J'adore être une serveuse de cocktails.
Mais mon amie Olivia a de plus grands rêves
Olivia a été diplômée en journalisme, à l'époque où
les gens en avaient quelque chose à faire des journaux.
Le gros titre d'aujourd'hui ... une minuscule coréenne rejetée une fois de plus,
ses amis lui apportent un soutien sincère.
Je devrais abandonner.
Tu devrais vraiment.
Hey Olivia, je peux te remonter le moral.
Tu te rappelles de cet oisillon que j'ai sauvé ?
Je l'ai baptisé Lancelot.
Regarde ce que je lui ai appris.
Dee Dee, si une vieille veut te donner une pomme,
tu exploses cette conasse.
Ça m'a pris trois semaines pour le soigner.
Maintenant il croit que je suis sa mère.
Tu peux dire "maman" ?
Dis "maman" "maman" "maman" "mams'
Dis "mams"
Bon, maintenant il ne peut plus.
Sync & corrections by Rafael UPD www.Addic7ed.Com/
hey, vous avez entendu parler du bar Hooters (= nichons)
qui ouvre en bas de la dixième?
Hooters? Hmmm.
Par pitié.
Je vais ouvrir un bar que je vais appeler saucisses.
Et tous les serveurs devraient porter un maillot
avec juste le bout de leur "saucisse" qui dépasse.
Personne ne veut voir un bout de pénis.
Spécialement à mon niveau.
Ecoutez, les gars, au fond le but
est que nous devons rivaliser avec le Hooters.
Donc, Jerry et moi discutions, et j'ai eu une
petite idée pour les uniformes, que je pense être brillante.
Tu vas être mignon la dedans, Rick.
Ecoute, je sais que tu crois que ces femmes objet et elles le font,
mais c'est notre plan, alors faut se lancer.
Ce qui rend la chose pire,
c'est que mes cousins en Corée ont probablement fabriqué ça.
Ouais.
J'ai acheté ça pour toi
Hé, je n'ai pas pu m'empêcher d'écouter votre conversation
sur les nouveaux uniformes et je peux comprendre pourquoi vous ne les aimez pas.
Mais d'un point de vue marketing, ils sont une bonne idée.
Je ne fais pas un film porno.
Oh, non, non, non, non.
Je suis associé dans une firme commerciale.
Tim Cornick.
Cornick and Chung.
Oh, wow.
Vous embauchez?
Vous cherchez quelque chose?
Non, mais ma colocataire oui, et elle a un diplôme en journalisme.
Ooooh, c'est rude.
Non, elle est vraiment intelligente.
Et elle est asiatique, donc Chung aura
quelqu'un avec qui jouer au Pai Gaw Poker.
Je crois qu'on cherche un rédacteur.
Je serais heureux de lui donner un entretien,
si vous me laisser vous emmener dîner.
Wow. C'est une proposition qui n'est pas très éthique.
Donc, naturellement, c'est d'accord.
Dee Dee, qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie de paraître plus grosse.
Pourquoi est-ce que tu ne mange pas?
Je lisais en ligne
on dirait que tête de cul
a un problème de dominance.
Dee Dee, c'est un chat.
Les chats tuent les oiseaux.
Tête-de-cul va devoir trouver un moyen
de vivre en harmonie avec Lancelot.
Cette chose a survécu ?
Ouais, mais il a quelques problèmes de confiance.
Et je ne crois pas qu'il pourra avoir d'enfant.
Chelsea, merci beaucoup pour m'avoir décroché cet entretien.
Je suis heureuse de coucher pour que tu arrives à tes fins.
J'espère juste que tu trouveras un job que tu aimes.
J'adore travailler chez le fleuriste.
J'adore l'odeur. J'adore mon tablier.
J'en oublie même que j'ai tout le temps froid et que je suis mouillée.
Je fais juste comme si je travaillais dans la truffe d'un chien.
Dee Dee, si jamais tu décide de lâcher l'acide,
s'il te plaît, assure toi que je sois là.
Tu sais quoi?
Je n'ai pas eu de perspective aussi prometteuse en 2 ans.
