♪ The baby was born ♪
♪ nettles and ferns ♪
♪ the evening, it chokes ♪
♪ the candle, it burns ♪
♪ this disguise ♪
♪ covers bitter lies ♪
♪ repeating the joke ♪
♪ the meaning, it dies ♪
♪ it's easy ♪
♪ don't let it go ♪
♪ don't lose it ♪
♪ the bankers have bailed ♪
♪ the mighty retreat ♪
♪ the pleasure, it fails ♪
♪ at the end of the week ♪
♪ you take it or leave ♪
♪ or what you receive ♪
♪ to what you receive ♪
♪ is eternited leave ♪
♪ it's easy ♪
♪ don't let it go ♪
♪ it's easy ♪
♪ don't let it go ♪
♪ it's easy ♪
♪ don't let it go ♪
♪ don't lose it ♪
Sync. by GeirDM Trad par Holbein, Nanouth & Naoya for www.addic7ed.com
(Musique classique dans les écouteurs)
Boom.
(Bourdonnement)
Boom.
Merci.
(Porte qui se ferme)
- Bonjour. - Bonjour.
Ils ferment cet endroit rien que pour vous ?
Si il n'y a personne quand j'arrive,
ils le ferment 20 minutes.
"Les gens s'adaptent."
(Ricanement)
Je dois vous faire un test d'urine.
(Bip du tapis de marche)
Est-ce que les bagels aux graines de pavot peuvent fausser votre test ?
Quand en avez-vous mangé ?
- Il y a quelques jours. - Ce ne posera pas de problème.
Je la laisse ouverte ?
Ce n'est pas nécessaire
Il y a des pommes fraîches par là-bas.
Viens-là, Bruiser
(Paroles indistinctes)
Ah, merde.
Vas-y.
Euh, bonjour. Je sais que j'arrive tôt, Lisa, alors...
attends une seconde.
Très bien. La quatrième course.
Pouliche de trois ans, catégorie "special weight",
six furlongs. (1 furlong = 201.168 mètres)
Le nom du cheval est Getting Up Morning
par Delphi
et All Boats
L'enregistrement du poulain est versé au dossier
- Propriétaire? - Ça doit être moi.
Walter Smith,
également entraîneur.
Et...
Mettez Ronnie Jenkins à la monte
- Tout est en ordre - Oui., Monsieur.
D'accord
La calotte blanche, il démarre maintenant.
La cravache lui convient bien.
Qu'est que c'est ?
- Qu'est ce que c'était, bordel ? - Fais attention.
Fais attention ! Putain. Fais attention.
(Hennissement)
Je'su Cristo
- C'est passé si près que ça ? - Ça n'avait pas l'air près pour vous ?
Il travaille pour le prix que vous l'avez payé.
Vous pouvez le dire à qui bon vous semble.
Et pour ce qui vient juste de se passer, là,
on dira qu'il a montré qu'il avait bon caractère
(Chuchottement)
Vous n'avez pas besoin de restreindre vos activités,
mais le Dr Khan dit qu'il faut vous rappeler que votre crâne est fracturé.
D'accord
Bon pour la casse à 100%
Fiabilité nulle à 100%
Un régime particulier à lui faire suivre ?
Il n'a indiqué aucune restriction.
Complètement étranger à toute considération humaine de base
- Hé, comment ça va, Lon ? - Hé, Jerry !
J'ai pas à me plaindre, vu les circonstances.
Ouais. M'est avis que Mr. Retardataire est à la bourre.
Ouais, je cherchais Goose
Ceci prouve qu'on vous a remis vos valeurs.
Je ne crois pas que tu aies dit à ce cow-boy
que tu serais en retard pour le voir ?
Il est 8h15, Marcus.
Je le lui ai dit dans la matinée.
- Et à Escalante non plus. - Non, pas encore, Maman, non.
Ouais, ben, excuse moi d'essayer de me tenir au courant
de choses sur lesquelles on m'a demandé de me porter en partie garant.
(Toux)
Nous envisageons d'acheter un cheval de course.
Ouais, et je suis le petit veinard qui mène la transaction.
Notre responsabilité civile dit que vous devez rester en chaise roulante
jusqu'à ce que vous ayez quitté le bâtiment.
Merci pour vos bons soins.
Merci beaucoup.
Tu nous a donné du souci ces trois derniers jours.
T'étais pas sensé d'abord arranger nos affaires avec Goose ?
Comme ça, Goose, il sera pas trop vexé
qu'on achète ce cheval et qu'on ne le lui donne pas à entraîner.
C'est bien. C'est délicat.
Il se saoule à mort. Il ne se rappelle pas où il a laissé
sa moto et on est sensés marcher sur des oeufs.
D'après Jerry,
Escalante a déjà entraîné le cheval
qu'on envisage d'acheter,
Escalante connait ses forces, ses faiblesses et ses lubies
Nous pensons acheter un cheval de course.
(Chuchotements)
(Porte qui s'ouvre)
- Bonjour, M. Bernstein. - Bonjour, M. le président.
J'aimerais remercier mes employés
pour leur travail durant mon absence.
Est-ce qu'il faut toujours une position à 5% pour un dépôt auprès de la S.E.C. ?
Euh, eh bien, en réalité, c'est un petit peu...
N'importe quoi au dessus de 5%. Oui, Monsieur.
Etant sctuellement un participant passif aux opérations de ma compagnie
Je recommande au conseil d'administration de considérer
l'achat d'une part à plus de 5% d'intérêts
dans la holding qui possède l'hippodrome de Santa Anita
et la libération de 50 millions cash afin d'engager cette transaction.
La présidence devrait lancer une motion à cet effet.
- J'appuye - Je soutiens.
- Approuvé. - Approuvé.
Quels sont nos paramètres financiers dans l'achat de cette holding ?
L'idée, c'est d'acheter un pourcentage dans le courant de la semaine
afin de forcer le dépôt auprès de la S.E.C.
Ce que ça coûtera pour y arriver...
ce sont vos paramètres financiers.
La motion ayant été soumise et validée,
l'achat sera effectué dans le courant de la semaine ouvrable.
Cumuler une position enregistrable en si peu de temps.
J'en déduis que nous souhaitons attirer l'attention.
(Murmures des membres du conseil)
- Monsieur ? - Il est ici sur quelles bases ?
Vous voulez que je m'en débarrasse ?
Ne répondez pas à une question par une autre question.
Il est exceptionnel, avec un grand potentiel.
Envoyez-le moi.
A`quelle heure est-ce que vous coulez le voir ?
OK, Messieurs, ce qui apparait comme la quatrième course au programme,
se court comme étant la troisième.
Cave Creek
Cave Creek, Position de départ numéro trois.
Mr. Break.
Mr Break, Position de départ numéro 6.
Homme: Midnight Win.
Femme: Midnight Win, Position de départ numéro six.
Chief Thief.
- Bonjour, Monsieur Smith. - Bonjour.
Ça vous dérange si je suis le tirage avec vous ?
Non, c'est bon.
- Dusty Roads. - Dusty Roads, position de départ numéro deux.
Une préférence pour le départ ?
Pour sûr, j'aimerais pas être à la corde.
Bonjour.
Des relations du "Bluegrass", Joey ? (Bluegrass State = Etat du Kentucky)
Monsieur Smith a déjà fait appel à ton jockey dans le Kentucky ?
Je ne crois pas que Ronnie ait déjà couru pour vous, s-si, Monsieur Smith ?
- Non. - Devil's Kin.
On parle vraiment beaucoup du travail de ce cheval.
Sûr qu'il a impressionné Ronnie, l'autre jour, quand il a cou... couru contre lui.
Getting Up Morning.
Getting Up Morning, position de départ numéro un.
Damnation.
Est-ce t'as assez de saloperies à raconter dans ton journal, maintenant ?
- Bonne chance pour la course. (Grommellements)
La corde n'a pas été une si mauvaise chose ces deux d...derniers jours.
Homme : Ok, cavaliers, bonne chance pour samedi.
(Coups de marteau)
(Hennissements)
Je peux vous parler une minute, Monsieur Escalante ?
- Pourquoi ? - Je m'appelle Jerry Boyle.
Un des chevaux que vous entrainiez, Mon Gâteau.
Ouais, celui que vous aviez gagné pour 10, mis en réclamation et qui est parti à 8 ?
