Tu sais que tu travailles trop tard
quand ta voiture est la denière du lot.
Ne m'en parle pas.
Est ce que j'ai laissé mes clés au bureau?
♪Bruits de clés♪ Non, oh, on y est.
J'ai dit à Cynthia que je serais tôt à la maison .
Ha ! J'ai de la chance ; Karen n'est pas en ville.
*La voiture démarre*
Hé, que se passe-t-il ?
♪Coup de feu♪ ♪Gémissement♪
♪Sonnerie de téléphone♪ Prends le.
Prends le.
Allo ?
David ? !
C'est Paul.
On s'est fait tirer dessus.
De quoi tu parles ?
Dis lui, s'il ... DAVID : Paul, tu es toujours la?
S'il se retire de la transaction ... *gémissement*
Je tuerai sa femme et ses enfants.
Il dit ...
si on se retire du marché, il tuera...
Qu'est-ce que vous faites ?! Oh, mon Dieu!
DAVID: Paul, que se passe t-il ? C'est de l'essence !
Répète juste ce que je dis.
Il a dit que si on se retire de la transaction,
il va tuer Tiffany et les enfants.
DAVID: Oh mon dieu, Paul écoute moi.
Oh, non, non !
Fais tout ce qu'il te dit.
Nous irons jusqu'au bout. Il a dit que nous irons jusqu'au bout !
Nous pouvons le faire demain ! Le même arrangement !
S'il vous plaît, ne faites pas ça !
♪soupir♪
Oh mon dieu, oh mon dieu, appelle une ambulance.
♪Grognement et gémissement♪
♪Téléphone qui sonne♪
♪grognement♪
Oh, dieu ! Non ! S'il vous plaît !
Je le promets sur ma vie !
♪explosion. L'homme dans l'auto crie♪
♪ NCIS: LA 3x15 ♪ Crimeleon Date de mise en onde le 14 février, 2012
== sync, corrected by addic7ed ==
♪
♪bruit de rot♪
♪Mélangeur ronronnant fort♪
Ahem ! Kensi ! Ouais ?
Kensi, est-ce que tu peux aller mixer ailleurs ton smoothie super-protéiné,
vert et qui enlève les toxines ?
♪Kensie rit♪
La chlorophylle qui donne la vie pure. Hey, les gars, vous en voulez un ?
Les vrais mecs boivent du café, pas des smoothies.
KENSI: Je parle avec un vrai mec,
celui-ci est appelé "le Boisé".
♪fou rire♪
Pardon, quoi ? T'as dit que ça s'appelait le "Boisé" ?
Oui. C'est un mélange délicieux.
permettra d'améliorer tous les aspects de votre vie et, euh,
vous aider à garder la tête haute, jour et nuit.
Santé. Mmm.
♪slurps♪
Dieu !
Qu'est-ce que c'est la dedans ? Ça a le goût du bois.
Bon ... c'est pas juteux tu utilises le fruit entier ?
pourquoi dans ton mélange il y a la grappe du raisin.
Tu mets la grappe dedans ?
Le livre dit d'utiliser le fruit entier.
♪fou rire♪
Tu réalises que j'aurais pu mourir d'étouffement ?
Avec le "Boisé" ?
Pourtant, j'ai toujours imaginé que Deeks finirait comme ça.
Wow.
Je sens réellement de l'amour ce matin.
♪Eric chuchote♪
Granger veut Sam et Callen à la planque.
Agent Hanna, Agent Callen, Agent Martin Kallstrom : Interpol
Ravi de vous rencontrer.
Vous êtes bien loin de chez vous
Je n'ai pas trop l'occasion de retourner à Stockholm pour le travail.
L'agent Kallstrom est en train de travailler sur une affaire
qui pourrait avoir des liens avec l'une des vôtres.
La semaine dernière, deux directeurs pharmaceutiques
ont été tués ici à Los Angeles.
GRANGER : Ils vendaient illégalement des médicaments périmés--
antibiotiques, traitements pour le SIDA, qui devaient être détruits.
Les décideurs sont devenus frileux et remettaient en cause le contrat
L'acheteur a tué les deux hommes,
et leur boss a livré la cargaison
de médicaments quatre heures plus tard.
Quelle est notre connection ?
Le M.O. (mode opératoire) du meurtre.
Voiture brûlée, appel téléphonique-- Le même M.O. utilisé
que par un groupe Franco-Marocain de trafic d'arme
dirigé par, euh, Zahid DeGramont.
Nous avons trouvé DeGramont et son gang il y a six mois.
♪bruit d'intercom♪
Eric, met la vidéo sur DeGramont.
Tu l'as, Sam.
J'ai suivi son M.O. sur trois continents maintenant.
Russie, Brésil...
et maintenant ici.
