Vous avez négocié la vente d'une femme venant de la maison de Batiatus
La marque de sa Domina sur son épaule.
Où est elle?
On va la trouver mon frère,
et nous verrons tout ceux qui l'ont gardé loin de tes bras
passer dans l’au-delà.
Nous verrons les romains saigner pour nous avoir traiter comme des chiens.
Spartacus est notre ennemi à tous les deux.
L'homme a l'habitude de vous filer entre les doigts,
qu'est-ce qui vous rend certain de votre victoire?
Parce que les dieux eux même le veulent.
Que les dieux vous bénissent.
Il n'y a qu'un endroit pour un animal sans honneur.
Toi.
Je viens vous apporter un présent.
Qui devrait vous conduite sur la route, de la chute de Spartacus.
Tais-toi putain de geignarde
Reprend toi.
C'est comme ça que t'as fini en route pour la mine?
En n'obéissant pas aux putains d'ordres?
Vous êtes libres maintenant.
Tu préfères la ruse.
Prendre l'homme par derrière.
Un bon début pour la journée.
Je voudrais le voir construit au dessus...
Je cherche une femme nommée Naevia.
Elle a été chassé de la maison de Batiatus avant sa chute
Batiatus?
Es-tu Spartacus?!
Je suis Crixus.
Spartacus est l'imbécile à côté de moi.
La femme qu'il cherche est d'une rare beauté.
Elle porte la marque de sa maîtresse sur le dos
Elle a été emmenée
Selon Spartacus l'épée devient plus légère avec le temps
C'est une lourde chose de prendre la vie d'un homme.
Cependant moins lourde si c'est celle d'un romain
La fille...
Naevia...
Son sort...
ne m'est pas inconnu...
Parle alors.
Contre ma vie et un cheval
Parle.
Ils viennent gonfler nos rangs.
Mais ne serve pas ma cause. Nous la trouverons
Des mots que tu as souvent prononcés
mais que les dieux n'entendent pas.
L'homme, il a parlé de ta femme.
Qu'est ce qu'il a dit?
Parle!
Morte.
Naevia est morte.
Je ne peux pas croire qu'elle est morte.
Les dieux encore une fois se détournent de ceux qui ont le plus besoin de leurs grâces.
Je n'ai aucune sympathie pour l'homme.
Mais ça fend le coeur de le voir ainsi
Comment est elle allée au devant de la mort?
Naevia a été mise dans une charrette pour Lucania
afin de servir les ambitions de Batiatus
Elle a périt dans les mines?
Elle est morte pendant la traversée,
de blessures dues aux mauvais traitements.
La mort est un cadeau alors
d'avoir échappé à un tel sort.
un cadeau seulement pour celui qui part.
L'homme reste muet.
C'est ce que tu m'offre,
pour entrer dans mes bonnes grâces?
Une statue qui saigne?
Oenomaus pense être un homme d'honneur.
La douleur ne le fera pas trahir ses frères
Et je connais bien l'homme
Livré à mes mains...
Oh, ne pense pas que j'ai oublié
ce dont sont capables tes mains, esclave.
Ou comment elles ont aidé Batiatus à me lier à cette maison
Je n'ai fait qu'obéir à mon maître
sans jamais poser de question
Comme je vous servirais fidèlement, maintenant,
pour mener Spartacus à sa perte.
Tu parles de loyauté.
Mais la marque de Batiatus
remet ton allégeance en question.
une plaie sur ma peau.
qui narguera pour toujours des intentions plus nobles.
Prouve-le.
et tu vivras pour montrer si tu es encore utile.
Comme il vous plaira.
Mes mains.
Vous devez être patient.
Les dieux ne nous auraient pas remis Oenomaus,
seulement pour qu'il nous offense par son silence.
La somme de mes doutes ne repose pas que sur les dieux.
Elle repose à part égale sur leur messager.
Ah. Voici notre homme.
Vous avez enfin la politesse de nous accueillir
Mes excuses. Je n'étais pas au courant de votre arrivée.
L’erreur est mienne.
Entre le bonheur de revoir père
et mon impatience d'obtenir de Varinius des nouvelles de Rome...
Est-ce la femme du Lanista?