Et alors ?
Certaines personnes et moi-même pensons à l'acheter.
Votre opinion compte pour nous.
Il ne terminera pas sa prochaine course.
Donc, si nous l'achetons, vous ne le reprendriez pas à l'entraînement.
Pourquoi je voudrais le reprendre à l'entraînement
alors que je viens de vous dire qu'il ne peut plus courir ?
Si on me posait des questions sur une fille que j'ai réquentée,
et sur laquelle j'aurais peut-être encore des vues.
je dirai d'elle que c'est pas un bon coup.
Arrangez-vous sur un prix avec ce cow-boy,
Je vous dirai qui doit l'examiner.
(Ricanement)
Merci beaucoup, Monsieur Bernstein.
- Ce fut un plaisir. - Oh, et mes salutations à Gus.
Dites lui que les gars du garage le félicitent tous pour son cheval.
Ace : Merci.
Monsieur Bernstein.
- Mr B., bonjour. - Bonjour.
Vous vouliez me renconter ?
(Sonnerie)
- Monsieur Demetriou. - Pouvons nous l'attendre ?
Quel étage ?
- Vous avez perdu votre clef ? - Hum...
- Monsieur Bernstein. - Cet étage est privé, Madame.
Monsieur Bernstein, je fais intrusion dans votre intimité
au nom d'une fondation pour la retraite des pur-sangs,
qui fait appel à des détenus pour prendre soin des chevaux de course abîmés.
Donnez-lui votre carte. Il les garde pour moi.
- Avec grand plaisir. - Je perds la mémoire.
- Redescendons maintenant, Madame.
- Quel est votre nom ? - Claire Lechea.
Ravi de vous rencontrer.
- Portez-vous bien. - Merci.
Ça doit arriver tout le temps.
Comment ça s'est passé ? Ce qui suscitait ton intérêt ?
Ouais, bien. Excellent, dirait notre ami.
(Chant du coq)
(Bruit de télévision)
- (Aboiements) - Jésus !
(Glapissements)
Hé ! Qu'est-ce que c'est ?
Jerry Boyle. Je vous ai appelé au sujet du cheval que vous avez réclamé.
Oh.
Ouais.
J'ai été absent quelques années. Il y a dû avoir quelques problèmes.
Et je vous le dis, les jambes de ce fils de pute ont pris la tangente.
Donc c'est une bonne chose.
Euh, à boire ?
Euh, est-ce que 20'000 suffiraient pour l'acheter ?
Ah, vous savez,
J'ai parlé à mes commanditaires après que vous m'ayez appelé et...
Ils ne sont pas vraiment intéressés à vendre.
- Quel que soit le prix ? - Mm-mm.
40, ils ont dit.
(Gloussements du coq)
Eh bien, est-ce qu'ils seraient d'accord de la jouer à 50/50 ?
- Entre quoi et quoi ? - 20 et 40 ?
Donc, 30, c'est votre offre avec moi comme entraîneur ?
C'est notre offre pour ce cheval.
Eh bien, dites à vos amis
que s'il reste dans mon écurie,
c'est bon pour 35.
(Soupir)
Qu'en serait-il si vos commanditaires prenaient 25 pour le cheval
et que je vous achetais ce
barbecue pour 5'000.
25 pour le cheval, 7'500 pour le barbecue,
et tu peux aller chercher ton véto.
(Ricanement)
(Bruit de clés)
Le cheval numéro trois peut être dangereux.
Becerra fait toujours courir de bons débutants.
Là... voilà celui que tu dois battre.
- Il devrait sortir sur la dernière ligne droite. - J'ai vérifié, pas assez d'espace.
Je t'en mettrai, moi, des "J'ai vérifié, pas assez d'espace."
- Je suis sur une putain de course, Joe. - J...je suis tout à fait d'accord.
Cette séance de travail, l'autre matin, c'était la routine.
Ç...ç...ça, c'est l'opportunité
que nous avons accroché, décroché, espéré trouver.
- Facile à dire pour toi. - Vas-y, fais moi des reproches maintenant.
Et celle dans laquelle tu m'as engagé cet après-midi.
C'était juste pour essayer de te dérouiller.
(Ricanement)
Pourquoi est-ce qu'ils m'ont enfermé ?
Quelle était l'inculpation, ou pourquoi je pense qu'ils en avaient après vous ?
Ça peut pas être dit simplement ?
Le plus important pour lui, c'est qu'on voie qu'il est intelligent.
Quatre kilos de cocaïne.
Tu crois que ça vient d'un boulot chez MacDonald ?
Ni du MacDonald, ni de la vente de stupéfiants.
L'inculpation était "détention dans le but de vendre".
Pas la vente.
Ils ont pensé que protéger un membre de la famille,
ils pourraient vous amener à coopérer sur une autre affaire.
Et au lieu de ça, je me suis perdu.
Il n'est pas encore né,
Celui qui pourra me dire pourquoi j'ai fait ça.
Les produits dérivés.
"Très fort dans les produits dérivés municipaux."
Je pense que c'est un peu réducteur.
Il pense que c'est réducteur.
Pour décrire mes atouts.
Dites moi la différence entre de la camelote et des produits dérivés.
Définissez camelote plus précisément.
Un voilier chinois. (En anglais, "junk"="camelote... et "jonque")
Tu n'as pas beaucoup d'humour, pas vrai ?
Une personne qui ne voit pas de différence importante entre un feu
devant la grotte d'un Néanderthal et la fonction d'un réacteur nucléaire
pourrait te dire que les obligations à haut rendement et les produits dérivés
servent les uns comme les autres à revitaliser le capital.
J'aimerais utiliser le cabinet de toilette.
L'Amérique, gamin.
(Raclement de gorge) Excusez-moi.
(Porte qui s'ouvre)
N'est-ce pas excellent, escalante ?
En plus, il a dit qu'il avait bon caractère
quand il s'est retrouvé face à un cheval qui avait pété les plombs sur la piste.
Pas trop con, ce gamin.
Intelligent, ambitieux, et il croit que c'est censé le mener quelque part.
Et aucun putain de style.
C'est le genre de môme que Mike rendre Mike complètement dingue.
(Sifflement de vapeur)
(Respiration difficile)
(Expiration)
Ne touille pas dans mon ketchup. Tu as le tien.
Si ça devait marcher, est-ce que vous pensez
que notre écurie pourrait s'appeler
"Four Amigos" ?
"Four A Stables."
Pas "Four Amigos", hein ?
Non, "Four As", c'est plus évocateur.
"Four Amigos", "Four Assholes".
Hé, Jerry ! (Toux)
C'est déplorable, mais il ne peut pas appeler pour donner des nouvelles.
On a un marché.
- Oh mon Dieu ! - (Rires communs)
- Quel est le prix ? - 32.5, tout compris.
- Pour autant que ça passe avec le véto. - Le véto d'Escalante l'examinera.
C'est bien. Pour comparer sa forme actuelle et antérieure.
Si elle donne le feu vert, on paie le cow-boy, Escalante récupère le cheval.
Beaucoup de bonnes démarches.
Des détails, Ralph.
Est-ce que je devrait aller chercher Goose, maintenant ?
Non, il m'a envoyé un texto. On a fixé un rendez-vous.
Presque propriétaires d'un cheval, Lon.
Ouais. Espérons juste qu'elle le certifieras en bonne santé.
Ensuite, on profitera de notre bonne santé pour profiter de lui.
Ok.
Cavaliers ! Allons-y, cavaliers !
L'homme : T'es prêt ?
- Toi aussi, Jenkins. - Vas te faire foutre, Charlie.
(Vrombissement de machine) (Renâclement de cheval)
T'achètes un canasson avec une double arcure pour 8'000.
Tu le nourris pendant trois jours.
Tu te retournes et tu le vends pour 27 bâtons.
Je devine que tu penses avoir fait une bonne affaire, hein ?
Ma supposition, chérie, c'est que s'il n'y avait pas eu une semaine de travail
et quelque chose à mettre dans la corbeille ce dimanche,
tu ferais mieux de me traiter de fils de pute avide. (Rire)
Emmenons le dehors, faisons le courir un peu et, hum, on aura fini.
Je sais que tu ne vas pas le recaler
juste parce que je ne suis pas très fringant.
