Whoa !
911, quel est votre problème ?
Oui, je me trouve sur Old Palm Road.
Il y a un cheval qui galope en plein milieu de la route.
Il y a du sang sur la selle et pas de cavalier.
Vous devriez venir au plus vite.
Très bien. Non, non, non.
Non, non, non.
Du calme ma belle. Cool.
Whoa !!
Whoa, on se détend.
Okay, okay, c'est bien.
Reste calme, relax.
Non, oh non, non, non.
Mais c'est que t'es excitée toi.
Voilà ... brave fille, c'est ça.
Whoa, whoa, whoa!! Non.
Non, non, non, non. Ça suffit avec les sabots.
Tu vas assommer quelqu'un.
Maintenant, je sais pourquoi je suis pas dans la police montée.
Non, non, non, non.
Allez ma fille, non, non, non.
C'est un hongre (cheval castré) et je te garanti
qu'il est plus effrayé par toi que toi par lui.
- Tu as de la menthe ? - Quoi ?
- Pas pour toi, pour le cheval. - Oh.
Merci.
C'est bon.
Calleigh, ce cheval est cinglé.
Sois prudente.
Tout va bien.
Tranquille.
- Calleigh. - Tranquille, voilà.
Calleigh, ne met pas tes doigts dans sa bouche !
Oh.
Tout va bien, mon grand.
Quoique tu ai vu, c'est terminé.
Comment tu as fais ?
Je l'ai juste fait mâcher.
Ça relaxe les muscles du cou.
Il y a du sang sur la selle
et aussi sur la corde.
Ouais, mais, euh ...
le conducteur a dit qu'il n'avait pas remarqué de blessures
sur le cheval.
Donc le sang doit venir du cavalier.
Il a du être blessé
quand il se trouvait encore sur la selle.
Il faut qu'on découvre d'où vient ce cheval.
Ouais, des témoins ont vu le cheval sauter cette clôture.
Donc, je ... je vais suivre les traces d'herbe piétinée.
Tu ... tu n'as qu'à rester avec le cheval.
Okay.
Hey, Calleigh.
J'ai trouvé notre cavalier.
Une autre corde usée,
comme celle trouvée sur le cheval.
Ouais, l'usure venant du va-et-vient contre la branche.
Elle a été pendue.
Alors le tueur aurait attaché les deux cordes
ensemble et les a fait passer par dessus cette branche,
mais la corde s'est brisée quand le cheval s'est enfui.
On dirait une longe.
Une sorte de corde utilisée en équitation.
Le tueur s'est servi du cheval comme une poulie pour la pendre.
Exact.
Il voulait la faire souffrir.
Et elle a souffert.
Assurons nous que le tueur souffrira aussi.
♪ CSI: Miami 10x14 ♪ Last Straw Original Air Date on February 19, 2012
== sync, corrected by elderman ==
Joanna Toring ?
C'est bien ça.
Un officier m'a montré la photo du meurtre.
Et m'a dit que vous vouliez me parler.
Vous êtes la propriétaire de l'écurie, exact ?
Reconnaissez vous la victime ?
C'est Cassidy.
Cassidy Weller.
Elle a commencé à monter son cheval, Chestnut,
au début du mois.
Y avait-il quelqu'un avec qui elle ne s'entendait pas ?
Pas que je sache,
mais elle n'était pas vraiment bavarde.
Vous gérez la clientèle vous même ?
Non, c'est ma fille.
Elle !
Voici le lieutenant Caine.
Il va te poser quelques questions.
Je dois vraiment appeler mon mari.
Il est à Tallahassee pour le travail,
mais il voudra revenir ici le plus tôt possible.
Vous connaissiez Cassidy ?
Euh ...
Pas vraiment, non.
Je connaissais son cheval, Chestnut.
Elle le montait tous les matins.
En fait, elle le montait ce matin.
- Où est-il ? - Chez le vétérinaire.
Il va bien ?
Il s'en sortira.