Celle dont on murmure le nom dans les rues?
Lucretia.
La retrouver en vie.
C'est une bénédiction de l'Olympe.
Je ne suis que votre humble instrument.
Tu es trop modeste.
D'avoir survécu à de telles horreurs...
Jupiter lui même a du remarquer ta valeur.
Varinius viens pour présenter les jeux.
Les jeux?
Deux semaines de sang et de sport.
Pour distraire la ville du souvenir pesant de Spartacus,
pesant et indompté
Ce sera un spectacle glorieux...
Encore plus si vos hommes
apparaissaient pour la cérémonie d'ouverture.
Les voir avancer
aux côtés de Lucretia dans le pulvinus
devrait calmer la population.
Un honneur, que j'accepterais avec joie
S'ils n'étaient pas autrement occupés dans le sud.
Approchent-ils enfin de leur but?
Ou est-ce que Spartacus leur a encore échappé,
comme j'ai entendu qu'il l'a fait au marché?
Peut-être les hommes de Seppius pourraient-il ouvrir les jeux.
C'est le mieux que tu auras
une considérable influence avec eux.
Les hommes de Seppius ne portent pas le sceau de Rome
Vos hommes si.
Montre à Varinius où se trouve le vin,
et la vue magnifique qu'on a de la ville, en bas.
Je n'ai rien a redire à ça.
Venez alors
Je veillerai à ce qu'on prenne correctement soin de vous.
Varinius est admiré au sein du Sénat.
Il faut réfléchir attentivement
avant que ta langue ne fourche
Ne suis-je pas son égal ?
En titre uniquement.
Ils pensent que vous êtes un enfant incompétent,
incapable de nettoyer sa propre merde.
Alors une marque de respet envers un autre préteur
serait un geste sage pour apaiser les doutes.
Et pas seulement au sein du Sénat.
Capua, au nord.
Notre position actuelle, ici.
A l'est, Vesuvius.
une bonne position pour dresser le camp.
A portée de Pompei au sud
Ou de Neapolis au nord-ouest.
Les prisons arrivent souvent vides à destination
Elles vomissent des hommes qu'elles vendent comme esclaves.
Comme mon frère et moi l'avons été, Il y a bien longtemps.
J'ai été transporté à travers l'Adriatique,
Jusqu'aux côtes orientales.
Je connais peu Neapolis.
Y emmene-t-on des combattants?
Capturés dans des guerres à l'étranger.
Déjà des ennemis de Rome, faciles à rallier à notre cause.
Une course raisonnable, bien pensé.
Je dois discuter avec Crixus.
Dans quel but?
Il représente les gaulois.
Et il est dans la merde jusqu'au cou.
Ils sont la moitié d'entre nous, on a besoin d'eux
Si on veut aller à Neapolis.
Et l'homme lui même a besoin de distraction
pour apaiser son âme meurtrie
Comment as-tu survécu?
Après que ta femme t'ai été enlevée pour toujours?
L'homme que j'étais n'a pas survécu.
Je ne suis rien d'autre que chair et os,
vide d'un coeur qui bat.
Nous verrons nos poitrines se remplir.
Avec le sang des Romains.
Une mer ne suffirait pas à laver ce que j'ai fait.
Qu'est-ce que tu as fait?
J'ai recherché les affections de Naevia,
sans me préoccuper d'être découvert.
Ce que Lucretia aurait fait si...
la trahison se savait.
Naevia n'est plus de ce monde
à cause de mes désirs égoistes.
On ne choisit pas l'amour.
Il appelle chaque homme selon son bon vouloir
Et le vide jusqu'à ce qu'il n'en reste rien.
Une main vide peut cependant devenir un poing.
Combien encore restent enchaînés à la servitude,
comme l'était Naevia?
Sans espoir d'amour ou de tendres contacts?
Ensemble nous pouvons briser les chaines de leurs cous
Sur ce sujet j'ai entendu tes pensées.
Laisse-moi seul.
C'était un esprit brillant.
Pourtant elle est morte en esclave.
Un destin partagé par ma femme.
Je n'en verrai pas plus tomber comme elles.
Parce que les hommes qui auraient pu faire la différence sont restés inactifs.
