Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru
Sir, il y a des nouvelles du champ de bataille.
Avonlea est tombée.
Oh, mon Dieu.
Si seulement il était intervenu.
Et bien, il ne l'a pas fait, n'est-ce pas ?
Les ogres ne sont pas humains.
Nous devons faire quelque chose. Nous devons les arrêter.
Ils sont implacables.
Il pourrait venir ici maintenant, Papa.
Il est trop tard ma fille.
C'est... trop tard.
C'est lui. Ça doit être lui.
Comment pourrait-il traverser les murs ?
Ouvrez.
Et bien, vous avez l'air un peu déçu.
Vous m'avez envoyé un message...
quelque chose comme,
"À l'aide, a l'aide, nous allons mourir. Pouvez-vous nous sauver ?"
Et la réponse est...
Oui, je le peux.
Oui, je peux protéger votre petite cité...
contre une récompense.
Nous vous avons envoyé une promesse de récompense en or.
Ah non, vous voyez,
Je, euh...
peux fabriquer de l'or.
Ce que je veux, c'est quelque chose de plus spécial.
Mon prix...
c'est elle.
Non.
La jeune femme m'est promise.
Je n'ai pas demandé si elle était fiancée.
Je ne suis pas en quête d'amour.
Je suis à la recherche d'une gouvernante
pour ma grande propriété.
C'est elle ou rien.
Sortez.
Partez !
Comme vous voulez.
Non, attendez.
Je vous le défends ! Non!
Personne ne décide de mon destin, à part moi.
Je vais y aller.
C'est pour toujours, ma chérie.
Ma famille,
mes amis... ils vivront tous ?
Vous avez ma parole.
Alors vous avez la mienne.
Je vous accompagne à jamais.
Marché conclu.
Belle.
Tu ne peux pas faire ça.
Belle, s'il te plaît.
Tu ne peux pas partir avec cette...
bête.
Père...
Gaston...
Ça a déjà été décidé.
Vous savez...
elle a raison.
L'accord est scellé.
Oh.
Félicitations pour votre petite guerre.
Eh bien, c'est tout simplement parfait.
Je vous cherchais Mr French.
J'aurai votre argent la semaine prochaine.
Les conditions du prêt étaient assez claires.
Prenez le van.
Attendez.
Non.
Demain c'est la Saint-Valentin.
C'est le plus gros jour de...
J'ai un gros stock de roses à l'arrière.
Stop ! Vous devez me laisser les vendre.
Je vais vous laisser continuer cette conversation tous les deux.
Ce n'est pas une façon de faire des affaires, Gold.
Vous êtes bas !
Les gens ne vont pas accepter ca!
Mr. Gold.
C'était tout un show là-bas.
Et bien, Mr French a juste une mauvaise journée.
Ça arrive aux meilleurs d'entre nous.
Je voulais vous parler de quelque chose.
oui, quand ce sera quelque chose dont je veux parler,
nous aurons cette petite conversation.
Non, maintenant. Ça ne vous prendra qu'un instant.
Y a t-il quelque chose qui vous ronge, très chère ?
Quelque chose que vous avez besoin de partager ?
Parce que ça va devoir attendre.
S'il vous plaît.
Oh, tu as le livre.
Ouais, je viens de le commencer.
C'est génial, pressé de voir comment ça fini.
Je peux rapprocher les tables si vous voulez...
Oh non, on n'est pas ensemble.
Salut David.
- Salut. - Mary Margaret.
Alors...
Comment s'est passée ta journée ?
Henry va bien.
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
T'en es sûre ?
Oui, tout est normal.
Regina ne vous gardera pas toujours séparés.
Quand les gens sont censés être ensemble,
il y a toujours un moyen.
Ouais.
Alors tout est normal, il va bien.
Il est heureux ?
Oui.
Non.
Tu lui manques beaucoup.
Crois-moi, je suis avec lui six heures par jour.
Six heures ?