Avez vous vu Cassidy ce matin ?
Non, euh, elle part avant que j'arrive pour les nourrir.
Je vous le demande parce qu'elle a été tuée avec une longe.
Et on a besoin de savoir si elle provient de votre écurie.
D'accord.
Donc, le tueur la frappe d'abord,
et ensuite la pend. - Ça explique donc
le sang trouvé sur la corde et sur la selle.
Je pense que tu veux la corde.
S'il te plait.
Hey, Tom, regarde ça.
Elle portait un collier.
Je suis surprise qu'une cavalière chevronnée puisse porter ceci.
Il aurait pu se coincer.
Il y a des lettres grecques sur la chaîne.
Phi Gamma Alpha.
C'est une confrérie.
Cette femme doit avoir un peu plus de 30 ans.
Tu sais, pour certains, une confrérie c'est un long engagement.
Cette jeune femme s'est engagée jusqu'au bout.
Je pense qu'on peut dire que la longe
doit probablement venir de ces crochets vides.
Ouais mais le problème c'est que des centaines de personnes
ont accès à cette salle.
Voici le box où Cassidy laissait son cheval.
Donc Elle Toring
nous a dit que Chestnut était monté tous les matins.
Alors, qu'avons nous d'intéressant ici ?
Il n'y a rien.
Juste de la sciure, de l'avoine,
des produits de nettoyage.
Hey.
On dirait que quelqu'un
n'a pas fait que du nettoyage ici.
On dirait bien.
Allons découvrir qui.
Il y a une déchirure au niveau de la région pelvienne,
mais les contusions ne sont pas jaunes ou marron.
C'est donc récent.
Elle a aussi eu un rapport sexuel ce matin.
Ça explique l'emballage du préservatif qu'on a trouvé.
Et le préservatif explique pourquoi
il n'y avait pas d'ADN.
J'ai remarqué une trace rouge sur sa cuisse.
Qu'est ce que c'est ?
Une abrasion.
Peut être issue du rapport sexuel.
Déchirure, abrasion ...
ça ne sonne pas vraiment comme un rapport consentant.
Qu'on le veuille ou non,
ce cheveu pourra t'aider à savoir qui était avec elle.
Je suis désolé au sujet de Cassidy.
Elle était douée.
Vraiment, monsieur Quint ?
C'est pour ça qu'on a trouvé votre ADN sur elle ?
Parce qu'elle était douée ?
On a retrouvé un emballage de préservatif dans le box de son cheval.
Vous étiez avec elle ce matin.
Cassidy et moi, c'était ... juste "accidentel".
On avait eu tout les deux des journées éprouvantes,
alors on s'est donné rendez-vous à l'écurie.
Et ?
Et on ...
... a fait cuire des tartes et chanté des chants de Noël.
D'après vous ? On a fait l'amour, c'est pas un crime.
Tu veux dire que, pour toi, c'était consentant ?
Ça l'était.
Tu as été arrêté pour viol, Mickey.
Très bien, vous appelez ça un viol,
j'appelle ça une communication sensuelle.
Sauf qu'on a des marques de ligature et d'abrasions.
Ça ressemble plus à un viol pour nous.
Cassidy aimait quand c'était brutal.
Un peu de perversité, c'est pas un crime non plus.
Juste parce que les gens coincés ne sont pas d'accord.
Vous n'êtes pas là pour votre côté pervers.
Vous venez d'admettre que vous étiez la dernière personne
à avoir vu la victime avant d'être assassinée.
Alors, Mickey Quint avoue avoir déjà attaché notre victime.
Oui mais on a toujours besoin d'une preuve solide
qu'il ai attaché la victime sur la scène de crime.
Et toi qui voulait à tout prix travailler sur le terrain,
et bien il y a littéralement tout un terrain à analyser.
Génial. Par où on commence ?
Où tu veux.
Le cheval a dispersé les preuves.
Ouais, j'ai entendu que le cheval ne t'aimais pas beaucoup.
Quoi ?