Une arme sur sa poitrine serait un coup très faible.
Nous avons tous fait des sacrifices.
Crixus fait maintenant le sien.
Je parlerai avec lui...
Tes mots causeraient seulement une plus grande souffrance.
S'il savait la vérité...
Je ne voudrais pas que vous et bien d'autres
essuyiez dans une échec inutile.
Viens.
Il y a beaucoup à prévoir contre Neapolis.
Oh, ce regard vague.
J'en avais déjà été témoin.
Quand vous étiez sur vos genoux dans les Mines,
attendant la mort.
Ou aviez-vous envie de cela?
C'est pour cela que vous cherchiez une place
trahir un précieux honneur?
Une pensée pour le puissant Oenomaus
dans le passage dans l'au-delà?
La maison que tu as trahie t'as épargné
de tels tourments?
Le fidèle enseignement que tu nous as donné Doctore
tu le transformes en traîtrise et en meurtre?
Ou cet Ashur n'a pas répondu à ta tentative
de lui hôter la vie?
Une chose de moindre importance.
Mettons le passé derrière nous,
et regarde vers un
avenir plus paisible.
Ah, Non non!
Tu devrais le demander.
Tu dois briser le silence et parler.
Tu as soif d'eau?
La mort comme libération?
Retiens ta langue et étanche ta soif.
Dis moi où je peux trouver Spartacus et ses merdes.
Tu as craché sur tout ce à quoi tu tenais.
Tu ne leur dois rien.
Parle, espèce d'idiot!
Très bien.
Reste silencieux.
Reste en vie et dans la souffrance.
Jour après jour.
Seul Ashur peut te réconforter.
Comme tu m'as réconforté autrefois lors de ces épreuves.
Vous auriez dû m'avertir de leur arrivée.
J'ai été pris de court.
Ils se tenaient à courte distance et attendaient.
Assez longtemps pour ton père
pour me glisser un noeud autour du cou.
Tout sera pardonné lorsque tu me présenteras tes hommes.
Pour reconnaître la plaisanterie d'un homme.
Va.
Pour honorer ton enfant.
Avec un père qui va continuer son ascension au Sénat.
Je m'en fiche
que Varinius ait posé les mains sur toi.
Moi non plus.
mais elles ne connaîtront jamais tes recoins humides...
d'urgentes préoccupation éloignent les miennes de cette tâche.
cette tâche?
Tu sais le sens de mes paroles.
Je dois m'entretenir avec Marcus,
au sujet du rappel de mes troupes qui sont au sud
Nous devons éviter les querelles.
Vesuvius saura y pourvoir.
Agron parle de combattants à libérer à Neapolis
Non loin de des rives de Vesuvius.
Agron peut sucer la pisse de ma queue!
une bien médiocre boisson pour un homme.
Va te voir !
Vesuvius offre des avantages. Espèce de lâche
Cachés là bas, nous pourrons frapper les ports de Neapolis
Des bateaux lourds de guerriers
capturés par les Romains
Comme nombre d'entre nous l'a été un jour
Ecoutons Crixus!
Et qu'aurait-il à dire?
Quels mots feraient une différence?
Ceux que je me suis dis à moi-même?
Des mots d'espoir,
de promesse de jours meilleurs?
Nos bouches ne peuvent plus faire de bruit aussi vain.
Elle s'étrangle dans le deuil.
Une agonie familière pour beaucoup d'entre nous.
Spartacus a perdu sa femme.
Pourtant son feu continue de bruler.
Agron a perdu un frère.
Pourtant son feu continue de bruler.
Nous avons tous perdu quelqu'un.
Nous avons tous vu ceux considérés comme ami,
comme famille,
comme amant,
tomber à cause des Romains.
Pourtant notre feu brule toujours.
et ensemble nous allumerons
un enfer.
Je pars pour Vesuvius avec Spartacus
Tu vas parler.
Dans tes derniers instants.
Lorsque tu supplieras pour qu'on t'achève
Tu va me dire où Spartacus et...
Petit con!
Je vais te tirer les vers du nez!
Ashur.
Oenomaus ne doit pas mourir
avant que la prophétie soit accomplie.
