Vous me forcez a passer la sécurité vous terrorisez tout le monde.
Si tout va bien vous ne tuez personne.
Maintenant que je sais à qui j'ai affaire. D'où ça vient ?
Tu ne connais rien de moi
Dita et moi avons des nouvelles, maman
Nous allons avoir un bébé
je suppose que cela veut dire que vous restez au pays.
Tu vas tout me dire. Chaque choix, chaque décision.
Je ne vais pas te laisser foirer çà.
Les dernières indications suggèrent
que la quantité semble importante
peut-etre le plus gros casse de l'histoire en Angleterre
hey c'est fini je te promet que c'est fini
quelque chose s'est mal passé.
Chris a été blessé, touché.
combien on a eu ?
'Sois patient
'Ne fait pas de faux mouvements
'Ce n'est pas toi qui les interesse.
'C'est l'argent
tout ce qui importe c'est l'argent
'Ils t'observeront le temps qu'il faudra
'Des semaines
'Des mois ..
'Des années s'il le faut
'Eventuellement,
'Il y en a qui craquent.
Ils le font toujours.
Comment elle était quand tu l'a laissée ?
uhhh
Ouais, bien.
Bien, elle est directement partie jouer.
Occupée ?
D'après toi, ils sentaient quoi ?
Qui ?
Tu sais qui ?
Je n'ai pas remarqué.
Il n'était pas intimidant. Tu sais celui qui était là
Je pense que c'était un déodorant,
mais pas comme le tien c'était ... plus subtil.
Féminin.
Tu veux dire que c'était une femme ?
Ca fait deux semaines et ils ne sont arrivés a rien.
Si on peut leur donner plus de détails
Ils sont encore là ?
La police ? Oui, il sont toujours là.
Bien.
Ca me rassure.
Ils ne lacheront pas avant d'avoir trouvé leur homme.
Tout va bien ?
Ouais.
Ouais ça va.
Un jour notre petit garçon verra ça et il saura qui tu es vraiment.
Alors, ça va etre un garçon maintenant ?
Plus tard.
Promis.
'Le corps est celui d'une adulte femme bien nourrie.
'à l'age de 40 ans environ..'
Hé, il y a quelqu'un.
Bienvenue à la maison, Mr le héros.
Je fais plus pour le diner ?
Non ça va. Ne vous en faites pas pour moi.
Merci, mon petit.
Pas censé mélanger.
Ah.
Le petit doit être à point maintenant.
Depuis déjà 2 jours.
Ils attendent des semaines avant de les faire sortir.
Enfin, elle t'a maintenant.
Ouais, je suis d'une grande aide.
Tu lui as déjà parlé ?
C'est pas facile. Ils le surveillent constamment.
On savait que ça devait arriver.
Ouais, et il est prévu qu'il ait un contact, mais jusqu'à maintenant, rien.
Tu t'inquiètes ? te sens trahi ?
Ca fait seulement une quinzaine.
Mais on est parti avec.
Ah bon ?
C'était pas prévu que ca se passe comme ça Ca ne faisait pas partie du plan.
On dirait que quelqu'un a eu une autre idée.
Reste ici, chérie.
Gina.
Je ne savais pas si je devais venir ou pas. Je voulais juste voir si ..
si je peux faire quelque chose.
C'est trés gentil à vous. Entrez.
Merci.
Hé, petite.
Je t"ai apporté un magazine.
Merci.
Puis-je vous offrir à boire ? Un thé ?
Oui, si ça ne vous dérange pas. Non, ça va. Merci.
Comment ça va ma petite ? Tu vas bien ?
Oui ?
John n'est pas là ?
Non, il a porté la voiture au controle technique
Est-ce qu'ils vous ont parlé ? La police ?
Juste à Marcus.
Ils l'ont vu une ou deux fois,
mais il n'a rien a leur dire.
Il n'était pas en service.
Où était-il ?
Désolée, on dirait .. C'est pas ce que je voulais dire.
Non, c'est bon. Il était à la maison à s'engueuler avec moi.
comme la moitié du voisinage peut en témoigner.
C'est...
Merde.
Ça progresse ?
Si c'est le cas, ils ne nous le disent pas.
J'espère que vous ne m'en voudrez pas mais j'ai du donner votre nom.
Ils cherchaient des empreintes et comme vous avez été dans la maison...
Kirsty, tu peux nous aider ?
Qu'est-ce que tu as eu ? Oh.
Vous avez mis du sucre ?
Non.
Hé, salut.
Comment est la voiture ?
Bien. Ouais. Passée.
Hé bien, j'ai réalisé que je me suis garée à votre place.
Ho, c'est bon.
Je me suis juste arrêtée sur le chemin de la maison.
Je voulais voir si vous alliez bien.
C'était son idée ? C'est la mienne.
Assez stupide pour être une des siennes.
Où est l'argent ? En sécurité.
En sécurité où ?
Quand je serai prêt à bouger, je prendrai contact.
Quand ? La semaine prochaine ? Le mois prochain ?
S'ils vous arrêtent, il ne nous reste rien. Je suis un suspect.
Vous voulez vraiment qu'on vous voie me harceler ? Vu par qui ?
Ils doivent m'observer. Peut-être que vous êtes hors de danger.
Non.
Non, il s'est passé quelque chose.
Maman ?
Maman ! Maman !
Ha ! Oh, bébé ! Imbécile !...
Je suis désolée ! Je pensais que c'était lui.
Qui ? Ton père.
Il était là. Regarde.
Regarde. Maman !
Je vois. Regarde ce qu'il a fait !
Il n'était pas là ! Il n'était pas là !
Je l'ai vu ! C'était lui ! Papa est en prison.
Je n'ai ni le temps ni l'énergie pour ça maintenant, Maman.
Allez. Retourne avec elle.
Elle a un nom.
Un drôle de nom. Je ne peux même pas m'en souvenir !
Assieds-toi.
Je dois aller quelque part...
mais je reviens après, et je remets en ordre. D'accord ?
S'il te plait reste. Maman.
Je ne peux pas.
Je suis désolée. Maintenant allonge-toi.
Je vais revenir.
C'est quel genre ?
Genre bruyant.
Je veux dire le modèle.
C'est une crosse repliable, à pompe.
J'en ai huit.
On peut les identifier ? Savez-vous ce que ça veut dire ?
Il est seulement prudent.
Personne n'en laissera un derrière donc il n'y a pas à s'inquiéter. Juste ?
Des balles ? On les appelle bastos.
Ou cartouches.
Ooh, écoutez Mr Flingue là. Mon vieux m'emmenait à un club de tir.
C'était il y a longtemps.
Je ne les ai pas ici. Je ne pensais pas que vous auriez besoin de les voir
Je veux en essayer un.
Pourquoi ?
Je veux entendre le bruit que ça fait voir le genre de dégâts.
Ouais, mais le plan n'est pas de s'en servir.
Voir un flingue est effrayant.
J'imagine qu'en entendre un tirer c'est certainement pire.
On devra peut-être tirer des coups de semonce.
Ouais, allons dans les bois, faire quelques tirs. Ca sera marrant.
Maintenant, heu...
J'ai besoin de quelque chose de vous.
Allez y.
Je veux que mes gars jettent un oeil chez vous. Une visite.
Non, Impossible.
Oh, désolé. Vous pouvez nous montrer tous les plans que vous voulez,
mais s'ils ne voient pas pour de vrai,
je parie qu'ils vont être perdus là dedans.
Pourquoi ne l'envisageriez-vous pas ? Bien sûr que nous pouvons.
D'accord, nous pouvons. Mais juste un.
Je dois faire un saut chez ma mère sur le retour. 'T'en auras pour combien de temps ?
Je ne sais pas. Une heure ?
'Une heure ? '
Désolé.
Je n'ai pas le choix.
'OK. Je t'aime.'
Je t'aime aussi, mon ange.
Je suis de retour !
Qu'est-ce qu'ils ont dit d'autre ? Rien.
John veut essayer le fusil. Kalpesh veut qu'un de ses hommes voit l'intérieur.
Et qu'est-ce que tu es censé faire ?
Attendre les ordres, je suppose.
Ils t'ont viré ? Non !
C'était ton idée d'abord.
Oui, c'était. En quelque sorte.
Ouais, bien,
ne les laisse pas se foutre de ta gueule.
A ce soir. On en reparlera.
Il n'y a rien d'autre a en dire !
Je vais y aller et voir Maman.
Pourquoi ?
Je lui ais dit que j'appellerai, mais j'ai oublié.
Attends demain.
Ouais, mais si elle est...
Ivre ?
Tu dois prendre soin de toi. Pas elle.
Je ne l'ai pas perdu, si ?
Non, non, non. Ne t'inquiète pas.
Je suis sûr que tout est sauvegardé.
Là, là, je l'ai vu.
Je l'ai.
Alerte terminée.
Un café ?
Je vais le faire.
Qu'est-ce que tu veux ?
Quelque chose à faire.
Je veux être impliqué. Tu es impliqué.
Je m'en fous si vous êtes responsable,
Je veux une part égale.
et dire mon mot. Vous me tenez en dehors.
Tu deviens parano. Je ne suis pas le seul à dire çà.
Mon épouse pense la même chose.
Tu lui as dit ?
Quoi, tout ?
Elle a compris une partie, et j'ai complété pour le reste.
Elle est bien, on peut lui faire confiance.
Oh, ouais ? Comment en es-tu sûr ?
Parce qu'elle m'aime. Et que je prévois que ça va continuer comme ça.
Tu veux un bon job ?
Des masques.
Des masques, comme ?... Comme quelque chose derrière quoi se cacher.
Une douzaine. Tous les mêmes. Tu peux nous arranger ça ?
Ouais. Je peux faire ça.
'Service d'urgence ?' Allo.
'quel service demandez-vous ?'
Je veux signaler un décès, s'il vous plaît.
Je vous transmets la paperasse. Merci. Je vous contacte.
Le docteur a conclu à une asphyxie.
Il pense qu'elle est décédée il y a deux nuits dans son sommeil.
Elle buvait. Je suis venu deux fois cette année.
Des nuisances, des voisins inquiets...
Inquiets ?
Elle n'ouvre pas ses rideaux pendant deux jours.
Pas un seul n'est foutu de jeter un œil sur elle.
Ronald Reagan ?
Ou Frankenstein ? Ooh, pousse toi.
Whao !
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est sale, ça pue. Regarde, le plancher est bon, je peux le peindre.
Je me fous de la moquette, je me soucie de toi.
Tu ne fais rien, d'accord ?
Tu me laisses faire.
On peut rendre ça chouette, non ?
On peut faire ce qu'on veut.
Mais on ne va pas tout faire aujourd'hui.
Tu es un bon fils.
Pourquoi tu m'as pas appellé, idiot.
Arrive, donne moi un coup de main.
Comment elle est partie ? C'était rapide ?
Ca faisait 30 ans de picole.
Elle est partie vraiment vite.
Désolé, mon pote.
J'ai perdu mon père il y a deux ans et, ouais, c'est la merde.
Joli petit coin, pourtant.
Pas la pire partie de la ville.
Hey, je connais quelqu'un si tu veux la faire évaluer.
Je pense qu'on va atterir ici, nous débarasser de l'appartement.
Pas pour longtemps, pourtant.
Qui sait où on sera, quelles choses épatantes on pourrait avoir.
Bon dieu, tu penses pas à ça, la partie dépenses ?
Ca me réveille la nuit.
Je laisse tomber.
Tout le truc, je veux me retirer.
T'es serieux ?
C'est une bonne idée, un plan correct,
mais je ne suis...
Je ne suis pas à l'aise avec, je ne l'ai jamais été.
C'est juste que tu vacilles. Je ne vacille pas.
J'ai trouvé une petite amie qui m'aime.
Un bébé dans la foulée.
Plus ça va, moins je peux le faire.
Prends ton temps. Je n'ai pas besoin de temps.
Je suis out, Marcus.
Faites le ou pas, ça m'est égal,
mais pas avec moi.
Viens chérie.
Comment vont les choses de votre coté ?
Oui, bien, rien pour nous arrêter.
Bien, qu'est-ce qu'on tue ?
Allez y d'abord.
C'est de la politesse ou quelque chose d'autre ?
Disons que je ne suis pas à l'aise,
sans défense dans les bois avec un étranger armé.
Je savais que vous pensiez ça.
Allons-y ensemble.
A trois.
Un, deux, trois ..
Vous êtes un agent de sécurité.
Si vous le dites.
Vous avez besoin d'un uniforme.
Vous n'en fournissez pas ?
Je suis sur qu'on peut arranger ça.
Comme vous voulez.
Je vais seulement être ici un jour de toute façon.
Trois jours.
C'est ce que j'ai convenu avec Kalpesh.
Jour un, on vous fait faire la visite et distraire par de nouveaux visages.
Jour deux, vous vous rendez compte à quel point le job est ennuyeux.
Jour trois, vous avez réalisé que la paye est a peine suffisante pour vivre...
personne ne démissionne après un jour.
Les cloches commencent à sonner à ce moment à cause de ça.
Il m'a parlé de vous.
Qu'est ce qu'il a dit ? Que vous étiez comme ça.
Ah, la femme ?
Vous commencez Mercredi.
Ne quitte pas une seconde, je suis ... je suis presque au niveau quatre ..
Où est Chris ?
C'est justement pourquoi je vous ai appelé.
Il veut laisser tomber.
Depuis quand ?
Depuis que sa chère vieille mère s'est étouffée.
Il a une maison maintenant et il pense qu'il n'a pas besoin de beaucoup plus.
Et quand t'es-tu décidé à me dire ça ?
Quand je vous ai vu en dehors du travail.
C'est à dire, maintenant.
Ce n'est pas un problème.
On peut toujours faire ça sans lui.
Oh, vraiment ? Vraiment ? Tu penses ?
Il sait tout !
Il ne parlera pas. C'est un mec loyal.
Ouais, seulement quand il a quelque chose à perdre.
Wooo ! Attention ! Ce fauteuil est à moi.
Ca gache tout !
Il est en deuil. Il reviendra.
Je vais lui parler.
Non, tu as l'habitude de rendre les choses pires.
Je me charge de ça.
Mes condoléances.
Marcus m'a dit que tu avais des doutes.
Des doutes ?
Non.
Je suis parfaitement clair sur le fait que je ne vais pas le faire.
Je ne peux te laisser te retirer, Chris.
Que comptez-vous faire à ce sujet ?
Bon, bien...
Tu m'as volé.
Tu as volé ton employeur.
Si tu te dégonfles là-dessus,
je trouverai le moyen de faire remonter ça et te le mettre dans le cul.
C'est tout ce que vous avez trouvé ? Humm ?
C'est ça ?
Chris !
Cliché.
Et celui-là ?
Euh, un peu pédé.
A toi, alors.
Effrayant.
C'est pas le but ? Il a des détails.
Les rides, le nez...
Si j'étais confrontée à ça
Je m'en souviendrais, Je serais capable de le décrire.
C'est qu'un masque. Exactement.
Plus je me concentre sur le masque, moins je remarque le reste.
Qu'est-ce que tu... Merci bien !
Ils peuvent vérifier ce truc, n'est-ce pas ?
Les commandes en ligne, les paiements par carte ?
Est-ce qu'on est sur le point de faire un truc débile ?
Bien, pas si on paye en liquide.
Ce qui veut dire aller dans un magasin.
Et montrer nos têtes.
Il doit y avoir un paquet d'endroits qui vendent ces masques là.
Il faut juste trouver qui ils fournissent.
Et faire le tour.
C'est pas bizarre d'acheter un masque... Pourquoi quelqu'un s'en souviendrait ?
Tu pourrais prendre quelques jours ?
Pour l'instant je peux avoir ce que je veux du boulot.
Peut-être qu'on pourrait se faire une petite virée.
Non, non et deux fois non.
Vous pouvez être couverte. Si vous voulez, vous pouvez.
Ce n'est pas une question de vouloir.
Bon, c'est définitivement non ? Oui.
Je voulais pas avoir à faire ça, mais...
En fait, je mens, j'ai envie de le faire.
Marcus !
Je peux avoir trois jours la semaine prochaine, s'il vous plaît ?
Je lui ai dit que c'était impossible. Et j'ai douté d'elle.
Désolé, Boss, j'ai besoin de changer d'air
J'ai des choses à régler... des choses urgentes.
Bien, heu...
Je suis sûr que nous pouvons... trouver une solution.
Merci.
Appellez l'agence, Sandra, je suis sûr que nous pouvons nous débrouiller.
Oui, nous pouvons, mais ce n'est pas ça.
Je n'aime pas ça
quand ils vous font ça, John,
Je n'aime pas les gens qui vous marchent dessus.
Tout ce que je veux, c'est un environnement agréable.
C'est vous le patron...
faites qu'ils fassent ce que vous voulez qu'il fassent.
- Chris ! - Tu ne dois pas rater le bus.
Qu'est-il arrivé à ton bras ?
Coupé.
Comment va la fille, Dita ?
Elle va bien.
Tu peux voir la bosse, tu peux la voir bouger.
Tu t'en occupe convenablement ?
Je fais de mon mieux...Tu as fait tout ce chemin pour ne pas me regarder ?!
J'aurais dû venir plus tôt.
Il y a une semaine.
Que s'est-il passé ?
Maman...
Elle... elle est morte.
Je suis désolé, fils.
Pour toi.
Je suis désolé pour toi.
Elle n'était pas une femme parfaite, mais elle était toujours ta mère.
Elle est morte étouffée.
Par son propre vomi.
J'aurais... j'aurais pu l'aider.
J'aurais pu arrêter ça.
Tu n'aurais pas pu.
J'étais là.
Je me tenais au-dessus d'elle, je l'ai regardé mourir.
Je n'ai... je ne voulais pas.
Encaisse.
Quoi que tu sois sur le point de me dire, encaisse et laisse ça là.
Ne pleure pas.
Ne reste pas ici à pleurer.
Je ne sais pas quoi faire papa.
Alors je vais te le dire.
Protège-toi, toi et ta famille.
C'est la seule et unique règle.
Personne d'autre ne compte.
Prêts ?
Voilà. Merci.
Tu veux quelque chose ?
De l'eau. J'ai tellement soif.
Gina ?
Tu dois voir ça.
L'homme a été placé en détention la nuit dernière
et les détectives ont demandé un délai supplémentaire pour l'interroger.
Son identité n'a pas été révélée parce que la police craint
que ça puisse compromettre leurs efforts pour retrouver
les 172 millions de livres toujours manquants.
Pendant ce temps, le ciel Britannique et tous les ports ont été mis en état d'alerte.
et les autorités britanniques travaillent en étroite collaboration avec Interpol.
- Allez. - Oh ! Sois sage, gamin.
Il est assez autonome alors fait juste un saut demain soir,
tu lui remplis sa gamelle et ça devrait suffire.
Nous serons de retour dimanche, au plus tard. Pas de problème.
Et c'est un truc romantique ?
Ouais, ça pourrait l'être si elle joue ses meilleures cartes.
Oh, ouais, désolé.
Tiens... pour le dérangement.
Oh, non, non, ne me paye pas. Non, non, c'est le prix du ticket de bus.
Merci, chérie.
A bientôt, Gary.
A plus tard, Gazza.
Bien, viens, toi. Ta-ra.
Riaz ?
Christopher ?
Faisons le tour.
2-8-1-8, je devrais noter ça.
Non, tu ne devrais pas.
Les codes changent chaque semaine. Qui choisit les numéros ?
Ils sont générés de façon aléatoire.
Quelle est la prochaine étape ?
6.2 miles, un magasin appelé Cobbled Lane.
Entre le dans le GPS, alors.
65.
Clef dans la seconde serrure.
On les tourne dans le sens des aiguilles à trois.
un, deux, trois.
Tu m'épates.
Cages bleues... 50, cages rouges... 20,
cages vertes... 10, et les cages jaunes sont pour les 5.
Dix cages jaunes égales à une cage bleu ? À peu près.
Ca serait bien de prendre les bleues d'abord, puis ..
T'es un intellectuel, hein ?
Tu te fous de ma gueule ?
C'est pas mes oignons.
Dis moi que tu es le mec.
J'étais le mec.
Je ne le suis plus ..Je me suis retiré.
Non.
Tu es le mec.
Tu vas rester le mec.
Laisse tomber, salope ! Arrête, tu me fous les jetons !
T'as jamais fantasmé la-dessus ?
Quoi, violée par un horrible mec caoutchouc ? Non !
Je t'ais, alors détourne les yeux ou participe.
Bien.
Puisque c'est ça ..
Amène toi, Grand Garçon.
Tu ressembles à ta mère !
Ah !
Je vais t'acheter la meilleure voiture.
La robe la plus chère,
des nouveaux nénés ..
Qu'est-ce qui ne va pas avec mes nénés ? Rien. Oublie les nénés.
Je pourrais m'acheter tout ça moi-même si j'avais ma part.
Je donne un coup de main, non ?
Alors, tu peux avoir la moitié de ce que j'ai.
Et bien, c'est juste ?
Je suis impliquée maintenant.
Pourquoi je ne serais pas payée ?
C'est pas contre toi, mais tu peux t'asseoir ailleurs ?
Me fais pas une scène Christopher. Je fais pas une scène.
T'es mon seul ami ici. J'ai rien en commun avec les autres.
T'as rien en commun avec moi.
et bien, si tu cherchais à poser quelques questions,
je pourrais te montrer que tu te trompes.
Par exemple...
On va tous les deux avoir un bébé.
Ta femme en est à combien ? Quatre mois ?
Ouais, sûr que c'est ce que j'ai entendu.
La mienne en est à six.
Je m'inquiète pour elle, tout le temps.
Tomber, trébucher dans les escaliers...
On t'a déjà montré la salle des billets usagés ?
J'y suis déjà allé 150 fois...
T'as du bol, c'est mon mauvais bras.
T'as oublié de faire quelque chose, mec.
Il a quelque chose dans son pantalon, Papa.
Ecoute, je suis désolé...
Je paierai pour ça.
Tu crois que c'est comme ça ? On fait juste payer ceux qu'on chope ? Il ne voulait pas le faire.
T'es qui toi, sa mère ? Je suis sa petite amie.
C'était une blague.
Qu'est-ce qu'il y a de marrant à me voler ?
Non, non, pas ce genre de blague. C'était une blague entre nous.
Écoutez, je suis désolée.
Je l'ai incité, ça a dérapé.
S'il y a quelqu'un à blâmer, c'est moi.
S'il vous plait.
Est-ce qu'on peut simplement oublier tout cela ?
A chaque fois.
On est partis avec, non ?
Bonne nuit, Sandra.
Bonne nuit.
Tu vas bien ?
Ferme la porte.
John ?
Doucement.
Va doucement.
Je suis sérieuse quand je dis que je veux ma part.
Je vais leur parler.
Quand ? Quand le moment sera venu.
Ce qui n'est pas le cas.
Chris, entrez donc.
Alors, de quoi vouliez-vous me parler ?
Je veux signaler un crime.
Un dont vous avez été témoin ou un que vous avez commis ?
Celui-là n'a pas encore eu lieu.
Si tu la laisses pas s'endormir toute seule,
comment elle apprendra ?
Elle n'est pas prête.
Je pense que si.
Je croyais que tu avais un test d'alarme.
N'attends pas trop.
Ah, je ne devrais pas.
En fait, pourquoi pas ?
Pourquoi vous ne m'avez rien dit au sujet de Christopher ?
Il a perdu sa mère.
Il faut qu'il gère ça, Ensuite il remontera en selle.
Et s'il ne le fait pas ?
Je ne me retire pas de ça.
Je sais quand, et je sais comment.
Il m'en faut plus pour me rassurer.
Le risque est excitant. Mais je dois être sûr que je vais gagner.
Chris fait partie du plan.
Si il coopère, il partage le butin.
Et si non ?
Il devient une victime.
Je suis pas dans le coup pour tuer quelqu'un.
Vous n'aurez pas à le faire. C'est mon problème.
Vous en êtes capable ?
Je peux faire n'importe quoi.
Donnez-moi l'argent !
Ils sont pas super ? J'en ai une douzaine, comme vous m'avez demandé.
C'est qui, ton ami ?
Comment ça va, Chris ?
Bien mieux, maintenant, patron.
Et la main ?
J'ai tout récupéré.
'L'homme interrogé est Riaz Kachelo, 30 ans,'
'dirigeant d'un centre d'appels de la région de Bristol.
'Les inculpations pour ce braquage de plusieurs millions sont attendues
'dans la journée de demain.
'c'est la première avancée significative dans cette enquête
'et dans la chasse aux millions cachés.
'Au cours de la conférence de presse d'aujourd'hui
'les enquêteurs ont annoncé que d'autres arrestations étaient imminentes
'et qu'elles ne freineraient pas leurs efforts pour résoudre
'ce qu'ils décrivent comme un crime horrible et vicieux.'
Et si il appelle ?
Alors, je serai là quand il le fera.
C'est pas le plan.
Hé, écoute, le plan est foutu.
Ça ne sert à rien de rester là tous les deux.
Je ne veux pas te quitter.
Il va rien m'arriver. Je suis veinard, tu te rappelles ?
Il n'y a qu'un seul tube de dentifrice,
il faudra que tu en prennes un en chemin.
En chemin où ?
par là ou tu vas.
Je ne veux pas qu'elle les voie t'emmener.
Il faut que je te dise pourquoi... Non.
Non, non. Quoi qu'il sorte de ta bouche,
ne dis pas que tu as fait ça pour nous !
Je n'allais pas dire ça.
J'allais juste te dire que je suis désolé.
Pas pour ce que j'ai fait,
mais pour ne pas avoir pu vous tenir en dehors de ça.
Ça valait le coup ?
Quoi que tu aies pris, est-ce que ça valait de perdre ça ?
J'ai toujours su que ça ne le valait pas.
mais c'est pas pour cela que je l'ai fait.
Non, pas ça, pas ça.
S'il te plait, pas ça. Pars.
Je reviendrai.
Ok ? Pour vous deux.
Et si on a déménagé ?
Je vous retrouverai.
Je vous re-mériterai.
Je peut faire ça.
Allo ?
'La police pense qu'ils ont leur homme. Ils ont arrété de nous surveiller.'
'Maintenant on doit bouger'
Tu lui a dis que je viens ?
Non.
Bien.
'La police a maintenant confirmé l'arrestation d'un second homme'
'en relation avec le casse du mois dernier
C'est John. Nous avons eu un emplacement. Ils vont venir pour nous tous.
Tous ce sur quoi vous êtes, on le partage en deux.
Ils savent pour John.
Ils savent tout.
Marcus !
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru