Précédemment dans "Desperate Housewives"...
J'en ai marre de m'apitoyer sur mon sort.
Lynette a fait une annonce.
Je dois recommencer à sortir.
Mais sa première tentative... - Oh, le saumon a l'air bon.
Dans un grill?
fut un désastre.
Le stress d'avoir couvert un crime...
Tu as dit que tant qu'on se faisait confiance les unes aux autres,
tout irait bien. Tu es toute seule.
creusa un fossé entre Bree et ses amies...
Une soirée c'est exactement ce dont tu as besoin pour te changer les idées.
la ramenant tout droit vers une ancienne addiction
et sur un chemin très dangereux.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru
Être amoureux peut faire ressortir le pire chez quelqu'un.
on peut devenir avare...
ou hostile...
ou simplement indifférent.
Mais au début, lorsque l'amour est encore une promesse,
les gens font ressortir le meilleur d'eux-même à table.
Aux secondes chances.
Oh, à toi, pour m'avoir donné une seconde chance.
Je ne... pensais vraiment pas que tu serais si gentil au téléphone.
Je suppose que tu as été charmé par mon humiliation.
Mais maintenant, je suis dans l'embarras.
J'ai passé la dernière semaine à me plaindre
de l’espèce de folle avec laquelle je suis sorti.
Maintenant, je dois retourner dire à tout le monde
que c'était l'un des meilleurs rendez-vous de ma vie.
Aw, c'est si sympa.
Ah, pas si vite. Nous n'avons pas encore eu de dessert.
On pourrait encore tout ficher en l'air.
Oh. Je n'y avais pas pensé.
Eh bien... et si on partait d'ici ?
Nous pourrions prendre le dessert chez moi.
Ca a l'air génial.
Alors, j'ai une demi-tarte aux pommes.
J'ai des petits pots de pudding,
Et je crois qu'il y a de la glace dans le congélo.
Allez. Qui peut resister à un pot de pudding?
Je n'ai pas réalisé que tu m'avais invité ici réellement
pour... le dessert.
Oh. Le dessert.
Tu pensais que je voulais dire...
Faire l'amour.
Ok. C'est... pour ça que tu avais l'air si emballé.
Je pensais que tu aimais juste les sucreries.
Donc juste ces trois choix-là?
Je crois bien.
Ne m'en veux pas. J'aime le dessert... qu'importe le sens.
C'est juste trop tôt,
et c'est seulement notre second rencard.
Et le premier qui se passe bien...
J'ai compris. Pas de problème.
Et il y a un certain nombre de préparatifs
que j'aurais fait si j'avais su
que nous pensions à... Et mon lit n'est pas fait,
et il n'y a pas de serviettes propres.
J'ai mal compris.
Et maintenant tu es mal à l'aise.
- Je suis vraiment désolé. - Non.
Nous avons passé une superbe soirée.
Oui.
J'ai hâte que l'on recommence.
Oh, oui. Ca me va.
Ok
S'il te plaît, ne pense pas que cela veut dire
que je ne veux pas faire l'amour avec toi, parce que tu es génial,
et... et que le sexe est génial. J'adore le sexe.
Depuis toujours. J'étais une vraie salope à l'université.
Donc, je suppose qu'il est temps de se dire bonne nuit.
Ok. Bonne nuit.
Oui, la promesse de l'amour peut faire faire ressortir le meilleur de nous-mêmes...
sauf si l'on trouve qu'on manque un peu de pratique.
Après un désastre,
chaque femme au foyer a sa propre manière de gérer le problème.
Certaines se tournent vers l'alcool...
certaines se tournent vers les sucreries...
et certaines se tournent vers les personnes en qui elles ont le plus confiance.
Donc j'ai dit que j'aimerais faire l'amour avec lui,
mais je ne suis pas sûre d'être prête, et maintenant on va avoir
cette chose étrange qui plane sur nous.
Personne ne s'attend à ce que tu sautes direct au lit avec quelqu'un de nouveau
Pourquoi pas? Tom l'a fait.
J'essaye juste de la motiver.
Pour faire quoi?
Coucher avec le premier mec qu'elle rencontre ?
Tu ne veux pas être cette fille.
Ouais, parce que ça semble trop génial !
Susan, Lynette va sur ses 5O ans.
Dans très très longtemps
Ce que je veux dire, c'est qu'elle devrait sortir et s'envoyer en l'air
Pendant qu'elle est encore assez souple pour en profiter.
Tu es censée être de mon côté ?
Bien sûr.
Avant toute chose... Est-ce que tu aimes vraiment ce gars ?
Oui, je pense que oui.
Alors quel est le problème ?
