Précédemment dans "One Tree Hill"
-Quoi ? T'as un problème ? -Ouai. J'en ai un.
Vous avez ce que l'on appelle une trouble de l'identité.
Vous devenez temporairement quelqu'un d'autre.
-Pourquoi ce gamin est ici ? -C'est Logan.
- Il a perdu ses parents. - Au revoir, Lydia.
okk, Nathan Scottt etait sur le vol 2326 hier soir
Tu as dit que tu avais tout perdu dans le feu,
alors comment as tu ça ?
A propos de quoi ments tu encore, Dan ?
Où est Nathan ?
Qu'est ce que tu lui as fait ?
911. Quelle est votre urgence ?
J'ai besoin de votre aide. Il y a un meurtrier dans ma maison.
Sync & correction by Rafael UPD and translate by TVDx3 , jzjz1 , manoryel, NaryLoveTVD, Jade1112, chlooette, TheLittleGirl for www.addict7ed.com
Et donc nous avons entendu de ce gars
qui collecte les records et vit au sous-sol de ces parents.
Millie, qu'est-il arrivé d'autre par ici ?
Allons voir.
Alors, apparemment
Le Tree Hill Café a été vandalisé la nuit dernière,
et on suppose
qu'il s'agit de la propriétaire du Karen's Café, Brooke Davis.
La propriétaire du Tree Hill Café Tara Richards
ne porte pas plainte,
mais aimerait juste faire savoir à tout le monde
que c'est Brooke Davis qui a fait ça.
Apparemment
Bon, pas apparemment. Des témoins l'ont confirmé
Mais bien sûr, tous les témoins ne sont pas fiables.
Exactement.
Incroyable.
- Cette Tara est une gar... - Bon, alors passons.
Qu'est-ce qu'il se passe dans le monde du divertissement ces derniers jours ?
Mauvaise personne.
Hey, tu sais que maman étais juste en train de protéger papa, hein ?
N'est-ce pas ?
Vous me croyez, n'est-ce pas ? Bien sûr que vous me croyez.
Hey.
Oh, mon Dieu. Que s'est-il passé ?
C'est bon. C'est juste une bagarre de bar. J'ai dormi sur le canapé.
Une bagarre de bar ?
Ca ne fait même pas mal.
Ohh.
Ok, ça fait un peu mal.
Ok.
Tu devrais t'allonger, mets de la glace dessus.
Je vais appeler la police.
Tu ne peux pas faire ça.
-Pourquoi pas ? -Parce que j'ai commencé.
Pourquoi voudrais tu faire ça ?
Parce que j'ai laissé notre bébé dans la voiture.
Ok.
Je pense que tu as finalement trouver une punition.
que tu étais en train de chercher
Pourquoi ne demandes tu pas à Nathan ce qui arrive dans les batailles de bar ?
As tu pensé pendant une seconde
à ta famille quand tu as fait ça ?
C'est justement ce à quoi je pensais tout ce temps
J'allais te demander d'emmener les garçons
aujourd'hui chez la babysitter pour moi,
mais je ne peux pas te laisser aller là-bas
et effrayer tous les enfants donc j'y vais... à nouveau.
- Je peux le faire. - Vraiment ?
Julian, je t'aime,
et je veux vraiment t'aider à passer à autre chose,
mais je ne veux pas élever deux enfants toute seule.
Alors quand tu seras prêt à être à nouveau un parent,
je pourrai vraiment avoir besoin d'aide.
Où es-tu Nathan ?
Votre belle fille dit que Nathan vous voulait hors de sa maison
au moment de son retour mais il... n' est jamais rentré.
Donc, vous avez de la chance.
Je ne suis pas sur de suivre votre logique.
Je crois que si.
Parlons du feu dans votre restaurant.
Elle dit que vous avez reconnu avoir brûlé votre propre restaurant.
jude pour vous rapprocher d'eux.
Et vous la croyez.
Bien, n'avez-vous jamais été responsable d'un incendie auparavant?
A votre concessionnaire de voitures ?
Tu as raison.
J'ai allumé le feu chez le concessionnaire,
je me suis presque tué en l'allumant,
juste grâce à cela j'avais une excuse pour me meurtre de mon frère
aller en prison,
être relâché,
subir une transplantation cardiaque,
ensuite écrire un livre,
créer mon propre talk-show,
abandonner ma nouvelle fortune,
et déménager dans un restaurant isolé
juste pour pouvoir le brûler
et récupérer $65000 de la police d'assurance,
puis me débarrasser de mon fils et retourner dans sa famille,
qui me déteste.