J'aime les chevaux détendus.
Qui t'a dit ça ? Walter ?
Je vais commencer par la parcelle là bas.
Okay, je ...
J'ai une très grosse nouvelle.
J'ai un hot-dog à moitié mangé, je crois que je pourrais avoir
une intoxication alimentaire avec ça.
Il y a du sang sur cette pierre.
Elle a peut être été utilisée pour frapper Cassidy.
C'est terri... Oh mon Dieu.
Samantha, je ne veux pas te faire peur.
Mais il y a un serpent derrière toi.
- Non ... ne, ne le touche pas ! - C'est pas un serpent.
Ne touche pas ce serpent !
C'est une cravache.
Oh.
Et oui, c'est une cravache.
Une simple cravache.
Tu as raison, je voulais juste te faire
une blague ... voilà.
Cette cravache appartient à un certains RP.
RP ?
Je suppose qu'on va devoir demander à la propriétaire de l'écurie qui est RP.
C'est très bien mesdames.
Sirotez.
Posez. Répétez.
Encore une fois.
Sirotez. Posez.
Répétez.
Bien.
Est t-elle vraiment en train de leur apprendre à boire avec une paille?
Sirotez.
Posez. Répétez.
Elle leur apprend la façon la plus élégante de le faire.
Phi Gamma Alpha, hein ?
Cassidy Weller
en était membre.
Et souvenez vous, boire en faisant du bruit vous ferra faire un rot.
Ouais, jour de fierté pour les Grecs. Bon très bien mesdames !
La fête est finie !
On pose les pailles. Police de Miami.
Rachel Petrella.
Euh ... d'accord mesdames.
C'était parfait.
À la prochaine fois.
C'est bon.
Rachel, je m'appelle Calleigh Duquesne.
Et voici Walter Simmons.
Nous sommes de la Police de Miami.
Joanna Toring nous a dit que vous aviez un cheval à son écurie.
Et que parfois, vous faisiez du cheval avec Cassidy Weller.
Oui, c'est juste.
J'ai appris pour Cassidy.
C'est juste affreux.
Donc, Rachel, vous pouvez nous expliquer pourquoi votre cravache
se trouvait sur la scène de crime ?
J'ai du la faire tomber quand j'ai monté Abracadabra hier.
Abra est un cheval très calme.
Je n'avais même pas remarqué que je l'avais fait tomber.
Donc vous n'avez pas vu Cassidy ce matin ?
Non, je ne suis pas allée à l'écurie aujourd'hui.
J'étais au tribunal.
Je suis en plein divorce.
C'est un cauchemar administratif.
Je suis juste ravie de ne pas avoir pris son patronyme.
Et comment s'appelle t-il ?
Juste pour pouvoir vérifier votre alibi.
Quint.
Mickey Quint.
Je peux ?
Oui. Merci beaucoup.
Mickey Quint.
La dernière partie de jambes en l'air de Cassidy.
Monsieur Quint,
est ce que Cassidy Weller était la cause de votre divorce ?
Non.
Je vous l'ai déjà dit,
avec Cassidy, c'était par hasard.
Il n'y a pas de hasard dans un meurtre.
Avez vous tué Cassidy Weller
parce qu'elle couchait avec votre mari ?
Vous voulez dire mon futur ex mari.
C'est pourquoi nous étions au tribunal ce matin.
Vous savez, c'est un parfait alibi,
vous êtes sur les enregistrements.
Mais avez vous payé quelqu'un pour la tuer ?
On vous voit sur les caméras de votre bureau avant le meurtre.
Exact, j'ai un alibi.
On sait que votre audience de divorce a été placée
au même moment que le meurtre.
Qui avez vous payé pour la tuer ?
Si j'ai bien compris, vous et Cassidy étiez amies.
Durant toute l'université.
Toutes les deux dans la même confrérie.
Qu'est ce qui s'est passé ?
C'est ce qui se passe quand cette petite tâche
a commencé à coucher avec mon mari.