Eh bien, pour commencer, je suis un peu rouillée.
Ca fait un moment.
Le dernier qui m'a vue nue
m'a dit de ne pas laisser autant de temps entre les frottis vaginaux.
Oh !
Ok, tu te mets trop la pression,
et si tu aimes vraiment ce gars,
tu devrais y aller doucement.
Oui, mais pas trop doucement.
Tu démarres une nouvelle relation,
et le sexe y tient une place importante.
Tu n'achètes pas une voiture sans l'avoir essayée.
Donc conduis ce gars, Lynette ! Conduis-le bien !
Alors... combien de temps reste-t-il avant que Carlos ne finisse sa cure ?
14 jours et demi.
Je ne sais pas. La première fois avec quelqu'un
est toujours maladroite et bizarre.
Et excitante et géniale !
Allons, en 20 ans de mariage,
tu n'as jamais fantasmé sur quelqu'un d'autre.
Constamment. Parfois pendant...
Bien, voilà ta chance.
Ah, je suppose que c'est le bon côté
d'un mariage qui s'effondre.
Okay, je dois juste savoir comment faire mon premier pas.
Je sais qui pourrait te donner des conseils.
Oh, mon Dieu. C'est encore un autre?
Je sais. Qu'est-ce qui est arrivé au blond de la semaine dernière?
Le blond? Le gars que j'ai vu avait des cheveux noirs et une voiture de sport.
Le gars que j'ai vu avait une moto.
Qu'est que c'est que ça, cinq gars en une semaine?
Elle commence une équipe de basket?
On devrait s'inquiéter pour elle?
Après la façon dont elle nous a traitées? Non.
Ce n'est plus notre problème désormais.
Qui sont ces femmes qui nous fixent?
Personne que je connaisse.
Juanita, pourquoi tu insistes pour offrir des cupcakes de St Valentin
alors que je t'ai acheté une boîte de cartes parfaites ?
Les cartes des magasins sont nulles.
Et alors? Je pourrais être en train de regarder la télé
au lieu d'écrire le nom d'Harrison
sur un cupcake.
J'aimerais que papa soit là. Il m'aide tout le temps à faire des choses.
Il te manque vraiment, hein?
Ouais. Pourquoi il devait aller en Europe à la noix, de toute façon?
Eh bien, tu sais, les voyages d'affaires sont très importants.
C'est pour cela qu'on les appelle... Voyages d'affaires.
Mais il n'est jamais parti aussi longtemps.
J'ai l'impression que ça fait une éternité.
Je sais, mais une fois qu'il sera à la maison,
tout ira bien à nouveau.
Tu as encore de ces paillettes ?
Tu passes énormément de temps sur ce cupcake.
C'est pour quelqu'un de spécial?
Non, c'est pour personne.
Juanita, quel est son nom?
Il n'a pas de nom.
Ha! Donc tu admets qu'il existe.
Très bien.
Son nom est Ryan Vayo.
Il est tellement cool. Il peut déboîter son épaule
et on dirait qu'il a eu un accident de voiture.
Toi et moi... On craque pour les mauvais garçons.
Donc, je veux juste qu'il soit spécial. Tu penses que c'est bête ?
Non. Je pense que tu as besoin de plus de sucreries en forme de coeur.
Hey, j'avais, euh, je voulais te demander.
On a des céréales?
C'est pour Julie.
Pour le reste de sa vie?
Quand elle était enfant,
notre truc préféré était d'avoir un dîner de céréales.
Mais je ne pouvais pas me rappeler ses préférées, donc je les ai toutes achetées.
Je n'arrive pas à croire, que ça fait six mois
qu'elle n'est pas venue à la maison.
Ouais. Pourquoi elle nous rend visite?
Je pense que sa mère lui a juste manqué.
Elle semblait un peu triste au téléphone.
Bien, on devrait penser à quelques trucs pour l'égayer.
Déjà fait depuis longtemps!
On va faire toutes les choses
qu'elle adorait faire quand elle était une enfant.
Oh, hey. On a encore le trampoline dans le garage?
Elle sautait dessus pendant des heures.
Je lisais dans ma chambre
et sa tête passait tout le temps devant la fenêtre:
"Salut, maman. Salut, maman. Salut, maman."
- Salut, maman. - Oh! Julie.
Salut. Salut, Mike.
Hey, petite. Tu as l'air en pleine forme.
Oh, c'est vrai. Tu es magnifique.
Je peux t'offrir quelque chose?
Euh, ouais, bien sûr, un peu d'eau.
- Oh. - Ici.
On va tellement s'amuser cette semaine.
J'ai pensé qu'on commencerait par le parc d'attractions
et des montagnes russes très dangereuses.