Bon travail, détective.
Tu m'as eu
Alors ca fait quoi d'être un policier à Tree Hill de nos jours?
Vous avez un stylo ?
Là c'est le moment ou vous me retenez en détention ou me libérez.
Et c'est pourquoi vous avez le droit de vous garer sur une place handicaper
Si vous êtes handicapé
Karma...
Ça ne peut pas être vrai.
Qu'est-ce que c'est ?
On vient juste d'appendre
que le joueur de NBA et le résident de Tree Hill, Nathan Scott
a été porté disparu
Scott, qui est devenu un agent de joueurs sportifs
après avoir quitté la NBA suite à une blessure au dos...
Ca ne peut pas arriver. C'est pas possible.
... Où il était en repérage pour de potentiels clients
Pour son agence, Fortitude.
Ok. Que puis-je faire ?
Veux-tu que je m'occupe de Jamie pour la journée ?
Non.
J'ai besoin de lui parler.
Hey, est-ce que ça va ?
Y a-t-il quelque chose avec papa ? Est-ce qu'il va bien ?
Justement, je voulais t'en parler.
um...
Je sais à quel point tu es courageux
et je sais que tout ira bien,
mais en ce moment,
nous avons des difficultés à retrouver ton papa.
Je suis sure qu'il va bien.
Il s'est probablement juste perdu...
Ou quelque chose comme ça.
Nous allons le trouver.
Je te le promets.
"Ô depuis ce jour,
que me pensées soient sanglantes,
ou quelles ne valent rien."
On devrait... brûler ces feuilles.
Tu veux dire, les encadrer, champion.
yo, yo!
Ouais
Que faisons-nous aujourd'hui ?
Yo !
Que fais-tu ici ?
Je ne sais pas. J'étais dans le voisinage.
J'ai pensé que nous pourrions manger ensemble.
Bien, bien !
Une petite action "anti-Alex" de prévue ?
Heeuu, peut-être.
Et nous ... nous faisons déjà des plans.
Mec, annule.
Ou mieux, emmène moi avec toi.
Mec, je fais en sorte que les mecs aient l'air mieux.
Ahhh , Allez, Chris
Tu devrais .... Tu devrais vraiment partir.
Non.
Mec, avant, je veux la rencontrer.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
Laisse tomber. Elle peut trouver la sortie.
Attends. Es-tu sérieux ?
Je ne lui appartiens pas.
Elle est juste chanceuse que je la laisse rester la nuit.
Ce... filou.
Merde !
Mec, t'es plus froid que Chris Keller.
♫ You know you're alive
♫and none of us stay
qui c'est celui avec ses griffes ?
Mec, tu dois connaitre tes classiques.
C'est Wolverine, aussi connu sous le nom de Logan.
Pourquoi a-t-il deux noms ?
Parce que Wolverine est son identité secrète.
Qui est-ce ?
C'est Cyclops. C'est le plus glacial des deux.
Il est un peu comme mon ami Nathan.
Mais ils ne s'entendent pas vraiment...
Parce qu'ils l'aimes tous les deux.
- C'est Jean Grey. - Elle est cool.
Et en quelque sort assez sexy pour une nana de bande dessinée.
Tu veux savoir quelque chose d'autre?
Pourquoi viens-tu ici ?
Ok, capitaine subtilité.
Je n'aime pas vraiment en parler.
Pas même avec ton docteur ?
Pas vraiment.
Alors tu vas être ici pour un long moment,
comme ce vieil homme qui mange ses boutons.
Merci pour le conseil.
Continue de lire.
Hey Jerry. Tu as une seconde ?
Yeah. Hey.
Ecoute, je suis vraiment désolé au sujet de Nathan Scott.
Je sais que vous êtes amis,
et si il y a quelque chose que je peux faire.
Je suis content que tu dises ça
parce que je me suis dit que je pouvais prendre une pause
par rapport à l'émission pour faire des recherches.
Juste temporairement.
Je ne peux pas te laisser faire ça. J'ai besoin de toi ici.
Juste pour quelques jours. Allez.
- Le show se passera bien. - Ce n'est pas que ça.
