Précédement dans "La Firme".
Sarah a dit qu'elle ne connaissait pas Margareth Whittaker,
qu'elle l'avait seulement rencontré le jour de sa mort.
Alors pourquoi Sarah a-t-elle effrité ce bout de papier
avec le nom de toutes les infirmières virées ?
Parce qu'elle a menti !
Le papier qu'on a trouvé dans l'appartement de Sarah Holt,
Tammy a découvert où elle l'a eu.
Il y a une adresse IP dans le coin en bas
et ça vient de Noble assurance.
Elle a piraté dans le système mère de l'entreprise
et utilisé les informations pour cibler ses victimes.
Je suis Martin Moxon, Vice-président ici à Noble.
Voici Kevin Stack, Notre Vice-président sénior.
Le bureau du procureur a-t-il cité
un de vos clients ?
Même s'il l'avait fait, vous comprenez qu'on ne peux pas
commenter une affaire en cours.
Moxon essayait de me divulguer un document.
Pourquoi me donner quelque chose que je ne peux pas décoder ?
Mr. Moxon, il a besoin que vous lui expliquiez
ce que veulent dire ces nombres.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Martin, qu'est-ce que...
Comment connaissiez-vous Martin Moxon ?
Si vous ne l'avez pas tué,
Pourquoi avez-vous fui ?
C'est reparti.
Vous êtes un homme chanceux, Mr McDeere.
Vous êtes libre de partir.
Vous avez un sacré bon avocat.
Je n'ai pas d'avocat.
Quelqu'un devrait lui dire ça.
Le type est implacable.
Il a travaillé sans arrêt pour vous faire sortir d'ici.
Quelque chose de drôle.
Ne le prenez pas personnellement.
Nous adorons enfermer les avocats de la défence.
Avant de partir,
je crois que ceci est à vous aussi.
Vous allez bien ?
Nous l'avons retrouvé à l'hôtel.
Je suppose que qui que vous fuyiez
n'en voulaient pas après tout.
Ok, il vient d'être traîté.
Il sera bientôt sorti maintenant.
Merci, Andrew.
Alors tu étais là quand mon frère a été arrêté ?
Pas exactement, mais j'ai vu d'en bas de la rue.
L'homme qui est mort, son nom était Martin Moxon.
Je le connaissais de Noble assurance.
Vous savez pourquoi Mitch le rencontrait ?
Abby...
Merci mon Dieu.
Tu vas bien ?
Je savais que ce jour viendrais,
où on te faire sortir de prison.
Tu dois être mon avocat, merci.
Attend de payer ma note.
Ils t'on presque accuser de meurtre, Mitch
dans quoi diable tu t'es fourré ?
- Ne parlons pas de ça ici. - A la maison.
Tu penses que c'est sûr d'aller à la maison ?
On va bien.
D'après moi, ces gars n'en avaient pas après moi.
Oh mon Dieu ! Tu vas bien ?
Je vais bien. Comment va Claire ?
Elle dort en haut.
Ne t'inquiète pas, elle va bien.
Vous pourriez nous donnez une seconde.
Andrew, tu veux quelque chose ?
- Non, c'est bon, merci. - Ok.
Briefing !
Je croyais que tu l'avais perdu à l'hôtel.
Oui, moi aussi.
Mais peu importe qui me pourchassaient,
ils l'ont laissé là.
Avec toujours la liste de Moxon dedans.
Pourquoi ?
Mitch, pourquoi est-ce que ça arrive ?
Je ne sais pas.
Demandons à Andrew. Il peut peut-être aidé.
Martin Moxon ? Petit, des lunettes ?
On parle du même gars.
Vous le connaissiez, c'est ça ?
Je le connaissais pas seulement, je le représentait.
Notre firme est le conseil général pour les assurance Noble.
Martin était un costume.
Il est aussi ennuyeux que seul un Vice-président
dans une entreprise majeures des assurances peut l'être.
Personne n'a voulu le tuer.
Manifestement, il trafiquait quelque chose, non ?
Ok, j'ai entendu que Martin avait quelques problèmes.
Il n'était pas aussi productif au travail que d'habitude...
Tu sais pourquoi ?
Non. Des problème maritaux, peut-être.
Je pense que l'entreprise pensait le laisser partir,
mais je ne pense pas que Martin le savais.
Peut être qu'il savait.
Les gens désespérés fons des choses désespérées.
Je dois demander.
Moxon, c'était un client de la firme.
Pourquoi tu le rencontrais ?
Je ne savais pas que c'était un client quand je l'ai rencontré.
Je suivais juste une piste sur une affaire de meurtre.
Une femme appelée Sarah Holt.
Qu'est-ce que Martin a à voir avec une affaire de meurtre ?
Rien.
On a découvert que Sarah pourrait avoir
pirater le système des ordinateurs de Noble,
pour chercher des victimes à voler.
Donc quand je suis allé chez Noble pour discuter des possibilités,
Martin, il m'a juste fait taire.
Bien sûr qu'il l'a fait,
si une violation de la vie privée, sortait au public,
ça ferait du mal à la compagnie.
Je sais. Et pour avoir la vérité,
je devais rencontrer Moxon en privé.
C'est pourquoi j'ai arrangé la rencontre à l’hôtel Parkview.
Et ensuite, tout mon monde avait cédé.
Ok, je vais aller parler à Alex.
Je découvrirais ce qu'elle sait, ok ?
Peu importe ce que faisait Martin, on le décourvrira.
McDeere est sorti.
J'espérais que la police s'occuperais du problème pour nous.
- Valium ? - J'aimerais.
Ca interfère avec mes médicaments pour ma pression du sang.
On est bon.
McDeere ne sait toujours rien.
Il pense que Sarah Holt piratait Noble Assurance.
Vraiment ?
Oui, c'est pour ça qu'il rencontrait Moxon.
Il voulait que Moxon admette qu'il y avait eu une intrusion par ordinateur.
Et vous savez ça comment ?
McDeere me l'a dit. Il me fait confiance.
ALors, je suppose que tout ira bien.
Rentre, Andrew.
On parlera demain.
Je ne peux pas me permettre ce genre de naïveté.
Andrew sait seulement ce que je lui dis.
McDeere mentait.
Il ne rencontrait pas Moxon à propos des ordinateurs
et vous le savez sacrément bien.
Voilà ce que je sais.
Moxon a donné à McDeere un document...
un document qu'il ne peut pas comprendre.
Et avant que Moxon l'explique,
il a sauté par-dessus le balcon.
On ne peux pas courir le risque; McDeere doit disparaître.
Ne le prenez pas mal, Kevin.
C'est l'idée la plus bête que j'ai entendue depuis un moment.
La police pense que McDeere a tué Moxon.
Si McDeere se retrouve mort,
ça va seulement enflamer l'enquête.
Alors que suggérez-vous ?
Nous le filons.
Amenons McDeere ici, et disons-lui la vérité.
Une explixation qui couvre toute l'histoire.
Je ne sais juste pas encore quoi.
Ca ferait mieux d'être bon. McDeere est intelligent.
Je suis plus intelligente.
Tu vas bien ?
Ouais.
Non.
C'est ça qu'on fait ?
On revient juste à la normale ?
Jusqu'à quoi ?
Jusqu'à ce qu'un de ces gars qui te pourchassaient
se repointe encore ?
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
Nous pouvons partir.
Non ! Nous n'allons pas encore fuir !
Nous sommes d'accord.
On arrête de fuir.
Peu importe qui me pourchassait,
s'ils avaient voulu me tuer, ils auraient pu.
Je ne pense pas que c'était à propos de nous.
C'était la mafia ?
Je ne sais pas, mais je ne pense pas.
Alors c'est à propos de quoi ?
Je pense vraiment que c'est à propos de Sarah Holt.
Tout ça a commencé quand je suis allé chez Noble
pour parler à propos de Sarah.
C'est quand Moxon m'a donner la liste.
Pourquoi moi ?
Il doit y avoir une connexion entre Sarah et les nombres,
sinon pourquoi me donner la liste ?
Donc Moxon a essayer de faire sauter le sifflet
Je pense, oui.
Il y a un lien entre Sarah et Noble.
Ces gars qui me pourchassent
ne voulaient pas qu'il dise la vérité.
Tu dois parler à Sarah.
C'est ta cliente et elle te ment, Mitch.
Je le ferai.
Ca doit juste être au bon moment.
On a toujours besoin d'un peu plus de pièces du puzzle.
Perdu, Lewis ?
Je viens d'entendre ce matin. Tout le monde va bien ?
Abby et Claire ?
Oui, on va bien.
C'était juste un malentendu.
Malentendu ?
Tu as été arrêter pour un interrogatoire dans un homicide.
Quans ils ont entrés tes empreintes, j'ai reçu une alerte.
Alors tu sais que la police n'a pas de dossiers.
Je rencontrais un gars qui s'est suicidé.
Une rencontre secrète dans une chambre d'hôtel.
- Et ils m'ont relâché, Lewis. - Allez, Mitch.
Manifestement tu es mêlés à quelque chose.
- Laisse-moi aider. - J'apprécie
mais je dois découvrir ça par moi-même.
Pourquoi ?
Je le dois c'est tout.
Ce n'est pas assez bon.
On est allé trop loin pour vous pour que tu m'écartes.
Je ne t'écarte pas, je protège ma famille.
Je suis désolé, mais j'ai déjà connu ça.
Je sais ce qui se passe
quand tu laisses le gouvernement penser pour toi.
Je dois gérer ça à ma manière.
Ce n'est pas juste.
Ca fait trop longtemps
que je n'ai pas eu le contrôle de ma popre vie.
Je n'ai pas besoin que les fédéraux prennent les décisions pour moi.
Alors c'est ce que je suis ? Un fédéraux ?
Juste un autre costume du gouvernement.
Tu es un ami, Lewis,
et j'apprécie tout ce que tu as fait.
Mais je m'en occupe à partir d'ici.
Tout s'arrête.
Pas de rencontres, pas d'affaires,
pas de travail comme d'habitude,
jusqu'à ce qu'on découvre qui me pourchassait, et pourquoi.
Bonjour à toi aussi, monsieur.
Bonjour, Tammy.
Où veux-tu commencer, Ray ?
L'hôtel.
Cet endroît est rempli de caméra de surveillance.
Une d'entre elle doit avoir surpris quelque chose.
Comment vas-tu accédé au système de surveillance ?
Je trouverais.
Tu sais que ces systèmes sont très compliqués.
Une fois à l'intérieur,
tu dois accéder au disque dur,
et ensuite tu sors le répertoire racine.
Je sais.
Mitch, je pense que je devrais y aller. C'est plus mon fort.
Je gèrerais. Boom, disque dur, répertoire racine.
Tammy, regarde.
Je veux que tu travailles sur la liste de Moxon.
La liste ?
Ecoute, je sais que tu voulais libéré ton agenda,
et je l'ai fais, mais il y a eu un problème.
Pas de rencontre !
Ce n'est pas une rencontre. C'est une audition.
Le tribunal du Juge Casey.
J'ai appelé, il n'a pas voulu donné de durée.
Tu dois te montrer en personne et demander.
Peut-être que j'aurais du lui parler.
Ces appels sont très compliqués.
Je n'avais pas d'excuses !
Je voulais lui dire
que tu étais en prison pour meurtre,
mais j'ai pensé mieux que ça.
D'accord, tu trouves ces gars, Ray.
Et tu décodes la liste.
Je serais de retour dans une heure.
Mitch, est-ce que tout va bien ?
Je suis désolé d'être en retard.
Je déteste te faire ça, Richard,
mais je vais devoir reporter pour quelques jours.
Mr McDeere, allée centrale, s'il vous plait.
J'ai parlé à votre assistante.
Elle m'a menti, Maître.
Elle m'a raconté que vous aviez une urgence personnelle.
Gentille femme, terrible menteuse.
Je suis surpris d'entendre ça, Juge,
elle est en fait une excellente menteuse.
Lequel est-ce ?
Avez-vous ou n'avez-vous pas d'urgence personnelle ?
J'ai des problèmes personnels pressant
à résoudre, votre Honneur.
Vraiment ? Pressant, ah oui ?
Je prends ma retraite le mois prochain.
Ma femme veut vendre la maison,
et acheter un camping car, pour que nous fassions le tour du pays.
- Je détèste cette idée. - Votre Honneur...
Ma petite-fille est partie faculté de droit la semaine dernière
pour devenir une actrice.
Et juste ce matin,
mon docteur a suggéré j'envisage de mettre des couches pour adultes.
Nous avons tous des problèmes personnels pressant, Maître.
Mais c'est votre motion.
Si je suis ici, vous êtes ici.
Commençons, voulez-vous ?
Mon nom est Dr Richard Keller,
Je suis le scientifique en chef et le PDG pour RKR Incorporated.
Nous sommes une petite société de recherche en biotechnologie.
Direz-vous à la cour sur quoi
sont basées vos recherches ?
Oui, en ce moment,
mon attention est sur la maladie d'Alzeimer.
Notre mission est de soigner la condition
dans les dix prochaines années.
Est-ce possible ?
Nous le pensons.
J'ai fais des percées majeures
dans les douze derniers mois.
C'est pourquoi je suis là.
Pour protéger mon travail.
J'ai développé un nouveau médicament
Cela augmente la protéine Kibra dans le cerveau.
Kibra, je ne sais pas ce que ça veut dire.
Personne ne le sait.
Nous testons toujours le produit,
mais les premiers résultats ont été extrêmement prometteur.
si je peux...
Maintenant voici le cerveau d'un chimpanzé âgé de 6 ans.
Ce que vous regardez est la fonction cérébrale normale.
Maintenant, le même spécimen après 7 mois de traitement
avec notre médicament.
Nous avons significativement amélioré les fonctions cérébrales.
C'est passionnant.
Oui, c'est plus que passionnant.
C'est l’apogée du travail de ma vie.
Donc vous comprenez ce que ça fait d'avoir été volé.
- Objection ! - Retenue.
Ne caractériser pas la preuve, docteur.
Dites-moi juste ce qui est arriver.
Cynthia est arrivée.
Cynthia Reid.
Elle dirige Garland Pharmaceutiques.
C'est une des plus grosses compagnies dans notre domaine.
On s'est rencontré il y a plus d'un an à une conférence
et on a commencé à se voir.
De façon romantique ?
Oui. C'est ce que je pensais.
Je suis tombé amoureux d'elle
mais maintenant je pense qu'elle a juste continué notre relation
- pour voler mon travail. - Votre Honneur !
Dis leur, Cynthia.
J'ai été stupide.
Je voulais seulement partager les meilleurs moments de ma carrière
avec la femme que j'aimais et elle m'a trahi.
A rayer du procès !
Votre Honneur, il est émotionnel.
Il a le droit de s'exprimer.
Elle a commencer des essais cliniques à Garland,
utilisant les recherches dont je lui avais parlé.
quand les membres de mon conseil l'ont découvert,
je l'ai défendue, disant que ça ne pouvait pas être vrai.
Je ne t'ai jamais menti, Richard !
Si, tu l'as fais.
T'es-tu jamais souciée de moi ?
Ou était-ce juste une manoeuvre de travail ?
Je me soucie !
Mais tu as toujours su que mon entreprise passait en premier.
- Salope. - Mr Keller.
- Votre Honneur. - C'est assez, Dr Keller.
C'est ma découverte.
Je ne te laisserais pas me prendre ça.
Voilà ce qu'on sait.
Sarah Holt a prétendument tué Margaret Whittaker,
une vieille femme de 71 ans, dans son sommeil.
Cause de la mort, étouffement.
2, on dirait que Sarah a eu le nom de Margaret
en piratant Noble assurance.
3, quand tu es allé chez Noble assurance,
ils ont nié savoir quoi que se soit.
Mais Moxon t'a glissé
un morceau de papier avec un tas de nombres dessus.
4, il n'y a pas de 4.
Car on ne sais pas ce veulent dire ces nombres.
Ok, mais au moins on sais ce qu'ils ne veulent pas dire.
Ce ne sont pas des numéros de sécurité sociales,
pas des numéros de dossiers médicaux,
ils ne viennent des dossiers clients de chez Noble.
De la chance pour avoir les vidéos de l'hôtel Parkvieuw ?
Je m'en occupe, aujourd'hui.
Il y a un bureau de sécurité au sous-sol.
Disque dur, répertoire racine.
Peut-être que j'ai tort.
Peut-être que je vais juste confronter Sarah maintenant.
C'est risqué.
Elle te donnera seulement les réponses
si elle pense que tu les connais déja.
C'est juste, si tu joues
et qu'elle pense que tu es faible, tu ne vas pas la briser.
On a les noms déchiquetés
que tu as eu à son appartement.
j'aimerais bien la voir expliquer ça.
Tout comme moi. Assez est assez.
Je vais aller lui parler demain matin avant la séance.
Il est temps pour Sarah de me dire la vérité.
Je commencais à penser que vous m'aviez oublier.
Non Sarah,
je promets que tu es très présente dans mes pensées ces jours-ci.
Je veux juste confirmer quelques détails.
Vous avez dit que vous aviez rencontrer Margaret Whittaker
la même nuit de sa mort, c'est ça ?
Ouais.
Elle vous a dit que son infirmière était grossière.
Elle vous a demander de vous asseoir avec elle ?
Nous en avons déjà parlé. Je ne la connaissais pas.
Nous nous sommes rencontrés au cabinet du docteur.
Vous reconnaissez ceci ?
C'est une liste d'infirmières renvoyées par Margaret Whittaker.
Où avez-vous eu ca ?
Vous savez où.
Nous avons trouvé ca déchiré dans votre appartement.
Alors, dites-moi, Sarah,
comment avez-vous déchiré une liste d'infirmières
virées par une femme que vous n'avez jamais rencontrée.
Je sais ce que vous pensez, qu'est-ce qu'il sait d'autre ?
Cette page est juste le début.
Si vous voulez mon aide,
vous devez arrêter de jouer à ce jeu maintenant !
Je suis désolée de vous avoir mêlé à ça.
Parlez de noble Assurance.
Gardien !
Parlez-moi de Martin Moxon. Vous le connaissez ?
Il est mort, Sarah. Il a pris sa propre vie !
Gardien !
Sarah, je ne peux pas vous aider, si je ne comprends pas !
Nous avons fini ici.
Excusez-moi, pouvez-vous me dire où est le bureau de sécurité ?
Oui, c'est juste au coin sur la droite.
Merci.
Vite, allons-y !
Au feu !
Disque dur...
répertoire racine.
Je dois y retourner.
Il me reste deux classes cet après-midi.
Ok, et pourquoi pas ça ?
Peut-être que ce sont des numéros bancaires d'acheminement...
comme si chacun signifie une banque.
Peut-être...
et chaque banque a un numéro de compte séparé ?
Oui, et Moxon voulait qu'on trouve ces comptes.
Tu sais, suivre l'argent, et découvrir la vérité.
Je ne sais pas, Tammy.
A ce point, je croirais tout.
Est-ce que ces numéros d'acheminement ont neuf chiffres ?
Je sais pas.
Pourquoi tu ne vas pas sur notre banque en ligne.
Tu peux remonter un de nos chèques.
- Je dois y aller. - Attends !
Je ne me souviens jamais du mot de passe.
C'est notre numéro d'identification fiscale de notre société.
Ici, j'ai l'ai dans mon téléphone.
Neuf chiffres.
Tammy, ça peut être ça.
Les numéros pourraient signifier des sociétés.
Ca peut être cela !
Je sais que tu es bouleversé mais je ne peux pas changer ça.
Ms Reid, ne vous adressez pas à mon client directement s'il vous plait.
Vous pouvez donner votre témoignage à la cour.
Je suis désolée.
Vous saviez que mon client avait des sentiments forts pour vous,
n'est-ce pas, Ms Reid ?
En fait, il vous a dit qu'il vous aimait.
- Oui. - Et vous l'aimiez ?
Je suis désolée, mais non.
J'ai su très tôt que ça ne marcherais pas.
Et pourtant, vous avez continué à le voir.
Vous êtes restés ensemble pendant presque un an.
Pourquoi ? Je vais vous dire pourquoi.
Parce que vous saviez que ses recherches progressais.
Et parce qu'il vous racontait tous les secrets de sa société.
Croyez-le ou non,
J'avais entendu parler d'Alzheimer avant de rencontrer Richard.
Et mon départements R&D a été sur la piste
de la protéïne Kibra bien avant lui.
Mais avec la moitié du succès.
Votre Honneur, cette affaire est à propos de fraude.
Oui, mon client a volontairement échangé des secrets
à la défense.
Peut-être qu'il était naïf.
On dirait bien, Maître.
Mais la loi n'excuse pas la fraude
parce que la cible était assez naïve pour tomber dedans.
Ne punissez pas mon client.
Ne punissez pas ses actionnaires
qui ont versé de l'argent dans sa recherche
avec l'espoir de voir un jour un retour sur investissement.
Votre Honneur, si je peux être entendu...
Pour être hônnete, j'en ai assez entendu.
Docteur Keller, j'ai aussi été un imbécile pour amour de mon temps.
Mais ceci était fortement irresponsable.
Oui, Juge.
Vos investisseurs méritent mieux.
Et tandis que je ne suis pas sûr que vous méritez de gagner cette motion,
je ne suis pas sûr qu'ils méritent de la perdre.
La requête du demandeur pour l'injonction est accordée.
Ms Reid, vous cesserez
toutes recherches basées sur les découvertes du dr Keller.
Compris ?
- Oui, votre Honneur. - Bien.
Et bonne chance, Dr Keller.
Le monde a besoin de ce médicament.
Je dois dire que je n'allais pas déposer cette affaire.
J'étais aussi embarrassé.
Mais les actionnaires ont insisté.
En tout cas, merci.
Je suis content que vous l'ayez fait.
Et je suis content que vous ayez accepté.
Un homme contre Big pharma,
c'est pourquoi je fais toujours ce travail.
Je te l'ai dit, Cynthia,
tout l'argent de ta compagnie ne changerait pas ce qui est juste.
Tu crois avoir gagné aujourd'hui, Richard ?
Oui, ma compagnie n'a plus le droit de développer ta technologie
donc nous ferons juste notre technologie.
De quoi parles-tu ?
J'achète ta compagnie, Richard.
Nous avons sondé tes actionnaires,
et ils sont prêt à vendre
que le prix soit juste ou pas.
J'en ai une autre.
Advaire Produits de Beauté, siège social, Cincinnati.
C'est la neuvième sur la liste de Moxon.
As-tu obtenu la vidéo ?
Ouais, je l'ai eu, mais je ne l'ai pas vu.
Très bien, bon...
c'est probablement cryptée,
tu vas avoir besoin d'aide.
Je m'en suis occupé.
Je connais un gars.
Ecoute, je dois y aller.
Excuse-moi.
Ray McDeere.
Dimitri. Content que tu ais eu ta libérté conditionnelle.
J'ai besoin de tes compétences.
Je ne peux pas te parler ici.
Je me demandais
comment un gars qui a piraté la Banque Américaine Nationnale
se retrouve à travailler à la première fidéicommis de quartier.
Je suppose que tu as retravaillé ton CV.
C'était quatre ans que tu as passé à Bush Mountain.
Quel genre de pîrate je serais
si je ne pouvais pas changer mes propres antécédents ?
Que veux-tu ?
Tu m'es redevable. Je suis là pour recouvrir.
Allez.
Ce sont des sociétés.
Leurs numéros sont des identifiactions fiscales.
Chacun correspond à une compagnie différente.
Alors pourquoi Moxon nous a donné une liste aléatoire de sociétés ?
Elles ne sont pas aléatoires.
Ce sont des filiales de Noble.
Tout depuis les meubles industriels
aux premiers aliments pour chiens.
Noble assurances possède plus de 30 compagnies.
Il y a 11 numéros sur cette liste.
Pourquoi Moxon a choisit celle-ci ?
Mitch, nous avons vraiment une victoire ici.
Pourquoi tu nous déprimes avec de nouvelles questions ?
Parce que Tammy, ça n'a pas de sens.
Qu'est-ce que Moxon essayait de nous dire ?
Qu'est-ce que ça a à voir avec Sarah ?
Je suppose qu'elle n'a pas vraiment aidé ?
Elle n'a pas voulu me parler.
Excepté qu'elle a dit
je suis désolée de vous avoir mêlé à ça.
Flippant. Mêlé à quoi ?
Exactement. Elle sait mais elle ne le dira pas.
Je ne sais pas ce que Sarah Holt a fait ou pourquoi
mais on va le découvrir...
Est-ce que Claire va bien ?
Oui, elle dîne chez Julie,
sa mère n'a pas passé la journée
à chercher des numéros d'identifications fiscales.
Tu rentres à la maison ?
Bientôt, je dois juste voir Richard Keller d'abord.
Pourquoi, je pensais que c'était fini
et la compagnie vendue.
Ce n'est jamais fini avec moi.
On a gagné la motion.
Mais je ne vais pas laisser cette femme Cynthia Reid
battre le système avec son argent.
Ok, je suis là.
Je suis un peu déprimé, Maître,
Je préférerais noyer ma tristesse
dans une bouteille de scotch très chère en ce moment.
Merci de me rencontrer.
Qu'y a-t-il de si important pour que ça ne puisse pas attendre la matinée ?
Que vous reprenniez votre compagnie.
Si on veut avoir une chance, on doit agir vite.
Mitch, c'est fini, ok ?
J'ai vérifié. Cynthia a fait une offre généreuse.
Mes actionnaires la veulent.
J'ai aussi vérifié.
Cynthia a besoin de deux-tiers des votes pour soutenir n'importe quelle vente.
En dehors de vous, le seul autre partenaire
avec assez d'action pour la renverser...
Brad Blake. C'est son immeuble.
Jetons un Salut Mary
Est-ce du football ?
Faites un stand de ligne de but ?
Levez un sauteur de dernière seconde ?
Vous ne regardez aucun sports ?
Nah, c'est une évidence.
Oui, j'ai hâte aussi.
Au revoir, bébé.
Grand voyage ?
New York.
Mon enfant est obsédée par le Fantôme de l'Opéra.
Je vais trouvé cet Andrew Lloyd Webber
et je vais l'embrasser.
Alors, Mr McDeere.
J'admire votre ténacité, de venir ici,
mais je vous ai dit ma position au téléphone.
Avec tout mon respect, Mr Blake,
C'est une chose de dire que vous ne voulez pas vendre;
c'est est une autre de regarder votre PDG dans les yeux
et de lui dire ce que tout ce qui vous intéresse
c'est l'argent.
Richard.
Je t'apprécie, tu es un mec intelligent.
Mais tout ce qui m'intéresse c'est l'argent.
Ecoutez les mecs, on se dirige tous vers l'argent ici.
Je promets. Ce n'est rien de personnel.
Ne vous faites pas d'illusions, Mr Blake.
Les affaires c'est personnel.
Est-ce bien vrai ?
Bill Gates.
L'homme le plus riche du monde
est aussi un licencié d'université dont le père lui a dit
qu'il n'arriverait à rien.
Dites-moi que ce n'est pas personnel.
Alexander Graham Bell...
sa femme était sourde.
Diriger vers l'invention du téléphone.
Steve Jobs a fait de sa vie une mission
pour détruire Android.
Et vous savez pourquoi ?
Parce qu'il pensait qu'ils avaient volé sa technologie.
Je comprends votre point de vue.
Mon point de vue c'est ça, Mr Blake.
Vous pouvez vendre maintenant et vous faire peu d'argent.
Ou vous pouvez parier sur mon client,
et faire encore plus d'argent sur le chemin.
Est-ce vrai ?
Mes recherches sont prometteuses, oui.
Je ne devrais pas faire ça.
Et je ne suis pas supposé toucher un ordinateur,
C'est une condition de ma liberté sur parole.
Je me rappelle de toi autrement, Dimitri...
effrayé et recherchant quelqu'un pour protéger tes arrières.
Ecoute, je te suis redevable. Je ne dis pas le contraire.
Ecoute, trouve juste les images.
Les caméras Couloir du 18E étage, et du hall d'entrée.
Ca ne va pas être possible.
C'est parti.
Comment ça c'est parti ?
Je veux dire que c'est parti.
Effaçé. Quelqu'un l'a eu en premier.
Tu es sûr ? La totalité ?
- Vérifie les caméras des ascenseurs. - Je l'ai déjà fais.
Il n'y a pas de trace de qui c'était
qui pourchassait ton frère.
C'est le plus proche, que je peux t'atteindre.
Je pense que ça pourrait être un des gars que tu cherches.
Ca se pourrait. Tu vois le bombement dans son dos ?
- Il a un gilet par balle. - Correct.
Et si j'améliore juste cette zone,
et le côté de son cou... Dimitri, on est quitte.
Vous avez demandez à me voir ?
Je veux que vous m'ameniez McDeere.
Pourquoi ?
Excusez-moi ?
Vous m'avez entendue, Alex. Que se passe-t-il ?
vous m'avez cachez des choses, et je n'aime pas ça.
Je ne suis pas intéressée par ce que vous aimez ou pas.
Peut-être qu'il est temps que vous vous intéressiez.
Ecoutez, je suis là-dedans, d'accord ?
Je comprends ça.
Vous m'avez demander d'approcher McDeere, je l'ai fait.
Vous m'avez demander de l'amener à bord, c'est fait.
Je sais qu'on est mêlés à quelque chose de lourd ici,
je ne suis pas un enfant.
Alors arrêtez d'agir comme un.
Kevin Stack est fou, et vous le savez.
Vous m'avez dit que personne ne serait blessé !
Je ne suis pas un tueur.
Personne n'essaye de tuer McDeere.
Nous voulons juste lui parler.
Alors amenez-le vous-même.
Je me retire.
Andrew...
Vous aviez raison à propos d'une chose.
Kevin Stack est un homme très dangereux
et je ne voudrais pas être contre lui en ce moment.
Je ne veux pas que McDeere soit blessé non plus.
Mais ma capacité à contrôler la situation
est en baisse !
Alors faites marche arrière, éloignez-vous.
On a pas besoin de lui comme client.
On est bien trop loin pour ça.
Si vous voulez sauver McDeere,
amenez-le ici.
Espérons qu'il croit ce qu'il entendra.
Mitch McDeere.
Richard...
Je suis désolé. Quel pourcentage ?
Je suis désolé d'entendre ça.
je pensais qu'on avait une chance.
Vous aussi. Merci.
Une chance pour ?
Un de mes clients
a vu sa compagnie vendue sans qu'il n'y puisse rien.
Je suppose qu'on l'avais vu venir.
Notre seul chance
était d'obtenir que Brad Blake fasse ce qui est juste.
Je sais Brad.
Il fait du business avec cette firme.
Mec intelligent.
Pas aussi intelligent qu'il le pense.
Feriez mieux de ne pas parlez de moi.
Bien sûr que non.
Kevin Stack, vous connaissez Mitch McDeere.
On s'est rencontrez dans les bureaux de Noble.
Merci d'être venu.
Ne parlez pas pour moi.
Tout d'abord,
nous étions heureux de savoir que vous alliez bien.
J'imagine qu'Abby et Claire était inquiète aussi.
Merci.
Comme conseil général pour Noble Assurance,
bien sûr que nous étions très inquièts
qu'un de nos associés traverse ce genre d'épreuves.
Et pendant la rencontre avec un Vice-président de Noble.
Evidemment, nous cherchions des réponses.
Et, je pense qu'il est sûr de dire...
que nous les avons.
Vraiment ?
Ce que je vais vous dire sont des informations de la compagnie.
En fait, je peux seulement vous le dire
parce que cette firme représente Noble.
Je comprend ça.
Il y a environ six mois,
nous avons pris conscience que Martin Moxon
pourrait avoir un problème de drogue.
Quand vous l'avez rencontrer,
vous avez peut-être remarqué son reniflement constant.
Il n'avait pas de rhum.
Nous croyons la plupart de son salaire montait dans son nez.
Bien sûr, quand on a entendu ça,
nous avons lancé une enquête interne
et, malheureusement, la cocaine était juste le début.
Martin détournait de la compagnie.
Comme VP, il avait pouvoir d'autorisation de paiement
sur des centaines de dossiers.
Il siphonnait de l'argent soutenir son habitude.
Vous avez des preuves de ça ?
Oui, et on les a déjà remis à la police.
Avant de vous rencontrer, Martin était sous surveillance constante.
Mon bureau savait que son arrestation était imminente.
C'est comme ça qu'on a su pour votre appel à Moxon.
Nous savions que votre assistante, Miss Hemphill,
l'a rencontré dans notre parking de garage.
Je vois.
Nous ne savions quoi penser.
Mon entourage s'inquiétait que vous soyez impliqué.
Alors on a pensé établir le contact.
Poser quelques questions.
Ces hommes qui vous suivaient.
C'étaient des enquêteurs de Noble.
Enquêteurs qui apparement ont agi de manière bien trop zélé.
Ils n'auraient jamais du vous pourchasser.
Et j'ai parlé avec eux directement.
Mr Stack, ces hommes avait des armes.
Ils ne me pourchassaient pas car ils avaient des questions.
Ca n'en a peut-être pas l'air,
mais c'est vrai.
Martin savait que nous étions après lui.
Nous pensions qu'il se préparait
à transférer beaucoup d'argent.
Je crois que vous avez l'idée, Mitch.
Martin savait qu'il était pris.
Quand il a entendu l'homme à la porte,
il a pris sa propre vie plutôt que d'y faire face.
Vous étiez juste là pour le voir.
Puis-je demander pourquoi vous étiez là ?
Ma cliente, Sarah Holt,
Je pense qu'elle a piraté la base de donnée de Noble,
et quand je vous ai rencontré,
vous deux m'avez fait taire.
Donc j'espérais que Martin l'admettrais
si je lui parlais en privé.
Et l'a-t-il fait ?
non, il n'en a jamais eu la chance.
Encore une fois, au nom de Noble,
veuillez accepter mes excuses.
Je suis juste content que se soit fini.
Et on peux tous retourner à nos vie normal.
Bravo bravo.
Je pense que ça mérite un verre.
Même s'il est 11H du matin.
Je suppose que ça a du sens.
Détournement, Martin Moxon.
J'avais pas vu ça venir.
Apparemment il était un cocaïnomane ?
Les gens font encore ça désormais ?
Je veux dire, c'est quoi ça, lumières brillantes, grande ville ?
Je ne sais pas mec. Entre nous,
certaines choses qu'ils ont dites,
elles ne collent pas.
Ne suranalyse pas. Je veux dire le Rasoir d'Occam,
L'explication la plus simple est d'habitude la plus juste.
Prend quelques jours, vide ta tête.
Je suis sûr que tout le monde comprendra
Brad Blake.
En capital risque vous n'êtes rien
si ce n'est prévisible.
Mon Dieu, c'est McDeere, juste ?
Oui, nous Vice-présidents sommes nul avec les noms.
Vous... vous lui avez vendu ?
Le gars a mis tout ce qu'il avait dans cette compagnie,
et vous avez laissé Big Pharma prendre le contrôle ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Non, vous ne savez pas.
Parce que je parle de coeur.
Quelque chose que les gens comme vous ne comprennent pas.
Est-ce bien vrai ?
Pouquoi ne pas vous raccrochez à ça.
Vous pourrez le manger quand je serai parti.
Je n'arrive pas à le croire, il a voté contre la vente
Richard !
Richard, ouvrez la porte !
Je sais que vous êtes là,
je viens de parler à votre assistante !
Mitch, que faites-vous ici ?
Nous devons parler.
Ce n'est pas vraiment le moment.
Je dois l'admettre, vous m'avez eu.
Je vous ai cru,
toutes ces conneries sur le travail de votre vie.
De quoi parlez-vous ? Que se passe-t-il ?
Deux-tiers.
Cynthia avait besoin de deux-tiers des votes pour autoriser la vente.
Et elle les a eu.
Vous avez foutrement raison.
Mais ce n'était pas Blake qui a voté contre vous.
Il y a seulement deux actionnaires
avec assez d'action pour autoriser la vente.
Vous et Brad.
Je l'ai eu.
J'ai convaincu Brad Blake
que le principe était plus important que l'argent.
Brad Blake.
Vous savez comme c'est impossible ?
Oui, je sais.
Vous avez fait un excellent travail, Mitch.
Bien mieux que je ne l'espérais.
Je croyais avoir engagé un avocat de quartier.
Je suppose que non.
Donc vous avez voté pour la vente,
vous avez laissé Cynthia prendre votre compagnie ?
Oui, je l'ai fais.
Pourquoi ?
Dis-lui juste, Richard.
C'est ton avocat.
Tout est confidentiel.
Il ne peut pas le répêter de toute façon.
Bonjour, Mitch.
Bonjour, Cynthia.
Richard est un homme brillant.
Sa recherche est révolutionnaire.
Mais son médicament,
Ca n'a pas marché.
Tout avait bien commencer.
Les premiers tests de laboratoire,
J'ai pensé avoir fait un avancement critique.
Mais ce n'est pas sûr.
Ca aide à ralentir la maladie,
mais 16 % des animaux
ont souffert d'effets secondaires mortel.
Des attaques massives.
Donc vous l'avez couvert ?
Je le devais.
J'avais des investisseurs, des gens qui croyaient en moi.
J'avais juste besoin de plus de temps.
Mais le temps a manqué.
Les gens ont commencé a poser des questions
Donc vous l'avez tiré d'affaire ?
J'ai essayé !
J'ai ordonné des essais cliniques dans ma compagnie.
J'ai pensé que nos scientifiques pourraient aider.
Mais rien n'a fait de différence.
Et quand ses actionnaires l'ont découvert,
ils ont demandé justice.
Donc vous avez déposé une motion
pour que ça ait l'air qu'elle vous avait volé votre travail ?
Je ne croyais pas qu'on gagnerais.
Et quand vous l'avez fais,
notre seule option était que Cynthia rachète la compagnie.
Et maintenant ?
Vous avez payé une fortune pour un médicament qui ne marche pas,
votre compagnie ne sera pas contente.
Il ne marche pas encore. On espère toujours.
Et ne vous inquiètez pas pour ma compagnie, Mitch.
Nous nous faisons assez pour absorber quelques échecs.
Donc vous avez fait tout ça...
Parce que je l'aime.
Tout le monde gagne.
Personne ne sait que Richard a falsifié des données.
Nous testons toujours son médicament.
Et nous restons ensemble.
Autant pour votre compagnie passe en premier.
Mitch...
J'ai 53 ans.
J'ai consacré ma vie à Garland.
Et voici ce que j'ai appris, purement et simplement.
Personne ne veut être seul.
J'ai lu à propos de cynthia Reid.
Les gens pensent qu'elle est une sorte de dragon.
Si seulement ils la connaissaient mieux.
Je sais, je ne l'avais pas vu venir.
J'en suis contente.
Tu es encore un idéaliste dans l'âme.
Ok, donc tu as été battu, ça arrive.
La question est, était-ce deux fois en une journée ?
- Peut-être. - Je dis définitivement. Allez.
Ces gens qui te pourchassaient n'était pas de chez Noble.
Jette un oeil à cette photo.
Ca vient de la vidéo dont je t'ai parlé.
Que se passe-t-il avec ça ?
J'ai passé des appels, j'essaye de le découvrir.
Mais les enquêteurs d'assurance n'ont pas de tatouages comme ça,
et ils ne te pourchassent pas avec des armes.
Je sais.
Et leur histoirs n'explique pas la liste.
Pourquoi Moxon, s'il volait,
m'aurait-il donné ces numéros ?
Tu leur as dit pour la liste ?
non, mais j'y ai encore jeté un oeil.
Et le second numéro de la liste,
vient d'une compagnie appelée Cobalt Industries,
ils sont spécialisé dans l'élimination des déchets.
Et alors ?
Et alors, écoutez, c'est juste une idée.
Mais peut-être que Moxon essayait de souffler dans le sifflet
sur une sorte de scandale de décharge.
Ces choses sont de grosse nouvelles.
Beaucoup de ces grosses conspirations
ont avoir avec l'environnement.
Je ne comprends pas.
J'ai cherché les deux premiers numéros,
pourquoi le nom de Cobalt n'est pas apparu ?
Peut-être que tu l'as juste manqué.
Grossier ! Je ne pense pas.
Mais je vais revérifier mon historique.
Ok, relis-moi les trois derniers chiffres.
2-9-3.
Non, la seconde compagnie sur la liste.
C'est ça, 2-9-3.
Oh mon Dieu, ce ne sont pas les numéros.
Quand j'ai cherché le second numéro,
c'était 3-2-1.
Mais 3-2-1 n'est même pas sur cette liste.
Ils ont échangé le document.
Qui ?
Je ne sais pas, mais c'est pour ça qu'on l'a récupére.
Qui que se soit ils
voulaient qu'on pense l'avoir encore
pour qu'on aille sur le mauvais chemin.
Je ne sais pas qui sont ces gens,
mais ils sont doués.
Nous ceci avons pris de la puce que nous avons mis dans la malette.
Ils ont échangé le document.
Qui ?
Je ne sais pas.
Ils n'ont pas marché.
Merde.
Au moins il ne sait pas qui est derrière ça.
Pour le moment.
Mais combien de temps pourrons-nous le tenir à l'écart ?
Ca devient dangereux.
Vous n'avez pas besoin de le dire.
Vous aviez raison. McDeere est intelligent.
Je sais.
J'espère qu'il est malin assez pour laisser tomber.
Allo ?
Tu as 90 secondes pour dégager de ta maison.
Andrew ?
Va à la fenêtre, maintenant.
Tu vas bien ?
Va à la fenêtre maintenant !
Oh mon Dieu.
Tu ne pouvais pas laissez tomber, n'est-ce pas.
Sync and corrections by Bellows www.addic7ed.com