Vous prenez les nouveau-nés ? Car je serais ravi d'avoir 6 heures de repos.
Ashley.
Je ne t'avais pas reconnu.
J'ai accouché.
Comment ça va ?
C'est, euh..
C'est...
Le bébé est merveilleux, mais...
on n'a pas vraiment eu le temps de faire tout ces trucs de mariés
donc ça a été rude,
et Sean travaille en horaires alternés à la conserverie.
Eh bien, il devait travailler.
Le jour de la St Valentin ? Oui.
Il n'avait pas le choix.
Je suis désolée. Ca craint.
Pas besoin.
Sors avec moi. Faisons une soirée entre filles.
On peut toutes y aller. Mary Margaret et Emma aussi,
- Si tu laisses le badge à la maison. - Je ne suis pas vraiment d'humeur,
mais vous vous pouvez y aller et vous amuser.
Qu'est ce que c'est ?
C'est le poste de Police.
Il se passe quelque chose.
Shérif Swan.
Vos voisins on vu votre porte ouverte.
Ils ont appelé.
On dirait que j'ai été cambriolé.
Amusant que cela vous arrive à vous.
Oui, eh bien ...
Je suis un homme difficile à aimer.
Uh, où ... Où m'emmenez vous ?
Appelons-la ... votre chambre.
Ma chambre?
Eh bien, ça semble beaucoup plus sympathique que "donjon".
Non !
Hey ! Vous ne pouvez pas me laisser ici.
Et..
Hello ?
Tu me serviras mes repas,
Et tu nettoieras le château noir.
Je... je comprends.
Et tu dépoussiéreras mes collections et laveras mes vêtements.
Oui.
Tu iras me chercher la paille fraîche quand je file à la roue.
Compris.
Oh. Et tu écorcheras
les enfants que je chasse pour leur peau.
C’était une plaisanterie.
ça n'était pas sérieux.
C'est vrai.
Oh..
Je suis désolé, mais...
C'est... c'est cassé.
Ça se voit bien.
Oh, c'est juste une tasse.
Shérif Swan, vous pouvez partir maintenant.
Je sais exactement ce qui a été pris et qui l'a fait.
Je m'en charge.
Non, pas du tout.
C'est un vol. Une menace publique.
Et si vous ne me dites pas ce que vous savez,
je devrais vous arrêter pour obstruction à la justice.
J'ai le sentiment que vous ne voulez pas être derrière les barreaux.
Non, en effet.
D'accord, son nom est Moe French.
Il vend des fleurs. Il a récemment fait défaut à son prêt.
Il n'y a pas longtemps,
nous avons eu un petit désaccord sur la garantie.
Bon, je vais aller le chercher.
Certainement, sachant que je ne l'ai pas trouvé.
Les mauvaises choses arrivent aux mauvaises personnes.
Est-ce une menace ?
Une observation.
Bonne chance.
Pourquoi filez-vous tant ?
Pardon, c'est...
Vous avez filé la paille dans plus d'or que vous ne pourrez jamais en dépenser.
J'aime regarder la roue.
Ça m'aide à oublier.
Oublier quoi ?
Je suppose que ça a marché.
Qu'est ce que vous faites ?
J'ouvre ça. C'est bientôt le printemps.
Il faut faire entrer la lumière.
Vous les avez cloués ? Oui
Uh ... merci.
Merci.
Pas de problème.
Je, euh... Je remettrais les rideaux.
Euh..
Pas la peine. Je m'y habituerai.
De rien. Vous aviez raison.
Votre mec, Moe, vous a bien volé.
Tout était encore chez lui.
Et l'homme lui-même ?
On est à sa recherche.
Alors le travail est à moitié fait.
Dans moins d'un jour, j'aurai tout récupéré.
- Ça ne va pas ? - Vous n'avez rien retrouvé.
Il manque quelque chose.
Je l'aurais quand le je le trouverais.
Pas si je le trouve en premier.
Pourquoi vouliez-vous que je vienne ?
Cet endroit était sale.
Je pense que vous étiez seul.
Tout homme serait seul ici.
Je ne suis pas un homme.
J'ai eu quelques mois pour réfléchir.
Et en haut,
il y a des vêtements
pour un enfant.
C'était vous ou...
Ou c'était un fils ?
En effet.
Il y a eu un fils.
Je l'ai perdu ...
Comme j'ai perdu sa mère.
Je ...
Je suis désolé.
Alors.. vous êtes un homme finalement.
Un homme ordinaire.
Si je ne dois connaître personne dans toute ma vie,
puis-je vous connaître, vous ?
Peut-être..
Peut-être veux-tu juste apprendre les faiblesses du monstre.
Vous n’êtes pas un monstre.
Vous vous pensez plus laid que vous ne l'êtes.
C'est pourquoi vous couvrez tous les miroirs n'est-ce pas ?
Je suis sir Gaston,
Et vous, la bête, avez pris..
Qui était-ce ?
Juste une vieille femme qui vendait des fleurs
Voici.
Si vous la voulez.
Merci.
Tu avais une vie, Belle,
avant... ça...
Amis... Famille...
Pourquoi as-tu choisi de venir avec moi ?
Heroïsme.
Sacrifice
Vous savez, il n'y a pas beaucoup d’opportunités
pour les femmes dans ce pays pour... pour montrer de quoi elles sont capables,
pour voir le monde, pour être des héroïnes.
Alors, quand vous êtes arrivé,
c’était ma chance.
J'ai toujours voulu être courageuse.
Je me disais fait des choses courageuses et..
Le courage suivra.
Et c'est tout ce que tu souhaitais ?
Et bien..
Je voulais voir le monde.
Cette partie n'a pas vraiment marché.
Mais...
J'ai sauvé mon village.
Et a propos de ton euh..
Fiancé ?
C'était un mariage arrangé.
Honnêtement, Je ne me suis jamais intéressée à Gaston.
Pour moi, l'amour est...
L'amour est un feuilleté.
L'amour est un...
Un mystère a découvrir.
Oui, je ne pourrais jamais donner mon coeur
à quelqu'un d'aussi superficiel que lui.
Mais vous alliez me parler de votre fils.
Je vais te dire.
Je te propose un accord.
Va en ville...
et rapporte moi quelques fraises.
Quand tu reviendras,
je te raconterais mon histoire.
Mais...
Vous.. En ville ?
Vous... Vous me faites confiance pour revenir ?
Oh non.
J'espère ne jamais te revoir.
Tu es pressée, Ashley.
- Je le suis. - Oui.
C'est ma première soirée dehors depuis que j'ai le bébé.
Je vais rattraper le temps perdu.
Ash, regarde ces mecs.
Chérie, je suis toujours avec Sean.
Tu n'est pas mariée et il n'est pas là !
Il travaille.
Il travaille constamment.
Amusez-vous à vous morfondre.
Elle a raison.
Il travaille tout le temps.
Je pensais que l'amour serait différent.
Moi aussi.
As-tu trouvé quelque chose, Liz ?
Deux Valentines ?
On dirait une vie compliquée.
Oh non. Je n'arrive juste pas a me décider.
Les deux pour la même femme.
Ils sont si...
Je vois.
Et bien vous êtes chanceux Vous avez quelqu'un qui vous aime.
- Je le suis vraiment. - Bonne soirée.
L'amour...
C'est comme une flamme délicate.
Et quand il est parti,
il est parti pour toujours.
Que la chance soit avec vous.
Merci.
Oh, à vos souhaits.
Ah. Merci.
Avance.
Alors vois-tu, le fait est..
que normalement, je ne laisse pas les gens s'en aller.
Mon chariot vous a-t-il éclaboussée ?
Oh, non, je... Je vais bien.
Vous savez, je suis fatiguée de voyager.
Laissez-moi me dégourdir les jambes en marchant un peu avec vous.
Vous ne m'attendez pas.