Oh, voilà qui ferait de nous deux connards peu professionnels.
(Reniflement)
La femme: Bonne chance, Ronnie.
- Hé, Goose. - Sept minutes de retard.
Pas de problème. T'inquiète pas pour ça.
Comment ça va? Comment vont les quatre cavaliers ?
Bien, ouais, ouais.
Vous allez me le secouer ce cheval, toi et Renz.
Ouais, Mon Gâteau. Ça veut dire "mon gâteau" en français.
Ouais, il a passé le véto,
on le rachète à ce cow-boy.
Je vous souhaite toute la chance possible, les gars.
J'aimerais beaucoup pouvoir l'entraîner.
Eh bien, c'est Escalante qui l'entraînera, Goose, mon gars.
Je vois. Ça se tient.
Renzo veut que tu aies 5%.
Nan, je pourrais pas suivre avec les factures, bonhomme.
Non, non. 5% des gains, les factures sont pour nous.
- C'est un marché que je peux me permettre. - (Rires)
Mec, c'est une bénédiction qui cache son nom.
- Le stress m'a tué. - (Rires)
- Eh, je dois y aller. - Merci, Jer.
À plus tard, Goose.
Tu sais, un beau matin,
tu pourrais bien aller à l'écurie et retrouver ce cheval tout estropié.
Deux courses depuis son retour.
Je veux dire, on l'a arrêté sans préavis. Il gagne quand même la première course.
Il y montre beaucoup de détermination et de courage.
- Il gagne la suivante pour le plaisir. - (Ricanement)
C'est un énorme coup de poker.
Et c'est sa façon de faire.
Ouais, il m'a vraiment montré quelque chose.
Je suis super excité.
Dieu merci, ça ne te coupe pas l'appétit.
De plus, que vous l'ayez remarqué ou non,
ces dernières nuits, il n'a pas mis le nez dehors
sans avoir d'abord passé des heures à chercher à se marcher sur la queue
- Ouais. - (Toux)
Cette table de jeu ne réussit pas à Jerry.
Mon accident l'a peut-être secoué.
Comme un genre d'électrochoc.
- Le voilà. - Détends-toi.
- Hé, quoi de neuf ? - Le véto l'a confirmé.
Oh.
On retrouve le cow-boy à la caisse, il touche l'argent,
ils amènent le cheval à l'écurie d'Escalante.
Très bien tout, le monde, on se détend.
Hé, Renz. Tout est en ordre avec Goose.
Merci. Merci beaucoup, Jerry.
Et regardez à droite.
Dites moi la dernière chose dont vous vous rappelez.
Euh, le petit déjeuner.
Vous ne vous rappelez pas vous être évanoui ?
Qu'est-ce que vous avez mangé au petit déjeuner ?
du jus d'orange.
Levez votre main gauche.
Bien. Bougez les orteils de votre pied droit.
Bien.
Vous devez boire deux à trois litres, Léon,
et vous avez besoin de prendre un peu de sel.
Vous avez prévu de courir demain ?
Oh, n... ne le mettez pas en arrêt, doc.
Le gamin vient juste de démarrer.
Je vais faire passer ça pour de l'hypotension orthostatique.
Comme ça, il ne sera pas privé de monte.
Merci mille fois, doc.
Mais je veux vous voir dans la matinée, avant que vous ne montiez le moindre cheval.
Je serais là pour l... le lui rappeler. Garanti.
Voilà Ronnie, Joey.
Ça t'embête si je regarde une seconde ?
Le présentateur: Il y a encore beaucoup de feu...
Walter: Le mec du Times ?
- Ouais, il est juste là-bas. - Merci.
(Soupir)
Euh, je vous demande pardon d'avoir été sec avec vous avant.
Oh, je vous ai attrapé au mauvais moment.
Pour ce qui est de Ronnie Jenkins,
j'étais presque à en fin de carrière quand il a débuté
J'ai toujours su qu'il pourrait remonter.
(Conversation indistincte)
Bon retour, Ronnie.
L'homme: Allez. Allons les encourager, les gars. On y va.
Ça ferme.
(Léger hennissement)
L'homme: Essaie un peu d'amener ses pieds en dessous, de ce côté.
