A la classe de 2012,
que le monde s'arrête après que nous nous soyons amusé à l'université,
pas avant.
Je n'arrive pas à croire qu'à ce moment-ci l'année prochaine
tu seras si loin.
Je suis là maintenant. C'est ce qui compte.
Je sais, mais...
Tu vas rencontrer une salope sexy d'une confrérie et...
Et tu vas rencontrer un mec sexy d'une fraternité.
Dans le département de chimie ?
Oui, bien sûr.
Juste rappelle-toi,
tu seras une salope sexy de confrérie, aussi.
Je ne suis pas une salope.
Comme si je ne le savais pas.
Allez.
Où est-ce que tu vas ?
Tester ta théorie.
Attends.
Tu seras toujours mon mec...
n'est-ce pas, Johnny ?
Aussi longtemps que tu seras toujours ma petite amie.
Qu'est-ce que c'est ?
Ca vient de l'intérieur de la tour.
Johnny ! Attend ici.
Johnny.
Reste là.
C'est tout ce que tu as ?
Est-ce qu'on dirait que ce sera suffisant ?
C'est pour moi.
Non, Hotchner, Je prend ça. Ne le fais pas.
Je vais devoir te battre.
Non ! Je ne crois pas que ce sera suffisant.
Ce n'est pas juste !
Tu vas bien ?
C'est vraiment pathétique.
Vraiment ? J'ai gagné.
Tu sais ? Tu ne gagnes pas si tu triches.
Allez. Tu dois juste arriver à suivre.
Qu'est-il arrivé à celui le plus constant et régulier gagne la course ?
Qui t'a dit ça ?
Ma partenaire d'entraînement.
Elle à l'air brillante.
Oh, elle l'est.
Elle est très intelligente.
L'entraînement est plus facile avec un partenaire.
Je voulais te rappeler de me remercier pour ça.
Nos déjeuners sont bien, aussi.
Oui, ils le sont.
Donc, j'ai lu que tu ne devrais pas t'entraîner
la semaine avant la course.
Donc, on y est.
Que va-t-on faire à propos de ça ?
Je crois qu'on devrait faire quelque chose.
Aaron Hotchner, me demandez-vous de sortir avec vous ?
J'essaye.
Ca ne se passe pas très bien.
Accepté et attendu avec impatience.
Quand dois-je m'attendre à mon carosse ?
Vendredi ?
Oui.
Bonjour.
Quoi ?
Tu as fais de l'exercice ce matin ?
Je l'ai fais.
Et comment était l'exercice ?
C'était de l'entraînement et c'était bien.
C'est vrai.
Entraînement.
Pour quoi, au fait ?
Arrête.
Tu sais, le jour de la course est presque là.
Tu auras besoin d'une nouvelle excuse pour la voir.
Je m'en suis occupé.
Bon garçon.
Quand ?
Vendredi.
Quand bien même le diable y serait, Aaron,
Je nous ramènerais pour vendredi.
Donc, hier soir, trois hommes non identifiés
ont été trouvés dans la tour du maître nageur
dans la "South Bay" à Los Angeles.
Leur âge est estimé entre 20 et 40 ans.
Ils sont tous morts d'une seule balle dans la tête.
Oui, et deux des corps étaient enroulés dans du plastique.
Ca pourrait être pratique.
Pour empêcher le sang de se répandre ?
Ou symboliquement. Couvrir les corps pourrait être sa façon
de montrer du remord pour les meurtres.
Oui, pourquoi ne pas avoir enveloppé le troisième corps ?
Peut-être que le suspect l'a laissé exposé
spécifiquement pour ce qu'il représente.
Bien, identifier les corps devrait être notre priorité.
Oui. C'est pourquoi je m'occupe des empreintes
et de la reconnaissance faciale.
Avec de la chance se sera fait avant que vos gars n’atterrissent.
La tour du maitre nageur n'est supposé ouvrir avant un autre mois,
et ce n'est probablement pas une coïncidence.
Nous devons vérifié les détenus récemment libérés dans la zone,
assurez-vous qu'il n'a pas appris sa compétences de nettoyage en prison.
Hé, les gars, il y a quelque chose d'autre.
Selon le rapport du médecin légiste aucune des victimes
ne possédait d'organes génitaux.
Il essaie peut-être de cacher les preuves d'une agression sexuelle.
Peut-être. Jeffrey Dahmer avait l'habitude de laisser
les organes sexuels de ses victimes en évidence.
Et si le suspect est en train de faire la même chose ?
♪ Criminal Minds 7x14 ♪ Closing Time Original Air Date on February 15, 2012
== sync, corrected by elderman ==
"Ne vous fiez pas à celui qui a trahi une fois votre confiance."
William Shakespeare.
Il castre ses victimes post-mortem,
donc la torture n'est pas son jeu.
Un balle dans la tête est efficace.
Je ne pense pas qu'il veuille faire souffrir ses victimes.
Et un meurtre rapide est impersonnel.
Et il lui manque l'excitation sur laquelle beaucoup de suspects ont prospères.
Pourtant la castration est très personnelle.
Il connaissait sûrement ses victimes.
Ou il pourrait être impotent.
Le suspect ressent l'émasculation,
donc il veut que ses victimes ressente la même chose.
Vous savez, le tueur du tableau de bord, Randy Craft,
a mutilé ses victimes dans une même, bien que plus grave manière.
C'était pour cacher le fait qu'il visait
les auto-stoppeurs et les hommes gays.
Kraft violait aussi ses victimes
avant de les jeter sur le bord de la route.
J'ai l'identité de toutes les personnes mortes.
L'information est sur vos tablettes.
Il s'avère que chacun de ces trois hommes été en ville pour affaire.
Aucun d'entre eux ne vivait ici.
Donc il croise âge, race et milieux socio-économiques.
Aucune similarité physique non plus.
Il est dit ici qu'une des victimes, Sean Taylor,
était en partenariat domestique. Il est gay.
Mais Hank Mitchell avait une femme.
Cela ne veut pas nécessairement exclure le désir homosexuel.
Quelle victime a-t-il laissé nu ?
Sean Taylor.
Donc, comme Kraft, il pourrait cibler ses victimes
par rapport à une orientation sexuelle.
Hé, les gars, je reviens tout de suite.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je devais te voir.
Je suis à l'école. Tu ne peux pas être là.
Je sais. C'est fou. Je...
J'ai eu une nuit difficile, hier soir,
et je pensais que si je pouvais te voir,
alors peut-être que ma journée serait un petit peu mieux.
Tu aurais pu appeler avant.
Si quelqu'un te voit, je pourrais avoir des problèmes.
Je vais m'en aller.
Quand est-ce que je peux te voir la prochaine fois ?
J'ai un match demain soir.
Viens me chercher après. Je viendrais chez toi.
Je ne peux pas passer la nuit, pourtant.
Ok. Peu importe.
C'est très bien.
Ok. Cool.
Allons-y.
Quinn Parker, S.A.C.
Agent Hotchner. Voici l'agent Prentiss.
Où voudriez-vous que l'on se mette ?
Par là. Un autre corps a été découvert ce matin,
caché dans une tour de garde à Manhattan Beach.
Il a changé de dépotoir,
maintenant que les autres ont été découverts.
Nous avons fouiller toutes les tours depuis la première découverte.
Ce corps a été jeté entre 4 et 6h du matin.
Augmenter les patrouilles toutes les heures, mais varier les recherches.
C'est comme si il suivait l'enquête et qu'il s'y adaptait.
Ce corps a été laissé nu comme celui de Sean Taylor.
Joseph Kraus.
42, San Francisco Valley, il travaille au centre-ville.
On est pas sur de ce qu'il faisait à South Bay.
Est-ce que les familles sont arrivées ?
Oui. La femme de Kraus vient juste d'arriver.
Les autres sont en chemin.
Je vais parler a Mme Kraus, et je vais rediriger
Morgan et Rossi à la nouvelle décharge.
J'irai parler aux familles.
Mme Kraus, je suis l'agent Hotchner.
Toutes mes condoléances.
C'est vraiment dure de croire qu'il est parti.
Est-ce que Joseph vous aurait donné une indication
sur où il se rendait quand il a disparu ?
Oh, Joe , s'il vous plait. Seulement sa mère l'appellait Joseph.
Non, il a juste dit qu'il avait besoin d'air frais.
Je ne lui ai pas posé de question.
Il a été trouvé à Manhattan Beach.
Est-ce que ça signifie quelque chose pour vous ?
Nous avons été à l'université d'IMU?
En première année son père est mort.
Et il a l'habitude d'aller à la plage la nuit
pour rassembler ses pensées.
Il y avait-il quelque chose de particulier qui a précipité son départ ?
Euh, il a perdu son travail.
Et était-il inquiet pour les économies ?
Nous l'étions tous les deux.
Il n'y a aucune lumière ici, Rossi.
Il pouvait facilement jeter un corps sans être vu.
Le suspect l'a traîné sur la rampe.
Il n'était pas dans du plastique quand il a été apporté ici.
Donc il y a deux corps enveloppés et deux laissés nus.
Pourquoi le suspect les différencie-t-ils ?
Le reste du M.O. est le même.
Une balle dans la tête, castration.
Mais pourquoi a-t-il laissé ce gars nu
comme Taylor ?
He, baby girl, dis moi que tu as quelque chose de bon.
Hey, le rapport du légiste est arrivé
et aucune des victimes a été sexuellement agressés.
à part cette malheureuse histoire d'ablation d'appendice.
Du nouveau sur les pistes de papier ?
Sean Taylor à utilisé sa carte de crédit
au club de gym proche de la convention.
JJ et Reid sont en chemin.
Voit si tu peux hacker leurs téléphones portables, aussi.
Peut-être avaient-ils rendez vous avec quelqu'un la nuit où ils ont disparus.
Oui, je sais que tu aimes quand j'ai une longueur d'avance,
donc, il n'y a pas eu d'appels proche du moment de leur disparition,
et le reste va prendre un peu plus de temps.
Merci, crazy.
A tout moment, Fantasy Fatale t'offre une bonne journée.
Rossi, il s'est débarrassé de Joseph comme si c'était une ordure.
Mais il n'y a aucune indication dans la victimologie
qui suggère qu'il aurait pu être vu comme ça.
Peut être que le suspect frappe ses victimes,
et voilà ce qui arrive lorsqu'on le rejette.
Si c'est le cas, pourquoi viser des hommes hétérosexuels ?
Peut-être que le rejet est le caractère distinct .
Tu as quelque chose ?
Joe Kraus a perdu son travail le jour où il à disparu.
Cela correspond. J'ai une victime
qui n'a pas payé son hypothèque,
une autre victime qui a signé des papiers de divorce
un jour avant de s'envoler à Los Angeles
Ils ont tous souffert d'une perte. Probablement que notre suspect aussi.
D'accord, donc qu'est-ce que je dois chercher ?
Un homme sexuellement ambigu sans distinction sur l'origine ethnique
qui peut avoir perdu son travail, sa femme ou un proche?
Non. Il n'y a qu'une seule victime gay,
donc tu es plus à la recherche d'un homme hétéro sexuel,
qui a appris toutes ces choses sur ses victimes
très rapidement.
Quelqu'un qui connait South Bay
et cible des hommes qui ne sont pas familiers avec ce lieu
et qui ne vont pas manquer à quelqu'un rapidement.
Cela signifie qu'il est sociable, mais qu'il ne se distingue pas.
Et ce ne sont probablement pas ses premiers meurtres.
C'est ce concept de pertes partagées
qui créer un lien entre notre suspect et les victimes.
Comment et où est-ce arrivé ?
C'est une bonne chose. Tu dois garder le rythme.
Salut.
Comment je peux vous aider aujourd'hui ?
Agent Jareau du FBI.
Madame.
Je vous ai appelé pour jeter un oeil
à vos vidéos de surveillance de la dernière semaine.
D'accord. Par ici.
Est-il fréquent pour les déplacements professionnels
d'utiliser votre installation ?
C'est notre spécialité, en fait.
Nous recevons beaucoup de visiteurs à cause du centre des congrès.
Les affaires on vraiment repris lorsque nous avons ajouté un taux de rémunération/jour.
Certains hôtels n'auraient pas leurs propres sales de sport ?
Certains. Nous avons des contrats avec ceux qui n'en ont pas.
Ok. 19 heures, jeudi dernier, come vous l'avez demandé.
C'est lui. C'est Sean Taylor.
Pouvez-vous me montrer où il va après ?
Hotch vient de m'informer que chaque victimes
à souffert d'une perte avant de disparaître.
Ok, qu'est-ce que Taylor a perdu ?
La crise du marché boursier lui à fait perdre sa résidence secondaire.
Hey, Spence, regarde ça.
Il se déplace plus vite qu'il n'en est capable.
On voit ça tout le temps, des gens frustrés par leur travail
venir ici juste pour se défouler.
Il se punit en s'auto détruisant.
C'est quelqu'un qui à souffert d'une perte.
C'est quelqu'un qui est en colère contre le monde entier.
Il a été là presque 3 heures.
C'est lui juste avant qu'il ne parte.
Ça ne peut pas être juste à propos de la perte d'une résidence secondaire.
Nous aurons besoin d'une copie de ça.
Merci. Ok.
Hey, Garcia, tu es sur haut parleur, ok.
Hey, toi, 187.
J'ai un nouveau mystère à résoudre pour vous.
Votre gars, Sean Taylor, il à loué une Charger bleue
pendant qu'il était en ville.
Où est la voiture maintenant ?
C'est ça le mystère.
La police locale ne la pas trouvée, et l'agence de location
a activé le système de localisation. Il a été desactivé.
Est ce que le suspect doit être qualifié pour
désactiver le GPS ?
Un novice aurait du mal.
Mais l'élite mécanique, pourrais le faire sans accros.
Est-ce qu'une des autres victimes avait une voiture en ville ?
Euh... Juste une.
Joseph Kraus.
Hey, sa voiture a disparu aussi.
D'accord, Garcia, retires les travailleurs automobile de la région
et croise les avec les délits anterieurs, peu importe leurs gravités.
Ce suspect se donne beaucoup de mal pour brouiller les pistes
donc il doit bien être quelque part dans le système.
C'est compris. J'y vais.
Pourquoi est-ce qu'il cache leurs voitures ?
Doug.
Tu travailles un peu tard, non ?
La société de sécurité a appelé pour voir si votre code était encore bon.
Qu'est-ce que tu fais ici, Mike ?
Je ne sais pas.
J'ai pensé que nous pourrions peut-être parlé.
Alors, réponds.
Je n'étais pas sûr que tu répondrais
Tu es le seul qui ne réponds pas.
Mon meilleur ami me manque.
Ami ?
Ami. Oui.
En ce moment, je doute que nous ne l'ayons jamais été.
Je suis désolé de ce qui est arrivé. Je n'ai jamais voulu..
Jamais voulu quoi ?
Ruiner ma vie ?
Non, mec. Je veux juste réparer ça.
Tu veux le réparer.
Qu'est-ce que tu comptes faire, mettre un pansement ?
Non, il y a des choses qui ne peuvent pas juste être réparées.
C'était une erreur.
Je vais y aller.
Ecoute, je suis vraiment désolé, Mike !
N'y a-t-il rien que je puisse faire ?
Quelque chose pour me faire pardonner ?
Bien sûr.
Vous pourriez vous tuer.
Les meurtres ont commencé il y à deux mois,
mais le temps entre eux
c'est accéléré durant la semaine dernière.
Pourquoi ?
Bien, si le suspect a souffert d'une perte,
nous devrions chercher quelqu'un qui s'est fait virer à la même période,
et qui lutte pour payer ses factures.
ou en train de divorcer, endurant des audiences pour la garde des enfants.
Il opère le plus probablement dans une des villes côtières
Les victimes sont toutes résidentes de l'agglomération,
mais leurs corps ont été trouvés près de l’océan.
Sais-tu à quel point la côte californienne est étendue ?
1350 km. Heureusement, en se basant sur la zone de confort de notre suspect,
nous pouvons restreindre la zone entre Santa Monica et Redondo Beach,
et la trace écrite montre que chacune des victimes était dans le centre ville
jusqu'à 21h, la nuit de leur disparition.
Après ça, on les perd.
Alors comment les victimes se retrouvaient à South Bay ?
Bon, nous n'avons pas encore retrouvé les voitures disparues.
Nous savons qu'il n'est probablement pas menaçant.
Et s'il leur avait demandé de le déposer, puis les avait tués en route ?
Mais comment peut-il savoir que sa victime correspond à ses critères émotionnels ?
Il n'y aucun dénominateur commun entre les victimes,
exceptée la perte que chacune d'entre elles à subie.
Sean Taylor avait l'air bouleversé
quand il s'est rué hors du gymnase.
Elaine Kraus a dit que son mari
allait souvent sur la plage pour se vider la tête.
Et si ils faisaient tous ça ?
Peut-être qu'il ne les emmène pas sur la plage.
Peut-être qu'il les chasse là-bas.
Je veux dire, on en vient à un point
où on ne peut même plus se regarder dans le miroir.
On se sent responsable.
Des fois il faut avancer,
mais des fois, on ne peut pas y arriver.
Et ce n'est pas une manière de vivre.
Evidemment, il y a toujours la solution de facilité.
Mais qui choisirait ça ?
Tu as des responsabilités.
Ce que j'essaie de dire, Gus...
C'est que je comprends.
J'ai compris.
Et tu n'as plus à en souffrir.
S'il te plait, laisse moi partir !
je n'ignorerai pas ta souffrance
oh non, je n'ai plus mal, je le jure. Je me sens mieux maintenant.
Ah ! Tu vois ? Tu sais combien de fois
j'ai dit la même chose ?
C'est la vérité !
Non, ça c'est la vérité
Non ! Aidez-moi, s'il vous plait !
Personne ne peut t'entendre.
Le nom de la victime est Gus Harrington.
Il a été trouvé sous l'embarcadère à Santa Monica.
Il change son mode opératoire pour éviter de se faire détecter,
mais il reste près de la plage parce qu’il était obligé.
Ca veut dire quelque chose pour lui.
Son compte bancaire indique qu'Harrington
était là.
Il semble qu'il y noyait son chagrin.
Il à vidé le mini bar d'abord.
Un homme dans cet état n'aurait pas pu conduire jusqu'à la plage.
Oui, sa voiture est toujours au parking de l'hôtel.
Donc il était ivre quand il s'est habillé.
Une cible ivre serait plus facile à maîtriser
Donc où serait-il allé après ?
Il n'avait plus d'alcool. Il a probablement été en chercher.
Nous cherchons un homme blanc dans les 30 ou 40 ans
qui cible des hommes émotionnellement effondrés.
Les factures de téléphone montrent qu'aucune victime
n'a fait d'appels ou eu un rendez-vous
les soirs où elles ont disparus.
Ce sujet inconnu choisi sa cible, se lie d'amitié avec elle,
pui la tue, tout cela en une nuit.
Ce qui veut dire qu'il est un homme ordinaire et sociable.
Car il arrive à ce que les victimes s'ouvrent et se confient à lui,
nous pensons qu'il est capable, d'une certaine façon,
de donner une sensation de familiarité entre eux
Cette familiarité vient principalement
par la forme d'une perte commune.
Il cible des hommes d'affaires fauchés essayant de lutter
dans leur vie quotidienne.
Il se nourri de leur vulnérabilité
puis tue les victimes d'une balle dans la tête.
Il pense qu'il est charitable,
en les sortant de leur misère.
parce qu'il se sent obligé d'enlever les parties génitales,
nous pensons qu'il se sent émasculé par sa propre perte.
La plupart des victimes ne viennent pas de la ville et son nouveau dans le coin,
donc nous devons chercher tous ceux qui offrent des conseils
aux professionnels en déplacement.
Le meurtrier devrait avoir une connaissance de mécanicien,
ou alors les ressources pour désactiver le système GPS d'une voiture.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
j'ai besoin d'une raison pour y être ?
Je paie pour cette maison
Pourquoi étais-tu à l'école d'Hunter hier ?
- Il te l'a dit ? - Bien sûr qu'il me l'a dit.
Je voulais juste le voir.
Tu sais ce que le tribunal a dit.
visites surveillées
Je suis son père !
Harceler, ce n'est pas être père.
Hunter a eu peur. Il ne connait plus son père.
Mike
Je me demande pourquoi.
Nous pensons que la zone confort du meurtrier
est dans le quartier de South Bay,
donc nous devons commencer nos recherches là
Ceci étant dit, il est important
que le déploiement de police ne soit pas trop important.
Pourquoi ?
Il s'est donné beaucoup de mal pour protéger son identité
et c'est parce qu'il a quelque chose à perdre
S'il sent que nous nous rapprochons de lui,
Il se déplacera et commencera à tuer autre part
Merci.
Vas-y, Garcia.
Le médecin légiste fait des tests sur le foie.
Toutes les victimes avait des taux élevés d'alcool
dans le corps.
Nous devons concentrer nos recherches dans les bars.
Le meurtrier doit trouver ces victimes là.
Attends, il y a plus.
Dans mon obsession de tout vérifier,
j'ai déterré quelque chose, et par quelque chose,
je veux dire rien.
Expliques.
la piste refroidi, mes amis.
Aucune des victimes n'a acheté d'alcool
la nuit où elles ont disparus.
Je suis intelligente. J'ai même vérifié les distributeurs
pour voir si elles ont utilisés du liquide.
Zilch. Zero dinero dépensé pour l'alcool
Alors comment ont-elles bu ?
Bon travail, Garcia
Le meurtrier aurait pu côtoyer les victimes plus que quelques heures.
Il convainc des étrangers de le laisser leur payer des verres ?
Selon mon expérience personne ne pose de question pour des verres gratuits
Ils disent juste merci et commandent une autre tournée.
Il pourrait juste trouver ces cibles dans la rue
puis les inviter chez lui pour une soirée privée.
Mais comment peut-il savoir qu'ils correspondent à sa victimologie ?
Pour trouver ça, il doit passer beaucoup de temps avec eux,
écouter leurs problèmes.
A quoi tu penses ?
Comment peux-tu noyer tes problèmes dans l'alcool avec quelqu'un,
alors que tu ne l'as jamais rencontré auparavant ?
La même personne qui peut s'assurer que tu ne laisses pas d'addition.
La cuisine va bientôt fermer.
Vous voulez passer commande avant que le chef partent ?
Non, les cacahuètes suffisent, merci.
Vous pourriez en prendre un autre.
Journée difficile ?
Vie difficile.
Vous voulez en parler ?
Il y a des centaines de bars et de clubs à South Bay.
Sans parler de ceux dans les hôtels et restaurants.
Je veux dire, comment pouvons-nous limiter nos recherches ?
Cela ne prend pas en compte le fait que les barmans
travaillent dans plusieurs à la fois,
soirées privées, événements.
Nous cherchons une aiguille dans une botte de foin.
Si le meurtrier est un barman, il doit probablement entendre
des histoires tristes tout le temps.
Le déclencheur doit être quelque chose de plus spécifique.
Ca ne peut pas être juste à propos d'une perte, non ?
Leur pertes ne sont pas suffisantes pour justifier des meurtres compassionnels.
Surtout pas par quelqu'un qui entend ça souvent.
Et si les pertes n'étaient pas le déclencheur ?
Et si c'est le catalyseur des pertes ?
Un trait de caractère que chaque victime a ?
Et qui les rend vulnérable à la perte
Ou un événement si bouleversant qu'il dévore tout dans leur vie.
perte d'emploi, maison, famille.
Quel événement peut causer ces pertes ?
Et si c'est la fin d'une relation ?
Il cible les personnes au coeur brisé
Une fois la confiance brisée,
elle ne revient pas.
jamais.
Je t'entends, camarade.
Mon meilleur ami vient d'emmenager avec ma femme.
Non.
Si.
Les femmes.
Ouais, tu en veux un autre ?
Dès que je reviens.
Qu'est-ce qui te dérange, Hon ?
J'espère que mes commentaires sur les femmes ne t'ont pas offensés.
Pas du tout. Ma relation vient de se finir aussi.
Vraiment ? Il doit y avoir quelque chose dans l'air.
Il était la meilleure chose qu'il me soit arrivée.
Vous savez, le mois de février embrouille la tête des gens.
Tenez, un peu plus.
Le problème est que, c'est complètement de ma faute.
Je suis sure que ce n'est pas vrai.
J'étais stupide et j'avais bu.
Vous savez ce que les gens disent? Ils disent,
à condition que vous ne trichiez pas, tout est pardonnable.
Personne n'est parfait.
Pas vrai ?
Barman
Quand vient la nouvelle tournée ?
Je crois que ça suffit pour vous.
Et si j'appelais un taxi ?
Tiens, chérie.
C'est pour la maison.
Il a tué une femme cette fois.
Est-ce que c'est la même arme ?
Le corps a été mis en pièce.
Elle a été laissé dans les ordures.
Peut être que c'est la femme qui à brisé le coeur de notre suspect.
Son nom est Kelsey Ashwood.
Elle a conduit de Santa Barbara la nuit dernière.
Le mari est en route pour le bureau.
Le suspect ne lui a pas tiré dans la tête comme pour les autres.
Il a commencé à la découper alors qu'elle était encore vivante.
Il ne l'a pas mutilée, pourtant.
C'est de la colère à un tout autre niveau.
Il a pris son temps avec elle.
Si elle n'est pas la cible de sa colère,
elle représente définitivement ce qu'il est.
Bien, il monte en puissance. ça ne sera pas long avant
qu'il soit après le personne qu'il rend responsable de sa perte.
Mike ?
C'est quoi ce bordel ?
Tu ne travailles plus ici.
Tu t'en souviens, pas vrai?
Des trucs que j'avais à faire.
Ecoute, tu ne peux pas venir par ici comme ça.
Andrea m'a dit que tu t'es pointé à l'école d'Hunter.
Ca ne te regarde pas.
Et bien, ça me concerne parce que ce sont mes affaires .
Hey, qu'est-ce que tu fais ici ?
A qui est cette voiture ?
Un ami à moi. Je ne pensais que ça le dérangerais.
Tu as volé une voiture ?
C'est pour ça que tu es venu par ici ?
Je ne vole pas des choses, Doug.
Si.
Je n'ai rien volé.
Ok. Tu vas les leur redonner, alors ?
Hey, écoute. Je sais que le divorce à été dur pour toi.
Mais tu dois aller de l'avant.
Pour le bien de tous.
Juste fait le bon choix.
Fait le bon choix ?
Oui.
Fait le bon choix ?
Venant du type qui à ruiné mon mariage,
et pris mon fils?
Fait le bon choix.
Sale..
Aah! No!
Oh, Mike...
Ohh...Mike...
Je pense que tu m'a cassé le dos.
Mike...
Mike, qu'est ce que tu fais ?
Éteint cette machine.
Mike...
Prends...Je ne suis pas...
pour l'amour de Dieu...
Éteint cette fichu machine !!!
Mike ! Mike !
Qu'est ce que...Je suis désolé, Mike.
Ok ? Je ne savais pas. Je ne savais pas.
J'ai découvert Hunter en même temps que tu l'as fais, Mike!
Mike, s'il te plait ! Aide moi, Mike !
Mike, aide moi ! Mike ! Mike !
Mike, non !
Non !
Prend ton temps.
Pourquoi quelqu'un voudrais lui faire ça ?
C'est ce que nous essayons de trouver.
Je veux juste la tenir dans mes bras une dernière fois.
La dernière chose que nous avons fait c'était une dispute.
C'était à propos de quoi ?
Ecoutez, c'est important que vous soyez honnête.
Ca pourrait nous aider à trouver l'homme qui lui a fait ça.
Elle couchée avec quelqu'un d'autre.
Elle à dis que ça ne c'était produit qu'une fois mais je...
Je ne pouvais pas aller de l'avant.
Peu de personnes le peuvent.
Je l'aime tellement.
Mais je n'ai pas pû arranger notre couple.
Nous avions raison. Toutes les victimes
ont récemment souffert de la fin d'une relation,
mais elles ont également quelque chose d'autre en commun.
Chaque relation c'est elle finit par une infidélité ?
Comment tu sais ça ?
Kelsey Ashwood trompait son mari.
Les cinq victimes été des hommes d'affaires
dévasté par la destruction d'une relation de couple.
Ils ont probablement commencé de passer à l'acte,
ce qui nous mènes à ses minables qu'on a profilé plus tôt.
Eh bien, ramènes-les. Sean Taylor et Joe Kraus sont ceux
qui ont trompés leurs femmes.
Ce sont ceux qui sont les derniers exposés.
Donc, il montre de la sympathie aux hommes qui ont été trompés
et pourtant de la colère envers les autres.
C'est Dr Reid.
D'accord, merci.
La voiture de Kelsey à été trouver sur un terrain vague vers Torrance.
Quelqu'un était dans le compacteur quand il a été écrasé.
La victime est Doug Summers,
propriétaire du chantier de démolition.
La voiture était au-dessus de lui quand il a été écrasé.
Peut-être qu'il est tombé sur le suspect en plein action.
Cela n'a pas été planifié comme les autres.
C'était impulsif.
Tout son mode opératoire a changé.
Il voulait que Doug souffre.
Garcia, j'ai besoin que tu lances une recherche sur les antécédents
de Doug Summers.
Il dirige le LB Wrecking Yard à Torrance.
Je vérifies.
Euh, il semble propre comme un sou neuf.
Attends. Son nom figure dans un dossier juridique.
M. Summers témoigne actuellement dans la bataille juridique
entre Michael Janeczko et Andrea Wright.
Janeczko travaillait à la décharge,
et Wright est la nouvelle fiancée de M. Summers.
Elle a demandé le divorce il y a deux mois.
C'est juste au moment ou les massacres ont commencées.
Où vit Janeczko ?
La dernière adresse connue
était la maison qu'il partageait avec son ex-femme.
Je ne comprends pas. Qu'est ce que le FBI veut à Michael ?
Nous devons le trouver le plus vite possible.
Savez-vous où il vit ?
Il tient un bar sur la 2ème.
Le propriétaire est dans l'Est donc il restes
dans le loft au-dessus.
S'il vous plait, qu'est-ce qu'il a fait ?
Il est suspect dans une enquête pour meurtre.
Mike ? C'est ridicule.
Nous pensons qu'il est passé par une rupture émotionnelle.
Il en a traverser beaucoup.
J'ai bien peur, qu'il n'en ai plus.
Madame, Doug Summers à été tué
plus tôt ce matin.
Quoi ?
Qu'est-ce que vous dites ?
Je suis désolé.
Non.
Pas après, tout ce que nous avons vécu.
De quoi vous parlez ?
Vous avez documenté la vie d'Hunter avec Michael
et la vie d'Hunter avec Doug également.
Pourquoi ?
Michael n'est donc pas le père de Hunter ?
Connaissent-ils la vérité ?
Oui.
Quand l'on ils découvert ?
Il y a deux mois.
Savez-vous où est Hunter maintenant ?
Hunter.
Pars devant. Je te rattraperai
Qu'est ce qui se passe ? Nous devons y aller, maintenant.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Maman à dit que tu n'y étais pas autorisé...
Je me fous de ce que ta mère à dit.
Monte dans la voiture !
je suis à l'école. Je ne peut pas partir.
Je suis ton père, non ?
Si je dis que tu peux partir, alors tu peux.
Maintenant...
Monte, monte, monte.
Dis-moi ce qui se passe.
Ouais, on va quitter la ville.
Je ne vais nul part ! Tu agis comme un fou.
Ecoutes, je sais qu'il a eu des tensions
entre toi et moi dernièrement, d'accord ? Mais...
tout va aller mieux.
Tu es mon fils. Je suis ton père.
C'est comme ça.
J’appelle maman.
Non, tu ne vas pas le faire !
Elle ne fait plus partie de notre vie. Tu me comprends ?
Je suis désolé. Je ne voulais pas hurler. Je ne voulais pas.
Qu'est-ce que tu as fais ? Maman va bien ?
elle va bien. ta mère va bien.
Je dois dire à Doug où on va
pour que maman ne s'inquiète pas.
Attend...
Dougie est mort.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu as fais ?
Je ne voulais pas ! je sais ce qu'il signifie pour toi !
je t'aime tellement, fiston.
Il m'a tellement énervé.
Tu as tué mon père !
Je suis ton père.
Selon son ex-femme Mickael été resté
Dans le loft au-dessus du bar.
Nous avons deux étages à couvrir.
que vos gars maintiennent un périmètre autour du batiment.
On doit attendre le S.W.A.T.?
On a plus le temps. Hunter sait que Michael n'est pas son vari père.
Si il le rejète, Michael pourrait devenir violent.
avec tout ceux qui lui sont proche Hunter inclus.
Allez, on bouge.
Papa.
Tu ne m'aimes pas.
FBI. Michael Janeczko, posez votre arme.
Il m'a dit que je n'étais pas son père.
Je suis sûr que tu ne pensais pas. N'est-ce pas, Hunter ?
Tu étais frustré.
J'étais bléssé à cause de ce qui est arrivé à Doug.
Ce n'était pas ta faute, hein, Michael ?
C'était un accident.
Je ne ferais jamais de mal à mon fils.
Dis-lui ce que tu ressens.
Il t'a élevé.
Pau importe, il sera toujours ton vrai père.
Bien sûr. Tu étais toujours là pour moi.
Tu es mon père.
Posez votre arme.
Posez la vôtre! Faites-le !
Ne fais pas ça ! Pose-le !
Hunter, donne moi l'arme.
Il a tué Doug !
Il allait me tuer.
Je sais, mais si tu appuis sur la gachette,
C'est toi qui ira en prison et pas lui.
Je n'ai pas voulu tout ça.
Je sais.
Tout ira bien.
D'accord ? Ecoute, tu...
Tu dois juste me faire confiance.
Ok ?
S'il te plait.
Ok.
Spencer, je vais bien.
Je le jure, c'est juste une égratinure.
Je ne sais pas. J'ai compté 2 coupures, 3 bleus, un oeil au beure noir,
et peut-être une côte fracturée.
Je ne vous dis pas comment faire votre travail,
mais vous devriez probablement lui faire passer un scanner.
Ignorez-le. Tu vas bien ?
Oui, ça ira.
Et pour lui ?
"Vous serez peut-être décu si vous faîtes trop confiance,
mais si vous vivre dans le supplice si vous ne faîtes pas assez confiance."
Frank Crane.
Ecoute, JJ, tout ce que je dis c'est que je ne te
mettrais plus jamais en colère.
Qui aurait sû que cette petite Pennsylvanienne
pouvait botter des culs.
Et bien, je suis juste contente que mon coach personnel
ait pu arranger son emploi du temps en fonction de mes obligations professionnelles.
C'est mon plaisir. Je suis juste content que ça ait payé.
Tu as été géniale.
Je suis fier de toi.
Eh bien, pourquoi pas ne pas ramener tes fesses à la maison.
Je suis sûr que Will t'attend.
Nous avons une réservation pour diner, mais,
je pense qu'on prendra à emporter à la place.
Merci, Derek.
Entrez.
Je pensais que j'étais le seul censé travailler jusqu'à l'aube.
Avec Strauss partie, le directeur m'a demandé
de faire un petit extra.
En fait, je l'avance un peu.
Biensûr. Ce n'est pas le meilleur moyen de passer la saint-valentin
si ?
J'ai oublié, aussi.
Certains célibataires ici allaient se trouver un bar
et boire un verre, si tu veux venir.
A moins qu'il y ait autre part où tu pourrais aller.
Je pense que je vais passer mais merci.
Et pour la paperasse ?
Quand Strauss reviendra la semaine prochaine,
je ne veux pas qu'elle s'ennuie.
Bonne nuit, Hotch.
Bonne nuit, Morgan.
Des fleurs. Merci.
Je t'en prie.
Ce n'est même pas vendredi.
Non, je sais. Je suis juste appelé au loin si souvent,
que j'ai pensé que nous devrions profiter de l'occassion tant qu'on l'a.
C'était très prévenant.
Laisse moi prendre mes affaires.
Alors quel est notre plan ?
Je suppose que je pourrais te le dire,
mais je ne veux pas gâcher la surprise,
alors tu vas juste devoir me faire confiance.
Ma première erreur.
Tu as oublié quelque chose ?
Ceci.
J'ai pensé, autant s'en débarrasser.
Nous épargner n'importe quelle maladresse.
Tu n'as pas le monopole des surprises, Aaron.
Ce n'est pas souvent que je suis sans voix.
Vraiment ?
Oui. Mais je le suis maintenant.
C'est une belle voiture.
Oui.
== sync, corrected by elderman ==