Quand vous-êtes un jeune magicien,
votre rêve est de jouer sur de grandes scènes
à Vegas ou Monte Carlo,
pas en fin d'après midi dans la salle des fêtes
d'un petit casino de troisième rang.
Mais un public est un public
et tu dois donner aux gens ce pourquoi ils sont venus
de la magie.
C'est votre nom de scène, Preston Miller?
Non Mr Sherman,je suis mieux connu
sous le nom de Presto Malatesta
Comment m'avez-vous trouvé?
Dans certains cercles, vous êtes connu
en comme l'homme qui a trouvé la camisole de Harry Houdini.
Leo.
Quand je dis "Leo", ça veux dire regarde dans le livre.
Le professeur Randarius m'a parlé de vous.
Racontez votre histoire pendant que je regarde.
Angelica et moi étions excités
parce qu'un agent de Vegas était là.
Souris.
Si je continue à sourire comme ça ma tête va finir par tomber
[♪musique♪]
- - -
Ohh!
Il n'était pas impressionné.
Alors même si j'avais crée le Phénix
pour le grand final,
Angela m'a demandé de le faire maintenant
ou on n'irait jamais à Vegas.
Phénix... un tour avec du feu, hein?
Je préfère le terme "illusion"
Appelons un tour un tour, d'accord?
Ce n'est pas de la vraie magie.
Ne le prenez pas pour vous. Walter déteste la magie.
Non, j'adorerais la magie si elle existait vraiment.
Ce que je n'aime pas c'est un mec qui est tout content
parce qu'il a trouvé un moyen de berner les gens.
Super. Qu'avez-vous perdu?
Il s'en va. Fais le maintenant.
avec la première mondiale du ...
Phénix.
[applaudissements]
Parce que cette illusion est périlleuse
et jamais effectuée en public,
Je demanderai le silence absolu.
Je préviens ceux qui ont des problèmes cardiaques
de quitter la salle, s'il vous plait.
Madame, bonne soirée.
un tour Mr Sherman,
C'est ce qu'on apprend à un chien
et les illusions forcent en fait à se questionner sur la réalité
Cela requiert préparation et entrainement.
Chaque mouvement est évalué
pour son effet sur le public.
Mystère.
Mystère et mystification.
Le mouvement d'une main, le petit regard d'un oeil
Non, ce n'est pas de la tromperie.
C'est de la magie.
Trouvé.
Professeur Randarius.
La camisole d'Houdini. Il dit la vérité.
eh bien il a menti au public
Quand?
Périlleux?
Jamais réalisé en public?
Pétrifiant?
C'est vrai que je ne l'avais jamais réalisé le Phénix auparavant.
Le reste, j'appellerais ça l'art de mettre en scène.
Qu'avez-vous perdu? Votre sac à tours?
Votre baguette?
Votre dextérité? Votre coup de main?
Votre lapin? Votre... chapeau à double-fond?
Ma carrière, ma réputation, ma place
dans la communauté de la magie, mon prestige, mon éclat.
Tu n'a jamais recherché un éclat auparavant.
Trouvez l'éclat de quelqu'un me ferait un point dans mon CV.
Alors, tout se passait selon le plan.
De la terre aux cieux, je proclame
transformer Angelica en flammes!
Je le savais! Un tour avec du feu.
La seconde incantation était censée éteindre le feu
Mais à la place,il s'est intensifié, alors j'ai réessayé.
[cri de foule]
Angelica ! Angelica !
Je me suis ruée vers la trappe et je l'ai ouverte.
Angelica n'était pas là
Et puis j'ai eu un terrible...
Vous avez incinéré votre belle assistante.
Dieu merci non
Angelica avait en fait disparue
Mais comme vous dites Mr Sherman, il n'y a...
la vraie magie n'existe pas.
Je veux que vous décrouvez ce qui est arrivé à Angelica Angel
[rires]
Ce n'est pas drôle.
Tout le sens qu'il y avait dans ma vie a disparu avec elle.
Parce que vous aimiez Angelica de tout votre coeur.
Mais vous n'aviez pas le courage de lui dire?
Non.
La magie est ma maîtresse.
Mais Angelica était ma partenaire et mon amie
On formait une équipe,
comme Mr Knox et vous, je suppose.
Si jamais je lui ai fais du mal...
Vous savez ce qui est drôle ?
Un magicien qui perd sa superbe assistante.
C'est drôle.
Vous avez une photo qu'on pourrait utiliser?
S'il vous plait.
Vous allez m'aider?
On commence demain à la première heure sur la scène de crime.
Personne n'a rien dit au sujet d'un crime, Walter.
Le mec vient d'admettre qu'il n'y a rien de tel que la magie.
Alors ça nous laisse quoi? Magouilles et manigances.
Crois-moi, il y a un crime.
Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com
C'est quoi ton problème?
Les raton-laveurs ont encore fouillé les poubelles?
Quel exemple tu donnes à une fille de 16 ans?
Une femme forte avec une carrière.
Pas mal.
Je suis désolé.
J'ai vu Timo sortir de la caravane de Willa.
Timo? Oh, le cousin de Willa.
Tu es sur que c'est son cousin?
C'est ce qu'elle ma dit.
Mm-hmmm.
C'est quoi ma responsabilité ici?
Tu est l'employeur de Willa.
Ca faisait combien de temps qu'Angelica était ta superbe assistante avant de disparaître?
Une année.
Oh. Leo est ma superbe assistante depuis trois ans.
Je ne suis pas sa superbe assistante.
Whoo !
Option numéro un... Angelica s'est enfuie.
Elle n'avait aucune raison de s'enfuir.
Est-ce qu'Angelica vous en voulait pour quelque chose?
Non.
Aucun comportement inapproprié ?
Nous étions strictement professionnels.
Option numéro deux... Enlèvement par des aliens.
Tirée par les cheveux, mais ça devait être mentionné.
Numéro 3... elle a été incinérée, mais elle n'a pas laissé de cendres.
Il s'est passé quoi à votre avis?
Euh... elle aurait pu être enlevée, je suppose, mais je ne vois pas comment.
Combien vaut le Phénix ?
Euh, 100,000$, à peu près.
Une seconde trappe secrète.
Je ne comprends pas qu'est ce qui s'est passé ici ?
Une chose est sûre ... Elle n'a pas été enlevé.
Il y a des moyens bien plus faciles pour enlever quelqu'un.
Elle l'a fait exprès.
tu veux dire qu'Angelica a volé mon idée
J'aurais besoin de lumière.
Merci, superbe assistante.
Tu as déjà pensé que c'est toi qui pouvais être ma superbe assistante?
Salut. Bonjour.
Je suis sur une coupe électrique en direction du sud.
Aucun signe pour dire qu'Angelica était là?
Une plume blanche.
Je suis à une boite de raccordement. Un des fils a été coupé.
Quel genre de fil?
Celui d'un boitier d'alarme.
Attendez, vous avez dit un boîtier d'alarme?
Je suis le fil coupé vers le nord.
Pourquoi Angelica a coupé ce fil?
Pour cambrioler quelqu'un bien sur.
Il faut juste découvrir quoi. Vous êtes où à présent?
Nous sommes à la réception.
Le fil de l'alarme me conduit vers l'est maintenant.
Cette coupe semble se terminer à environ 300 mètres.
Je vais faire du bruit pour que vous puissiez me localiser.
Je peux vous aider messieurs?
Vous avez quelque chose de valeur derrière?
Ca ne peut pas être une bonne conversation.
aah!
Oh, mon Dieu.
J'ai vu ce film. C'est le moment où vous mettez des masques
des ex-présidents des États-Unis
et sortez les armes des sacs polochons.
Et vous êtes le magicien qui a fait brûlé la salle des fêtes;
Aah! [Bang]
Excusez-moi. Mr le géant, hey, où allez-vous?
Bonjour !
Aah !
Toi.
Walter Sherman.
Johnny !
Je croyais que tu vendais des chausseurs de contrefaçons.
Oui, jusqu'à ce que je me fasse arrêter et que je perde mon travail a cause de toi.
ça vient des ailes d'Angelica. Qu'est-ce que ça veut dire?
Eh bien, cela signifie que votre belle assistante est une voleuse.
Johnny, est-ce que tu peux ouvrir le coffre?
Je le peux
Mais je ne le ferais pas.
Et si quelqu'un ici demande,
je m'appelle Johnny Abadiano maintenant.
Et à moins que la Vierge de Guadalupe ai répondu à ma prière quotidienne
et que tu devienne mon petit copain,
laissez-moi aller, s'il vous plaît.
Huh ? Johnny...
Tu as été cambriolé.
[La porte s'ouvre]
Mais vous n'êtes pas autorisé pour ouvrir ce coffre.
Comment vous avez fait ça?
Cet argent devrait avoir disparu.
Ah !
Pourquoi vous ne cherchez pas la superbe assistante toi et Walter?
Nous avons atteint une impasse. Walter est déconcerté.
Quelle est l'impasse?
Un tas d'argent.
J'adorerais trouver un tas d'argent.
Pourquoi tu agis bizarrement aujourd'hui?
J'ai vu Timo se tirez en douce de ta caravane tôt ce matin.
Timo est venu me rendre visite. Il se faisait tard, il est resté.
Vraiment? Sérieux, pervers, c'est mon cousin.
Il a dormis sur le sol, Leo
Bon sang!
Walter ?
Tu peux m'entendre ?
Walter.
Tu peux parler ?
Hmm.
Oh, Dieu merci.
Léo a appelé et a dit que tu n'avais rien trouvé.
J'étais inquiet que tu sois devenu catatonique.
Je n'aurais pas du trouver de l'argent,
mais j'ai trouvé l'argent.
Walter, tu pourrais sortir ta tête de ton cul
pendant deux minutes, et m'écouter?
J'ai parlé à l'agent de probation de Willa.
Timo Proud n'est pas relié à Willa Monday.
Apparemment tous les tziganes s’appellent cousin entre eux.
Mais quand Leo a posé la question a Willa,
elle l'a traité de pervers.
Willa l'a mal pris.
C'est un malentendu classique.
Il faut que tu vienne avec moi.
Amène ton badge et ton flingue.
Je ne peux pas arrêter Willa parce qu'elle a menti.
Walter !
Johnny !
Oh, mon Dieu. Encore vous deux?
Je pense juste que Isabel est ma superbe assistante.
Non, n'y pense pas.
Ouvre le coffre.
Recule.
Plus loin.
Plus loin!
C'est rempli d'argent.
Comme la fois d'avant.
Ok.
Shazam!
Regarde les billets? Quelque chose d'étrange?
Tu veux dire à part le fait qu'ils soient éparpillés sur le sol
et pas dans le coffre?
Chaque billet a atterri au verso.
Ouaip. Ce n'était pas un braquage..
C'était un échangoo.
Presto! Contrefaito.
[Gasp]
Dépêche-toi et nettoie ça.
- Hey. - Hmm ?
Oh. D'accord.
Walter, voici l'agent des Services Secrets Judy Green.
Non, je sais qui vous êtes. Judy, c'est ...
Mr Sherman, vous,
vous avez retrouvé l'enfant d'un ambassadeur
très important l'année dernière.
Les Services Secrets vous doivent une dette de reconnaissance.
Judy, tu pourrais me mettre sur cette opération de contrefait...
Non, en fait, je ne peux pas impliquer les maréchaux
sauf si la belle assistante diparue est aussi une fugitive.
Le gentleman gay est réveillé.
Il repose sa tête sur votre épaule
sous de faux prétextes.