Ecoute, j'ai le départements des informations qui est collé derrière moi,
se demandant pourquoi tu fais leur job pour eux.
Je suis désolé.
Mais si cela se passe en dehors de tes heures de travail,
Je n'ai pas besoin de le savoir.
Aah !
[Rire]
Je suis tellement désolé.
Mon associé a un étrange sens de l'humour.
Prends ça. Je vais le faire arrêter de rire.
[Rire]
Pourquoi suis-je ici ?
A part écouter tes citations idiotes.
Whoa.
J'ai appris l'anglais avec Shakespeare.
Que veux-tu ?
Tu sais, d'où je ve viens
nous avons tous en quelque sorte des intérêts.
les armes, les drogues et la prostitution
les paris, le basket.
Un joueur professionnel part,
le propriétaire perd de l'argent, le propriétaire n'est pas content.
Ainsi je suis ici parce que j'ai essayé de faire signer un contrat à quelqu'un.
Signé c'est volé !
Et on s'en fout des voleurs.
On doit faire des exemples pour que nos intérêts,
notre propriété ne sera pas touchée.
Toi, mon ami tu es cet exemple.
Une fois qu'on en aura reçu l'ordre,
tu es un homme mort.
Pour un joueur de basket ? C'est incensé !
Non, Non
Ce qui est fou c'est dépasser un homme
qui paye ses jours en liquide
d'une valise enchaînée à son poignet.
Tu prends son meilleur joueur, tu prends son argent.
Tu prends son argent, nous prenons ta vie.
Uh...
Il n'y aurait pas une invasion de zombie ou quelque chose comme ça
que tu ne connais pas ?
Ca a été mort tout le matin... Calembour prévu.
Est-ce que c'est parce que j'ai bourré cette porte à côté de la maison close ?
La ville devrait me donner une médaille pour ça.
J'aurais besoin de quelques conseils.
Brooke...
Tu m'as vu aux infos ?
Je pense que les gens sont plus effrayés par le manager fou
plutôt que par le chef meurtrier.
folle?
Je suis folle?
Je ne suis pas celle qui ai écris ce mot horrible
sur la voiture de mon mari.
En effet, et je ne suis pas celle qui a laissé un enfant dedans.
Maintenant, si tu veux bien m'excuser, j'ai un café à faire tourner.
Ca n'est pas fini.
Regarde au dessus de moi.
"J'ai besoin de toi à la maison dès que possible.
Haley."
Comment vais-je expliquer celui-ci?
Non.
Attend, attend, attend. N'aie pas peur, je veux juste parler.
Je ne suis pas énervé contre toi pour avoir appelé la police.
Je m'en fiche, Dan.
Je veux juste que nous cherchions Dan ensemble.
Il est mon fils.
Je l'aime. J'aime Jamie.
Je t'aime.
Je ne blesserai jamais ma famille.
C'est ma famille,et tu en avait une.
Je n'ai rien à voir avec cela. Tu dois me croire.
Je ne te crois pas, Dan,
parce que si ce n'était pas toi directement,
c'est à cause de quelque chose que tu as fait.
Qu'as-tu fait à mon père ?
Jamie, ce n'est pas ce que tu crois.
Non. Tu es un menteur ! Ramène le.
Donc,quoi maintenant?
Tu veux que je dise à mon fils que tu n'es pas un monstre ?
Je suis désolée, tu en es un.
Je veux que tu restes loin de ma maison
et que tu sortes de nos vies!
Julian Baker.
Tu le cherches.
Je vais prendre le message pour lui.
Qu'est-il arrivé à ton visage ? Ta femme t'a mordu?
C'est Brooke, elle est courageuse, hein ?
Dan Scott. Que voulez-vous ?
Droit au but. Bien.
J'ai besoin d'un espace pour travailler.
Je donnerais 3 grand par mois
pour te débarrasser de tes clients.
Je n'ai pas d'autre client
Comme je te l'ai dit je te donne deux grand un mois.
J'aurais besoin d'une remorque et du respect de la vie privée.
Pour faire quoi ?
Laisse moi te donner 3 par mois
et tu ne poses pas cette question à nouveau.
Ce n'est rien d'illégal.
Marché conclu ?
Je vais vous montrer les remorques.
Je sais que tu es énervée et je suis vraiment désolée.
Mais Tara a laissé ce papier sur la voiture de Julian,
et j'ai totalement déraillé.
Nathan a disparu.
Que veux-tu dire par il a disparu ?
Son avion a atterri et il n'est jamais rentré à la maison.
- Oh mon dieu, Hales. Je suis désolée. - Non.
J'ai tourné en rond toute la journée.
Je suis ici maintenant. Que puis-je faire ?
Peux-tu surveiller le café? Tu peux ?
Juste pour que je sache qu'il est dans de bonnes mains
et je n'ai pas besoin d'y penser.
Oui. Bien sûr. Tout ce que tu veux.
Okay.
On a traversé beaucoup de choses, toi et moi.
Nous traverserons cela.
Yeah.
Merci.
Que fais-tu ?
J'espère juste que Tara me voit ici.
Elle m'énerve.
Et tu aimes ça parce que...?
Je ne sais pas. Elle aime les drames.
On appelle ça du fair-play.
Donc, je peux dire que tu étais énervé que j'ai pris l'enfant Kid Keller.
Je vais bien.
Nah,tu ne vas pas bien.
Tu as raison. Je vais pas bien.
Mais si ça te fait sentir mieux,
son père s'est éventuellement montré.
Tu l'as surveillé?
C'est plutôt bien,mec.
En fait, Chris Keller a décidé que tu sois un bon gars.
Est-ce une bonne chose ?
Eh, Chris Keller ne donne pas ses titres à la légère.
La vérité c'est que, je n'aie pas beaucoup d'amis.
Peu importe, je ...
Je voudrais juste dire que je suis désolé
d'avoir joué un rôle dans le fait qu'Alex ait accepté cette tournée.
Je sais que c'est dur de gérer ça.
Chris Keller est ici pour toi.
Wow.
J'apprécie.
Très bien.
Maintenant, nous devons te trouver une fille comme Tara.
Logan m'a demandé pourquoi je suis ici.
Qu'as-tu dit ?
Je ne savais pas quoi dire.
Ce n'est pas une chose facile à expliquer.
La multitude de traumatismes que tu as surmonté
dans ta vie c'est, euh, significatif.
Beaucoup de monde passe par là,
Mais ils se réveillent pas sur merry-go-rounds.
Il n'y a pas beaucoup de personnes qui voient leur femme mourir
et se font tirer dessus à bout portant
par une femme qui lui ressemble, d'ailleurs.
Ce n'est pas juste un traumatisme.
Tu as traversé beaucoup de choses, Clay.
Et je pense qu'il est peut-être dur pour toi d'admettre
que tu as davantage besoin d'aide que la plupart des personnes.
Tu penses que quelque part ça te rabaisse.
Ce ne l'est pas.
C'est dur d'y penser... Nathan
Je sais.
Quand j'ai quitté Haley,
elle était sur le point de rencontrer les détectives.
Je croyais que je l'avais mauvaise, tu sais,
avec Julian qui se bat littéralement contre lui-même
contre cette épreuve avec Davis.
Je ne peux pas imaginer ce que c'est pour Haley.
Comment elle tient le coup ?
Elle est une épave.
Elle m'a demandé de m'occuper du café,
et je ne sais pas comment lui dire
mais elle ne se doute pas que quand elle reviendra,
il n'y aura plus de café à cause de cette salope de Tara !
Oh que ça fait du bien de jurer sans mes enfants ici.
Je suis ici pour aider.
Il vaudrait mieux,
surtout après le petit reportage de ce matin avec Tara.
Je lisais justement les nouvelles. C'était donné.
Mm-hmm.
Mais, pour compenser ça,
J'ai une idée fort Brooke
J'écoute.
Pourquoi tu n'organiserais pas un live musical ici
comme retour dans la journée?
Tu pourrais demander à un de nos actuels patrons...
Pas Chase.
Comment ça de l'aide?
Plutôt bien.
J'aurai besoin de toi pour emmener les jumeaux dans une heure.
Ugh.
Qu'est-ce que tu as ici, petit gars ?
Quelques vidéos que papa m'a envoyé d'Europe.
Peu importe la distance qui nous sépare Jamie Scott,
tu es toujours avec moi. Quand je la regarde,
j'ai l'impression qu'il est ici en train de me parler.
Et si c'était la dernière fois que je l'avais vu ?
Ça n'arrivera pas, ok?