Euh... Susan?
Et ensuite je t’emmènerai
à mon super cours de kickboxing.
Ouais... euh, bébé?
Et le top du top,
Mike va ressortir ce trampoline pour que tu puisses...
Oh mon Dieu!
Je ne pense pas qu'on aura besoin du trampoline.
Oh mon Dieu.
Tu es... enceinte.
Ouais. Six mois.
Tu ne m'as même pas dit que tu étais dans une relation.
Oh mon Dieu.
Il y a quelque chose qui ne va pas avec le gars?
Je vais le détester, n'est-ce pas?
Non, parce que... Tu ne vas pas le rencontrer.
C'était juste un truc du genre occasionnel,
et ça ne l'intéresse pas d'aller plus loin.
J'avais raison. Je le déteste.
Et tu es d'accord avec ça?
Mm, ouais.
Oui, je le suis.
Alors on l'est, aussi.
Bien sûr.
Et on va être là pour toi.
Tu peux ré-emménager à la maison,
et Mike et moi, on t'aidera pour prendre soin du bébé.
Oh, mon Dieu. Je peux pas croire que je n'aie même pas demandé.
C'est un garçon ou une fille?
Ca n'a pas d'importance.
Je vais le faire adopter.
Quoi?
Non, tu ne vas pas le faire.
Maman, regarde ma vie.
Je vis dans un appartement miteux.
Je travaille à temps partiel pendant que je termine mon doctorat.
Mais tu as toujours dit que tu voulais des enfants.
Oui, avec un mari.
C'est pas le moment.
Non, non, non. Doucement. On doit réfléchir à ça.
Je l'ai déjà fait.
Et je travaille avec une agence,
et ils ont organisé une rencontre avec un super couple
qui ne vit pas très loin d'ici.
Oh, mon Dieu.
Je suis supposée les rencontrer demain soir,
et ils veulent te rencontrer aussi, pour connaître mon milieu.
Donc c'est pour ça que tu es rentrée à la maison... pas juste pour me briser le coeur.
Ok, bien, vous savez quoi? Personne ne va rencontrer personne,
et personne ne va adopter ce bébé.
Susan.
Maman, tu viens de dire que tu serais là pour moi.
J'ai vraiment besoin de ton soutien.
S'il te plaît?
D'accord, je le ferai. Nous les inviterons à dîner.
Merci.
Joyeuse Saint Valentin qui craint!
Qu'est-ce qui s'est passé?
Ryan n'a pas aimé ton cupcake?
Il l'a mangé, mais il m'a même pas donné de carte.
Oh, on s'en fout de lui!
Beaucoup d'autres personnes t'ont offert une carte.
Comme Jacob.
"Chère Juanita, mes parents... M'ont fait écrire ça.
Tu sens le jambon."
Eh bien, tu aimes le jambon.
J'aime Ryan. Pourquoi il ne m'aime pas?
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi?
Tout va bien chez toi. Tu es merveilleuse. Viens ici.
Hé, ma chérie, tu es sûre que Ryan ne t'a pas offert de carte?
Peut-être que tu devrais revérifier dans ton sac à dos.
Il a pu la glisser dedans quand tu ne regardais pas.
Pourquoi ferait-il ça ?
Les hommes sont bizarres. Va vérifier.
Stylo, stylo, stylo, stylo.
Non.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien. Eh, qu'est-ce que, euh, qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
Cette chose qui vient juste de tomber de ton sac.
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. C'est de lui.
"Joyeuse Saint Valentin. X.O.X.O., Ryan."
Qu'est que c'est "X.O.X.O."?
Calins et bisous.
Oh, il m'aime.
Je vais l'appeler.
Non, non, non, tu ne peux pas faire ça !
- Ne fais pas ça ! - Et pourquoi pas ?
Parce que les garçons n'aiment pas ça
quand les filles leur disent qu'elles les aiment bien.
Alors comment saura-t-il ?
Oh, chérie, il sait, tu sais,
donc aucun de vous n'a besoin de le dire.
C'est bien plus romantique comme ça.
Je suis sérieuse. Ne lui parle pas, jamais.
Ça détruirait la relation.
Mais... si on parle pas,
quel genre de relation c'est ?
La plus parfaite.
Oh mon Dieu. Est-ce que c'est...
Du chocolat? Il est parfait!
Susan, c'était délicieux.
Oh, juste un petit quelque chose que j'ai fouetté.
Un toast, pour Julie et Susan, pour nous avoir invités,
dans votre très belle maison, et de nous offrir
ce merveilleux cadeau de la vie.
Vous ne buvez pas, Debbie?