Je ne veux pas être ralentie.
Mm. Vous courez après quelqu'un.
La question est, le mari ou l'amant ?
Oh.
Le mari ET l'amant.
Je voudrais me reposer.
Vous, continuez d'avancer.
Donc si j'ai raison,
Vous aimez votre employeur,
Mais vous le quittez.
Je voudrais l'aimer.
Je veux dire, je pourrais, sauf que..
Quelque chose de mal est entré en lui.
Ça ressemble à une malédiction, à mon avis.
Et les malédictions peuvent être brisés.
Le baiser du vrai amour le ferait.
Oh, mon enfant, non.
Je ne suggérerais jamais à une jeune femme
d'embrasser un homme qui a fait d'elle sa captive.
Quel sorte de message serait-ce là ?
Certes.
En outre, s'il vous aime il ne pourra vous laisser partir
Et s'il ne vous aime pas
Et bien, le baiser ne fonctionnera pas.
Mais il m'a laissé partir.
Oui, mais il n'y a pas eu de baiser.
Et ce baiser.. un baiser et c'est tout ?
Et il sera à nouveau un homme ?
Un homme ordinaire.
Un vrai baiser d'amour
peut briser n'importe quel sort.
Oh, tu es déjà rentrée
Bien
Bonne chose.
Allez... Vous êtes content que je sois revenue.
Je ne suis pas mécontent.
Et euh...
Vous m'avez promis une histoire.
L'ais-je fait ?
Parlez-moi de votre fils.
Je l'ai perdu.
Il n'y a rien à dire de plus, vraiment.
et depuis lors,
Vous n'aimez personne
Et personne ne vous aime.
Pourquoi es-tu revenue ?
j'allais partir.
Mais en fait...
Quelque chose m'a fait changer d'avis
Que se passe-t-il ?
Embrassez-moi à nouveau. Ça fonctionne.
De quoi ?
N'importe quel sort peut être brisé.
Qui t'a dit ça ?
Qui est au courant de ça ?
Je... Je ne sais pas. Elle...
Elle.. elle..
"Elle".
Vous êtes diabolique.
C'était vous.
Vous l'avez retournée contre moi !
Vous pensez pouvoir me rendre faible ?
Vous croyez pouvoir me battre ?
A qui parlez vous ?
La Reine !
Ton amie, la Reine !
Comment t'a t-elle eu ?
La... La Reine? Je n'ai...
Je savais que c’était un piège.
Je savais que tu ne pouvais pas vraiment t'attacher à moi.
Tu travailles pour elle,
ou pour ton propre chef ?
Est-ce toi le héros, le tueur de bête ?
- Ca marchait... - Tais-toi!
- Ça veut dire que c'est du vrai amour! - Par l'enfer, tais-toi!
- Pourquoi ne me croyez-vous pas? - Parce que personne...
Personne ne pourra jamais, jamais m'aimer!
Laissez-moi vous expliquer.
D'accord?
Laissez-moi vous expliquer.
Et bien, ceci est...
fascinant.
Vraiment fascinant.
Je vais te laisser respirer une seconde,
Et tu vas me donner deux réponses.
La première est de me dire où il est.
La seconde est de me dire qui t'as demandé de le prendre.
Tu as compris les règles?
oui.
Bien. Alors commençons.
J'avais besoin de ce fourgon.
Tu vois, CA, ce n'est pas une bonne première phrase.
Oh! Gold!
Ecoutez.
Dis-moi où il est !
Oh! Stop!
Dis-moi où il est !
oh, stop!
Ce n'était pas de ma faute.
"ma faute"?
Que veux-tu dire par "ma faute" ?
Tu l'as repoussé!
Tu avais son amour et tu l'a reniée!
Elle est partie
Elle est partie pour toujours
Elle ne reviendra pas.
- Et c'est de TA faute! - Aah!
Pas la mienne!
Tu es son père!
Toi! C'est toi!
C'est ta faute! C'est ta faute!
