J'attends juste un message de Brett.
Sois peut être mature et envoies lui en un.
Tu as besoin de quelques conseils pour ta carrière?
Pour le moment je suis, genre, un réceptionniste.
Je connais peut être quelqu'un qui pourrait être ton sauveur.
On a eu cette nuit magnifique et après elle m'a donné un faux numéro.
- On se reverra ici. - Je continue de me demander, est ce que j'ai fait quelque chose de mal ?
Les deux: ♪ tu es la lune dans mon ciel sans nuages ​​♪
Leur amour m'énerve.
Je veux casser ce petit banjo.
Ah, Brett.
c'est ce moment magique de la nuit
entre sa troisième et quatrième bière
quand je parais comme la meilleure idée au monde
C'est quoi la dernière ?
C'est Brett, ta berceuse ultime?
Euh, plus comme ma ballade du moment.
On s'est péchos, il y a quelques nuits,
Et si la réception cellulaire est bonne, nous l'avons refait.
Laver, rincer, répéter.
Plus comme faire languir, trop penser, recommencer.
Uh, non. Je ne fais pas languir.
Tu fais languir. Tu es un "pine tree" (=Pins, jeux de mots avec l'anglais pine = languir)
Je pourrais mettre des cadeaux en dessous de toi.
Euh, non. Brett et moi on est super désinvoltes et super adultes.
Je pense que tu parles de toi
et de la fille qui a volé ton pantalon.
Ouais, j'essayais de ne pas penser à Jane,
mais la nuit dernière j'ai commandé Thai
au faux numéro qu'elle m'a donné...
Je savais que ça rouvrirait de vieilles blessures, mais...
Oh, les boulettes sont vraiment bonnes.
Lench, à 11 heures. Tu sais que je ne comprends pas les "heures".
Derrière toi, entrain de parler aux sein de Franken.
Attends. Je devrais vraiment aller lui parler.
- Il ne m'a jamais recontacté
à propos des pistons qu'il pourrait avoir. Cinq minutes.
Hé, Lench.
J, hey, ça fait longtemps. Tina.
Ouais, je me casse.
Oh, c'est Samba-Ann.
Elle est la fille qui fait la couverture du numéro de ce mois ci de All Naturals.
Je croyais que Toutes Naturelles était un magasine
où des filles aux seins nus et aux aisselles poilues
nous apprenaient à faire du tofu.
Elle est plus "toute refaite".
Ouais, c'est une question ironique.
Tu veux un peu de clair de lune? Je l'ai fait moi-même.
Euh, d'accord.
Je sais, pas vrai ?
Quinoa distillé dans ma baignoire.
Super. Donc, tu te souviens quand tu m'as dit que tu allais m'aider
avec quelques connections professionnelles ou autre ?
- Non. - C'était, genre, il y a une semaine.
Ecoute, je pourrais vraiment avoir besoin de ton aide.
D'accord. Très bien.
Tu viens travailler pour moi à "Toutes Naturelles".
Euh, qu'est ce que j'y ferais exactement ?
Eh bien, tu es un gars fan de musique, non?
Les écolos hippies adorent la musique. Tu pourrais écrire sur eux.
Peut être un article sur des femmes batteurs végétariennes
qui ne portent pas de soutifs.
Merci. Je peux y réfléchir ?
Bien sûr, bien sûr. Tu vas y réfléchir.
Je vais aller méditer sur le corps de samba-Ann,
et par méditer, je veux dire que je vais escalader ces montagnes de femme,
et par montagnes de femme, je...
- Je comprends. - Seins.
Ouais.
Tu as l'air d'aller bien.
Sync & corrections by Rafael UPD Trad by celya, adiic, jemsand, amel, cocoodam, bigfraise, naoya, melanie,tekem. www.Addic7ed.com/
- Oh merci Brett. - Tu n'as pas fait d'erreur majeure non plus.
Alors, combien de calories penses-tu qu'on vient de brûler ?