Alors, implorez ces foutus cieux pour desceller ses lèvres
Ou tu ferais mieux de ne pas ouvrir les tiennes
de peur que ta langue ne te trahisse.
Je n'aurais jamais dû revenir dans cette maison.
ma chance tourne depuis que je suis ici.
Vois les dieux pour une illumination.
Les dieux?
Est-ce Jupiter, qui vous a trouvé à moitié morte.
Ou Venus, qui a soigné votre utérus lacéré
Mars vous a-t-il nourri et habillé?
Est-ce qu'Appolon vous a livré Oenomaus
Non.
C'était Ashur!
Le plus petits des fourtus mortels!
Tu n'as fait que servir la volonté des dieux.
Je vous ai servi, vous.
Et moi, je les sers eux.
Alors je crains que nous soyons seuls tous les deux.
L'homme ne parlera pas.
Et s'il ne parle pas, votre prophétie s'écroulera.
Le pieux suit passivement.
Même les morts peuvent engendrer la passion.
L'homme se remplit de ces vieux vices.
Laissons-les le satisfaire.
A la mémoire du passé.
Il y a un secret, enfermé entre ces murs.
Et tu devras l'exhumer,
et offrir son corps pour notre cause...
Il se fait tard.
Et notre lit est froid.
Vas-y
Je te rejoins dans un instant.
Le plus difficile : Etre toujours en train de t'attendre
en me tenant à l'écart.
Ce n'est pas toujours l'endroit le plus sûr.
beaucoup l'ont appris à leurs dépends
Je ne suis pas le passé.
Je suis avec toi maintenant.
J'ai plus de valeur que quelques caresses
et la satisfaction de tes besoins.
Je me tiendrais à tes côtés,
Une lame à la main couverte de sang romain
Je ne serai pas aussi impuissante que Naevia l'a été
sa vie avançant doucement vers la mort
Nous allons tous dans cette direction.
Seule la durée du voyage est différente.
Alors accueillons là ensemble.
Et prouvons que tout n'est pas si simple.
Tu as l'intention d'emporter la villa toute entière dans ce coffre
Nous ne savons pas ce qui nous attend à Vesuvius, Chadara
Agron s'occupera de nous trouver ce qu'il faut.
Agron, oui.
Il tient une sacré forme, n'est-ce pas?
Je suppose
Oh, tu supposes?
Crois tu que je n'ai pas remarqué comme tu le regardes.
Ni la façon dont vous vous attardez
dans des conversations intimes
Tu te trompes de sujet de discussion.
Peut-être mais je vois bien comme tu rougis quand il est près de toi.
Tu ferais mieux d'écouter tes désires
Je le ferai moi,si je pensais qu'il répondrait à mes appels.
Je pensais que tu étais avec Rhaskos ?
Rhaskos est un ignoble animal.
il a cependant les griffes acérées,
ce qui me garantit une protection et une position officielle
Spartacus tient Agron en plus haute estime.
Je t'envie ses attentions.
Nous pouvons atteindre Vesuvius à la tombée de la nuit,
si on utilise le chariot des esclaves.
Remettons-nous en route.
La forêt cachera mieux nos effectifs.
Et ralentira la progression.
Un léger tribut, qui nous permettra a tous d'arriver en vie sur la montagne.
Crixus.
Je n'étais pas en faveur de ton entraînement.
En connais-tu la raison?
Je m'en suis pris à Spartacus.
Tout comme moi, à plus d'une occasion.
Je ne te faisais pas confiance.
Parce que tu es Syrien.
J'ai eu une rencontre regrettable
avec un des tiens.
Ma femme, Naevia, aussi.
J'en suis désolé.
Il l'a beaucoup fait souffrir.
Pourtant, malgré cela
Elle ne t'aurait pas tenu responsable de ses actions.
Tel était son coeur.
Celle que je vais essayer d'honorer, dans la pensées et l'acte.
Il y a quelque chose que je dois te dire...
Rome nous considère tel une mouche tenace.
Après Neapolis, ils en connaitront la piqûre.
Agron!
Retiens ton homme!
Putain de merde!
Je vais te tuer tu vas voir!
Tu as perdu la raison?
Un regain d'amour.
Naevia vit.
Comment as-tu su cela?
Ce garçon Nasir.
Le maître des esclaves n'a pas parlé de la mort de Naevia,
mais de sa souffrance dans les mines.
Un destin égal
Pourquoi as-tu menti,
quand une vie est en jeu?
Et nos vies alors?
Et nos vies?
Crixus ne pense qu'à celle de Naevia
Il nous conduirait tous à notre perte
Dans une vaine tentative d'assaut contre la mine
J'ai fait ce qu'il fallait faire, Spartacus.
Tu dois l'admettre.
Un mensonge pour le bien de tous.
Un mensonge qui n'aurait jamais été prononcé,
si ton frère Duro avait été à la place de Naevia.
Si la vie d'un seul n'a pas de valeur,
alors aucune vie n'en a.
Je reste avec Crixus.
Et nous libèrerons Naevia de ses chaines.
Je ne mourrai pas pour ça!
Je vais à Vesuvius.
Que ceux qui veulent vivre
se joignent a moi.
Il revient vers nous.
Je suis resté éveillé
pendant que la nuit glacée m'étreignait
inquiet que de colère, j'ai pu ah...
te te livrer à l'au-delà.
Ca me gonfle le coeur, de te voir encore attaché à ce monde.
Toujours rien à dire?
Très bien. Ne dis rien.
Je profiterai de la douce caresse de ma propre voix.
J'ai tant à dire.
sur les longues années de secrets de cette maison,
qui s'infiltrent dans les os mêmes qui l'ont supportée.
Ecoute tout ce que tu peux,
et écoute les merveilleux chuchotements du passé
C'est là bas que j'ai découvert Crixus
blotti dans un amour infortuné avec la jeune Naevia.
là-bas, Dominus m'a gratifié d'une promotion,
pour avoir tué le Magistrat Calavius
et avoir causé la perte de Solonius en l'accusant du forfait.
Plus loin, à l'intérieur...
l'endroit où Gannicus a pris ta femme pour la première fois,
pour divertir le noble Varus.
Mensonges.
La pierre enfin se fendille !
pour prendre la défense d'une putain.
Étais-tu aveugle à ce point?
Les longs regards qu'ils échangeaient ?
Les subtiles changements de comportement de ton frère ?
Tu ne sais rien...
de la fraternité
tout comme Gannicus.
T'es-tu jamais demandé comment ta femme
en est venu à boire du vin empoisonné
destiné à Batiatus?
Elle n'avait pas pour habitude de voler, n'est-ce pas?
ou même de boire seule?
Te rappelles-tu de cette nuit?
Gannicus devait être vendu le lendemain.
Toi, comme par hasard, envoyé en ville.
Ta femme, se faufilant discrètement dans la cellule de Gannicus.
Un dernier verre.
Une...
Dernière...
partie de jambes en l'air.
Vous êtes tous pareils.
Spartacus. Crixus.
L'honorable Oenomaus.
Tss,tss, à courir vers votre perte pour des femmes que laboure
la queue d'autres hommes.
Cherche dans ton cœur, et tu verras la vérité
Comment ce vin a t-il passé ses lèvres?
Elle n'était pas une voleuse.
Ta femme t'a trahi.
Ton frère.
Tous ceux que tu pensais aimer.
Qu'est-ce qu'un serpent peut-il savoir de l'amour
Que sa morsure est souvent fatal.
Votre femme a succombé à son venin.
Comme la salope du traître Spartacus.
Même le brave Gaulois a montré qu'il avait le cœur meurtri,
Quand Naevia
lui a été arrachée pour toujours.
Ils la trouveront.
Et un jour ta putain de gorge.
La trouver?
C'est pourquoi ils sont allés vers le sud...
Spartacus n'est pas celui qui guide leurs pas...
Crixus?
Le Gaulois qui a perdu la raison avant que toi et Batiatus
ne m'attaquiez à son attention, à l'époque tout comme aujourd'hui.
L'amour qu'il portait à Naevia l'esclave de corps de Domina.
Vous avez promis de découvrir où se cache Spartacus.
Au lieu de ça, vous revenez avec des contes à l'eau de rose?
Elle a été enlevée de cette maison.
Je connais Crixus, il ne s'arrêtera pas tant que...
Faites-en sorte qu'il soit pleinement récompensé.
Attend ! Attend ! Attend !
Vous vous détourneriez des Dieux,
et de leurs conseils?
Même si cet instrument grossier dégorgeait de vérité
une tel information n'est guère plus utile
qu'une plume portée par le vent.
Je connais les vents calmes...
et cette sombre petite plume est venue
pour mettre fin à la tempête.
Evite de te faire tuer, petit con.
Me pleureras-tu si je meure?
Jusqu'à ce je trouve quelqu'un d'autre pour te remplacer.
Salope.
Va-t-on se battre a poil, avec nos queues en guise d'armes ?
Vous feriez aussi bien.
Dégage de là.
Va-t-en.
Retrouvez-vous à Vesuvius.
Si vous vivez jusque là.
prie pour que nous mourrions
J'ai accompagné mon Dominus aux mines une fois.
Je pourrai être utile
Bien enttendu
Putain de Syrien
Le wagon est prêt.
Spartacus...
Garde tes paroles pour Naevia
Pour le moment ou elle sera dans tes bras
Je voudrais qu'il en soit ainsi.
Ou je mourrai en essayant
Avancez, sales chiens!
Ne montre pas ta marque
Nous perdrions l'avantage d'être pris pour de simple esclaves.
Une balafre au crâne de Liscus ajouterait à la tromperie.
Baissez la voix
Continue d'avancer, bâtard.
Est-ce que je paie pour que vous restiez assis sur votre cul?
sortez de ce foutus chariot.
Sortons!
Dépêchez-vous!
Est-ce la livraison de Ferox?
Tu as deux jours de retard
Deux putain de jours!
Toutes mes excuses, je - Je ne vous connais pas.
Où est Ferox?
Mort.
Nous avons été attaqués par Spartacus et ses chiens.
C'est la raison de notre retard et l'absence de Ferox.
Cela fait des années que j'attends qu'il morde la poussière.
Et voilà qu'il me nargue encore depuis l'au-delà.
Le plan vacille maintenant,
avec peu d'espoir de rétablir l'équilibre.
Oui, encore une fois, je m'excuse.
Dois-je me présenter maintenant?
Oui. Oui!
Une offrande spéciale, pour compenser vos problèmes ...?
Attends ici.
Les vieilles chattes ne règlent pas les problèmes en affaires.
Quel méfait a conduit une telle beauté
à être condamnée à la mine.
Dis quelque chose ou ma queue ne va pas tenir en place.
Je suis tombé amoureuse
Ça ne risque pas ici...
Maintenant tu vas parler
Ou tu devras ramasser ta bite par terre.
Une femme de la maison de Batiatus a été emmené ici.
Belle et jeune
Une grosse merde comme toi doit s'en rappeler.
Parle.
Je ne connais pas cette femme
Cherche dans ta putain de mémoire.
Elle a la peau sombre.
Avec la marque de la femme de Batiatus
sur l'arrière de l'épaule.
Je me souviens d'une semblable à ce que tu as décrit.
est-elle toujours en vie?
Je le crois donc.
Où est elle?
Assignée à creuser la veine Est.
Il y a une carte...
Montre moi.
Doucement.
Mira est partie trop longtemps.
Toi ici.
D'où viens-tu?
Sicilia.
Dans le tunnel qui bifurque. Ici.
Je t'ai vu avant...
quelque part...
L'arène--
Les clés. vite.
Mira!
C'est le sang Romain.
Savait-il quelque chose d'elle?
Est ce que Naevia est en vie?
Elle l'est.
Mannus. Plenus.
Assumez leurs capes.
Faites-le savoir si quelqu'un se rends compte de notre pressence.
Dans les mines. Vite.
Viens mon frère.
Voir l'amour renaître.
Allez...
Bougez. Allez!
Hm, tu dois vraiment essayer ça.
C'est divin.
Je crains l'estomac retourné à l'instant.
Je ne t'envie pas.
Les nausées du matin
Grossir plus que de raison.
Bien que les seins soient un avantage, je suppose.
Sentir un enfant grandir en soi...
Il n'y a pas meilleur bénédiction.
Que pourrai-je être si ce n'est une dame d'honneur.
Des hommes séduisants jusqu'à ce qu'ils rampent devant toi.
souffrir pour recevoir une caresse ?
Les liens du mariage sont le résultat espéré
Je suppose que ça ne sera pas trop affreux.
S'il était beaux. Et riche.
Je ne pensais plus à rien à part ses mains sur mon corps.
Le désir, comme toute chose, s'estompe avec le temps.
Le soleil tape fort.
Asseyons nous, et regardons le spectacle.
Varinius dis que vos hommes doivent être présentés.
Oui.
La demande était la tienne,
s'ils étaient soldats.
J'étudie attentivement la formation romaine.
Cela doit être une distraction plaisante pour le peuple...
pendant que mes hommes apportent Spartacus à la justice.
Oui.
Vos soldats sont résolus?
Ils le sont.
La foule est tienne, Varinius.
Bon citoyens de Capua!
Je vous offre ces jeux pour honorer
la bien-aimée soeur de Rome!
Et envoyer un message à son esprit
ne doit jamais être réprimée
par ceux qui cherchent à lui causer des blessures.
Vos cris de joie dans les jours à venir
doivent servir de baume au coeur blessé.
Une blessure à beaucoup dans cette grande ville,
infligée par la traitrise de Spartacus
et sa horde de meurtriers.
J'appelle maintenant les fils de Rome à marcher,
le tonnerre de leur pas une déclaration
Que la perte et le chagrin laisse place à triomphe et joie !
Ou es-tu enfoiré?
D'attaque, comme toujours.
Bloquez la route!
Toi!
Nous venons sur ordre du préteur Gaius Claudius Glaber
Y a-t-il eu une tentative de pénétrer dans les mines?
Aucune. Tout est sécurisé.
Informez le peuple de Capoue
Je me détournerais de ce chemin stupide
et recommencerais à arpenter les routes
Saisissez le!
Je connais ces hommes!
Mannus et Plennus! Gladiateurs,
portant la marque de Batiatus!
Spartacus est ici.
Quel chemin prenons nous?
Les deux nous mèneront à elle.
Celui ci est le plus court.
Je redoublerai d'efforts vers le but.
Prends le chemin le plus long. Avance sans bruit.
Peuple de Capua!
Noble Varinius!
Toutes mes excuses!
Je ne cherche pas des esprits inférieurs
pour faire étalage de mon savoir,
mais je cherche à les élever!
Sachant que mes soldats
sont guidés par un but supérieur
que les dieux eux-mêmes!
A ce moment, ils se rapprochent de Spartacus!
Et à la fin de la journée, il sera à genou
devant la gloire de Rome!
Rome!
Rome ! Rome !
Nous devons les libérer
Ils sont trop nombreux.
Nous serions decouverts
Vis.
Et sache que je reviendrai
Naevia?
Il a dit qu'elle serait par ici?
Si il a dit la vérité.
Crixus!
Il y en a une ici, avec la marque de sa domina dans son dos!
Naevia...?
Naevia?
Non...
Tu es en sécurité...
Tu es en sécurité, maintenant.
Je suis là...
Je suis là.
Crixus?
Pardonne moi...
Pardonne moi pour ce que j'ai fais.
Spartacus! Quelqu'un arrive--
Allez! Allez!
Ils sont par ici!
Ashur!
Avancez! Avancez!
Allez!
Ici!
Attendez!
Il y'a un moyen de s'échapper.
de l'autre côté de la mine.
Quelle chemin prenons nous?
Plus vite!
Par ici.
Elle nous mène à notre putain de mort!
Respirez, et reprenez le chemin.
Une occasion manquée.
Ca nous mènera à la rivière.
Ici!
Avancez!
Attendez!
On y va! Allez!
Je vais les laisser se reposer,
pour que vous puissiez échapper à leur étreinte.
Vous deux là-bas!
Emmène Naevia en sécurité.
Crixus!
Fais le mon frère.
Allez!
Spartacus!
Allez!
Allez vous faire foutre!
Allez vous faire foutre bâtards!
A mort, a mort, a mort..
Crixus!
♪