Oh, je m'abstiens en solidarité avec Julie.
Je ne suis peut être pas capable de porter mon propre bébé
mais je peux soutenir la femme qui le fait.
Oh, c'est mignon.. Mais, petit conseil,
oubliez cette idée quand le docteur commencera à parler d'épisiotomie.
- Susan, je ne peux pas croire à quel point vous etes géniale avec ça. - Ouais.
C'est génial que ta mère te soutienne autant.
Ouais, eh bien, elle a compris que ça sera
beaucoup mieux pour tout le monde.
Absolument. Je ne pense pas à un meilleur foyer pour cet enfant
qu'avec vous deux.
Julie, tu veux bien aller chercher le dessert?
Oh, bien sûr.
Et, Debbie, si tu fais pipi en solidarité avec moi,
et bien, c'est là que je me dirige en premier.
Vous avez fait un excellent travail avec elle.
Elle a l'air géniale.
Ouais. Elle est dans un de ses bons jours.
Ses bons jours?
Ouais. On dirait que Dr. Cohen a enfin trouvé le bon dosage dans ses médicaments.
C'est pour ça que je la laisse utiliser un couteau ce soir.
Attendez. Médicaments? Elle n'a jamais mentionné quoi que ce soit
à propos d'une implication avec...
une maladie mentale ?
Grand-mère avait l'habitude de dire que notre arbre généalogique ne donnait
que des barjots...
...avant qu'elle ne se pende.
Je pense que légalement elle devait nous dire tout ça..
Oh, ne parlez pas à Julie de légalité,
sinon nous devrons voir tous ses tatouages de prison.
Bill?
Hum... qu'est-ce qu'elle ne nous a pas dit d'autre?
Je ne sais pas.
Elle vous a dit qu'elle pouvait tenir sa main
au dessus d'une flamme sans pleurer?
Bon, des larmes coulent de ses yeux,
mais elle continue de rigoler et rigoler.
Mais ce n'est pas entièrement de sa faute.
J'aurais du arrêter de boire quand j'étais enceinte,
mais j'aime le vin.
Je suis de retour. Qui est prêt pour le dessert?
Tu n'as pas à faire ça.
Tu ne me parles toujours pas, hein ?
Je canalise ma haine dans le nettoyage.
Eh bien, j'allais m'excuser,
mais je devrais peut-être attendre que tu commences la salle de bain.
Tu réalises que faire peur à ces gens
ne change rien.
je suis en bonne santé. Je suis blanche. Je suis à un an de mon doctorat.
Tu ne peux pas imaginer combien de personnes veulent ce bébé.
Moi y compris.
Je suis désolée. C'est mon petit enfant.
Et je sais que tu crois avoir bien réfléchi à tout
Mais tant que tu n'as pas serré ce bébé dans tes bras,
tu ne peux pas te rendre compte de ce que tu abandonnes.
Je vais au lit.
Non, s'il te plaît, écoute-moi.
Tu es effrayée. Je le comprends.
Mais tu peux le faire!
Je ne veux pas être une mère célibataire!
Pourquoi tu ne peux pas respecter ça?
C'est pas si mal d'être une mère célibataire.
Nous avons eu de très bons moments.
Nous étions comme des meilleurs amies.
Tu te rappelles? Nous avions des céréales pour le dîner,
Et nous restions éveillée toute la nuit dans mon lit,
à nous raconter nos secrets.
C'est marrant que tu t'en rappelles de cette manière,
parce que moi, non.
J'avais 12 ans, maman.
Je dormais dans ton lit parce que tu ne pouvais pas supporter
de voir le vide à côté.
Et ces joyeuses virées devant l'appartement de papa
Pour voir s'il n'avait pas ramené quelqu'un chez lui?
Et la seule raison pour laquelle on avait des céréales au diner
c'était parce que c'était le seul repas que je pouvais faire
puisque tu étais trop bouleversée pour cuisiner.
Je...
Je ne savais pas.
C'est pour ça que je ne veux pas avoir ce bébé toute seule.
Parce que j'ai déjà élevé un enfant...
Toi.
qu'est ce que tu regardes?
Chut. Ne parle pas.
Pourquoi pas ?
Tu vas ruiner notre relation.
Oh, on n'a pas de relation.
Bien sûr, c'est pour ça que tu m'as écrit X-O.
X-O ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je vais te le montrer.
Harcèlement sexuel ? Vous vous moquez de moi ?
C'est une fille de 9 ans qui a le béguin,
pas un candidat à la présidentielle.
Peu importe, ici à Oakridge,
Nous avons une tolérance zéro pour les avances non désirées.
J'étais mannequin. Je sais tout sur les avances non désirées.
Essayez d'être coincé dans une limousine avec David Lee ivre.
Votre fille a plaqué ce garçon au sol et elle l'a embrassé.
Contre sa volonté.
Oh, et nous savons tous combien les garçons détestent être embrassés.
Il a pleuré pendant 20 minutes.
Il a à peine pu me dire ce qu'il s'est passé.
Oh, donc c'est un mouchard et un pleurnichard.
Cet enfant ne tiendra pas un jour au lycée.
Mme Solis, je ne pense pas que vous réalisiez la gravité
de cette situation.
Je veux dire, ce n'est pas comme quand nous étions gamins.
Hey hey doucement, nous ne sommes pas du même âge !
Vous devez parler à votre fille,
parce que si elle s'avise ne serait-ce que de regarder
dans la direction de ce garçon
nous n'aurons pas d'autre choix que de la renvoyer.
Salut.
Je ne fais pas ça d'habitude, mais je me sens plutôt audacieuse ce soir.
Je peux vous offrir un verre?
Bien sûr.
Matt, un verre pour mon ami ici.
Quel est votre poison?
Whisky sec.
A propos, je m'appelle Bree.
Jerry.
Enchantée, Jerry.
Pas très bavard, hein?
Eh bien, c'est d'accord. Je vais poser toutes les questions.
Que faites-vous dans la vie, Jerry?
Je suis couvreur.
Comme il y a deux nuits
quand vous m'avez ramené chez vous.
Jerry.
Jerry, je suis désolée. Oh! C'est juste qu'il fait si sombre ici,
et je...
Ca va! Ca arrive, surtout avec cette foule.
Bien, je peux vous assurer que je ne vous oublierai pas deux fois.
Humm.. Y a-t-il un moyen de me rattraper?
Bien, je, heu...
Je me rappelle l'autre soir.
Et, oui, il y a plusieurs façons.
Bien, alors, huum...
Ne perdons pas de temps.
Hey, petite. Tu veux une bière? Oh, ouais.
Merci.
C'est tellement bizarre de se rappeler avoir été un enfant ici et...
Maintenant d'en avoir un.
Ouais, j'imagine.
Imagine comment ça doit être bizarre pour ta mère.
Je sais ça.
J'aimerais juste qu'elle...
Julie, si tu es sur le point de souhaiter
que ta mère arrête de diriger ta vie,
tu vas gâcher un voeu...
Il semble que tu aies été assez dure avec elle la nuit dernière.
Je l'ai été.
Elle te l'a dit, hein?
C'est parce qu'elle ne m'a rien dit que je sais que tu as été dure.
J'étais juste très énervée.
C'est comme si elle ne réalisait pas que tout ça
ça me tue aussi.
Non, crois-moi, elle le sait.
C'est pour ça qu'elle ne restera pas en dehors de ça.
Eh bien ça ne me rend pas les choses plus faciles.
Quand il s'agit de ses enfants,
ta mère n'a qu'une motivation, Julie...
l'amour. C'est tout.
Et si tu regardes dans tout les moments de ta vie
où elle t'a rendue cinglée,
ce qu'elle fait, ce qu'elle dit, ou comment elle se comporte...
Tu vas trouver l'amour.
Je sais.
Et...aussi loin que les défauts d'une mère peuvent aller...
Ca c'est une très bonne question.
Quel est le problème ?
Je l'ai embrassé. On est dans un pays libre.
Eh bien, certaines personnes à l'école pensent que c’est inapproprié
de le faire dans la cour.
Oh. Bien, je connais un endroit dans le parc où on peut s'embrasser.
Non, non,non,non, pas de baiser avec Ryan, nulle part.
Mais c'est comme ça que ça marche.
D'abord, le baiser, ensuite le mariage,
et après il m'offre des cadeaux.
Oh, mon Dieu. Tu es ma fille.
Chérie...
Euh, je ne pense pas que Ryan t'aime de cette façon.
Que veux-tu dire ? Il m'a envoyé une carte de St Valentin.
En fait, il ne l'a pas fait.
Je l'ai fait.
J'ai signé son nom, et je t'ai laissée croire que c'était lui.
C'est juste que comme tu n'avais pas eu de carte de la St Valentin,
tu paraissais si triste,
et je voulais te voir heureuse de nouveau..
Je suis désolée, Juanita.
Je déteste te voir triste comme ça.
Je ne suis pas triste. Je suis furieuse.
Tu me mens toujours.
Je ne te mens pas.
Ok, alors, où est papa?
Parce que je sais qu'il n'est pas en Europe.
Comment sais-tu ça?
Je peux le dire. Je ne suis plus une enfant maintenant.
Je sais quand tu caches des choses.
Eh bien...
Tu grandis tellement vite.
Oh, chérie, une partie de moi te voit toujours
comme ce petit bébé si mignon que je lavais dans l'évier.
Mais chaque jour tu deviens plus forte et intelligente.
Donc peut être que je n'ai pas à te proteger autant.
Pourquoi ne faisons nous pas des cupcakes?
Toi et moi allons avoir une petite discussion.
Maman...
Qu'est ce que tu fais ?
Ne t'inquiète pas. Je suis en train de les ranger.
Oww.. Tu te souviens de ça?
Non, maman, j'avais 1 an.
J'avais une paire assortie.
Les gens nous regarderont toujours.
Parce que tu étais une adulte qui portait une salopette rose.
Ils pensaient probablement qu'on était un groupe de chant chrétien.
Ils disaient qu'on étaient mignonnes toutes les deux.
Je n'échangerais ce souvenir pour rien au monde.
Je sais que c'est dur.
Et je suis vraiment désolée de la manière avec laquelle j'ai été avec toi.
Non c'est moi qui devrais m'excuser.
Je n'avais pas le droit de mentir à ces personnes.
Et je sais que j'ai fait des erreurs avec toi.. beaucoup d'erreurs.
J'imagine que je me suis dit que c'était pas grave
car tu as si bien tourné.
Tu as fait du mieux que tu as pu.
Je sais ça.
Tu es une super maman.
Je le referais sans hésiter.
Parce que peu importe à quel point c'était dur...
Tu restes la meilleure chose de ma vie.
Maman, j'y ai beaucoup réfléchi.
Et c'est la plus dure décision
que j'aie jamais eu à prendre.
Mais je l'ai prise.
Je comprends.
J'essaie juste de faire ce qui est le mieux pour elle.
"Elle" ?
C'est une fille.
Salut, toi.
Désolé, je suis en retard. Stupide trafic.
On devrait se dépêcher si on veut être à l'heure pour notre réservation.
Non. Non, non, on a le temps. Entre.
Je peux, hum, t'offrir quelque chose avant qu'on parte ?
Un café ou une boisson ou...
Un dessert ?
Du dessert ? Nous n'avons pas encore commencé à manger.
Je sais. Je parle du... dessert.
Je ne veux pas me faire avoir encore.
Est-ce que tu parles de...
sexe. Je parle de sexe. Voudrais-tu coucher avec moi ?
-Maintenant ? -Mm.
Tu as dit que les enfants étaient chez ton ex toute la nuit.
On peut toujours aller dîner.
Non, non, non parce que dans ce cas
on y pensera toute la soirée,
et je boirai trop
et je rirai trop fort à tes blagues,
et je n'ai vraiment plus d’excuses,
donc on pourrait juste faire l'amour s'il te plaît ?
J’espérais qu'on pourrait laisser allumé.
Cinq enfants. Fais-moi confiance. C'est mieux éteint.
Oh, tu n'as pas de quoi t'inquiéter.
Tu es superbe.
Je vais te dire.
J'allume la lampe de chevet.
et tu as les bougies.
Et si... Je prenais ta lampe de chevet...
Et j'y ajoutais... L'halogène ?
Pas d'halogène.
Je ne veux pas au dessus de 25 watts.
Ah, alors...
La lumière du placard allumée...
Et j'entrouvre la porte, et...
Tu...
peux garder les bougies ?
Désolé, je ne peux pas faire mieux.
Alors je suis partant.
Oh !
Lynette ?
Mon coeur ?
Qu'est ce qu'il se passe ?
Je n'ai pas pu comprendre ton message.
C'est ce que tu as dit à mon répondeur.
Peux tu utiliser tes mots, stp ?
Est ce à propos de ton rdv avec Frank la nuit dernière ?
Grogne une fois pour "oui" et deux pour "non".
Tu as couché avec lui ?
En quelque sorte.
En quelque sorte ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne veux pas en parler.
C'est ridicule.
Tu m'as appelé. Maintenant dis-moi ce qui s'est passé.
J'ai pleuré.
Oh, non. Quand ? Après ?
En plein milieu.
Seigneur. N'y a t-il aucune chance qu'il n'ait rien remarqué ?
Mon nez a coulé dans les draps.
Difficile à ignorer.
Qu'est ce qui t'a fait pleurer ?
J'ai ouvert mes yeux, et... et je l'ai vu...
cet homme délicieux avec qui j'ai passé un bon moment...
et j'ai réalisé...
que mon mariage était terminé.
Tu ne l'a pas réalisé
quand Tom a emmené sa copine en Europe ?