Doucement maintenant, je suis un vieux monsieur.
(Cris)
Annonceur de piste : Et les voilà partis !
L'homme: <i<Allez, Ronnie. Mets y du tien !
Doux Jésus, où est-ce que tu vas ?!
Tu vas avoir besoin d'aide, Ronnie.
Je n'arrive pas à le tenir !
- Casse-toi de là ! - Whoah ! Whoah ! Whoah !
(Grognement) (Craquement d'os)
Ça va, Ronnie ?
Je me suis cassé cette putain de clavicule plus souvent qu'à mon tour.
T'aurais pu t'attirer les bonnes grâces de ces types avec Cantwell comme véto.
Pourquoi j'aurais fait ça avec Cantwell ?
Pourquoi ?
Parce que depuis quelques jours, tu agis avec moi comme si
me regarder te filait mal aux dents.
J'ai décidé que je pense que ce n'était pas toi.
Le jour où je l'ai perdu, je pense que ce n'était pas toi, tu vois ?
Qui aurais rencardé ce cow-boy sur la bonne santé de mon cheval.
(Rire sarcastique)
Oh, mon Dieu, t'es un putain de malade.
- Non, ne t'inquiètes pas. - Non, j'ai toujours l'air inquiète
quand je m'efforce de ne pas vomir.
J'ai changé d'avis. Je t'en informais, c'est tout.
Deux ans qu'on prend soin de ce cheval.
Je l'ai fait passer comme apte à courir.
Miguel peut aller le chercher.
Oh, et puis, mets sur ta liste de trucs à faire...
d'aller te faire foutre !
J'y arrive mieux quand on m'aide.
8.5% par dessus tout le reste.
C'est la taxe sur les 25'000 dollars.
- Ouais, je comprends ce que c'est. - L'Oncle Sam.
L'homme : Monsieur Smith.
- Oui, puis-je donner un coup de fil ? - Bien sûr.
Il faut que j'appelle ce bègue.
Son jockey est tombé dans la dernière course.
J'ai laissé mes lunettes à l'écurie.
L'homme: J'ai tous les agents sur mon téléphone. Vous voulez que j'appelle Joe Rathburn ?
Oh, merci. Merci beaucoup.
jVous savez, j'ai vu Jenkins se relever.
Il avait l'air de ne pas aller trop mal.
Mon cheval court dans deux jours. Il est supposé le monter.
(Le téléphone sonne)
Ce cow-boy essaie d'obtenir la taxe sur son pot de vin, j'appelle les flics.
attend juste une seconde. merci.
J'ai laissé mon portable à l'écurie.
Bonjour ?
Je vais nettoyer le barbecue pour toi.
Walter : Non, ralentis. Je ne peux pas comprendre ce que tu dis.
Turo : 7 jours par semaine.
85 par jour pour l'entraînement, le foin et la paille.
125 pour le maréchal une fois par mois.
Le dentiste, 75 ,
pour ce qu'ils appellent le brossage des dents,
pour que le cheval mange correctement.
3 $ par jour pour les vitamines,
60 billets par mois pour les carottes.
Et quand il a besoin de l'acupuncteur,
parce que si vous étiez dans ses jambes,
vous pourriez crier tous les jours,
Ca fait 125 de plus.
Le cheval court, le poney qui va avec lui coûte 25 $.
Vous voulez l'assurer ?
Moi je ne le ferais pas, à cause de ses jambes.
Quand il court quelque part
en dehors de cette piste,
le van qui l'emmène coûte 200 de plus.
Vous payez le vétérinaire par vous-mêmes
et, euh, vous devez vous trouver une casaque.
Nous réfléchissons à quoi elle devrait ressembler.
- Pour nos jockeys, c'est ça ? - Ouais.
Plus son nom sur le box.
Je vous facture tous les mois.Vous êtes à la traine, et nous aurons de ennuis.
Le voilà.
- Le même. - Oui.
(Il parle espagnol)
Il le met à l'herbe un peu puis il le ramène. Il a un box.
Qu'est-ce qu'on peut espérer maintenant ?
Jusqu'à notre prochain départ, courir ?
Maintenant? Vous devez vous attendre que je fais ce que je fais et non pas vous.
Pourquoi ne pas le caresser ?
(Il parle espagnol)
hey
( Ils parlent espagnol)
- A toi, Lon. Vas-y, vas-y. - Non, non.
(Il parle espagnol)
Il est bon. C'est un bon cheval.
- (Rires). - De quoi ?
- Il est gros, hein ? - Des carottes.
Il les aime.
Votre homme là-bas a mes numéros.
Si je communique qu'avec lui, c'est bien pour moi .
Gardez les mains ouvertes.
Comment vas t-il, doc? La chevelure?
Pas trop mauvais, pas vrai ?
Entre 4 et 6 semaines.
Doux Jésus !
Pour la douleur.
- Les toilettes, doc ? - En bas dans le hall, à droite.
Ta mère dit que tu dois apprendre à atterrir différament.
Ha ha ha.
Six fois.
J'ai vu quelques vieilles fractures sur la radio.
A propos d'en avoir une, ça aurait été tout ce qu'il me fallait de plus !
Produits dérivés.
Vous modifiez les numéros par rapport à ce qu'ils sont supposés représenter.
Mais les valeurs, sauf pour les numéros,
aller dans les chiottes. L'argent devient seulement lui-même.
Bien sûr, monsieur. Ok.
Je vais aller chercher des combinaisons et quelques vers de terre.
Oh, tu veux que je te donne le numéro de mon tailleur et de ma jardinerie,
ou tu veux me dire combien tu te fais ?
Avec mes bonus ?
Il répond à la question par une question.
Est-ce que tu te fais un million ? Question simple.
- Non, monsieur. - Rentre chez toi. Reviens demain.
Dis moi tous les putains de trucs que tu as fait entre maintenant et demain
Si j'aime ce que j'entends, je te donnerai un million de $
pour les 12 prochains mois où tu travaillera pour moi.
- A faire quoi ? - C'est la première chose que tu saura.
" Avant de partir, je lui ai posé une putain de question stupide."
Tu ne me sers pas la main.
Ce fut un plaisir.
Nous n'avons pas été présentés.
Nathan Israel.
Gus Demitriou.
- Heureux de vous connaître, Nathan. - De même, Gus.
(La porte s'ouvre, se ferme)
(Respiration difficile)
Notre cavalier a été démonté.
- Jenkins. - Ah, Doux Jésus.
Il s'est cassé la clavicule.
Pas moyen qu'il puisse remonter.
vous allez avoir un "top jock", Mr Smith.
(Soupirs) Ici, venez ici.
Donne lui sa menthe poivrée
donc il ne pousse pas Cain et se blesse lui même.
Elle n'aura pas le même goût pour lui dans ma main.
Aller, donne-lui.
Putain , t'as fait de la merde.
dans tout les sens
Très bien.
Je vais revenir le voir plus tard. Aller.
L'homme : Tu sais ces femmes qui vous dépouillent ?
Elles font signer aux mecs des assurances vie, et elle les tuent.
Maintenant ils vont vers Philly. Philadelphie, hein ?
Ouais, c'est le plus récent succès.
Leur dernière adresse connue.
Elles ont effacé leur traces, ces femmes qui m'ont attaqué.
marcus : Direct dans mon journal
Comédien.
Oui elle font le tour du pays.
juste comme ça, ,parce que nous travaillons sur le cas.
Je ne pense pas que tu les verras à nouveau.
Mais si jamais, tu m'appelles de suite.
Marcus : Une bière, détective ?
Non, merci, je suis en service.
on a des saucisses, burgers .
un flic ne refuse jamais un repas gratuit.
Nous venons juste d'acheter un cheval de course, détective Conaboy.
ca te tiendras a l'ecart des emmerdes.
j'aimerais bien un burger.
bin voyons . reviens quand tu veux manger a l'oeil .
- Je dois y aller ? - Où ça ?
- je vais m'eclater un peu. - t'ecla?
Je serai de retour à minuit, maman.
C'est un putain de mensonge.
Tu vas jouer.
A plus, les mecs ! A plus, détective !
Où va Jerry ?
Pourquoi tu me le demandes à moi, putain ?
(La voiture démarre)
(musique country)
Combien de boules sur le tapis ?