Oh, sans doute l'un de ces petits yaourts grecs que tu aimes.
2% ou riche en matière grasse?
2%. Ne te flatte pas.
Alors qu'est ce que tu fais ce soir ?
Probablement traîner avec des amis,
peut être aller à un concert.
Envoie moi un message plus tard.
Oh, en fait...
Mon ami James Franco m'a invité a sa raviolis party.
Tu connais James Franco ?
- Ouais, on c'est connu parce que... - Vous êtes blanc et riche?
En fait, nous avons le même consultant en tatouage.
Quoi qu'il en soit, il m'a invité à sa raviolis party qu'il fait chaque année,
et je me demandais, peut être que tu voudrais venir avec moi.
Je pourrais passer te prendre ici. On pourrais y aller ensemble.
Tu veux dire comme un vrai plan de pré-minuit ,
Je ne sais pas. C'est, genre, un grand pas.
Tu penses qu'on est prêts pour ça ?
Ouais, mais je garderai une flasque sur moi au cas où.
Allez. Ça sera marrant.
Euh, d'accord, je viendrais.
Tu peux me promener comme si j'étais ton petit poney.
Cool. Brosse ta crinière et ta queue.
Je passerai te prendre vers 21h. A plus tard, alors.
Tu pourrais mâcher un peu plus fort ?
C'est captain macher, bébé, pas captain calme.
Mets tes écouteurs.
Quand je mets mes écouteurs, tu te plains que tu peux entendre Maroon 5.
Dieu, cela ressemble à Guantanamo, là-haut.
Tu penses qu'ils ont du sexe sauvage à Guantanamo?
Bon dieu, je veux dire, qui fait l'amour à, genre, 11h du matin ?
On le faisait.
"Toutes Naturelles" est un magasine
qui a les 2 meilleures choses dans la vie...
Des seins, et des légumes, betteraves, radis, aubergine.
Jettes un oeil sur le dernier numéro de "Toutes Naturelles",
disponible quand... les gens vont le distribuer
que vous venez sur les aliments entiers.
A quel point Internet est fabuleux ?
J'étais en vidéo-chat la nuit dernière
avec cette très gentille famille à Toronto.
Ils n'avaient aucune idée que je me branlais pendant ce temps.
Sur quoi tu étais... des chats ?
Non. Pas de chats aujourd'hui, JB
Dommage. Mais ne te tracasse pas.
Le train des bonnes nouvelles vient juste d'arriver à la gare de Jason
Nettoie la salle de bain
C'est comme si les toilettes avaient été couvertes
de ce sirop au chocolat Magic Shell (marque américaine)
Alors prenez un balai à franges, Jay.
C'est la sixième fois ce mois.
Vous ne pouvez pas simplement engager un service de nettoyage?
Ok, nettoyer la salle de bain est la chose la plus importante que tu as à faire.
Sérieusement.
Je veux dire, je t'ai embauché que pour tes longs bras maigres.
Non. Je ne nettoies pas la salle de bain.
Ooh, impasse mexicaine.
Eh bien, ou tu nettoies ou tu démissionnes, hombre.
Alors je suppose que je démissionne.
Vraiment ?
Qui va arroser les plantes ?
- Je démissionne. - Très bien, alors pars.
Pars !
J'espère que je ne te reverrais pas toi et tes yeux de biche vulnérables !
Euh, salut.
Je suis Eric. Voici Stacey. Et nous vivons en bas.
Euh, je suis Beth, et voici Kevin.
On vous connais. On vous a vu au local à poubelles.
Vous êtes très organisés.
Euh, donc...
Je vais faire une remarque embarrassante là.
Nous avons fait du bruit.
Un petit, petit peu.
Oh, je suis désolée. Je...
Nous essayons d'étudier. C'est la période des examens...
On comprend. On vient de passer en Master.
On va faire attention, promis.
Désolé.
- D'accord. - Cool.
Attendez. Euh, voudriez vous passer plus tard ?
Nous parlons tout le temps du fait que nous voudrions plus d'amis en couple,
- et nous avons tout ce vin. - Venez. Jouez avec nous.
Et bien, vous savez, nous avons... nous avons une tonne de travail à faire.
Mais, ouais, peut être que nous passerons plus tard.
- C'est cool. - Yay!
Alors, que voulait dire "jouez avec nous" ?
Euh, j'ai pas senti qu'il parlait de scrabble.
Moi aussi. Mais ce n'était pas ça, pas vrai ?
Je veux dire, c'est... C'est dingue.
Dingue. On vient juste de leur dire qu'on était submergés par le boulot.
Je sais que tu ne serais jamais partant pour un moment sexy à 4, de toute façon.
Attends. Moi ? Pourquoi je serais celle qui ne serait pas partante ?
Et bien, d'abord parce que tu ne voudrais pas. Et ensuite, n'oublies pas que j'ai déjà fait ça.
J'ai eu un plan à trois.
n'est pas un plan à trois.
et bien, je ne veux pas te choquer, mais je pourrais être partant.
- Moi aussi. - Et bien, d'accord alors.
D'accord, donc je suppose que nous allons là haut ce soir.
Je suppose que oui.
Nous verrons juste, euh... Où la nuit nous emmène.
Non que ce soit une grosse affaire,
parce qu'elle va probablement nous mener à une partie de scrabble.
"Toutes Naturelles", puis-je vous aider ?
De 10h à 18h.
Salut. Euh, je suis ici pour voir Scott Lenchner.
- Je vais travailler ici. - Oh tu es J-bone ?
Ouais, Lench m'a dit que tu serais notre nouveau stagiaire.
Je veux dire, oui, je suis J-bone, mais je ne suis pas le nouveau stagiaire.
Je suis ici pour, genre, un vrai travail.
Et bien, je l'ai noté tel qu'il me l'a dit...
"un mec qui s'appelle J-bone va passer. C'est le nouveau stagiaire."
Félicitations. Les stagiaires s'assoient ici. Choisis la chaise que tu veux.
Le mot de passe Wi-fi est "pas épilée". Le mardi c'est le jour du taco au tofu.
Apporte ton propre lait d'amande.
Lench, c'est quoi ce bordel, mec ?
Je viens de démissionner pour un stage non rémunéré ?
Premièrement, arrêtes de hurler.
J'ai un cas grave de paranoia
Deuxièmement, tu n'aurais pas dû me faire confiance la nuit dernière.
Un shot de Moonshine (eau de vie), un coup de cocaïne... moonblowing
La combinaison ne rend pas un homme digne de confiance.
C'est bon ?
Non mec, c'est pas bon !
Amber.
J'ai besoin d'un Pedialyte (medicament anti vomissement) et d'une poubelle qui retienne les odeurs
Je sens sa présence ici.
Mais parfois
croire au paranormal Salut
Je viens d'avoir ton message. Je vais tuer Lench.
Ecoute je sais que là t'es probablement en pleine phase pop rock et deprime
mais je pense savoir ce que tu devrais faire.
Trouver un travail, avoir une assurance maladie ?
Non. Et bien, oui, certainement,
mais dans un futur plus proche,
rejoins moi à la soirée ravioli de James Franco.
De quoi tu parles ?
James Franco organise
une sorte de soirée pâtes chic ce soir.
J'y vais avec Brett... il passe me prendre et tout.
- C'est très correct. - Waouh.
- Je sais. - Je suis content pour toi.
Mais je ne me sens pas de manger des pâtes
avec des gens riches là.
Je vais juste m’asseoir là, et plus tard, quand je me sentirais moins pathétique,
je vais manger les restes de Thai et penser à d'autres rejets.
C'est juste... Le truc c'est que...