Normalement, monsieur Quint,
on arrive à l'heure quand un juge décide de la répartition des biens.
Pourquoi étiez vous en retard
pour la procédure avec votre femme ?
Monsieur Quint, répondez à la question
ou vous allez en prison.
Pourquoi étiez vous en retard ?
Rachel m'a appelé, okay ?
Elle m'a dit qu'elle serait en retard.
Et elle m'a demandé d'être en retard moi aussi,
Donc de toute façon, cela n'a pas influencé le juge.
Rachel, grâce à votre ex-mari,
nous savons que vous étiez en retard au tribunal ce matin.
Pourquoi ?
Parce que vous avez tué Cassidy ?
Vous savez,
je ne lui cracherais même pas dessus si elle était en feu.
Hey, c'est la sellerie de Chestnut ?
Sa quoi ?
Sa sellerie. C'est la selle, la bride et la sangle.
Oh, oui. Le vétérinaire est toujours en train d'examiner le cheval,
mais il nous a envoyé le matériel.
Il y avait des empreintes sur la selle ?
Je n'ai pas encore vérifié, je cherche toujours
des traces sur la bride.
Ça te dérange si j'examine la selle ?
Non, tu peux y aller.
Bon et bien, c'est un échec.
Pas d'empreintes.
Hum. Cependant, elle est un peu détériorée ici.
Tu as vu ?
On dirait de la poudre blanche.
Euh, laisse moi sentir.
Fais comme tu veux.
Ok, je pense qu'on devrait l'analyser pour être sûr,
mais ça pourrait être de l’hydroxyde de sodium.
De la lessive ?
Oui. Ils l'utilisent pour nettoyer les écuries.
C'est plus fort que tout.
Les filles.
Horatio m'a demandé de récupérer la liste
de tous les membres de Phi Gamma Alpha, promo 2002.
Même année que Rachel et Cassidy.
Je pense que tu devrais y jeter un oeil.
Oh mon dieu.
Elle Toring.
C'est la fille du propriétaire de l'écurie.
Membre des Phi Gamma Alpha, elle aussi.
C'est pas le genre pourtant.
Peut-être que c'est ça le problème.
Elle, vous nous avez dit
que vous ne connaissiez pas vraiment Cassidy Weller.
On a testé la selle de Cassidy pour la lessive.
Vous avez de la lessive sur vos bottes.
Je nettoie les écuries.
Et nous savons que vous étiez dans la même confrérie à l'université.
Une grande partie des Phi Galph laissent leurs chevaux dans notre écurie.
Ma mère était une Phi Galph aussi.
Mais Cassidy en était la présidente, et maintenant elle est morte.
Cassidy ne parlait qu'aux autres responsables pendant les réunions.
On se parlait à peine.
Quelle genre de présidente était-elle ?
Elle attendait beaucoup de nous.
Mais vous savez,
c'était, euh..
c'était son boulot.
De faire de nous les meilleures, par tous les moyens possibles.
Inspection, mesdemoiselles.
Tu appelles ça un ventre plat ?
Combien de goûters tu as pris aujourd'hui ?
Et regarde ta peau.
Elle est tellement pale et épaisse.
Est-ce que tu moisis ?
Et toi.
Toi, toi, toi...
Tu es juste...
Tu es juste terne.
Je ne sais pas quoi faire de toi.
Être dans une confrérie, ce n'est pas facile.
Les filles peuvent être très mesquines
et méchantes...
et les gens leur en veulent pour ça.
Ouais, j-je suis désolée.
Ça... Ça a été difficile pour moi ces derniers temps.
Je... J'ai perdu mon boulot, j'ai du déménager.
Ça a été vraiment difficile.
Je suis...
Je suis pathétique.
Je ne crois pas, non.
Ecoutez.
Je... Je l'admets...
J'ai rêvé que Cassidy soit morte,
qu'elles soient toutes mortes, mais...
je ne pourrais jamais faire ça.