La vision en double commence à s'estomper
mais avec toute l'eau que j'ai bu, je vais pisser par les oreilles.
Autant en emporte Ronnie.
ooh !
La chose que tu dois retenir,
pour être capable de diriger ta carrière,
c'est de tout prendre avec modération.
Quand j'étais à la maison pour Noël, Joey,
mon frere et moi nous mesurions nos doigts.
tu ressembles au poster "Oncle Sam te veut", là maintenant.
à quel point le mien est plus gros que celui de Donnie ,
si Donnie pèse 160 livres
Ton frère Donnie ne s'est jamais entraîné
ou restreint ces habitudes alimentaires,
ou les faux pas et les décisions d'un jockey adulte doit prendre
en tant qu'adulte.
d'accord , laisse tomber.
oh , et voila. voila pour vous Mr Walter
- Merci. - Vas dormir.
Ronnie est...
Ronnie se remet d'aplombs tres vite
Ah ! Vous savez j'apprécierais que vous
me disiez comment joindre l'agent de Rosie.
Oh, sans problème monsieur. Avez-vous déjà été en contact avec Tommy Swanson ?
ah, comment te dire ?
Ce que j'essaie de dire, c'est que...
Ca serait bien de ramener Rosie de Portland
Si elle s'en sort bien labas
Je pense juste que quelqu'un qui connaît le cheval,
à la place d'un putain de jockey qui ne l'a jamais vu avant...
Un arrangement temporaire. C'est une très bonne idée.
Très bien pensé, vous savez,
que vous l'ayez juste pour la bonne course.
Prêt à vous asseoir, M. B. ?
Oncle Ben vend toujours du riz ?
Les voisins regardent.
Vous êtes la personne qui a du mal à faire l'amour ?
- Ouais, c'est moi. - Mmm
- Comment va Irish ? - il pourra reprendre la course sous peu ,
ce petit con.
Tu veux le faire ?
- Une bouteille de Cutty. - La voilà, monsieur.
Facile, C-u-t-t-y.
Il m'a donné votre numéro. Euh, votre ami.
Votre ami qui bégaie, il est là.
Ouais.
Eh bien, ce que je veux. Ah, Doux Jésus.
Qui vous appellerait ? Moi.
Pour une putain de raison, ou pour rien du tout ?
Quoi, vous avez peur de ceci ou de cela ?
pourquoi laisseraient ils un grand fou comme moi
sans sa camisole ?
Ohh.
Ce qui...
Est-ce qu'elle va bien...
C'est la seule question que je vous pose.
Ca suppose de garder un regard objectif
sur sa situation.
Et les perspectives
de succès ici.
et de se tenir alerte .
ça ..
Ouais. Ouais.
Bienvenue, Jerry !
Ca roule pour toi, Leo ?
Tu m'as manqué.
Est-ce que c'est ton resto qui ferme pour avoir servi du chien laqué ?
Oh, non. Les affaires vont bien dans mon restaurant.
Je vends des tas de won ton à emporter, je donne des tas de "fortune cookie".
okay, je laisse tomber
Oh, l'avenir de Jerry, C'est mauvais, mauvais, mauvais.
Ah, ouais ? C'est quoi mon avenir ?
Tu as peur de savoir. Peut-être que tu mettrais ta chemise sur la tête,
pour pleurer comme un bébé, courir dans le mur.
Relance.
Oh, le retour de Jerry !
Un gamin comme celui-là,
dès la minute où tu le regardes, tu l'embrasserais sur les deux joues.
Je parle de Nathan...
Tu en penses quoi, Ace ?
tu pense qu'il est a la hauteur ?
- Oh, le gamin ? - Ouais.
tant qu'il ne sent pas le courant venir
Un million de billets, Ace.
j'ai cru que le mec allait flancher
Je dois appeler cette femme, rappelle-le moi.
la grande avec les cheveux longs
Tu vois comment elle se tient, hein,
Maurice et ses grand yeux ?
le petit veut joué dans la cour des grands
" Vous avez perdu votre clef ? " Jésus Christ.
Je l'appellerai dans la matinée.
Je l'appellerai ... dans la matinée.
C'est un putain de beau cheval.
Sync and corrections by GeirDM for www.addic7ed.com