Comme il m'emmène ce soir et va me faire rentrer dans son monde,
J'ai en quelque sorte envie de le faire rentrer dans le mien.
Tu es une reine de glace si tu me dis non.
Je viens de t'appeler "mon monde".
Alors qu'est ce que nous devons apporter... des cookies ?
Ce n'est pas ma fête d'anniversaire de CP, bébé.
De la limonade ?
Ce n'est ma fête d'anniversaire de quatrième.
Que penses-tu de cette bière belge originale ?
Parfait.
C'est la boisson réfléchie pour une soirée normale avec de nouveaux amis.
Et si je vais sur un autre terrain, c'est européen,
ce qui dit en quelque sorte, "bonjour, je suis ici pour une aventure sexuelle".
Aventure sexuelle ? Toi ? Non, non.
Une personne qui achète autant d'activia n'est pas sexy.
Quoi ? On est super sexy.
On va faire l'amour juste là, si tu veux.
Ouais. Allez monte sur la glacière bébé.
Faisons ça.
S'il vous plait, les collégiens vont bientôt sortir.
Je ne veux pas de ça dans mon magasin.
Tu sais, tu ressembles à une rockeuse
dans ce petit short à paillettes
Ah ouais ? Et bien, tu dois m'obtenir au moins trois verres
avant que je commence à faire des coups de pied en hauteur
Oh. J'accepte ton défi
Donc...
Franco a acheté cet endroit quand Spiderman 3 a atteint les 800 millions.
Oh, un peu comme quand j'ai acheté des sabots
après avoir eu ma prime de Noël.
- Brett, quoi de beau ? - Tout...
Comparé à la soirée diner de Solange la semaine dernière.
C'est vrai ? J'ai entendu qu'elle ne compostait même pas.
Cette viande était tellement pas locale
Je l'ai tweeté. C'était comme un "Va te faire foutre", tu vois ?
C'est clair
Hey, qu'est ce qu'il se passe avec Oolay ? Je suis tellement...
Qui est Oolay ? Je la connais ?
Euh, lui. Non, il est de L.A.
Je suis désolé, mais aucun chien de montagne suisse n'est aussi sympa
J'étais genre, "maman, tu as finis tout le houmous" !
C'est tellement sa mère
Oh, ça me rappelle ce super resto de houmous
où on est allé en Turquie...
quel pays romantique.
Tu étais belle dans ce pays
Euh, c'est le moment
On passe à quatre. On vient de passer d'un duo à un quatuor
On passe totalement un autre niveau, surtout toi
Tais toi.
Continue
Je veux dire, comprends moi bien... J'adore faire du chocolat,
mais c'est juste que... je sens que j'ai besoin de revenir à l'écriture.
Et bien, je te l'ai dit, tu devrais commencer un blog.
Euh, tu n'as aucune idée de quoi tu parles, pas vrai ?
J'écris pour un blog. Yeah, coupable.
J'ai un MFA (Master d'arts plastiques) et ils sont là genre,
Tu devrais finir tes mémoires, Abraham.
Je suis tellement sur Internet
S'il te plaît dis moi que tu n'es pas armé d'une histoire
sur ton été à l'étranger ou un cours de Kombucha
Je ne suis jamais allé à l'étranger. Mes parents voulaient juste m'amener dans différents endroits du Missouri
Merci d'être venu, Jay.
Et désolé pour le travail, mais tu rebondiras.
Montres moi ton Brett.
D'accord, juste pour que tu saches, il porte un monocle de poche.
Essaies de voir plus loin.
Brett, c'est mon ami Jay.
Je n'ai jamais eu un moment indigne dans la vie.
C'est vrai. Je n'ai jamais retenu ses cheveux
à l'extérieur de tous les bars de Brooklyn, en principe
Hey, à la tienne, mec
Ouais, c'est bon de rencontrer, mon pote,
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
de sa page Wikipedia sur le toit
- On doit voir ça - Classique
Brett à l'air stylé et...
occupé
et mal élévé
J'ai besoin d'un verre.
Ok, donc je suppose que je vais juste me mettre en ligne
Comment sont les filles de ma copine, hein ?
Très bien. Charmantes
Spoiler... ils sont percés
Dis à ma copine ce que tu veux faire à ses seins
Oh, attends. Ne me dis pas.
Dis... Leur.
Dis leur
Ok, je suppose que je veux les presser l'un contre l'autre
et voir si tes piercings collent comme des aimants
Ouais. Fais le.
D'accord.
C'est une super fête, hein ?
Des gens élégants, beaucoup de glucides
Tu veux savoir si c'est une vraie barbe, hein ?
Euh, non...
Combien de temps ça met à pousser ?
Je ne l'ai pas fait pousser pour toi, ok ?
Reste rasé, looser
Attend. Écoute ça. S'il y a un entracte
il n'y a pas de pièce en un acte
Vous êtes vous déjà écoutés les gars ?
- D'accord, donc je vais partir. - Quoi ?
Pourquoi ? Il est genre 23h.
Ouais, je sais lire l'heure. Bonne nuit.
Hé, attends. Attends une seconde. Parle moi. Calme toi.
Depuis que tu m'as demandé de venir ici avec toi,
tu ne m'as même pas présentée à une seule de ces têtes à claques
Je suis désolé. Je suppose que je pensais
que tu était capable de faire la conversation par toi même.
Et au fait... ces personnes, ce ne sont pas des têtes à claques
Ce sont mes amis.
Je suis désolé qu'ils t'intimident.
Oh, ouais, je suis tellement intimidé.
Si seulement j'en savais plus sur les viandes locales...
J'aurais du savoir que tu aurais besoin d'un petit coup de main
Ils ne sont pas exactement tes personnes
Oublie ça.
Tu parle trop fort,
va chercher un peu de ce bon Earl grey glacé là bas
- va faire un tour - est ce que je t’embarrasse ?
parce que je peux parler plus fort !
Tu connais ces deux là ?
Ouais. En fait, la blonde est ma meilleure amie,
mais quand elle s’énerve,
elle devient comme Nicki Minaj dans Monster
Premièrement, je mangerais ton cerveau
Qui aurais cru que combiner Bon Iver
et Nicki Minaj serait si bon ?
- Je suis Luke. - Jason.
Jesus, je n'avais pas idée que tu avais besoin d'autant d'attention
Oh, oui, c'est moi. Je suis une fleur si délicate.
Pendant ce temps, ta ceinture est faite de balles minuscules
Tu l'as porté seulement pour que les gens t'en parle,
et tu ferais genre, "oh, cette vieillerie ?
Des balles de guerre civile, qu'importe"
Première guerre mondiale. Tu ne connais rien.
Tu est la pire personne !
est le meilleur moyen de voir les gens excités par des nouveaux titres
- tu vois - on en a lancé un la semaine dernière...
- à guichet fermé - oh ouais ? Où tu travailles ?
Cracken records
C'est un label indie créé par d'anciens directeurs de Matador (label)
Tu sais, je n'ai jamais fait ça,
Justement, quelqu'un a été promu
donc un poste vient de se libérer
Vraiment ?
Peut être que tu devrais partir alors,
parce que ça devient ennuyant, Tina.
Tu sais, je ne sais même pas
pourquoi je suis venu ici avec toi ce soir.
Je ne sais pas pourquoi je pensais que ça serait différent,
pourquoi tu agirais différemment.
C'est comme demander à un pédophile de faire du babysitting,
et te demander pourquoi ton enfant agit bizarrement après.
Et bien, je suis désolé d'avoir suggéré ça
Je suppose que tu es plus le genre de filles à qui on envoie des sms tard la nuit
qu'une fille qu'on présente à ses amis.
Attend. Écoute, Tina
Allez, quoi ?
Aucune réplique pleine d'esprit ?
- Réplique pleine d'esprit - Hey ! Pas cool !
- Nous partons. - Euh, d'accord.
Merci beaucoup de m'avoir trouvé cet entretien
Je te vois demain.
Teen, qu'est ce qu'il s'est passé ?
Je pense que nous devrions déplacer ça dans la chambre.
Felix.
- Qui est Felix ? - Notre colocataire.
Mec, on est vraiment désolés.
Je suppose que nous allons devoir faire ça une autre fois
On aurait dû t'attendre.
Oh, pas de problème. Je vais vous rattraper
Euh, ça vient de passer d'un quatuor à une orgie
Tout nombre impair de plus de trois personnes couchant ensemble égal orgie
J'irais pas jusqu’à une orgie, bébé
Ouais.
Attention avec le glaçage
tu ne veux pas que le recruteur voit des trucs blancs croustillants
partout sur ton pantalon
Oh ton humeur infect est de retour
Alors est ce que toi et Brett c'est fini pour de bon ?
Ouais. Et bien, je ne sais pas.
Il m'a déjà envoyé des chocolats d'excuse qu'il a fait avec
Tu devrais déjà être à ton entretien
Ouais, je devrais vraiment y aller.
Merci d'être passé
Je suis seulement venu pour le petit déjeuner gratuit.
Je suis au chômage, tu sais.
J'ai vraiment commencé à m'intéresser aux nouveaux groupes en premier
quand je faisais mon émission de radio à Cornell
C'est un peu ringard, je sais,
mais pas mal de fois je faisais des nuits blanches,
parce que, les meilleurs stations indie sont en Angleterre
et je ne voulais rien rater
Cool. Sympa ta cravate au fait
Oh, merci. Ouais, je me sens comme Marc Ronson avec
Oh, je l'adore.
Alors à propos de quoi tu es excité maintenant ?
Qu'est ce qu'il y a sur ton iPod ?
Jane ?
Jane's addcition ?
- Quoi ? - Le vieux groupe ?
Jane's addiction ?
Oh, non.
Désolé. J'étais juste...
Vous m'excusez une seconde ?
Je suis désolé.
J'ai, euh, juste vu cette fille avec laquelle je sortais.
Oh, d'accord.
Je suis passé par là. Alors, qu'est ce que vous disiez
Je veux dire, je ne suis pas vraiment sorti avec elle ... nous avons juste traînés.
Et elle a volé mon pantalon... Peut être.
Je veux dire, elle m'a donné son numéro,
mais, c'était pas vraiment son numéro.
C'était un restaurant Thai... à moins qu'elle ne se soit trompée.
C'est ce que les mecs pathétiques se disent quand on leurs donnent un faux numéro,
mais est ce qu'il ne serait pas possible qu'au moins une fois
ce soit vraiment ce qui s'est passé?
Parce que, genre, pourquoi aurait-elle emprunté mon pantalon,
si elle n'avait pas l'intention de me revoir ?
Shalom? tu la eu, Jay?
Non, j'ai vu Jane et j'ai implosé.
Oh, c'était nul. Au mieux j'ai eu l'air d'un idiot
Au pire, comme la victime d'un soudain accident cérébral très triste
Oh, mon dieu, ça craint.
Bien, reviens
Mm, je me sens un peu comme Goin' Home.
- Et a propos de l'alcool? - Marrant
Nous nous ferons des shot à chaque exploration de Dora
Okay, on se voit dans 15 minutes.
♪ ♪ aucun problème
♪ ♪ sur la ligne
La fête des bachelorette C'est ce soir a 08h00
Ça ne m'aide pas à oublier Brett.
vous avez entendu, je vais me marier?
_ C'est l'heure d'y aller. _ Bataille de chats!
_ Frappe la au visage! _ Toi frappe la au visage
Je veux toucher un bidule. Je peux sentir le tien ?
Sync & corrections by Rafael UPD www.Addic7ed.com/