Tu y crois ? Les flics pensaient que j'avais quelque chose
à voir avec la mort de cette traînée ?
Je ne sais pas qui l'a tuée,
mais si je le savais, je donnerais une médaille à ce type.
Je vais bien, chérie.
Et je lui en donnerais une autre
s'il s'occupait de Mickey aussi.
Hey.
Hey, qui est là ?
Qui est là, bon dieu ?
Bordel ?
A l'aide !
Aidez moi ! A l'aide !
Hey !
Y a quelqu'un ?
A l'aide !
A l'aide ! Que quelqu'un m'aide !
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
Y a quelqu'un ?
Quelqu'un... aidez moi !
A l'aide ! A l'aide !
A l'aide ! Aidez moi !
Est-ce que quelqu'un...
Par là. La porte là-bas.
Appelez une ambulance, vite !
Dégagez !
Donnez moi une pince !
Donc vous êtes le propriétaire, et c'est vous
qui avez appelé, n'est-ce pas,
M. Flynn ? - Oui, oui.
Je suis revenu de déjeuner.
Je me suis aperçu que le rendez-vous de Rachel allait se terminer,
donc je suis rentré, j'ai vu le cadenas
et j'ai débranche le solarium.
Et aucun de vos employés n'a vu qui que ce soit
entrer ou sortir de cette pièce ?
Non, non, nous sommes en sous-effectif, et tout le monde était occupé.
Ça va tuer mon commerce.
Quelle horrible manière de mourir.
Cuite dans une boite ?
Ouais, je suis plutôt d'accord.
Elle n'est pas morte de la cuisson.
Il faudrait rester plusieurs jours dans cette boite pour être...
bronzé à mort.
Alors comme est-elle morte ?
D'hypoxie.
Tu vois le bleuissement
de ses ongles et de ses lèvres ?
Ça suggère un manque d'oxygène.
Je pensais que ces lits à bronzer fermés
avaient leur propre ventilation.
L'interrupteur de la ventilation est sur "on".
Hey les gars.
Le tueur a désactivé la ventilation.
Quand même, il y aurait du avoir des espaces
pour que l'oxygène rentre dans la boite, non ?
Ouais, sauf qu'il y a un ruban sur la grille d'aération.
- Aidez moi ! - Et si notre victime
était coincée à l'intérieur, gesticulant, essayant de sortir ...
Elle a du rapidement épuiser son stock d'oxygène.
Walter ?
Tu vois ça ?
Phi Gamma Alpha.
Il y a du scotch résistant aux UVs ici.
Il forme les mêmes lettres.
Quelles étaient les initiales que Calleigh a trouvé
sur le collier de Cassidy Weller ?
Phi Gamma Alpha, exactement comme la confrérie.
Le tueur nous envoie un message.
Ouais, il tue les femmes qui appartenaient à cette confrérie.
Ce sont les rapport de police impliquant Phi Gamma Alpha ?
Ouais.
Il y en a beaucoup.
Ah, juste ivresse et troubles à l'ordre public, et encore ivresse et troubles.
Les coutumes classique d'une éducation supérieure.
Whoa.
Surprise, surprise.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Liam Flynn.
Il possédait le spa ou Rachel Patrella a été tuée.
C'est exact.
Il a aussi été arrêté en 2000
par la police du campus de l'université de Dade
pour avoir déclenché l'alarme incendie de la maison des Phi Gamma Alpha.
Il avait aussi
verrouillé la porte d'entrée
pour que les filles ne puissent pas sortir.
Pour qu'elles pensent qu'elles allaient mourir brûlées ?
Ouais.
Tu sais ce qui a été utilisé pour verrouiller la sortie ?
Quoi ?
Un antivol de vélo.
Comme pour Rachel Patrella
dans le solarium.
Ouais, un antivol.
J'ai gagné quelque chose ?
- Oh que oui. - Un séjour en prison,
depuis que tu t'en es servi pour enfermer Rachel Patrella
dans son solarium.