Ce n'est pas DeGramont.
Il est mort.
Alors peut-être quelqu'un d'autre dans son gang.
Eric : D'accord Sam, voici la vidéo surveillance.
♪coup de feu et gémissement d'homme♪
SAM : Dans cette organisation, presque tout le monde,
a été tué durant l’assaut.
Enfin, la seule personne restée en vie, était un simple conducteur.
Karim ou quelque chose comme ca ...
Il s'est fait tiré dessus en pleine tête.
mais il a survécu.
Ghilas ?
Ghilas. Karim Ghilas.
Il est à Oakville purgeant sa peine.
Peut-être qu'il connait quelqu'un qui utiliserait le même mode opératoire.
Vous voyez, si je peux attraper celui qui a tué ces 2
cadres pharmaceutiques, alors je pourrais savoir vraiment
si cette affaire est reliée à celles sur lesquelles je travaille
au Brésil et en Russie. Très bien,
Nous allons parler à Ghilas.
Est ce qu'on peut voir ce que vous avez sur vos autres affaires?
Bien sûr, je vous enverrai tout ce dont vous avez besoin.
Merci.
♪Cris d'homme et claquement de barrière♪
♪ouverture de porte♪
♪claquement de porte♪
Regarde vers la droite
Ce n'est pas Gilhas.
WARDEN: Nom, numéro, photo d'identité.
C'est Ghilas.
WARDEN: Karim Ghilas. Incarcéré dans le
service hôspitalier de la prison fédérale de Danville il y a six mois,
et ensuite transporté ici à Oakville il y a cinq mois.
Ce sont les mêmes informations, mais ce n'est pas le mec sur lequel j'ai tiré.
Il était Francais, il était grand, il était maigre.
♪sonnerie de cellulaire♪
Ouais, Eric.
Hé, je viens juste de lancer la reconnaissance faciale.
Le vrai nom du prisonnier que vous venez de rencontrer est Hector Ramirez.
Il y a 5 mois, quand Ramirez devait être relaché
de Danville, un transfert sans fil de 100,OOO drs
a été fait à la famille de Ramirez
au Mexique. Hé, on dirait aussi
qu'un administrateur de prison appelé Wundari a été payé 250 000 $
pour changer les dossiers de Ghilas et Ramirez,
comme Ghilas a été transféré à la prison d'Oakville.
Nous avons besoin de suivre un administrateur
à Danville appelé Wundari.
Ouais, vous n'allez pas le trouver.
Il est parti deux jours après avoir reçu l'argent
et est monté à bord d'un avion pour l'Indonésie.
Ne vous embêtez pas.
♪Bruit de sirène♪
CALLEN : 350 000 $ pour un conducteur ?
Qui finance une fuite comme celle-ci ?
Peut-être qu'il a menacé quelqu'un.
Peut-être il avait ce type d'argent.
De quoi d'autre tu te rappelles sur lui ?
Toi, le flic qui m'a tiré dessus ?
La balle est toujours dans ma tête.
Ma bouche ne fonctionne pas.
Ghilas, tout le monde est mort dans ton gang,
ton boss DeGramont inclus.
Il ne te reste plus personne pour te protéger. Quoi ?
Tu te rendrais un grand service
si tu nous disais où sont les armes.
DeGramont disait que je ne serais pas impliqué dans quoique soit comme ça.
Allez..., Je sais que tu sais quelquechose.
J'ai pris DeGramont à un entrepôt de stockage sur Boyle Heights.
C'est tout ce que je sais.
Je le jure sur Dieu.
c'est marrant, la plupart des mecs aurait abandonné les armes
pour moins de temps en prison.
peut-être qu'il savait qu'il avait une autre façon de sortir.
♪Bruit de sirène♪
Sam ...
♪Bruit de sirène♪
J'ai manqué quelque chose.
La il y a DeGramont; Sam l'a touché le premier,
puis ce gars tombe.
Montre nous ça une fois de plus, Nell
D'accord, pause.
Zoom sur DeGramont et Ghilas, le conducteur.
la suite.
♪bruit de feu et gémissement♪
Alors, il semblerait que Wundari, l'administrateur de la prison,
ai effacé toutes les photos de Ghilas.
Mais on doit avoir les photos du NCIS
Ouai, ce sont toutes des photos d'un mec la tête entourée de bandages
Bien.
Tu penses que tu pourrais reconnaître le gars si tu le revois ?
Je ne sais pas. Peut-être si j'entend sa voix.
Attends une seconde. Eric, passe DeGramont dans la reconnaissance faciale.
Très bien, On a sa photo d'autopsie,
passeport français, permis de conduire français,
papier d'identité d'une compagnie de papier ou il a travaillé.
Attends une seconde. En arrière.
Là !
C'est la photo de DeGramont mais le nom sur la carte est ...
Ghilas.
Il ne donnait pas d'ordre, il les prenait.
Le gars qui a fait le marché n'est pas DeGramont.
Donc, le conducteur, le gars que j'ai interrogé à l'hôptial
était DeGramont.
il s'est fait passer pour le chauffeur
Son filet de sécurité était méticuleux.
il y est retourné il y a des années
Cartes d'Identité, Passeports,
Donc ce mec est le véritable cerveau derrière le gang de trafic d'armes.
ces gars sont des vrais truands
Ce qui explique pourquoi il avait l'argent pour payer sa caution.
Il a changé son identité dans le gang.
Il a changé son identité pour sortir de prison.
C'est son mode opératoire. C'est un caméléon.
Et on ne sait pas à quoi ressemble le caméléon.
Donc tu l'as découvert.
Tu l'as eu et tu l'as laissé partir.
DeGramont s'est échappé de prison; ce n'est pas notre faute.
Ca n'a rien à voir avec vous, agent Hanna.
Vous n'étiez pas dans l'hôpital quand il a interrogé cet homme.
Je laisserai l'agent Kallstrom connaitre DeGramont.
quelque soit son nom n'est plus en prison
c'est de ma faute
putain t'as raison
Je le trouverai.
tu ferais mieux, parce que tout ce qu'il fait dès maintenant.
y compris faire un barbecue avec ces mecs dans la voiture,
est de ta faute
Je ne sais pas pourquoi vous avez été envoyé ici, mais si tu...
Vous allez défendre votre agent dans cette affaire ?
il n'en a pas besoin.
vous essayez de démanteler mon équipe
Deeks, je veux voir ce que la LAPD...
a sur les deux cadres pharmaceutiques morts.
OK, je m'en occupe. Ne m'attends pas, vas-y.
Il vont t'attendre dans le garage des pièces à convictions.
Kensi; dit à Kallstrom de nous rencontrer ici.
je l'ai
♪Bruit de sirène♪
Voilà la voiture.
Et toutes les preuves que la LAPD a partagées avec moi.
Pas si brûlée que ça.
pas assez d'essence
Ils étaient inconscients mais vivants quand l'ambulance est arrivé.
Ce n'est pas la meilleure façon de partir.
C'est une technique d'intimidation,
pas un-- comment vous les appelez?-- un contrat.
Qu'est ce que les flics pensent qu'ils ont utilisé pour déclencher le feu ?
Eh bien, la fenêtre était ouverte, comme maintenant.
Ils ont dû y jeter quelque chose.
comme une allumette ou un petit bout de papier.
Mmm
qu'est que tu aurais fait ?
Si l'allumeur ne rencontre pas le gaz immédiatement, écrases le.
Non
Rien ici.
Hey.
Ça pourrait être une pochette d'allumette.
envoyons les à Eric
Tu peux faire quelque chose avec ça?
2003 le titre d'etat d'oklahoma
le champion du jigsaw puzzle
tu ne devrais pas le dire au gens
Et en quoi c'est important ?
ah, vous, les gars...
ça me rappelle le thé et les cookies avec ma Mamie.
Elle avait l'habitude de m'apprendre à faire des puzzles.
Oh... t'as raison. C'est pas important.
Je vous envoie l'enregistrement de l'appel.
des cadres qui ont été tué la nuit dernière.
Ouvre le, Eric.
D'accord, voyons voir.
Euh, ça va là, ces deux là s'assemblent...
CALLER: Allo ? PAUL : David ?!
Um, c'est mon puzzle.
(au téléphone): C'est Paul.
Améliore la voix du tireur.
PAUL : On s'est fait tirer dessus. DAVID : De quoi tu parles ?
dis lui que si il se retire du deal
Je tuerai sa femme et ses enfants.
Russe.
Cet accent est de l'Est, c'est urbain, probablement Moscou.
Quand j'ai parlé à DeGramont à l'hôpital,
il avait un accent français de banlieue
Eric, ouvre l'enregistrement du contrat russe de l'Agent Kallstrom
ça correspond au mode opératoire de L.A.
Peut-être que le gars Russe de Kallstrom est venu à L.A.
Ah.
j'ai le mot "Edison"
Edison.
Bon travail, Nell.
Merci.
je suis supposé être le maître du puzzle
il y a vraiment un club qui s'appelle le Edison.
Oui, je le connais.
Ouais, je le connais probablement mieux.
En fait, je vais aller vérifier ça par moi même.
bu-bu-bu-bu-bub
attend reviens ici
Laisse moi deviner, il y a une folle ex-petite amie impliqué.
Avec colère/jalousie/ confiance/ et plus de problème de colère.
Ça et le fait que je lui ai dit que mon partenaire
était un homme gros de 50 ans,
ce que tu n'es clairement pas.
tu lui as menti.
ouais, juste pour la rendre heureuse.
voici l'audio
de l'affaire russe.
hello
Sergei, il m'a tiré dessus.
Il est toujours avec toi ?
Dis lui que s'il ne me donne pas mon prix,
je tuerais sa femme et sa mère et son père.
S'il te plait. Es-tu surpris ?
Il va te tuer. Dis leurs d'aller en enfer!
ils parlent tous anglais.
Dis lui ce que je fais.
Le tireur a un accent francais
Ca ressemble à DeGramont.
Et la c'est l'affaire brésilienne.
Ouais ?
Ces batards m'ont tirés dessus!
tu te fous de moi qu'est-ce qu'il veut ?
dis lui que je veux...
il parle aussi anglais.
Maintenant, ou je le tuerais lui et son frère.
de nouveau un accent russe
Alors le russe est ici et au Brésil,
et DeGramont est ici et en Russie.
On cherche 2 gars
Non. Le mode opératoire de DeGramont est de changer d'identité.
Ce sont 3 grandes organisations criminelles
sur 3 continents différents.
Les mots sont trop similaires.
Et écoute aussi le son de la voix,
les voyelles, les consonnes
c'est la même personne
Un gars peut utiliser tous ces accents, toutes ces identités?
c'est le meilleur que j'ai jamais vu.
♪rot♪
♪Bruit de couteau contre une planche à découper♪
LAPD.
Tu as du culot de venir ici
Bonjour Erin.
Se faufiler au milieu du diner comme ça je dois payer l'addition.
En toute justice, j'ai donné 100 drs au serveur
et tu es entrain d'essayer une bombe au poivre.
Et maintenant, je suis la pour une affaire de police, alors si tu me poignarde,
se sera considéré comme une aggression d'un officier de police.
C'est à propos de quoi ?
On est à la recherche de cet homme.
Et vous pensez qu'il était ici ?
Oui, je pense.
Il est lié à un double meurtre,
Alors n'importe quelle information nous serait très utile.
Désolé, je ne le reconnais pas.
Vous êtes sûr ?
Ouai, sûr.
Et vous les gars ?
Hmm ?
Vous connaissez ce gars ?
Rien.
Hey. Vous n'avez même pas regardez;
On ne voit rien sur cette photo.
♪Bruit de couteau contre une planche à découper♪
Erin, mon ange, est-ce que tu peux regarder la photo s'il te plait ?
Je ne le connais pas.
ils ont dit qu'il pourrait peut-être avoir un accent français ou russe.
il y avait peut-être un gars.
qui sonnait Russe, et puis je l'ai encore vu,
il avait teint ses cheveux en blond et il sonnait-- comment vous avez dit?
Français. Pourquoi, vous pensez que c'était le même gars?
il aime les filles avec des tatouages
Ok.
Um, merci d'avoir regarder.
J'apprecie, vraiment.
J'espere que vous serez paralisé dans un accident de voiture.
♪rire discret♪
Ok.
Tu, euh, tu as l'air magnifique.
Tu es toujours aussi clairement fou.
Mais... Hey!
Je vais laisser ça et m'en aller.
Mais je t'appellerai.
sûrement pas.
Oh, si.
Un penchant pour les tatouages est un des détails
que m'ont donné la police brésilienne.
Quoi d'autre ?
Il a une cicatrice sur sa joue,
Il parle plusieurs langues...
Non, je ne pense pas.
Dans tous les enregistrements téléphoniques,
il imposait à tout le monde de parler anglais
Il prétend toujours être un étranger
et ensuite il utilise l'Anglais comme langue courante.
Un accent est beaucoup plus facile qu'être fluide dans une langue.
Et donne l'apparence d'avoir
un gang ou une organisation,
mais ce ne sont que des hommes de mains uniques.
Il a aussi une incroyable capacité à se déguiser.
Tu sembles impressionné.
J'ai passé toute ma vie
à prétendre être des personnes que je ne suis pas.
Peut être est-il plus fort que toi.
Peut-être.
Jusqu'à ce que je l'attrape.
Sûr de toi.
Déterminé.
Donc, si c'est toujours le même homme
au Brésil, en Russie, maintenant ici,
alors ce caméléon a trempé dans toutes sortes
d'affaires criminelles, hein ?
vente d'armes, marché noir pharmaceutique
et fausse monnaie.
Vraiment ?
Vraiment.
Pourquoi est-il resté à Los Angeles ?
Il a reçu les médicaments
et ne veut pas partir avant de les avoir déplacés.
Les médicaments ont une date d'expiration.
Plus ils attendent...
moins ils ont de valeur.
D'après les registres
de la compagnie pharmaceutique,
il pourrait en tirer plus de six millions de dollars.
Dans un mois, ils vaudront moins de la moitié.
Hmm.
A qui va-t-il les vendre ?
Les médicaments périmés finissent souvent sur le marché noir,
la plus part du temps dans les pays du Tiers Monde.
Eric, regarde vers les banque des pays en développement.
Ils ont des consulats implantés ici, à Los Angeles.
Je cherche des grosses transactions, de quatre à six millions de dollars.
ERIC: Je l'ai.
Kensi.
sous-couverture, au club Edison.
Je vais me mettre quelques tatouages, voir si on peut avoir de la chance, l’appâter.
Aller en infiltration avec cet homme
n'est pas une bonne idée.
L'agent Blye est excellente dans son domaine.
Ce caméléon est un sociopathe.
Il tuera sans hésitation s'il le doit.
Et moi aussi.
Alors j'espère que vos tatouages sont beaux,
parce que vous serez peut être enterrée avec.
Les seuls qui enterreront quelqu'un ici, c'est nous
Commençons.
Agent Callen.
Ce caméléon est toujours
Un cran plus rusé que vous le pensez
Et quand vous le regardez dans les yeux,
ce ne sera pas lui
♪Musique de club♪
SAM : Ta voiture ne semble plus aussi géniale quand tu la conduis.
Où peut bien être Kallstrom ?
L'homme barbu, à gauche de la porte, au début de la file.
Oui, il est accroché.
Elle va attrapper beaucoup de poisson.
Trop.
♪Respiration lourde♪
♪Musique de club♪
CALLEN : Si Kallstrom va dans ce club,
Notre méchant va sentir le coup venir.
Il s'enfuira.
Tu restes avec Kensi. Je vais rester ici.
arrête Kallstrom avant qu'il n'entre
Ok.
♪Respiration lourde♪
♪Musique de club♪
Vous voilà.
Merci.
Que buvez vous ?
Ooh. Salut.
Salut.
JD avec des glaçons.
Sur mon addition.
C'est une boisson forte.
Vous trouvez ?
Oui. Juste comme je les aime.
CALLEN : Ce n'est pas lui.
Prend une photo de sa tête.
Il doit avoir une cicatrice sur sa joue droite.
Fais le partir.
KENSI:Aw...
Vraiment ?
C'est un beau morceaux
Uh, vous parlez à qui ?
Lâche le.
♪fou rire♪
Je parle aux voix dans ma tête.
C'est la semaine où elles disent les choses les plus folles.
Tu vois ce que je veux dire ? C'est comme, wa-wa-wa-wa!
je suis comme tais toi!
Alors, vous êtes dans les lavements?
Je dois y aller. Huh.
DEEKS: Tu es douée pour les faire fuir.
C'est dommage. Je l'aimais bien.
DEEKS: Vraiment ?
Comment peux tu craquer pour ça ?
Ce gars ne voulait manifestement qu'une chose.
Qu'est ce qu'il y a de si différent de quelqu'un comme, disons, toi, Deeks ?
Eh bien, déjà,
j'aurais réussi.
A me draguer ?
On serait dans la voiture maintenant, allant chez moi.
Tu serais ivre, assise sur mes genoux,
me disant que je vais me lever avec des traces de dents dans le cou.
Trop de détails.
Sauf pour le fait que tu n'es pas mon type.
je suis, ton type.
Pardon, Quoi ?
Est ce que je peux juste avoir la confirmation que nous avons entendu ça.
Ce n'est pas ce que je voulais dire, et tu le sais.
Je l'ai entendu.
Je l'ai entendu aussi.
Est ce qu'on est en train d'enregistrer ?
Parce que j'adorerais l'utiliser comme sonnerie pour mon portable.
Hey, Kens ?
Ce barman ne te lâche pas du regard.
Deeks, va lui parler.
Prends une photo, passe le à la reconnaissance faciale.
Fait.
Je savais qu'on ne pouvait pas lui faire confiance.
Hey, poupée.
♪déclic de volet♪
Quelle sorte de tequila aimes tu ?
Kens.
promenons nous.
allons te donner un peu plus d'exposition
tu l'as
J'ai un Axel Rose qui suit peut être Kensi.
Cicatrice ? CALLEN : Cheveux longs
Je ne peux pas voir.
Je pense que j'ai dû lui faire peur.
Je vais le filer; je veux voir si ce mec a une cicatrice.
Je vais "me maquiller" aux toilettes
en attendant que tu reviennes.
♪rire et bavardage♪
Vos tatouages sont magnifiques.
Eh bien, j'aime votre barbe.
J'aimerais voir plus
de ton oeuvre d'art.
Eh bien, vous allez vite.
Seulement quand je sais que c'est ce que tu veux.
Ce que tu , uh..
as besoin.
viens.
On sort par derrière ?
Oui.
Sam, l'arrière cour.
J'ai entendu.
Oh. Juste...
Merci.
Quoi ?
Désolé.
J'ai cru que vous étiez quelqu'un d'autre.
Oh !
♪rire♪
Mmm...
Whoa, whoa, whoa.
On devrait peut être aller moins vite, non ?
Moins vite. Moins vite ?
Oui.
♪grognement♪
Agent fédéraux, ne bougez plus.
De quoi vous parlez ?
C'est une blague ?
Il n'y a pas de cicatrice.
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Qu'est ce que vous avez ?
Renaldo Maggio.
Eh, mec, écoute moi, j'ai rien fait.
Tu as attaqué un agent fédéral.
Qu'est ce que tu racontes ? Vous m'avez piégé.
Elle t'a demandé de sortir un couteau ?
C'est ce que son mari m'a dit qu'elle voulait.
Quoi ?
La petite annonce de Kevinslist.
Vous vouliez un mec
avec une fine barbe et un accent italien, non ?
Qui vous sort du club et qui vous découpe la culotte ?
Ecoutez, c'est dans les mails.
Je ne suis pas italien.
Il nous a piégés.
Il voulait qu'on soit là.
Ce mec est juste un sale type qui satisfait des besoins d'adultes.
Oui, Oui, et son mari était là, quelque part, et il regardait,
Vraiment ? Il nous harcèle.
Ramène le chez lui.
Prends son ordinateur, vérifie son histoire.
T'inquiète, mec.
Comment a-t-il su qu'on serait là ?
♪gazouillement de téléphone♪
C'est le téléphone de Maggio.
C'est un texte vidéo.
Pourquoi Kallstrom voudrait il contacter cet homme ?
Ca ne vient pas de Kallstom.
Lance le.
Non ! Nooooooooon !
♪hurlement♪
Callen vient de perdre un agent d'interpol.
Je prends l'enquête en main.
Je suis consciente de ce qui s'est passé,
et je doute que l'agent Callen soit responsable
Il était en opération quand Kallstrom a été tué.
Hetty, nous nous connaissons depuis longtemps.
mais cette fois ci, ca a dépassé les limites.
Juste pour vous le rappeler,
J'ai entièrement confiance en l'agent Callen.
J'ai besoin qu'interpol
à Stockolm
Soit informé de la mort de l'agent Kallstrom.
C'est déjà fait.
Eric, amène la vidéo.
L'assistant directeur Granger
a repris la direction de l'enquête.
Ca ne pose de problème à personne ?
J'aimerais juste dire que...
Vous n'avez pas la parole.
Oh, j'écouterai M. BEAL attentivement.
Ce n'est pas à propos de, euh,
qui-est-en-charge-de-l'enquête truc.
Mais je crois que les caméléons ont reçu
le paiement pour les médicaments.
Je viens juste de recevoir une alerte pour un dépôt de 5 millions de dollars
depuis le compte du consulat nigérien.
Ne levez pas la main.
J'ai tracé le mail utilisé pour embauché "l'assistant pour adultes"
jusqu'à un café à Santa Monica.
L'adresse est sur vos téléphones.
Si vous faites confiance à vos agents,
ça roule tout seul.
Deeks et Kensi avec moi,
Nous allons prendre le consulat du Nigeria.
Callen et Sam prennent le café.
Je ne sais rien sur la vente des produits pharmaceutiques.
Pouvez-vous juste regarder cette photo et voir si vous pouvez iden...
Je ne veux regarder aucune photo
Je veux que vous partiez.
C'est la propriété
du gouvernement Nigérien.
On a une camionnette. C'est une immatriculation diplomatique.
Qu'elle n'entre pas sur la propriété.
KENSI: Agents fédéraux !
Eteins ça.
Mettez vos mains en l'air et sortez du véhicule.
Vous n'avez pas le droit de stopper notre camion.
Donc vous revendiquez la propriété de tout ce qu'on trouvera à l'intérieur ?
♪bruit des portes du van qui ouvre♪
Qu'est ce qu'on a, Kens ?
clarithromycine; c'est un antibiotique.
Ca veut dire que le marché a déjà été conclu.
Je dois vous parler.
Vous pouvez parler à nos avocats.
Regardez...
Les médicaments ne nous concernent pas.
Nous avons besoin de savoir à qui vous les avez achetés.
Il a tué plusieurs personnes.
S'il vous plaît.
Oui ?
Je demande une vidéoconférence.
C'est une demande de vidéo depuis interpol en suède.
L'agent Johan Linderoth.
C'est la personne que j'ai contactée; amenez le.
♪bip♪
Agent Linderoth.
Mr. Beale ?