Non, je ne m'en étais pas rendu compte,
parce que c'était Tom, et je n'arrétais pas de penser
"Hey, Tom tourne la page", mais là c'est moi!
Ça m'arrive réellement à moi.
L'amour fait souffrir n'est-ce pas?
Qu'est ce que, euh Franck a fait ?
Il a été trop gentil.
Il m'a donné une boite de kleenex et m'a dit plein de gentilles choses.
Mais crois moi, je ne le reverrai plus.
Eh bien pense de cette façon:
Ça t'a coûté un gars, pour faire face à la réalité
qui est que ton mariage est fini.
Maintenant tu peux passer à autre chose que Tom.
Hourra pour moi.
Je vais te dire ce que j'ai dit à Bree.
quand je l'ai emmenée boire un coup.
Le seul moyen de vivre est dangereusement.
Quoi?
Tu as amené Bree boire un coup?!
Oui. Pourquoi?
C'est mal?
Comment Renee a-t-elle pu l'amener boire une coup?!
Ne sait-elle pas que Bree est alcoolique?
Je connais Renee depuis longtemps,
et ce n'est pas vraiment quelqu'un qui s'attache aux détails.
Eh bien... Au moins ça aide à expliquer
la façon d'agir de Bree ces derniers temps..
Je ne sais pas. Il n'y a pas assez d'alcool dans le monde
pour justifier les pouilleux qui sortent de cette maison.
Comment avons nous pu ne pas nous en rendre compte?!
Parce qu'on ne lui parle plus,
tu sais, à cause de ce qu'elle a fait.
J'étais tellement énervée. Je pensais rester énervée pendant longtemps,
mais maintenant, en sachant qu'elle souffre..
Ça semble juste méchant.
Ouais..
Elle me manque. Notre groupe me manque.
Donc nous devons mettre tout ce qui s'est passé derrière nous
et aller aider Bree.
Penses-tu qu'on peut avancer, se remettre de tout ça?
Je ne sais pas mais nous devons essayer.
Euhh, tu es sure que c'est ta maison?
C'est quoi ce bordel?
Alcool, perte des valeurs morales, et maintenant les jurons?
Trop tard, Bree n'est plus là.
Pourquoi êtes-vous chez moi?
C'est une intervention, Bree.
C'est pas pour la télé au moins?! Parce que je suis marié.
J'allais te le dire.
Une intervention?! Vous vous moquez de moi.
Nous sommes tes amies. Nous voulons t'aider.
Dehors ! Vous toutes !
Pas toi.
Idiot.
Parle-nous, chérie. Pourquoi te comportes-tu comme ça?
Je ne sais pas de quoi vous voulez parler.
Ce n'est pas comme si nous ne voyions pas ce qu'il se passe.
On sait que tu t'es remise à boire.
Et c'est quoi tous ces hommes?! On sait pour ça aussi.
Wow, on ne peux rien vous cacher les filles, hein?
Et vous savez aussi que j'ai essayé de me suicider?
Quoi?!
Oh mon dieu!
Comment cette petite information
a-t-elle pu échapper à mes chères et tendres amies?
Si c'est une plaisanterie, ça n'est pas marrant.
Ce n'est pas une plaisanterie.
Je me suis rendue dans une chambre de motel
avec rien d'autre que ma bouteille et un flingue.
Et tu te trompes, Susan. C'est marrant...
marrant que les femmes qui se tiennent ici devant moi...
prétendant être mes amies et me soutenir...
...sont la raison pour laquelle je suis allée au motel. - Bree, arrête.
Non! Je ne veux pas de votre amitié qui n'a aucun sens.
Tout ce que j'ai été pour vous, c'était celle qui organise tout,
qui règle les problèmes des autres,
celle qui s'occupe de tout lorsque vous êtes dans le besoin,
et c'était exactement ce que j'étais la nuit
où l'on a enterré ton beau-père.
Et je te suis très reconnaissante pour ça.
Menteuse. Toutes les trois, des menteuses!
Parce que dès qu'il y a eu un petit accident,
dès que les problèmes ont commencé à arriver
tout est devenu de ma faute
et vous vous êtes toutes éloignées de moi.
Nous n'en n'avions aucune idée. J'aurais voulu que tu nous le dises.
Oh, j'ai essayé !
Mais à chaque fois que je suis venue vers vous pour m'excuser,
vous m'avez fermé vos portes au nez
Ok, bien, tu as raison.
C'est vrai. On a merdé. Nous avons laissé cela nous séparer,
mais ça n'arrivera plus.
Parce que, quoi que tu en penses,
- nous t'aimons, Bree. - Nous ferons tout ce qu'il faut.
Nous voulons juste que tout redevienne comme c'était avant.