Je suis tellement nerveuse.
Dans ''the Apprentice'' (télé-réalité américaine) l'entretien est toujours
la partie la plus importante. Nous devons nous entraîner.
Ici, Chelsea, toi et moi serons les gens du service RH
Je serai Mrs. Wiggenbottom.
Et je serai Mrs. prends-ça-dans-le-derrière.
Oh, toi. D'accord.
Maintenant, Miss Pack, parmi tous les candidats qualifiés
qu'est-ce qui vous fait penser qu'on devrait vous engager vous comme rédactrice ?
Mrs. Wiggenbottom, puis-je vous interrompre?
Oh, oui, bien sûr vous pouvez.
Miss Pack, est-ce que une de vos amies sort avec Tim Cornick ?
Oui. Vous avez le poste.
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
Je veux dire, est-ce comme ça que vous avez obtenu votre travail, Mrs. prends-ça-dans-le-derrière?
Ouais.
Et mon nom.
Cette nuit je suis sorti avec Tim Cornick.
J'ai fais ça pour aider Olivia.
J'ai vraiment misé sur le charme.
Je dois t'avertir, je suis une pêteuse-d'aisselle de classe mondiale.
J'étais le plus jeune de cinq enfants,
donc je cherchais toujours à attirer l'attention.
J'étais une petite cochonne, aussi.
Vous voulez que je rote l'alphabet ?
Serveur, nous avons besoin d'eau gazeuse, vite.
Oh, hey, Olivia a passé son entretien aujourd'hui.
Tu sais comment ça c'est passé?
Elle a passé le premier tour.
Avec brio.
Premier tour?
Ouais ces métiers sont tellement compétitifs.
Il y a toute une série d'entretiens.
Tu sais, elle doit suivre tout le processus.
Mais ne t'en fais pas. Je vais la ramener.
D'accord.
Hum.
Est-ce...
De quoi?
Ecoute.
Qu'est-ce que c'est?
C'est un baiser papillon.
Oh.
Comme quand un père met sa fille au lit
et lui fait un baiser papillon...
Avec ses cils.
Et le dernier verset est le jour du mariage de leur fille
et la mère sentit le souffle du bébé dans ses cheveux.
Et le père lui donna un baiser papillon.
Tu sais, et il est grand comme ça ... il est comme un grand gars maladroit.
Et il aime tellement sa fille.
Tu sais, c'est...
As-tu une fille?
Oh, non. J'aime tout simplement cette idée.
Je ne comprends pas ce qu'il se passe ici.
Shhhh.
Tu te moque de moi?
Écoute les mots.
Oh, mon dieu, mon téléphone vibre.
Tu sais pourquoi ça ne s'allume pas?
Tu sais, c'est le travail.
Je dois le prendre. Allo ?
Oh, mon dieu!
Eh bien, je suis à un super rendez-vous,
mais je suppose que je vais arriver tout de suite.
Qu'est-ce que c'est?
Une de mes collègues serveuse,
Missy, a eu un accident de voiture.
Oh. Elle va bien ?
Non, elle est morte !
Il faut que j'aille assurer son service.
Je sais que si je mourrais, elle me remplacerait.
Je veux dire, elle le ferait.
Forcément, tu sais, maintenant elle ne peut plus mais...
Merci beaucoup pour le dîner.
Il faut que j'y aille.
C'est affreux.
Laisse moi payer et je t'emmène.
Dans une voiture ?
Trop tôt.
Hey, qu'est ce que tu fais ici?
Je croyais que t'étais à ton rendez-vous avec Tim Cornick.
Tu sais que je ferais n'importe quoi pour toi.
Je te donnerai un bikini en cire
quand tu es un peu à sec,
mais je n'irai pas à un rendez-vous avec un bébé qui pleurniche.
Est-ce que t'as fait quelque chose qui fait peur au lit ?
Non, on était en train de dîner.
Il a entendu une chanson country.
Oh, ben, il essayait probablement
de paraître sensible pour te mettre dans son lit.
Il ne pouvait pas savoir qu'il avait juste à demander.