Nous avons reçu vos informations
à propos de la mort de l'agent Martin Kallstrom.
Toutes nos condoléances.
J'ai des nouvelles dérangeantes.
L'homme sur la vidéo
n'est pas notre agent Kallstrom.
Vous êtes sûr ?
Oui, absolument.
Je vous envoie une photo
du vrai agent Kallstrom dès maintenant.
♪bip♪
Alors où est le vrai agent Kallstrom ?
On a essayé de le contacter, mais...
Nous n'avons pas de réponse.
On va vous le rapporter.
Je ne pourrais rien vous dire
à propos de cette photo. Il était sur internet.
On dirait qu'il avait un accent.
Il y a quatre grands hôtels par ici.
J'ai eu des personnes venant de tous les coins du monde.
Excusez-nous. Ouai, Eric ?
On vient de recevoir un appel d'interpol.
L'homme qui est mort dans cette voiture
n'est pas l'agent Kallstrom.
D'accord, trouve moi une image où on voit l'agent Kallstrom
depuis les caméras de sécurité du hangar à bateaux.
Je l'ai déjà envoyée ainsi que la photo
du vrai agent Kallstrom.
Qu'est qu'il y a avec cet homme? je le connais
Il est venu ici deux ou trois fois, généralement le matin.
A-t-il dit pourquoi il venait ?
Non.
Il commandait des cafés, travaillait sur son ordinateur...
Pour tout vous dire, je crois qu'il était là ce matin.
Merci.
Parfait, donc il est vivant.
D'une manière ou d'une autre, il a truqué les images de cette vidéo.
Je pense que s'il vient là
deux ou trois fois, c'est qu'il est près d'ici.
♪bruit de composition♪
Qu'est ce que tu fais?
♪sonnerie de téléphone♪ je tente quelque chose.
♪Bourdonnement de téléphone♪
Bonjour, Agent Callen.
♪chuchotement♪ Eric, trace l'appel du téléphone de Callen.
Compris.
Vous semblez bien en vie.
Très bien.
Mais l'homme que vous connaissez comme Kallstrom disparaitra bientôt.
partie comme de la fumée
Ok. On a une localisation.
L’hôtel Miramar.
C'est juste la porte à côté de vous.
C'est assez marrant, parce que vous semblez plus intelligent que moi.
♪rire♪ Mais vous n'avez rien.
Et si je vous disais que j'ai une opportunité
pour nous de travailler ensemble?
Mensonge. Essayez-vous de tracer mon appel ?
Oh, je vais vous épargner la peine.
Ce téléphone ne peut pas être tracé.
Vous manquez une bonne opportunité.
Uh, vous êtes une blague ce n'est plus marrant.
Comment vous dites...
au revoir bouffon.
♪Raccrochement♪
Agents fédéraux.
Nous recherchons cet homme.
Il est peut-être enregistré sous le nom de Kallstrom.
Kallstrom.
♪Bruit de clavier♪
Il est ici. Chambre 1035.
Nous avons besoin de la clé.
♪chuchotement♪ Dégagez le couloir, s'il vous plaît.
♪cognement à la porte♪
Service d'étage.
♪BIP♪
RAS
Bien...
Voila le vrai Agent Kallstrom.
Je ne comprend pas.
Le coup de fil a été tracé ici.
Ouais, et il a dit qu'il ne pouvait pas être tracé.
Ca n'a pas de sens.
Tu n'as trouvé aucun de ses papiers d'interpol, passeports?
Non.
Ce gars ... ce gars , le vrai...
Agent Kallstrom a traqué
un caméleon sur la moitié du monde.
Puis quand Kallstrom est allé à L.A.,
le caméleon l'a tué et pris son identité.
Son accent était trop réel.
Peut-il être si bon.
Je ne sais pas.
Il a trafiqué les papiers de Kallstrom avec ses propres photos.
Marchait directement dans notre affaire.
Avec une escorte de police de Granger.
Et ça se sont toutes les affaires d'interpol sur le caméleon.
Maintenant le caméléon connait tout ce que la police
de Russie et du Brésil sait sur lui.
Il sait aussi tout ce qu'on sait sur lui.
Pas bon.
Ok. Compris.
Callen et Sam vont aller
verifier la surveillance video de l'hotel
c'est la vente des médicaments nigériens ?
Camera de sécurité de l’entrepôt.
Ca n'aide pas.
Qui est le grand type au milieu?
Pareil que tout les autres jobs du caméléon.
Il est juste un homme de main.
Là.
il est sur ecoute
Ça doit être le caméléon dans le van.
Eric, peux-tu zoomer sur le conducteur et faire pause.
Ca pourrait correspondre.
Je veux dire, ca pourrait être le même gars
de la vente d'arme d'il y a 6 mois.
Et il prétend être le conducteur encore une fois.
Il sait où sont les caméras, il garde ses distances.
Eric, affiche la photo du faux Kallstrom.
Ca pourrait être le même gars, mais...
Ce gars est très, très bon.
HMm-hmm. Assez bon pour vous avoir trompé.
Vous êtes celui qui a amené Kallstrom ici.
Vous avez merdé.
Vous l'aviez et vous l'avez laissé partir.
D'après l'enregistrement de la carte d'accès,
la dernière fois que quelqu'un est entré dans la chambre 1035 c'était il y a 2 heures.
*Sonnerie de téléphone*
Callen ? Kensi ?
quand la vente des produits pharmaceutiques va se passer
oui ?
uh le timecode de la video...
à peu près il y a 2 heures
Et tu es sûr qu'il était la.
Non; je ne suis sûr de rien avec ce gars...
mais il ressemble à la même personne qu'on a arreté
il y a six mois.
D'accord. Merci.
le voici allant dedans faire...
2 heures plus tard
SAM: La carte ne marche pas.
CALLEN: Il a une deuxième carte.
Il a une carte pour une autre chambre dans cet hôtel.
C'est pourquoi elle ne marche pas.
Vous pouvez nous avoir le numéro de la chambre
de la carte qui n'a pas fonctionné?
Ouai.
Le traçage du téléphone était bon.
Mais pourquoi pensait-il qu'on ne pouvait pas le tracer?
C'est une bonne question. La fausse carte...
c'est pour la 1022.
Il est ici.
*Bip et porte qui se deverouille*
Les mains en l'air !
Comment m'avez-vous trouvé ?
Tournez-vous ... lentement.
Tournez-vous !
Tiens le encore.
♪Déclic de menotte♪
Il n'y a pas de cicatrice.
Ce n'est pas lui!
Attendez une seconde, vous pensez que je suis lui ?
Non, il m'a engagé et...
♪Grognement♪
Il m'a dit que le téléphone était intraçable.
il m'a piégé.
Je ne suis pas...
♪Halètement♪
lui.
Appelle une ambulance.
911 emergency.
J'ai besoin d'aide au Miramar Hotel.
D'accord, monsieur ? Quel est la nature de votre problème ?
Monsieur ?
♪Sonnerie de téléphone♪
Allo?
♪Respiration forte♪
Vous allez dire quelque chose ?
Je recommande le poisson dans cet hotel.
j l'entends c'est... le tueur
Eh bien, ça n'a pas vraiment réussi à votre ami là.
Pas mon ami...
un employé.
Escroc, 3 jours hors d'une prison suédoise.
Il ne pouvait pas refuser un travail très lucratif
se faire passer pour un agent d'interpol.
Eh bien, je pense, que vous n'aurez plus à le payer maintenant, n'est ce pas?
Ma bouche ne marche toujours pas correctement.
Je ne peux pas respirer, Je ne peux pas dormir...
mon cerveau palpite,
Merci à la balle que vous avez mise dans ma tête.
Mon cœur est brisé pour vous.
Agent G. Callen,
Je sais où vous travaillez.
Je sais où vous vivez.
Je sais à qui vous tenez.
Qu'est ce que vous voulez ?
Un jour, je vais vous tuer.
Bientôt.
C'est ma seule raison de vivre.
Tout ce qui m’intéresse.
♪Éclaboussement d'eau♪
♪Déconnexion de téléphone♪
J'entends quelque chose dans le fond.
Comme quoi ?
Une piscine.
Hey.
Qu'est ce qu'il a dit ?
Qu'il allait me tuer.
Déjà entendu ça avant.
Ouais.
Mais ce gars est plutôt bon.
( coup de feu)
C'est supposé m'intimider ?
oh l'entraînement ? non
C'est pourquoi on est bon dans ce qu'on fait.
Pourquoi vous m'avez demandé ici ?
J'ai besoin de savoir pourquoi le NCIS vous a envoyé ici.
Le fait est, Hetty, que je n'ai pas à vous répondre.
Oh, je pense que si.
Vous avez amené Kallstrom ici.
Et celui là est pour moi, Agent Callen.
Et ça peut être assez pour non seulement vous faire partir de notre bureau,
mais peut-être aussi complétement du NCIS.
Ne me menacez pas.
Essayez-vous de détruire mon équipe ?
Allez, Hetty, vous me connaissez. Oh, oui, je vous connais.
Essayez vous de détruire mon équipe ?
Non.
Absolument pas.
Votre unité est l'une des meilleurs que le NCIS a.
Vous savez, il y a un temps où vous m'auriez fait confiance.
C'était il y a très longtemps.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Je suis ici pour attraper un tueur.
== sync, corrected by elderman ==