Écoutez, nous savons que vous avez des antécédents avec
les antivols et la confrérie de Rachel.
Vous devez vraiment haïr les Phi Gamma Alpha.
Je les détestais. A la fac.
Écoutez, ma petite amie était une Phi Galph,
et ses sœurs l'ont forcée à rompre avec moi.
Qui était votre copine ?
Son nom ?
Elle.
Elle Toring.
Écoutez, cette décision...
ça a tué Elle.
Comment le savez-vous ?
Elle est venue, il y a environ un mois, pour s'excuser.
Elle, que-qu'est-ce que tu fais ici ?
Liam, je, euh...
Je voulais te dire que
je suis désolée.
Je suis désolée d'avoir rompu avec toi.
Un peu tard, tu ne crois pas ?
Écoute, c'était il y a longtemps, ok ?
Toi et ta confrérie à la noix, c'est du passé maintenant.
Ok ?
Liam ?
Liam, c'est terminé avec ma confrérie à la noix.
Je les déteste.
Pourquoi maintenant ?
Pourquoi Elle viendrait te voir maintenant ?
Elle, euh, elle a reçu une invitation pour une réunion des anciens élèves.
Ça a tout fait remonté à la surface.
Écoutez... J'ai oublié Elle et sa confrérie, ok ?
Apparemment, c'est elle qui n'a pas oublié.
Je pensais que Liam et moi, on serait ensemble pour toujours.
Et puis Rachel et Cassidy ont découvert pour nous deux.
Et elles m'ont dit qu'il n'était pas assez bien pour une Phi Galph.
Et elles vous ont fait rompre avec lui ?
Elles ont dit qu'elles me vireraient de la confrérie si je ne le faisais pas.
Tu n'es pas assez bien pour moi.
Je croyais que tu m'aimais.
Plus agressive, Elle.
Sois plus convainquante; dis, "Je ne sors pas avec des cols bleus"
S'il te plait, non. Je ne peux pas lui faire ça.
Dis le !
Dis le, où je te vire, Elle.
Je ne sors pas avec des cols bleus, Liam.
J'aimais Liam.
mais...
je pense que j'aimais encore plus être une Phi Galph.
C'est votre vélo ?
Ouais.
Vous pouvez ouvrir cette porte pour moi ?
Vous avez un antivol pour ce vélo ?
J'en avais un.
Mais plus maintenant.
J'ai trouvé du scotch résistant aux UVs ici, H.
Le même que nous avons trouvé sur le corps de Rachel Patrella.
Vous avez une explication ?
Je l'utilise dans la serre.
Cette conversation est terminée.
Je suis d'accord.
Mains derrière
le dos, s'il vous plait. Non.
- Maman ? - Qu'est-ce que vous faites ?
C'est fou. Vous ne pouvez pas faire ça.
Elle, ne t'inquiète pas, on te fera sortir.
Elle ? Qu'est-ce qui se passe, nom de Dieu ?
Dan, fais quelque chose.
Hey, hey, hey, hey, pourquoi est-ce que vous l'arrêtez ?
Nous allons l'inculper pour meurtre.
Meutre ? De quoi est-ce que vous parlez ?
Emmenez-la, s'il vous plait.
Elle, tout va bien se passer. Je vais te faire sortir, je le promets.
M. Toring, c'est peut-être une promesse que vous ne pourrez pas tenir.
Elle, ne t'inquiète pas. Je vais trouver ce qui se passe.
Tout ira bien. Je t'aime, Elle.
Mme. Toring,
nous avons trouvé d'autres informations sur votre fille.
Dans son dossier, il est écrit qu'Elle a obtenu le statut
d'ancienne membre de la confrérie pendant sa deuxième année à Dade.
Or, je sais que cela signifie qu'elle a été renvoyée.
Oui, elle a été virée. Ça ne prouve rien.
Ok, très bien, et ceci ?
Nous avons trouvé cela sur le corps de Cassidy.
Je trouvais étrange
qu'une cavalière si aguerrie porte
un collier aussi peu serré pendant qu'elle montait,
et c'est là que j'ai compris que ce n'est pas le pendentif de Cassidy.
C'est celui d'Elle, n'est-ce pas ?
Et s'il y avait des circonstances atténuantes ?
Par exemple ?
Elle était une souffre-douleur au lycée
et elle espérait qu'en allant à l'université,
qu'en devenant une Phi Galph,
elle pourrait repartir de zéro, mais Rachel et Cassidy avaient d'autres plans.
Pourquoi ?
Parce qu'elle était un héritage.
Elle a été acceptée parce que j'étais une Phi Galph.
Et j'ai continué à la pousser à y rentrer
parce que ç’avait été une formidable expérience pour moi.
Mais pour elle, ça été le contraire.
Elles pensaient qu'elle n'avait rien à faire là.
Qu'est-ce qu'elles lui ont fait ?
Elles l'ont traitée comme une paria.
Et après tout ce qu'elle a fait
pour essayer de se faire aimer, elles l'ont virée.
On a tellement essayé de t'intégrer, Elle,
mais ça ne sert à rien.
Nous te licencions.
Tu es virée.
Elle a abandonné l'école.
Elle ne pouvait plus se faire d'amis.
Elle ne pouvait plus tenir un boulot.
C'est là qu'elle est rentrée à la maison
pour travailler aux écuries ?
Oui. Et ensuite, Rachel et Cassidy l'ont découvert,
et ont commencé à laisser leurs chevaux ici.
Et elles ont repris là où elles s'étaient arrêtées, harcelant Elle.
Tu as oublié de brosser Chestnut aujourd'hui.
Non, non, je le nettoie tout les matins.
Il aime ça.
Rachel et moi sommes d'accord.
Tu es la femme la plus pathétique que nous ayons jamais rencontrée.
Tu devrais juste te suicider.
Pourquoi est-ce que vous les avez laissé amener leurs chevaux là-bas ?
Parce que...
Elle ne nous a jamais dit que c'était elles
qui étaient ses persécutrices à l'école.
Je ne l'ai su que ce jour-là à l'écurie.
S'il vous plait.
Si ma fille a fait ça,
c'est parce qu'elles l'ont poussée à bout.
Elle n'a rien dit depuis que nous l'avons amenée.
Vous pensez que c'est elle ?
Les preuves l'indiquent.
Tu sais, Joanna a dit
qu'Elle brossait Chestnut tous les jours après qu'il soit revenu
de sa promenade.
Peut-être que si elle a brossé Chestnut
il y a des preuves déposées par le tueur
sur une des ses brosse.
Enfin, si Elle n'est pas coupable.
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
Whoa.
Elles sont là-bas.
Tu veux que je les récupère ? Euh...
Non. Non, non, non, je maîtrise. Je maîtrise.
Ouais.
Ok, ok.
Whoa ! Whoa.
Hey, mon beau.
Je ne vais pas te faire de mal.
Et tu... tu ne vas pas me faire de mal, n'est-ce pas ?
Tu aimes ça ?
Oh. Ça alors,
tu murmures vraiment à l'oreille des chevaux.
Hey, qu'est-ce que tu as, Natalia ?
Et bien, j'ai trouvé des cellules épithéliales sur la brosse dure,
mais l'échantillon était trop dégradé pour avoir un résultat ADN exact.
Oh.
L'échantillon nous dit que c'est un homme.
Mais encore une fois, ça n'aide pas, parce qu'il
y a des centaines d'hommes
qui laissent leurs chevaux à l'écurie, donc...
Ouais, mais il n'y en avait qu'un qui avait accès à la zone
où on a trouvé le ruban.
Il n'y a que ma fille et ma femme qui s'occupent des chevaux.
Je... Je ne m'en approche pas.
Écoutez...
Je-Je ne sais pas ce que c'est, mais
je suis désolé de- d'avoir bousculé cet officier...
Je peux vous assurer que çe n'est pas à propos de ça.
Donc, vous êtes revenu de
Tallahassee tôt ce matin, n'est-ce pas ?
Ouais, j'étais là-bas pour affaires.
Où voulez-vous en venir ?
A quelle heure êtes-vous arrivé ?
Je ne sais pas.
Vers midi, je crois.
J'ai pris le premier vol après
avoir parlé à Joanna ce matin.
M. Toring, me mentir n'est pas une très bonne idée.
La compagnie aérienne dit que vous êtes revenu la nuit dernière.
Vous avez dormi dans un hôtel pour que votre femme et votre fille
ne sachent pas que vous étiez là ?
Nous avons trouvé votre ADN sur le cheval, M. Toring.
Un cheval dont vous disiez ne jamais vous être approché.
Mais vous vous êtes approché quand vous avez tué Cassidy, n'est-ce pas ?
Mais la tuer ne suffisait pas.
Vous vouliez que les gens qui la trouve sachent
que c'est sa manière de gérer la confrérie
qui l'avait finalement rattrapée.
Et ensuite vous êtes allé au spa, et vous avez tué Rachel.
Et exactement comme Cassidy, vous vouliez que les gens sachent
que la mort cruelle de Rachel était justifiée
par la façon dont elle traitait tout le monde.
L'arrivée à la maison dans le van de l'aéroport
avec les bagages-- c'était juste pour le spectacle.
Ces filles...
ont détruit la vie de ma fille.
Elle...
avait une lumière dans ses yeux quand elle était plus jeune.
Elle... elle était une gentille fille.
Et voir tout ça
être détruit par une confrérie...
Ces filles l'ont brisée.
Si vous aviez vu le plaisir malsain
qu'elles prenaient à la faire souffrir.
Je ne pouvais plus supporter de la voir comme ça.
Et elles ne se seraient pas arrêtées toutes seules.
Je l'ai fait pour ma petite fille.
Vous comprenez ?
Je comprends. Ça ne vous excuse pas pour autant.
Excusez moi.
Lieutenant Caine.
J'ai entendu que vous aviez arrêté mon père.
Elle ?
C'est pour ça que vous me laissez partir, n'est-ce pas ?
Il les as tuées.
Elle...
Elle, qu'est-ce qu'il y a ?
C'est de ma faute.
Si j'étais juste plus forte,
si j'étais meilleure,
rien de tout cela ne serait arrivé.
Elle, écoutez moi. Ce n'est pas votre faute.
Vous m'entendez ? Ce n'est pas votre faute.
Où êtes-vous ? Vous êtes aux écuries ?
Peu importe.
Je serais morte quand vous arriverez ici.
Elle, ne faites pas ça.
Je veux que vous restiez
où vous êtes !
Vous aviez tort.
Je suis pathétique.
Elle, écoutez moi. Elle ?
Ici le lieutenant Horatio Caine.
J'ai besoin d'aide au 8238 Knudson Lane.
Possible suicide.
Envoyez une ambulance et du renfort.
Assistance immédiate.
Unités sud, unités sud. 10-146.
Possible tentative de suicide en cours. 8238 Knudson Lane.
Écuries Toring. Ambulance en route.
Oh non. Elle !
Elle.
Elle ! Elle !
Oh mon dieu, non. Non !
Respire. Respire.
Elle !
Respire, chérie.
Respire...
Respire. Respire.
Accroche toi, Elle ! Les secours arrivent.
- On a besoin d'oxygène ici. - Comment sont les constantes ?
160 sur 110.
Salut.
Je, euh...
Merci.
C'est normal.
Hey, euh...
Je voulais tellement être quelqu'un d'autre, et, euh...
je voulais juste que ça s'arrête.
Elle, vous avez donné à ces filles dix ans de votre vie.
C'est suffisant.
Comment est-ce que je repars de l'avant ?
Choisissez un nouveau chemin.
Un nouveau chemin.
Traduit par LeRalouf et suttarns.