Stop.
Cette soirée entre filles ne marche pas vraiment pour toi.
J'ai pensé que ça me ferait me sentir mieux.
Mais la vérité est...
J'ai besoin d'une soirée "être avec mon mec".
Mais il n'est jamais disponible.
Et je suis à la maison avec le bébé tous les jours.
Je veux dire, à quoi bon être tous ensemble
si on est pas tous ensemble ?
J'ai compris.
Aimer quelqu'un avec qui vous ne pouvez être..
C'est un terrible, terrible fardeau.
Écoute, c’était une mauvaise idée.
Je devrais... Je devrais rentrer à la maison.
Ashley.
Sean?
Je croyais que tu travaillais ce soir.
Oui, c'est ma pause,
et je voulais te voir.
Pour te demander quelque chose.
Veux-tu m'épouser?
Je n'ai que 20 minutes,
en ce moment.
Oui!
Mon camion est dehors si tu veux te balader
avant que je retourne au travail.
C'est pas vraiment un rendez-vous.
C'est le meilleur rendez-vous.
Et bien ton carosse attends.
Monte.
Comment c'est, la soirée filles ?
David?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je savais que tu serais là,
et je...
Je tenais à te donner ta carte de Saint-Valentin.
Tu veilles sur moi ?
Peut-être un peu.
Je n'ai pas envie que tu trouves quelqu'un d'autre.
Comme toi ?
"Kathryn, je te woof."
Vraiment désolé.
C'est...
c'est celle-ci.
J'ai toujours pensé que si deux personnes
étaient censées être ensemble, elles trouveraient un moyen,
mais David, si c'est notre façon,
je pense qu'on devrait en trouver une autre.
Mary Margaret...
Je pense que tu devrais rentrer chez Kathryn.
Je sais.
Tu as raison.
Mais ça ne signifie pas que je vais abandonner.
Nous allons trouver ce moyen.
Je l'espère.
Joyeuse Saint-Valentin.
alors il semblerait que vous n'ayez pas réussit à tout lui casser.
Vous avez de la chance, M. Gold.
Vous avez une drôle de définition de "chanceux".
Vous avez une drôle de définition de la justice.
Qu'a-t-il réellement fait ?
Il m'a volé.
Cette réaction était disproportionnée pour quelques babioles.
Vous avez dit quelque chose a propos du fait qu'il l'ait "blessée"
Que lui est-il arrivé ? Qui était-ce ?
Qu'est ce qu'il a fait?
Si quelqu'un a besoin d'aide peut-être que je peux aider.
Non. Je suis désolé sheriff. Je pense que vous avez mal entendu.
Vous ne voulez vraiment pas coopérer.
C'est terminé.
En fait...
Non, nous n'en avons pas fini.
Vous êtes en état d'arrestation.
Alors?
Qu'est ce que vous allez me faire?
Pars.
Pars?
Je ne te veux plus.
Vous pourriez vous libérer vous-même.
Vous pourriez être heureux
Si vous arriviez juste a croire que quelqu'un puisse vouloir de vous.
Mais vous ne saisissez pas cette chance.
C'est un mensonge.
Vous êtes un lâche, Rumplestilskin.
Et peu importe l'épaisseur de votre carapace,
Ça ne changera jamais.
Je ne suis pas un lâche, ma chérie
C'est simple, en réalité.
Mon pouvoir...
veut dire plus pour moi, que ta personne.
non
Non ce n'est pas le cas!
Vous pensez juste que je ne peux pas vous aimer.
Maintenant vous avez fait votre choix.
Et vous le regretterez
Pour toujours.
Et tout ce que vous aurez..
C'est un coeur vide...
et une tasse ébréchée.
Pastrami
Vous en voulez la moitié?
Vous savez Je vous dois toujours une faveur.
Agréable, un pastrami bien gras.
Délicieuse manière d'effacer votre ardoise.
Bien, Je n'ai pas besoin de vous rappeler que vous me devez une faveur.
Et quand le jour viendra où je ferais ma requête,
ce sera plus qu'une moitié de sandwich.
Sheriff Swan?
Je vous laisse, vous avez 30 minutes avec Henry.
Emmenez-le dehors. Achetez-lui une glace.
Vous voulez que je vous laisse seule avec le prisonnier ?
29 minutes et demi.
Salut, Emma.
Hey.
Rapportez-moi un cornet.
Juste ça.
Allez. Viens.
Bien...
Vous avez vraiment voulu cette petite conversation, n'est-ce pas ?
Apparemment, c'était la seule manière d'y arriver.
S'il vous plaît
Asseyez-vous.
Quand deux personnes désirent quelque chose que l'autre possède,
une affaire peut toujours être conclue.
Vous avez ce que je veux?
Oui.
Alors..
Vous l'avez vraiment fait, alors.
Je l'ai simplement suggéré...
Les hommes forts prennent ce dont ils ont besoin.
Oh, ouais, et vous lui avez dit
exactement quoi prendre, n'est-ce pas ?
Nous nous connaissions si bien, Mr. Gold.
Alors, ça se réduit à cela ?
Il me semble, oui.
Mais vous savez ce que je veux.
Que voulez-vous ?
Je veux que vous répondiez à une question.
Et la réponse est simple.
Quel est votre nom?
C'est monsieur Gold.
Votre vrai nom.
Pour chaque moment que j'ai passé sur cette terre,
ça a été mon nom.
Mais qu'en est-il des moments passés ailleurs ?
De quoi parlez-vous ?
Je pense que vous le savez.
Si vous voulez que je vous rende ce qui vous appartient,
Donnez-moi votre nom.
Rumplestiltskin
Maintenant, donnez-moi ce que je désire.
Tant d'hostilité
Oh, ouais.
Pour ça ?
Tel un..
Sentimental petit cadeau souvenir.
Merci...
Votre majesté.
Alors..
Maintenant que nous sommes honnêtes l'un envers l'autre,
souvenons-nous comment les choses étaient avant, n'est-ce pas ?
Et ne laissez pas ces barreaux vous tromper, ma chère.
Je suis le seul avec du pouvoir ici.
Je serais parti en un rien de temps,
et rien entre nous changera.
Nous verrons
Serrures fragiles.
J'ai un pacte a préparer.
Une certaine... sirène.
Je ne fais pas de deal aujourd'hui.
Vous êtes en colère contre moi?
Que se passe-t-il cette fois ?
Votre petite arnaqueuse a échoué ?
Vous ne serez jamais plus puissante que moi.
Vous pouvez toujours essayer, chérie
Mais vous ne pourrez pas me blesser.
Est-ce à propos de cette fille que j'ai rencontrée sur la route ?
Quel était son nom?
Margie ?
Verna ?
Belle
Bien.
Et bien....
Vous pouvez être assuré que je n'ai rien à voir avec cette tragédie.
Quelle tragédie?
Vous ne savez pas?
Après qu'elle soit rentrée,
son fiancé a été porté disparu.
et après son séjour ici,
Son..
association avec vous
Personne n'aurait voulu d'elle, bien sûr.
Son père l'a reniée,
coupé les ponts, mise dehors.
Alors, elle avait besoin...
une maison?
Il a été cruel avec elle.
Il l'a enfermée dans une tour
et lui a envoyé des prêtres pour nettoyer son âme
avec des fouets et l'écorcher vive.
Au bout d'un moment, elle s'est jetée de la tour.
Elle est morte.
Vous mentez.
Moi?
Je vois.
Bien.
J'ai d'autres choses à faire.
Cet endroit semble sale, Rumple
Vous devriez vous trouver une nouvelle fille.
Jolie
Et bien, je sais que vous faites de votre mieux.
Est-ce que quelqu'un l'a vue ?
Non, m'dame
Pas aujourd'hui.
Pas du tout.
Sous-titres: Addic7ed Team.