Ha ha.
Non, c'est vraiment un mec sensible.
Je crois qu'il avait ses règles.
Chels, écoute, la plupart des filles aimeraient avoir un mec
qui serait capable de pleurer.
Tu es plutôt comme les mecs.
Eh bien, si ça veut dire que je n'aime pas avoir l'air ridicule
devant les gens, alors, ouais, je pense que je suis plutôt comme les mecs.
Et ta voix grave fait peur à ma mère.
Merci.
Eh bien, ce n'était pas important de toute façon.
Allez, il faut que tu continues à sortir avec Tim Cornick.
J'ai besoin de ce travail.
Je dois payer mon prêt étudiant.
J'ai besoin de ne pas porter de ballons sur mes seins.
Le Baseball est encore disponible.
Hey, Rick, tu as vérifié tes emails récemment?
Non. Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Jerry veut que nous portions des uniformes, nous aussi.
Quoi ? Ils sont comment ?
Je ne sais pas.
Tu sais, j'espère vraiment qu'on ne devra pas porter de porte-jarretelles.
C'est comme porter un badge qui dit "prends moi, mec bourré" .
Je me demande à quoi ressemblent les nouveaux uniformes.
Je me demande pourquoi Jerry a laissé son Blackberry sur le bar.
C'est toi qui a envoyé le mail ?
Ouais. Attends de voir ces uniformes.
Contrairement à ton éducation, certaines choses valent ce qu'on les a payées.
Oh non, c'est Tim Cornick.
Il ne faut pas qu'il me voit comme ça.
Ok. Aller. Mais pour l'amour de Dieu, garde la musique rapide.
Hey, ne demande pas.
Chelsea, j'espère ne rien avoir fait qui t'ait énervé.
Je suis un peu émotionnel comme type.
Tu n'es pas comme la plupart des exécutifs commerciaux, n'est-ce pas Tim?
Ben, c'est moi le créatif.
Mon associé s'occupe du business.
Tu sais ? Je suis le coeur, il est la tête.
Oh.
C'est quoi son numéro ?
Eh, au fait, je suis désolé pour ton amie.
Mais tout le monde a l'air d'aller bien.
Oh, Missy.
Elle n'est pas morte en fait.
Elle a juste perdu un pied.
Oh, vraiment ?
C'est quand même triste et tout le monde semble joyeux.
Les gens l'ont vue se moquer de personnes qui n'avaient qu'un pied,
donc tout le monde pense qu'elle le mérite un peu.
Wow, karma.
Ouais.
Tu connais la chanson ''Karma Chameleon''?
Par coeur, pas besoin de me le rappeler.
Ok.
Mais quand est-ce que je peux t'emmener dîner ?
S'il te plaît ?
Demain soir.
Super.
Qu'est-ce que tu dis d'un baiser papillon pour la route ?
Ok.
Alors que l'entretient d'Olivia était exténuant.
Elle a fait de son mieux pour essayer de se démarquer.
- Aah! - Ha ha ha !
Et j'ai essayé de mon mieux de ne pas partir.
Puisque j'étais forcée d'être avec lui,
J'ai commencé a ressentir quelque chose pour ce type.
Ses émotions m'ont rendue protectrice à son égard,
comme Dee Dee l'était envers le désormais à moitié mangé Lancelot.
Ou peut-être que c'était les six shots de vodka avant le plat principal.
Frappe moi encore.
Chelsea, j'ai l'impression qu'on est en train de devenir meilleurs amis,
mais je ne te vois pas comme ça.
Oh, crois moi Tim, nous ne sommes pas meilleurs amis.
Mais nous ne sommes pas amants et je ne t'en veux pas.
Personne ne veut faire l'amour avec moi.
Mmm.
Je fais de l'apnée du sommeil.
Tu sais? Je suis allergique à tout.
La dernière femme avec qui j'étais, au beau milieu de nos ébats
elle a dit, "c'est une erreur."
" Tu peux finir, mais c'est une erreur."
Non.
Donc j'ai fini, tu vois.
Je n'ai été avec personne
depuis 18 mois et je suis si seul.
Tim, tu es vraiment un mec bien.
Tu sais, n'importe quelle femme aurait de la chance d'être avec toi.
Tu ne veux pas être avec moi.
Bien sûr que si.
C'est vrai ? Ouais.
Oh, Chelsea, tu n'as pas idée de ce que ça représente pour moi.
Ouais, mais ...mais... Mais pas ce soir.
Parce que j'ai tellement bu,
J'ai bien peur de ne pas être capable de l'ouvrir.
J'apprécie ce que tu as partagé avec moi.
Hey, je peux avoir un autre shot?
Je ne sais pas quoi faire, Dee Dee.
Si j'étais toi, je prendrais un travail où on porte un t-shirt.
Non, je parle de Tim Cornick.
On a toutes les 2 des problèmes de mecs.
Quoi ?
M. Kitty. Il a une vraie poignée.
Mais on les aime, pas vrai ?
Chelsea, j'ai une bonne nouvelle !
- T'as le job ? - Oui !
Je dois encore prendre mon tour au bar.
mais je pourrais travailler assise
et tu peux rompre avec Tim Cornick.
Non, je ne peux pas.
Il était tellement triste hier soir
que j'ai trop bu et je lui ai promis que je coucherai avec lui.
- Quoi ? - Ouais.
Et si je lui dis non maintenant,
ça va complètement lui briser le coeur.
Mais si tu fais l'amour avec lui, il va vouloir t'épouser.
Bah, si je couche avec lui,
au moins on pourra utiliser ses larmes comme lubrifiant.
C'est inacceptable.
Donc il t'objectives.
Ça c'est notre nouveau plan de travail.
Ça c'est pourquoi j'ai quitté ''Foot Locker.''
Wow. Todd est vraiment emballé.
Ouais.
Ouais, les dieux de la proportion
ont des sentiments partagés pour lui.
D'accord, tu sais quoi ? Ça suffit.
J'appelle Jerry et je lui dis qu'on ne
vas plus porter ces uniformes maintenant.
Ouais, nous non plus.
Ouais, enfin, qu'est-ce qu'il va faire ?
Il va tous nous virer ?
Non. C'est humiliant, c'est mal,
et on ne le fera plus désormais.
Allez-y, les filles. Merci.
Jerry !
C'est Rick.
Ouais, ben, je me tiens juste là
dans une tenue minuscule et je me suis dit que j'allais vous passer un coup de fil.
Ouais, peu importe.
Tu l'as fais?
Pourquoi devrais-je m'amuser dans un uniforme totalement dégradant?
Au moins le tien est sexy, ok ?
Aucune fille dans son état normal ne voudrait
coucher avec moi si je ressemble à ça.
Parce que tu as l'air répugnant.
Et les gens ne veulent pas coucher avec les gens qui ont l'air répugnant.
Je n'ai jamais utilisé le mot répugnant, ok ?
Et pour info, il fait un peu froid ici.
Pas par ici.
Cette nuit-là, pour protéger le tendre coeur de Tim Cornick,
on a fait des heures supplémentaires pour me rendre tellement repoussante
qu'il préférerait rentrer chez lui et coucher avec
lui-même plutôt que coucher avec moi.
Ooh, ta grand-mère avait des trucs vraiment moches.
Ooh, qu'est-ce que c'est ?
Celui-là est en faite, un vrai connard.
Cool.
Hé, l'anniversaire de Rick est dans pas longtemps.
On pourrait utiliser ceci pour glacer le gâteau.
Vous avez vu tête-de-cul ?
Non, pourquoi ?
Lancelot est décédé.
Oh, Dee, j'suis désolée.
C'est mieux comme ça.
Le véto a dit qu'il pouvait le sauver,
mai qu'au final il serait plus machine qu'oiseau.
Tu crois que je devrais laisser Tête-de-cul le manger ?
Quoi ?
Ben, il est déjà mort
et tête de cul le voulait tellement.
Je pense que c'est une super idée.
Le cercle de la vie, Dee Dee.
Super. Je vais le sortir du congélateur.
Whoa, regarde ça, il y a même une perruque ici.
Il a déjà vu tes vrais cheveux, Chelsea.
Oh, ce n'est pas pour ma tête.
Bienvenue là où se passe les parties de jambe en l'air.
Tu vas aimer ça.
Beaucoup d'hommes aiment.
Est-ce que tu pleures ?
Oh, non. Mes yeux me grattent.
Tim ...
Avant qu'on fasse l'amour ...
Il y a un petit secret plutôt honteux que je dois t'avouer.
Si tu veux me donner une fessée.
Je vais descendre mon pantalon tout de suite.
Non, Garde ton pantalon.
J'ai des veines d'araignée ... Des centaines d'entre elles.
Regarde.
Je suis content que tu aies un défaut.
Tu es tellement intimidante.
Laisse moi les caresser.
Ne fais pas ça.
Je suppose que je devrais enlever mes vêtements.
Oh, attends, attends, attends, ne te précipite pas.
Je veux profiter de chaque minute.
Blotissons-nous, tu sais et on verra ce qui apparaît.
Oh.
Non, c'est trop excitant, je vais...
Laisse moi enlever mes vêtements d'abord.
Es-tu prêt?
Je suis prêt.
Ohh.
Tu es exactement comme je t'imaginais.
C'est ça que tu imaginais?
Tu es le plus terre à terre, naturel,
belle femme que j'ai jamais vue.
Et ça vient d'un très grand fan de Janice Joplin.
Donc ...
Peu importe ce que je faisais, Tim m'acceptait pour qui j'étais.
Donc j'ai trouvé un mensonge qui me sortirait
de cette situation avec grâce et dignité.
Tim, j'ai de l'herpès.
Moi aussi !
Oh, je suis tellement soulagé.
Je ne savais pas comment te le dire.
Mais maintenant je n'ai même plus à m'inquiéter de la contagion.
Ha ha ha!
Fais chier!
Après avoir utilisé l'excuse de l'herpès pendant tellement d'années,
je n'allais pas me laisser avoir comme ça.
C'est alors qu'une aide inattendue est apparue.
- Tu as un chat ? - Ouais.
Pas étonnant que mes yeux arrêtaient pas de pleurer !
Atchoum ! Ooh.
J'y suis mortellement allergique.
Vraiment ? Ouais.
Tu es vraiment attachée à ce chat ?
Tellement attachée.
C'était le chat de ma grand-mère.
Et quand elle est morte,
sur son lit de mort elle a dit,
"Chelsea, je mets mon âme dans ce chat.
Et quand il mourra,
tu devras mettre son âme dans un autre chat.
En gros tu devras toujours avoir un chat."
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je ne sais pas.
Nous ne pourrons jamais nous marier.
Nous ne pourrons jamais vivre ensemble.
Ooh. C'est tellement tragique.
Je suppose que c'est un au revoir alors.
Est-ce que je peux avoir un baiser-papillon pour la route ?
Au revoir, Chelsea.
Au revoir, Tim Cornick.
N'appelle pas. Ne viens pas au bar.
Laisse moi guérir pour le reste de ma vie.
Peut-être qu'un jour, la science ...
Salut, Chels.
Salut, mec.
Alors es-tu heureuse d'être de retour dans ton vieil uniforme?
Ouais, merci d'avoir parlé à Jerry.
Hé, de rien.
Tu sais, si tu m'avais écouté
en premier lieu, je n'aurais pas eu besoin
de t'humilier pour te montrer que j'avais raison.
Ouais, c'en était une bonne.
Ha ha. Merci.
Hey, tu sais ce qu'il y a d'autre de bien?
cette serrure, je l'ai acheté pour l'armoire stéréo.
En quoi ça m'intéresse ?
Eh bien ...
Mec, j'espère que c'est pas cette chanson "Stuck On Repeat".
Hey, bon quart de travail, Chelsea.
Ça ne sera pas bon pour le travail.
Il ne les écrit plus comme ça maintenant.
Sync & corrections by Rafael UPD www.Addic7ed.Com/