Pense à tout ce que ton père a déjà surmonté...
l'accident de voiture, son dos, la nounou folle.
Notre folle nounou qui m'a kidnappé.
Exactement. Mais tu es là.
Parce que tu es un Scott,
et personne n'est aussi dur et malin qu'un Scott.
J'adore ce jeu.
Comment tu as... par où es-tu venu ?
Un ami local. Il les appelle "bones"
[ Rire ]
Comme il sera... bones.
Hey, qu'est ce que tu attends, de toute façon ?
Eh ? Tu m'as ici. Qu'est-ce que tu attends ?
"Comment les pauvres font ils pour n'avoir aucune patience?"
Ils nous disent d'attendre, nous attendons.
Bien,qui sont-ils?
Hey
Tu sais que j'ai une femme et deux enfants, n'est-ce pas ?
J'ai deux femmes.
Et six enfants.
J'avais l'habitude de jouer en NBA.
Je peux te donner beaucoup d'argent.
Il ne s'agit pas d'argent.
Bien.
Il s'agit de me tuer en temps que basketteur.
Ca a du sens.
En tant qu'agent, tu devrais le comprendre.
En tant qu'agent, tu devrais comprendre ça.
As-tu déjà entendu parler d'une rétention ?
Deux femmes ? Six enfants ?
Je voudrais extraire chaque penny que je pourrais obtenir.
Qu'est-ce que tu ... oh !
Ne parle pas.
Tu n'as jamais entendu parler de l'honneur chez les brigands?
Nous avons donné notre parole, Nathan Scott, que tu mourras.
Et alors tu le feras.
Toc, toc. T'as une seconde?
Mouth. Quoi de neuf, mec ? Hey
Je t'offre à boire
mais je ne pourrais que dans une demi heure.
Je suis bien.
Je voulais venir pour te dire combien je suis désolé.
Et bien, merci.
Mais j'espère que je pourrais voler au dessus de ce nid de coucou bientôt.
Oui, bien sûr, mais je voulais dire à propos de Nathan.
Quoi sur lui?
Ils ne t'ont pas dit.
Clay, Nathan a disparu.
Il a atterri à Tree Hill il y a deux jours,
et il n'est jamais rentré à la maison.
La police est maintenant impliquée.
Je suis... Je suis désolé je pensais que tu étais au courant.
Quand est-ce que tu as eu de ses nouvelles pour la dernière fois ?
Un message vocal.
Il était un scout dans un camp européen et à dit,
"Je vais aller hors des sentiers battus."
Pourquoi diable m'a t'il fallu deux jours pour apprendre ça ?
Nous sommes juste tous en train d'en apprendre là dessus
Ecoute, je vais regarder certaines choses
et voir ce que je peux en sortir.
Si tu penses à autre chose, tu me le fais savoir, ok ?
Ouais.
Je te verrai plus tard.
Mouth.
Tiens moi au courant.
Je le ferais
Okay. Très bien.
C'était Détective Colvin.
Um...
- Haley, ça semble mauvais, mais... - Quoi?
Ils effectuent des recherches dans les bois autour de l'aéroport.
Des affiches seront distribuées et affichées dans l'après-midi,
et écoute, il y a beaucoup de personnes biens dehors
qui le cherchent.
Il va revenir
Je n'aurais jamais du laisser Das revenir dans nos vies
Ecoute, je sais que tu as beaucoup d'histoire avec Dan
et la plupart d'eux sont mauvais
mais je suis partie le voir quand j'avais des problèmes avec Katie,
et il me parlait de faire quelque chose de très stupide.
Es-tu en train de dire que tu lui fais confiance ?
Non, juste...
il y a une multitude de mauvaises personnes dans le coin
en temps de crise, Haley.
Il connait des gens
Yeah, c'est exactement la raison pour laquelle
je ne veux pas qu'il s'approche de ma famille,
et tu ne devrais pas t'approcher de lui non plus.
Je voulais juste savoir si tu avais besoin de quelque chose.
Yeah.
L'intimité pour laquelle j'ai payé.
Et un autre carnet de notes.
- C'est quoi ça ? - Une liste de mes ennemis
Il vaut mieux faire deux colonnes.
Es-tu en train de chercher Nathan, n'est-ce pas ?
Tu es sûr que c'est a propos de toi ?
Je ne sais pas mais je trouverais.
Puis-je aider ?
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Hum,
J'avais eu une mauvaise journée alors j'ai provoqué une bagarre.
Apparemment, tu as provoqué la mauvaise personne.
Je n'ai pas répondu à ses coups.
Pourquoi pas ?
Parce que j'étais en colère contre moi-même.
pour avoir laissé un de mes garçons dans une voiture chaude.
Donc tu t'es laissé passer à tabac.
Si je laisse quelqu'un me botter le cul
à chaque fois que je fais quelque chose de stupide, je serais méconnaissable.
Super petite conversation, Dan.
Pas étonnant que tes fils t'aiment autant.
Laisse moi te poser une question.
Si je te laisse m'aider,
Qui es-tu en train de chercher?
Nathan ou toi-même?
Les deux.
♪ I am restless
quand je suis sorti de prison,
j'ai écrit un bestseller avec mon ex femme, Rachel,
oh oui, et sur la liste aussi.
Yeah, mon père voulait racheter les droits.
Je lui en ai parlé.
Probablement malin. Le livre est une fraude.
J'ai fait un deal avec un investisseur en prison
pour acheter 10000 copies dès le premier jour,
parce qu'une fois que le livre est un bestseller,
tout le monde voudra le lire.
Prophétie qui s'est elle-même réalisée.
Au début. tout ce que j'avais à faire
était de payer le credit, avec les interêts,
mais ensuite l'émission est devenue célebre.
Mon ami est devenu gourmand.
Il menaçait de dire au monde
comment le livre est devenu un besteller.
Une fois que l'émission s'est terminée, ses payements aussi,
et ça ne l'a pas rendu vraiment heureux.
Donc tu veux affronter ce mec
et voir si il a quelque chose à voir avec Nathan.
Laisse moi t'aider.
Tu peux surveiller mes arrières. C'est tout.
D'accord.
♪ I can feel you reaching
♫ pushing trought the celling
♪ till the final healing
♫ I'm looking for you
♪ I'm looking for you
où tu vas partir ?
Es-tu en train de partir ?
Tu sais ...
C'est dans la maison.
Bien, Bien.
J'essaye de m'acheter un petit déjeuner pour me remettre dans le bain.
C'est dommage, je suis pris.
A vrai dire, j'esperais
que tu envisagerais de jouer ici ce soir...
Si c'est possible.
Ca nous aiderait vraiment à faire revenir nos clients
Oh, je n'en doute pas, mais je ne peux pas.
Je suis le genre de fille qui dirige le Tree Hill café.
Bien ! Bien sûr tu l'es.
Figure toi que cette salope
ce serait Chace et toi au même moment.
Quoi ?
Chase et Tara...
Chase ? Non, non. Tara est ma copine.
Pourquoi penserais-tu que Chase et Tara...
Allez .
OH, merde
Désolé.
Chase se fait Tara ?
Oh...
oh ... mec
Chris Keller va jouer.
Clay ?
Hey ! Hey !
Où vas-tu?
- Est-ce que je te connais ? - Oui, c'est moi Quinn.
- Je ne te connais pas. - Quoi ? C'est moi !
C'est Quinn ! Hey, c'est moi. C'est moi.
Non, c'est ok. C'est ok
Quelle est la dernière chose dont tu te souvienne ?
Je me souviens que Logan m'a demandé où j'allais.
Lorsque tu partais ?
Oui, lorsque je partais.
Tu aurais dû me dire à propos de Nate.
Je voulais te le dire et j'aurais dû.
mais j'avais peur que tu essayes de partir
et quelque chose comme ça arriverait
Regarde, la doublure en argent.
c'est ce qu'on peut retenir de ce qui t'est arrivé aujourd'hui.
Clay, j'espère que tu me comprends maintenant.
L'urgence que tu as besoin de soigner en premier, c'est toi.
Chris : ♪ when you smile like Mona Lisa ♪
♫ cause I need ya
♪ I nned ya tonight
♪ if walls could talk
♪ I'd be the prince of nothing charming ♫
♪ and it's driving you crazy , baby ♪
♪Ohhh, you look like you wanted a fight♫
♪ like you need it tonight
♪ baby, it's beautiful
♫ ohh,, when you scream like a gun in the night
♪ yeah, you started a fire
♫ and it's like you don't know
♫ baby, you're beautiful
♪ baby , you're beautiful
♪ well, it's 10 to midnight
♪ and this cheap champagne is wearing off
♫ she's tearing off...
Pas mal, Millicent Huxtable.
Je l'ai fait aussi.
J'attends une critique élogieuse au show matinal de demain.
- Ceci est notre plomb. - Ou ça pourrait l'être.
♪ She's got it to an art
♪ and this is how I fall apart ♪
Qu'est-ce que tu fous à aider la concurrence ?
Qu'est-ce que tu fous à coucher avec mon meilleur ami ?
Ouais.
Ok, nous allons faire une pause.
J'ai besoin de te voir dehors.
Et bien ...
Chris Keller, tout le monde!
Ecoute Chris, ce n'est... ce n'est pas ce que tu...
owww ! C'est quoi ce bordel ?
Yeah , je t'aurais frappé
sauf que je ne peux pas abimer mes mains de guitariste,
Donc considère toi comme frappé !
Aah !
T'as raison !
Je le mérite peu importe ce que c'était.
Je suis désolé.
Mec, tout ce temps,
Tu m'as fais penser que "pas Alex" était moche
parce que tu ne me l'as pas présenté.
Et je ne savais pas que tu pensais ça !
Et je ne savais pas que Tara était ta petite-amie au début.
"Au début" ?!!
Eh bien , après j'étais énervé contre toi pour m'avoir volé Chuck.
Je suis désolé pour ça
Pas jusque là après que j’aie couché avec elle.
Mais j'ai juste ....
Je suis désolé , OK ?
Je le sais mieux et...
Je suis désolé.
Mec.
Toi et Tara ?!
Tu sais ce que ca veut dire, n'est-ce pas ?
Et ensuite... c'est quand Chace est venu ici
et a volé ma copine.
Pauvre bébé. Je suis tellement désolé.
C'est terrible.
Allez. Nous n'avons jamais été amis jusqu'à maintenant.
Laisses moi t'emmener dans la pièce V.I.P.
Libérer votre esprit. Demi tarif.
Fais le plein. C'est Chace qui paye.
Mon badge dit "couteau dans le dos".
Donc c'est quoi le plan ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu veux dire par je ne sais pas ?
Je dirais juste que nous venons d'avoir un accident.
Ca ne vas pas marcher.
Biensûr que ça marchera, regarde ta tête.
Bonjour. Julian Baker. Directeur de cinéma américain.
Nous adorons votre maison,
et nous aimerions la visiter pour voir si vous pourrions tourner un film que je dirige ici.
Est-ce que nous pourrons voir l'interieur ?
J'ai toujours voulu passer dans un film.
Je vous en prie, entrez.
♫Take all of my worry
Hey !
Comment vous sentez-vous ?
Tante Gwen dit que papa est solide et intelligent.
et elle a raison.
Je pense qu'il ira bien.
Tu es un jeune garçon tellement courageux.
Et je ne peux pas attendre de me vanter à ton sujet auprès de ton père
quand il vient à la maison.
Est-ce que tu vas bien maman ?
♪ I am not my money's worth
Je sais que nous allons le trouver
Je le sais
♫ Where I went to school
♫ order of my birth
C'est l'investisseur ?
Ce qui reste de lui.
J'y ai pensé. Je t'ai reconnu(e)
Je sais pourquoi vous etes venu ici.
Mon mari t'a fait du chantage.
Que veux-tu ?
Mon fils a disparu.
Nous n'avons rien à voir avec ça.
Comme tu peux le voir, nous avons de plus graves problèmes.
C'est pour toi.
Prend mon argent. Sois riche.
Tu es leur seul rapport avec ça.
Ils trouveront éventuellement une raison de te tuer aussi.
Dis le.
Tu préfères travailler pour l'homme,
ou tu es l'homme... Quand seras-tu l'homme?
Je suis un homme.
- Dis le mot ! - Tu es le mec de la garce! Sois l'homme !
- Dis le ! - Assez !
Le téléphone sonne, il meurt. C'est ça.
Attends, attends, attends, attends, attends.
Le téléphone sonne, il meurt.
Mais ce qui veut dire que le téléphone sonne et nous devenons riches.
Je suis ici pour tuer un homme.
Ne me fait pas en tuer deux.
Je t’écoute mon ami et je te respecte.
Est-ce que l'on peut avoir un moment, s'il te plait ?
Loin de ce chien.
Ok.
Nous en avons parlé.
Et maintenant, je vais te racheter.
Qui est est ce mec ?
Qui est la garce maintenant ? Connasse !
Mm.
$1 million six.
$1 million sept.
Tu es si drole.
Je cherche Chase et Chris.
Lequel ?
Je suis curieux.
Ce n'est pas ton problème.
Ils sont allés à un club de strip tease,
je suis sûr que tu les verras
quand tu seras là-bas pour travailler.
1 milliard de millier 8
J'aurai juste besoin d'une plus grande chambre.
- Donc, tu as passé une bonne nuit. - Mm-hmm
Combien de temps tu penses que tu vas garder ça ?
Et bien, Chris Keller a été volontaire pour jouer ici
quand nous avons besoin de lui, aussi longtemps que tu seras là.
Ca a l'air assez mort ce soir de l'autre côté de la rue.
Je pense que les gens sont plus effrayés
de la garce folle que l'héroïne que je suis.
dors bien.
Je t'ai vu brûlé l'huile de minuit.
J'ai cru que tu pourrais avoir faim.
Merci.
J’espère que tu trouvera peu importe ce que c'est ce que tu es en train de chercher.
A demain.
Hey.
Es-tu fâché contre moi ?
Tu ne m'as même pas dit au revoir.
C'est seulement à cause de ma condition.
Bien, la vérité c'est que,
des fois je me ballade parce que je ne suis plus moi même .
C'est pourquoi je viens ici
Mais cet autre moi ne sait pas qui tu es.
J'ai cru que tu étais partie parce que tu ne m'aimes pas.
Quoi ? Tu es mon meilleur ami ici.
Hey, est-ce que demain nous pourrons lire plus d'X-Men ?
Est-ce que Wolverine a des griffes en adamantium ?
C'est un oui.
Cool. Hey.
Peut-être que l'autre toi est une identité secrète
Ca serait la meilleure chose et la plus cool au monde.
Juste...
Ne le dis a personne ok??
Je ne le dirais pas.
Je te le promets.
tu n'étais pas horrible aujourd'hui.
Merci.
- Alors quelle est l’étape suivante? - Je retourne travailler.
Tu vas y aller pour être avec ta famille.
Tu crois que tu as mal fait les choses.
Tu as laissé un des tes fils dans ta voiture.
Moi j'ai laissé le mien pour des biens.
Tu es un bon père, Julian.
Tu vas être un bon père.
Aller. Rentre. Embrasse ta femme.
Fais quelque chose que je ne peux pas faire. Prends tes fils dans tes bras.
Parce que crois moi,
Je donnerai n'importe quoi pour être capable de refaire ça une nouvelle fois.
Aller, vas-y.
On va le retrouver.
Mouth ? Est ce que c'est toi ?
Laisse moi deviner.
Tu es ici pour m'accuser d'avoir blessé Nathan.
Non, en fait.
Je suis ici parce que j'ai trouvé quelque chose
qui peut aider à ce qu'on le retrouve.
Nathan n'aime pas les joueurs dans le camp Euro,
Je pense à l'Europe de l'Est et centrale.
Le Basket est plus qu'un business là bas.
Beaucoup d'équipes sont dirigées par des criminels.
Tu es venu à moi.
Je veux voir Haley,
C'est Quinn qui m'a suggéré devenir ici.
Je ne veux pas
Peut-être que c'est quelque chose
Je regarderai
Quelque chose que je pourrais faire ?
Oui. Allez y doucement sur les glucides.
Note ce numéro.
C'est le numéro de mon avocat. Il s'occupera du paiement.
J'ai dit que j'allais te racheter.
Je n'ai pas dit à qui.
Bon sang de quoi es tu en train de parler ?
La famille c'est trop compliqué.
Je vais te vendre à des personnes qui veulent ta mort.
Quoi ?
Tu as raison.
Tu connais le capitaine de l'équipe, tu connais les joueurs.
Tu peux créér des problèmes.
Ta mort est plus utile maintenant.
Donc vous êtes juste chargés de me tuer.
En fait vous vous donner plus de temps à vous même.
Mais, oui.
Dans les deux cas...
... Nous allons quand même te tuer.
Non, je n'ai aucun commentaire à faire pour le moment.
S'il vous plait arrêtez de nous déranger !
Chérie, tu es en train de marcher !
Chérie ! Tu marches !