Eh bien, moi je ne veux pas.
Frank.
Qu'est ce que c'est que tout ça?
Eh bien, ça, j'ai récemment découvert
que ça s'appelle de la pizza.
Je pense que tu vas aimer.
Je suis désolée. Avions-nous prévu un truc?
Nan. C'est un rencard improvisé.
A chaque fois que nous prévoyons quelque chose, il y a beaucoup trop de pression.
Donc je me suis dit que peut-être les choses allaient aller mieux
si on se surprenait mutuellement.
As-tu des problèmes non résolus avec ta mère ou quelque chose comme ça ?
Eh bien, en fait, ma mère et moi n'en avons plus depuis un bon moment.
Pourquoi demandes-tu ?
Car c'est la seule raison
pour laquelle tu continuerais à revenir ici..
Je ne peux pas penser à quelqu'un d'autre. Je t'apprécie beaucoup.
Tu te souviens que pendant qu'on faisait l'amour j'ai pleuré en plein milieu, hein?
Lynette, tu as vécu avec le même mec pendant 20 ans.
C'est normal qu'il soit encore dans ta tête.
Et honnêtement, j'y penserai à deux fois avant de te quitter, contrairement à lui.
Est-ce bizarre de dire "honnêtement" (frankly en anglais) quand on s'appelle Frank?
Non, pas jusqu'à maintenant.
Ecoute, je suis un mec.
Donc apparemment, je suis un pur idiot.
Mais la seule chose que moi je sais
c'est que, si tu es assez chanceux pour rencontrer quelqu'un
qui est sexy, intelligente, et marrante, et qui t'apprécie,
tu donnes à cette personne tout le temps dont elle a besoin.
Maintenant, où est ton tire-bouchon?
Le tiroir du milieu, sur la droite.
Attends.
Je sais que tu es plus à l'aise comme ça.
Laisse ça.
Bonsoir, Bree.
Comme d'habitude?
Je suppose que ça devient "comme d'habitude", n'est-ce pas?
Oui, s'il vous plaît.
Tu sais, j'ai un truc pour les rousses.
Tu veux le voir?
Charmant.
Vous êtes Bree, pas vrai?
Écoutez, je suis juste venue ici pour boire.
Je n'ai vraiment pas envie de parler.
Ah ouais?
Eh bien... ce n'est pas pour avoir une conversation
que je suis ici.
Je vous demande pardon?
Je sais pourquoi tu es ici. On peut arrêter ce petit jeu.
On peut tout arrêter,
y compris cette malheureuse rencontre.
Maintenant laissez-moi tranquille s'il vous plaît !
Attends.
Attends. Donc... d'un seul coup tu deviens une petite sainte-nitouche.
Hmm? Donne moi un moment.
Tout le monde dans ce bar sait ce que tu es.
Tu veux que je te fasse un dessin?
Non.
Non. Je dois y aller.
Je conduirai.
S'il vous plaît, rendez-moi mes clés.
Allez, Bree.
tu dragues dans cet endroit. Quoi? Je n'ai pas coupé ?
Non, vous êtes infâme.
Maintenant rendez-moi mes clés et dégagez d'ici.
Whoa. C'est vraiment nouveau pour moi.
Je ne suis pas assez bien pour la pute du coin.
Tu sais quoi ?
- Je pense que nous allons prendre ma voiture.
Je n'irai nulle part avec vous!
Dégagez vos sales pattes de moi.
- Tu aimes la bagarre, hein? Je peux jouer durement.
Lâchez-moi. Allez-vous en.
Tu l'as entendue.
Va t'en.
Orson!
Salut, Bree. On a plein de choses à rattraper.
Si tu étais intelligent,
tu t'éloignerais d'elle.
et tu retournerais dans ton sale trou à rat.
Mon pote, j'ai la règle de ne pas frapper un mec en chaise roulante,
mais toi... tu vas prier pour un astérique.
Eteins-le !
J'ai aussi un vaporisateur super poivré.
- Orson, que fais-tu ici ? Comment... - Tes amies m'ont appelé.
Elles ont dit que tu vivais certaines choses difficiles ces temps-ci.
Orson, j'ai fait de ma vie un véritable bordel.
Ne t'inquiète pas, ma chère.
La seule chose pour laquelle nous avons toujours été bons
c'était pour nettoyer les choses
Oui, l'amour peut mettre en évidence le meilleur de nous...
La confiance nécessaire pour avancer...
le courage de dire la vérité...
La force de garder espoir...
Mais parfois, ce qui nous surprend le plus
ce n'est pas ce que l'amour peut mettre en évidence...
mais ce qui le ramène.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru