Transcript : www.1000fr.com Traduction & Synchro : KnightSubTeam
www.tvsubtitles.net
Épisode 107 : Sauver Esperanza Version 1.1
Messieurs, après des mois de préparation,
nous y voilà.
Ce soir, sur le coup de minuit,
les Chevaliers de la Prospérité cambrioleront enfin Mick Jagger.
Pourquoi j'ai une impression de déjà-vu ?
Ce soir, ce sera différent.
On a tiré des leçons de nos erreurs.
On est prêts. Rockefeller bosse tout seul ce soir,
alors, le champ est libre.
Je vais m'occuper des clés,
du code d'accès à l'appartement de Mick,
et du pouce en caoutchouc pour passer le scanner digital.
T'as intérêt à pas lâcher ce sac,
tout ce qu'on a accompli ces derniers mois est dedans.
Pas tout. J'ai tripoté cette demoiselle.
Qui s'en souvient ? Moi, je m'en souviens.
À propos de demoiselles, où est la nana hyper canon ?
On doit partir dans 15 minutes.
Esperanza n'est pas une "nana hyper canon".
Mais tu as compris de qui je parlais.
Je suis sûr qu'elle arrive.
J'espère.
Hier, elle a dit qu'elle amènerait des quesadillas pré-cambriolage.
J'ai faim.
Allez-y. Je ferai la fermeture.
- Il faut juste que je me change. Bye. - Bonsoir.
Désolée ! On est fermés !
Mais j'ai parcouru des milliers de kilomètres
pour venir dans ce restaurant.
Une tasse de café, peut-être ?
Toute une cafetière, peut-être ?
Ça vous dit, un Mad Libs ?
Alors, chef ? On va le faire sans Esperanza ?
Non, elle seule peut escalader le grillage
et ouvrir la porte de l'intérieur.
Je vais rappeler à son boulot.
J'ai toujours eu des réserves à propos d'une femme dans le gang.
Elles ne font pas partie de votre mafia.
Elles ne font pas partie de vos gangs.
Et elles ne faisaient pas partie de notre culte thug
où sont commis des strangulations en l'honneur de la déesse Kali.
Je dis ça comme ça.
Où sont mes quesadillas ?
Elle répond ni à son travail, ni chez elle, ni à son portable.
Je commence à m'inquiéter.
Allons la chercher.
Dans ce pays, ils ont une affiche.
Il y en a très souvent dans les bureaux des secrétaires,
des assistants personnels, etc.
Sur cette affiche, il y a un papillon, et ces mots...
Si vous aimez quelque chose, rendez-lui sa liberté.
S'il revient, il est à vous.
Sinon, il ne l'a jamais été.
Nous avons tous vu cette affiche.
- Oui. - Souvent, Enrico.
Non, mais j'ai entendu une chanson de Sting très semblable.
Cette affiche est stupide.
Parce que le papillon ne décide pas s'il est à moi.
C'est Enrico qui décide.
S'il te plaît. Tu as mal compris.
Alors explique-moi.
Parce que je t'ai demandée en mariage.
Tu as dit que tu devais y réfléchir.
Et tu as disparu.
Mais j'y ai vraiment réfléchi.
Pendant trois ans ?
C'est une grande décision.
Je déteste me porter pâle,
mais j'ai une de ces sinusites éclair.
Je reviens demain.
C'était une très bonne voix de malade.
C'est aussi ma voix de blanc.
C'est vrai, ils parlent comme ça.
Allez, les gars, filons au resto.
Pourquoi ils appellent ça une omelette de Denver ?
Ça a un rapport avec la ville de Denver ?
- Vire-le. - Où tu étais ?
On t'a cherchée partout.
Je travaille tard.
Il me reste encore une table.
Ça vous embête d'emporter vos repas ?
La petite dame et moi devons aller à une fête
dans l'appartement très branché d'une rock star.
Je ne vais à aucune fête.
J'ai encore des clients.
Je suis sûr que ça les gênera pas.
On doit vraiment y aller.
Je vais vous mettre ça dans un sac.
Rien de tel que de manger une omelette dehors,
par une nuit fraîche et claire de février, à New Yok.
- J'ai pas raison ? - Faites-le sortir.
Sans problème, Enrico.
Le Enrico ?
Va-t-en.
J'irai nulle part avant que tu me dises que ça va.
Ça va. Pars, maintenant.
Eh bien... Bon séjour à New York.
N'oubliez pas de faire une visite guidée "Sex and the City".
Ces nanas étaient de sacrées cochonnes, hein ?
- Les mecs ! - Les quesadillas arrivent ?
Oublie les quesadillas !
Son ex-petit ami est à l'intérieur, avec 2 hommes armés
et ils la retiennent.
Enrico, le baron de la drogue ? Dites-moi pas que c'est pas vrai.
Il est affreux. Une fois, il s'est tellement énervé
- qu'il a arraché l'oreille d'un gars. - Le gars du câble.
Elle le fuit depuis 3 ans
et il l'a retrouvée.
Quelque soient ses projets, on doit l'arrêter.
- On doit ? - Arrêter un baron de la drogue ?
- Parfaitement. - Je suis sûr
qu'il y a des gens plus aptes à faire ce boulot,
mais qui donc ?
Ah oui, la police ! Le FBI !
La Sécurité intérieure !
Tu veux impliquer les flics ? T'es cinglé ?
S'ils commencent à enquêter, on ira tous en taule.
En plus, nous sommes les Chevaliers de la Prospérité.
Nous protégeons les nôtres.
Profite de tes oreilles, tant que tu les as encore.
Mes oreilles.
Le 4x4 d'Enrico vient de se garer.
- Qu'est-ce que c'est ? - Le plus branché des nouveaux clubs.
J'y dépose des gens tout le temps...
Des fashion-victims européennes,
de jeunes actrices avec leurs portables incrustés de diamants,
l'acteur Wilmer Valderramas.
Elle a une robe magnifique.
Enrico doit être plein aux as.
T'es sûr qu'elle a besoin d'être sauvée?
Elle m'a l'air d'aller plutôt bien.
Vous connaissez l'oiseau dans sa cage dorée ?
Non, pourquoi ? C'est quoi, un livre ?
Allez, les gars. On y va.
Un toast.
- Je n'ai pas soif. - Tu vas boire, Esperanza...
À tout ça... À la vie que tu devrais mener,
pas couverte de graisse, à mendier des pourboires,
mais à siroter du champagne, à porter les plus belles tenues,
à manger des huîtres de toutes sortes.
J'aime bien les moyennes.
Enrico va la surveiller comme un faucon.
On doit gagner assez de temps pour la séparer de ces mecs
et la sortir de là, d'accord ?
Le point positif, c'est que cet endroit est bruyant et sombre.
Ce sera parfait pour notre mission.
Mais M. Gurkin, on n'a aucune chance de rentrer là-dedans.
Y a pas mal de concurrence.
Un bel échantillon du gratin.
Mes amis.
Si vous faites comme si vous étiez à votre place, vous le devenez.
Admirez.
Je dois passer, excusez-moi. Pardon.
Je dois passer. Excusez-moi.
Bonsoir, mon grand ami américain fêtard !
C'est moi, Victor Barshevski,
propriétaire d'une grande marque de vodka russe.
Je dois retrouver Puff Daddy à l'intérieur.
Quoi ? On collabore sur la création d'une nouvelle vodka.
Pour les gens noirs. Ils adorent ça.
Inspecteur sanitaire. On nous a signalé de graves infractions.
Remontrez-moi ce badge.
On n'a pas le temps ! Il y a de graves infractions !
Je passe.
Je dois retourner en bas.
Je dois réparer cette fuite.
Allez, espèce de connard chauve.
Mon dieu ! C'est du n'importe quoi, mec !
J'étais en train de faire la fête, il y a deux secondes !
Ils passaient quelle chanson ?
Vous me forcez à appeler mon supérieur. Supérieur !
Je suis son supérieur.
Vous outrepassez de nombreux putains de codes.
C'est bon, on a fini ?
Je crois, oui.
Enrico, je dois te dire la vérité.
La vérité ? Quoi donc ?
Je suis très malade. C'est pour ça que je t'ai quitté.
J'ai la plus mortelle des maladies.
Comment ? Tu as le syndrome d'immunodéficience acquise ?
Arrête ce baratin.
Voilà la vérité,
tu m'as quitté parce que tu ne m'aimes pas.
Mais je ne suis pas venu ici pour te convaincre de m'aimer.
- Ah bon ? - Si je suis là,
c'est parce que tu m'as déshonoré.
Tu m'as dérobé mon honneur, et dans mon domaine,
le domaine de la médecine alternative,
l'honneur est primordial.
Alors qu'est-ce que tu veux ?
Demain matin, tu rentreras avec moi en Colombie.
Tu te tiendras à mes côtés, comme avant...
En tant qu'épouse.
Mon honneur ne sera restauré qu'à ce moment.
Hé, les gars, matez le nouveau videur.
Il doit avoir mon âge. Je m'occupe de celui-là.
Laisse-moi essayer, d'abord.
Quoi de neuf ?
On est cool ?
Ça roule.
Si peu de mots pour dire tant de choses. Comme un haïku.
Allez, on se concentre.
On n'a le droit qu'à un seul essai.
Gary, Rockefeller, faites diversion.
Louis, viens avec moi.
- Fais gaffe. - Comment tu m'as appelé ?
- Tu m'as compris. - Baston ?
- Prépare-toi à souffrir. - Tu veux te battre ?
Nous sommes de force égale.
Méfie-toi de ma griffe du tigre.
Enrico, t'es fatigué ? Moi, je suis fatiguée.
On s'en va ? On est tous fatigués.
Vos boissons. Un Brown Frown, un Bearded Lady...
Mademoiselle.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Emmenez-le dehors et amusez-vous avec lui.
Ne me coupez pas les oreilles !
Doucement, les gars. Je suis vraiment navré, madame.
C'est un crétin. Ouste, crétin. Dégage.
Ça devient dur de trouver de bons serveurs.
Laissez-moi arranger ça,
et permettez-moi de vous mener aux toilettes,
où je pourrais nettoyer tout ça.
Messieurs, à boire ?
C'est la maison qui offre, toute la nuit.
Pedro !
Apporte-leur des apéritifs et des spaghettis !
Pronto ! Allez ! Bon appétit. Se mang' !
Qu'est ce que tu fais ?
Je te sauve. Vite ! Tout le monde t'attend.
- Tu vas sortir discrètement. - Tu es malade.
Si Enrico te trouve ici avec moi, il va te tuer.
C'est un risque à courir.
Mais il va me tuer, moi aussi.
Qu'est ce qu'on attend ?
Tu peux te planquer à l'entrepôt ?
Jusqu'à ce qu'il abandonne ou rentre chez lui.
Ou tu peux rester chez moi.
J'ai un matelas gonflable.
Tu ne comprends pas.
Il n'abandonnera jamais. Si je m'enfuis, il me retrouvera.
Je veux pas vivre cachée le reste de ma vie.
Alors, tu vas faire quoi ?
- Je vais en Colombie avec lui. - Quoi ?
Pourquoi ?
Parce qu'il l'a dit.
Ce n'est pas ton patron. Tu n'as qu'une vie, Esperanza.
Ne la gâche pas avec un mec comme Enrico.
J'ai pas le choix. En plus, tu crois que c'est pire que ma vie ici ?
Je sais, mais on a un plan pour changer tout ça.
Tu te souviens ? Ça s'appelle "Cambriolons Mick Jagger."
Vous devrez le faire sans moi.
Non, on ne peut pas le faire sans toi.
Tu es la seule à pouvoir sauter le grillage.
Moi et le reste de l'équipe, on est... incapables de faire ça.
Je suis désolée.
Non, c'est moi qui suis désolé.
Je peux pas laisser Enrico
traiter Esperanza Villalobos comme sa chose.
Je m'en fous si c'est M. Cocaïne Superstar.
Hola, mis tres amigos.
Ne vous dérangez pas. C'est bon.
Vous passez une bonne soirée ?
Bienvenidos a los Estados Unidos.
Yo me llamo Eugène Gurkin.
Bref, Enrico, quand j'ai eu vent de ton petit plan,
je dois avouer qu'une alarme s'est déclenchée dans ma tête.
On est tous les deux des gentlemans. Je sais ce que tu attends de la vie,
je suis pareil. Tu veux une compagne qui croit en toi
autant que tu crois en elle, et c'est génial,
mais tu penses que forcer Esperanza à rentrer en Colombie
instaurera une relation de confiance ?
Si tu me déranges encore, je te tuerai.
Si tu parles encore à Esperanza, je te tuerai.
Si je te revois encore, Je te...
Je te tuerai, quoi.
Désolé. Tu ne peux pas faire ça. C'est illégal.
Il vient d'éclater cette noix avec le flingue.
Pars, s'il te plaît.
Bien, je ne voulais pas en arriver là,
mais vous m'y avez obligé. Voilà, les gars.
En fait, tu ne lui plais pas.
Débarrassez-moi de lui.
On s'est peut-être mal compris, je voulais dire
que tu mérites mieux.
Pitié, Enrico, ne lui fais pas de mal.
J'irai avec toi en Colombie.
La question ne se posait même pas.
Ramène-la à l'hôtel.
Jaime et moi allons nous occuper de lui.
- T'as fait quoi ? - T'inquiètes pas.
Ton ami traîne-savate ne nous dérangera plus.
- Ne me dis pas... - Arrête, avec lui.
Enfile cette petite nuisette en soie
et allons nous coucher.
Et demain matin, rapports sexuels.
- Enrico... - Vas-y !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je comptabilise mes reçus, pour qu'Enrico me rembourse.
Quoi ?
À chaque fois que Enrico veut un truc, je dois le lui acheter.
Un hot dog par-ci, une bouteille d'eau par-là.
Ça s'accumule.
T'es un gros con.
Mon Dieu, tu es vivant !
Esperanza ! Entre.
Dios Mío. Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Mon pauvre Eugène... Il te faut de la glace !
Alors, qu'est-ce qui s'est passé ? Tu t'es enfuie ?
C'est incroyable.
Y a pas de glace, juste un cou de dinde.
Ça fait du bien.
Tu avais raison.
Je n'ai qu'une vie.
Je ne veux pas la passer avec Enrico.
Parfaitement ! C'est génial. Mets-toi à l'aise.
Enfin, ça a pas l'air très grand,
mais ça fera l'affaire, et regarde...
Plein de place pour tes fringues.
T'en dis quoi, coloc' ?
Non, Eugène, je te l'ai dit. Ça ne sert à rien de se cacher.
Enrico me retrouvera.
On doit trouver un moyen de l'arrêter.
On pourrait passer un appel anonyme à la police.
Genre... On pourrait leur dire où il se trouve.
Enfin... c'est un baron de la drogue, nom de Dieu !
Il a les meilleurs avocats qu'on puisse se payer.
Il ne passera pas un jour en taule.
Je sais pas.
On doit bien pouvoir faire quelque chose.
Tu crois qu'on pourrait peut-être...
Laisse tomber.
Non, quoi ?
Je ne peux pas le dire.
Vas-y, ça nous mènera peut-être à d'autres idées.
Je pensais...
À le tuer ?
C'est qu'une proposition !
Je sais, mais... un meurtre ?
Tu as raison, on peut pas faire ça. On peut pas s'en sortir.
Je dois y retourner avant qu'il découvre que je suis partie
et qu'il vienne nous chercher tous les deux.
Eugène, merci d'être mon ami.
Je ne t'oublierai jamais.
Désolé de vous tirer du lit à 5 h du matin,
mais il m'est récemment venu à l'esprit
que nous gagnerions sûrement à... vous savez...
Juste... Vous savez, tout simplement...
Aller là-bas et... tuer Enrico.
- Quoi ? - Ah non !
- Il est ravagé, le pauvre. - J'ai pas signé pour ça.
C'était Cambrioler Mick Jagger, pas Tuer un dealer.
Je l'admets, c'était pas vraiment prévu.
Je crois que je vais vomir.
Un meurtre est pas toujours mal.
Et si on pouvait remonter le temps et tuer Hitler ?
C'est pas parce que t'es fou amoureux qu'on doit tuer un mec.
Mais si on le fait pas, ils partiront en Colombie à bord de son jet,
et là, sa vie sera foutue.
Eugène, on va tuer personne. Je peux retourner me coucher ?
À dire vrai, j'aimais pas trop l'idée du meurtre, moi non plus.
Alors, essayons de trouver une alternative.
Rappelez-vous, il n'y a pas de mauvaise idée.
Cogitons un peu. Que ça fuse ! Que ça déferle !
Nous avons...
Trois minutes.
Ne stressez pas. Il nous reste... deux minutes.
Je peux avoir un reçu pour ça ?
Va prendre les sacs.
J'ai fait construire une piscine
Magnifique, imitation lagune,
avec des plantes et de grosses pierres en fibres de verre.
Tous les jours, tu nageras pour moi.
C'est quoi ça ?
Je me sens ridicule avec ce t-shirt.
C'est une blague ou quoi ?
Qu'est-ce que tu dis, maintenant ?
Tu devrais sérieusement réviser ton jugement.
- J'ai rien... - La ferme.
Nous devons parler business, toi et moi.
- Business ? - Oui.
À mon avis, tu vas trouver notre offre
très intéressante. S'il te plaît.
Surveille-les.
Tu es libre de partir, Esperanza.
Va-t-en !
Tout va bien ?
Ça va, mais comment vous...
On a fait un échange. Toi contre...
Mick Jagger.
- Quoi ? - On avait pas grand-chose à marchander.
Donc on lui a tout donné.
Quoi "tout" ?
La clé, le code et l'empreinte de pouce.
Et Rockefeller lui indiquera quand faire son coup.
Merci. Merci, les gars.
Pas besoin de nous remercier.
C'est comme ça. On est des Chevaliers.
Viens.
Et le passage "de la Prospérité" ?
On arrangera ça.
C'est les Chevaliers de la Prospérité !
De toute les couleurs existantes,
pourquoi il a fallu que les t-shirts soient orange fluo ?
Parce que c'est cool.