Je serais blamé pour ça, alors excuses-moi
pour prendre un peu de réconfort où je peux en trouver, d'accord?
Mmm...
Combien de fausse monnaie as-tu trouvé?
Oh, non, les services secrets sont très discrets...
Non, c'est bon. 170 000.
N'est-ce pas dur de trouver le papier?
Je ne peux pas te parler de cela. Hey. Excusez moi.
on va devoir vous emmener à un interrogatoire.
Je le savais. Tu sais ce que tu es?
Un porte-malheur!
Je demande un solliciteur.
Pas un avocat, un solliciteur.
Étiez-vous capable de découvrir le vrai nom d'Angelica Angel?
Angelica Angel, alias Angelica Dira, décédée il y a 25 ans
à Garden City, en Georgie.
Oh! Fausse identité.
D'accord, tu sais quoi? Je ne peux pas te parler
des enquètes des services secrets, ok?
Qu'en est-il du papier?
C'est la même composition utilisée dans les annuaires téléphoniques,
vieux papier journal.
tu ne peux pas me dire a propos du papier,
mais tu peux le dire Walter?
Aucune chance qu'elle est pu faire ça toute seule?
Eh bien...
c'est la chose embêtante concernant la contrefaçon.
Il ne s'agit pas de faire des factures,
il s'agit de les échanger contre de la monnaie réelle.
Donc, si elle est une artiste et si elle est bonne avec une imprimante laser,
ou si elle est un perceur de coffre...
Il est possible qu'elle ait agi seul.
Vous devriez vérifier le tour complet du magicien.
Je parie qu'ils tiraient ce Switcheroo avant.
Ou bien, tu sais quoi?
Je parie qu'elle a roulé le magicien et
puis il a embauché Walter pour la retrouver afin qu'il puisse obtenir sa part.
OK, tu sais, je vais devoir te demander de cesser de fumer. OK?
Marshall des Etats-Unis
Un grand gars, il portait des tongs
Tu avances pour retrouver Angela ?
C'est cet homme-là.
qui a ouvert mon coffre comme une porte de four à micro-onde
Je vous arrête en tant que complice
dans une affaire de contre-façon.
Comment se fait-il que chaque fois que vous arrivez
d'autres personnes vont en prison?
Mr Sherman, pouvez-vous enlever le journal de votre poche?
C'est bon.
Mes secrets de magicien ne doivent pas tomber en de mauvaises mains.
Allons-y.
Ouah, ouah. Il a dit mauvaises mains.
Pour le tour du Phoenix, Presto
fait appel à un éclair de flammes
qui transforme la boîte en un tas de cendres.
Et après, Angelica se relève des cendres
Apparemment, elle l' a piégé avec de l'accélérant,
ensuite, profitant des flammes et de la panique,
elle s'est juste enfuie avec les faux billets.
Hmm. Pas de nom, pas d'histoire, aucun indice.
Comment tu vas faire pour la trouver?
Je dois trouver qui a acheté le papier.
On a besoin de mandats pour accéder aux enregistrements
des grosses ventes
Tu n'auras pas besoin de mandat,
l'agent Green s'en chargera pour toi.
Elle ne voudra pas m'aider. C'est sa soeur en matière de loi..
Mais Walter est [indistinct]
Comment tu peux être fachée à cause de ça?
Je ne suis pas fachée, je t 'en veux
Beaucoup plus raisonnable.
Isabelle, j'ai besoin d'un service.
Ooh, non.
J'ai pas encore demandé.
Tu veux que je parle, à coeur ouvert, avec Willa.
S'il vous plait ?
Je suis pas assez "fille".
Willa doit parler avec une femme.
Tu préfères que je demande à l'agent Green?
Si tu parles à Willa,
je me debrouillerai pour que Walter t'intègre dans l'enquête de contrefaçon.
Que va trouver Walter que 3 supers ordinateurs et la cia ont raté?
Bingo.
Cet étudiant en art a acheté 90 kilos de papier
qui a été commandé pour l'école mais pas par l'école
Et donc ...
Sacrifier son tarif étudiant.
Quoi?
la quantité de papier plus étudiant en art
divisé par la livraison à l'école multiplié par le paiement en cash
moins la racine carrée de...
un comportement très suspect égal
un faussaire
Les maths de Walter.
Ca marche à tous les coups
A propos de Willa,
On a un deal.
C'est terrible.
Qu'est-ce supposé être, un dada?
Bien, vous pouvez enseigner le dessin aux étudiants,
vous pouvez leur enseigner la symétrie et les proportions,
vous pouvez même leur enseigner la Perspicacité.
L'unique chose que vous ne pouvez leur enseigner est le talent.
Comment puis-je vous aider?
Je cherche un de vos élèves... Maddox Holt.
Pourquoi?
Qu'est ce qui vous préoccupe?
Je ne le suis pas.
Qui êtes-vous?
Je m'appelle Walter Sherman.
Je travaille pour une agence de modèles
qui cherchent des jeunes hommes et femmes désinhibés
qui pourraient être, hum, intéressés pour devenir des modèles.
Ah ! Maddox Holt a posé nu sur Internet.
Bien, nous trouvons des artistes qui sont souvent désireux d'essayer de nouvelles choses.
Et bien, Maddox a abandonné les cours depuis 3 semaines.
Pourquoi ?
J'aimerai penser que c'est parce
qu'il s'est réveillé, un jour
et qu'il a pris conscience du fait qu'il appartenait au monde de l'immobilier.
Ou dans ce cas-là, aux modèles de nus.
Aucune chance que vous puissiez me dire où il vit ?
M. Sherman, je peux à peine me rappeler des noms de mes étudiants.
Je ne sais pas où Maddox Holt vit.
Est-ce que je peux garder ça ?
Comme vous voulez.
était-il là?
Non.Mais j'ai trouvé où il vit.
Ce dessin craint.
Ouais c'est vrai.
Mais il a un point de vue
et ce point de vue est d'un appartement en hauteur
qui donne sur le sud-ouest
Le building Largo
[sonnerie d’ascenseur]
Un étudiant en art de 19ans qui vit
dans un appartement de plusieurs millions de dollars
C'est plus crédible si tu le vois
comme un faussaire de 19ans.
[bruit de verre]
Pourquoi tu dis pas qu'on transgresse la loi ?
Ca dépend de l'intention. On dirait que M. Maddow a des problèmes
et tu forces la porte pour lui venir en aide.
Angelica.
Trouves-la.
Ça,c'est un tour de magie que je n'avais jamais vu.
Et on l'a perdue
Ce gars est mort.
C'est une méprise classique.
Holt pensait être chanceux,
et au final, il a été empoisonné?
Merci.
Hé, t'en veux la moitié?
J'ai pas craché dedans si c'est pour ça que tu t'inquiètes.
Je n'étais pas inquiète avant que tu ne dise ça.
Timo n'est pas ton cousin.
Ecoutes, je me fous de ce que tu fais.
Essayes juste d'être discret avec ta vie amoureuse.
Pour la survie de Leo.
Tu es la dernière personne avec qui je parlerais de ma vie amoureuse.
Pourquoi? Je suis extremmement compréhensive.
Ta vie amoureuse est follement stupide.
Ma vie amoureuse est à l'opposé de follement stupide.
C'est sain et intelligent.
Tu as ce truc avec Walter.
Et après tu sors avec un joueur de baseball pro, qui est parfait,
sauf que c'est pas le bon, et après tu retournes avec Walter,
qui ne l'est pas pas.
Arrêtes moi quand on en arrive à la partie "saine et intelligente".
C'est compliqué.
Soit tu aimes quelqu'un et tu veux être avec, soit tu veux pas.
Qu'est-ce qui est compliqué?
[sonnerie de téléphone] Je ... euh ...
Réponds ça. Je vous achèterais un peu de temps.
[sonnerie]
Salut,
Je veux payer la caution de Preston Miller.
Pourquoi tu me le dis?
Dis lui de venir ici et de nous aider.
Je suis temporairement retenu autre part.
Donc je demande à ma charmante assistante
d'aller dans ma cave, d'avancer de 4 pas,
de regarder l'étagère sur ta gauche,
où il y a un anneau en diamant de 1,5 carats sur une monture en or blanc.
- C'est la caution pour Miller. - Walter, attends
Je n'ai pas la moindre idée de comment passer à travers ta trappe bizarre.
9 c'est bien, 7 c'est formidable,
vole jusqu'au poulailler 2-4-6-8
2 degré ouest, 5 degré est
12 dans l'autre sens et c'est la fête.
Qu'est ce que c'est que ça ?
C'est un moyen mémo technique.
Tu veux que je répète ?
Non. Je prends des Ginkobiloba tous les matins.
Dis lui d'amener l'anneau ici.
Tu pourrais amener l'anneau au building Largo
et dire aux flics de la criminelle que Leo et moi
c'est impossible qu'on ait tué un gamin en sous-vêtements.
Quoi ?
Leo : Merci. J'apprécie.
Walter ? attends ...
Je dois te laisser.
Sympa d'avoir parlé avec toi.
Oui super. Je me sens beaucoup mieux.
[gémissements]
Oh, mon dieu.
[gémissements]
Ok. Donc, le voisin du dessous
a dit avoir vu une femme passer par dessus le balcon,
s'enfuyant par l'appartement.
Donc les policiers ne pensent plus que vous êtes fous.
Est-ce que ce gamin est bien Maddox Holt ?
Ouais. Son porte-feuille, ses clés, et son téléphone ont disparus.
C'est là que le faussaire a imprimé les billets.
Cette chambre est pleine d'imprimantes laser.
C'est dur de croire qu'ils étaient seulement 2 faussaires.
Tu veux vraiment payer la caution du magicien ?
Peut-être que l'ange a trahi le magicien,
est partie avec son argent.
Et maintenant, il te veut toi pour l'aider à récupérer son argent.
Si Preston était dans le coup pour la contrefaçon,
il ne nous est pas utile sous les barreaux, pas vrai ?
Angelica a tué quelqu'un?
Un gosse nommé Maddox Holt.. 19 ans, étudient en arts.
Ca vous parle?
Je ne connaîs personne de 19 ans
Il faisait partie d'un cercle de faussaires.
Angelica l'a empoisonné.
Qu'est-ce-qui ne va pas chez moi?
Toutes mes assistantes partent..
Certaines pour des magiciens plus connus, d'autres pour une vie normale.
Une est partie pour devenir bonne-soeur.
Celle-ci s'est barré pour être une faussaire meurtrière.
Juste une observation, mais contrairement à moi,
vous n'êtes pas doué pour choisir vos séduisantes assistantes.
Oh, ne me regarde pas quand tu dis ça.
Je ne suis pas la belle assistante de Walter.
La plupart du temps elle m'aidait avec le Phoenix,
elle m'installait pour être la victime désignée.
Je sais qu'ils disent qu'on ne devrait jamais abandonner ses rêves...
Mon frère possède une entreprise d'installation de fenêtre
à Wenatchee, Washington.
A chaque fois que je lui parle, il dit,
arrêtes de perdre ton temps avec la magie. J'ai un boulot pour toi
Vous savez quoi? Je vais le prendre au mot.
Des fenêtres à Wenatchee. C'est mon avenir.
C'est une bonne décision.
La magie c'est pour les enfants, de toute façon.
Walter.
Monsieur Miller, vous ne devriez pas prendre une telle décision
quand vous êtes dans une mauvaise période.
Si vous devez trouver Angelica,
remerciez-la d'avoir remis ma vie sur la bonne voie.
Je la trouverais et je lui délivrerais le message.
Dessines-moi, dessines-moi.
Parce que les meilleurs modèles font le plus bel art.
C'est traditionnel.
Tu dois connaître les règles avant de pouvoir les briser.
Le meilleur artiste ne serait pas celui qui a réussi à rendre beau le pire modèle ?
Que sais-tu à propos des règles? Tu es une Gitanne.
La magie se transmet.
De maître à apprentit, de génération en génération.
Je suis juste une autre voie sans issue.
Tu sais ce que tu es?
Tu es une personne sombre.
Juste une danse, pourquoi pas?
Ne t'inquiètes pas de ça.
Certaines choses ne peuvent être enseignées.
Certaines compétences viennent uniquement avec le temps et l'expérience.
Walter.
Oh, bien, tu es réveillé.
Certaines choses viennent seulement avec du temps et de l'expérience.
Je ne vais pas laisser une gamine ado me dire comment vivre.
Je lui dis comment vivre.
Il y avait une troisième personne dans ce cercle de faussaires.
Quoi?
Attend, quoi petite ado?
Willa.
Comment sais-tu qu'il y a un troisième faussaire?
Qu'est-ce que Willa t'a dit?
Heu! Elle a dit que ma vie amoureuse est follement stupide.
Bien, je suis l'amour de ta vie.
Elle ne voulait pas dire que tu es follement stupide.
Elle voulait dire que votre relation est follement stupide.
C'est une ado ignorante. Elle pense que les garçons ont des poux.
En fait, je pédale dans la semoule.
Elle t'as eu par surprise.
Pourquoi sont-ils trois faussaires?
On a la tête pensante qui peut mettre la pression.
Angelica.
On a le pâteux qui commande les fournitures et qui imprime.
Le gosse qui est mort.
L'artiste. Nous n'avons pas trouvé l'artiste, le troisième homme.
Je le dois à Willa
pour lui montrer comment va réellement le monde.
Attend. Comment en est-on revenu à Willa?
Parce que. Je suis la femme et elle est la fille.
Ouais, tu es la femme.
Aller, vas dormir.
Comment savoir lequel est le faussaire?
Juste comme l'argent dans le coffre-fort,
avec grand art, on cherche ce qui manque.
Quoi?
L'homme est brillant.
On cherche ce qui n'est pas là. L'espace négatif.
On a cherché le Modus Operanti. On a trouvé celui-là.
Pamela Tate. Qu'est ce qu'elle est, une fugitive?
Mm-hmm. Elle est recherchée pour 3 autres délits de contrefaçon.
Elle a toujours 2 complices.
- Ils se font toujours chopper. - Et elle disparait.
Terrible.
Chercher le trou.
Pourquoi pas le gosse sans muscles ?
Non, je parie sur la fille sans aucune inhibition.
Monsieur Towers ne viendra pas aujourd'hui.
Cours annulé.
L'espace négatif.
Le prof est notre méchant.
Je te dois des excuses. Je vais te parler de moi et Walter.
Ce ne sont pas des excuses. C'est comme des sévices sur mineurs..
Peux tu imaginer Walter quittant le "End of the earth" ?
Non.
Et voilà.
Attends.
C'est ton explication,
demander si Walter aime voyager ?
Tu veux que je te décortique tout ça ? ok, voilà.
Peux-tu m'imaginer quitter la Floride?
Non.
Quoi?
Je peux pas.
Tu a tord.
Où allez-vous?
Washington, d.C.
Genre une virée?
Non.
Je vais devenir le ministre de la justice
des Etats-Unis d'Amérique.
Ouais, bien sûr.
Oui. Je prend des cours du soir en droit,
et j'ai l'expérience de terrain en étant Marshal.
Je vais à Washington, petite fille.
Retiens mes mots.
Et donc tu laisseras Walter derrière comme une poubelle ?
Je prendrais le dinner à la Maison Blanche dans moins de 6 ans.
C'est mon but. Je choisis un but et je le réalise.
Tu devrais essayer.
Ecoutes, la vie à la Maison Blanche et une vie avec Walter,
les deux ne fonctionnent pas ensemble.
Donc Walter est juste ton petit copain côté Floride.
Ne fais pas comme si j'avais un petit copain dans chaque Etat.
Ok, tu sais quoi?
Peux tu imaginer passer le reste de ta vie avec Timo ?
Oh, tu ne réponds pas si facilement, quand les questions sont difficiles.
Je suis fiancée à Timo.
Quoi?
Fiancée?
Aller, c'est ridicule.
Toi et Timo êtes promis?
Quand j'ai eu 5 ans et lui 10.
Est-ce le 12ème siècle?
C'est le mode de vie des Gitans.
Est-ce que tu aimes Timo?
Comme un frère.
Et Timo t'aime?
Il en aime une autre.
Et je veux dire vraiment amoureux.
Le genre d'amour qui le fait pleurer
quand il pense que personne ne regarde.
Donc, tu ne vas pas l'épouser.
Oncle Shadrach est le chef de famille.
Il est le seul à pouvoir annuler le mariage.
Et pour que ça arrive,
Timo doit donner à Shad de l'argent.
Beaucoup d'argent.
Timo va faire quelque- -chose de dangereux pour avoir cet argent.
Mon Dieu, chérie, tu es très inquiète pour lui, n'est ce pas ?
[Pleurant]
Qu'y-à-t'il?
Ah, bien, vous êtes là.
Hé, vous voyez ce voyant lumineux clignoter sur l'imprimante ?
Quoique que ce soit c'est peut-être la dernière chose que Towers a imprimé.
Pour la 100ième fois, vous ne verrez pas ce qu'il y a dans cette imprimante.
Confonds là avec ton jargon légal. Allez va-y.
C'est une preuve, Walter.
Eh.
C'est une scène de crime des services secrets.
Et tu viens juste de l'ouvrir en laissant ...
Non, non, non, non, non, non.
Les services secret ont leur propres méthodes d'enquête éprouvées.
qui assure un fort taux de condamnation.
Je me fiche des méthodes, je veux juste retrouver Angelica Angel.
Ecoutez, si vous touchez cette preuve, c'est ma carrière qui est foutue.
Je suis désolé. Pourquoi tu...
Walter est désolé. C'est juste que quand il est aussi près ...
Un e-ticket de bus pour un certain Drew Skeeter
voyageant vers Lina, au Dakota du Nord ?
Laissez moi juste reprendre ça.
Désolé.
Ne me touchez pas.
Il a fait ça sans ma permission.
Drew Skeeter est un anagramme pour Derek towers.
C'est sous ce nom que le professeur d'art voyage?
Ouaip. Et le billet est pour Lina, Dakota du nord.
Towers et Angelica s'enfuient au Canada ?
C'est exactement ce qu'ils ne vont pas faire.
Et tu sais pourquoi...
C'est exactement ce qu'Angelica veut que nous croyons qu'elle fait...
Cet anagramme, ce ticket laissé,
C'est un leurre.
Angelica a fait une erreur fatale.
Wlater, tout ce que nous savons c'est où ils ne vont pas.
Ca laisse beaucoup d'autres possibilités.
Angelica a un tic.
Elle fait le contraire de ce à quoi nous nous attendons.
Quel est le contraire du Canada ?
Si on retourne la carte,
On peut facilement voir que c'est...
le Mexique.
C'est grand le Mexique.
Si, señor.
Où veux-tu aller maintenant?
A la gare routière.
Ils sont dans un bus pour le Mexique.
T'es fort.
Oh, je suis très fort.
Ne prends pas la grosse tête.
Rapido! -Claquement de doigts-
Ok.
Très bien.
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu!
Hey, vous vous dirigez vers Laredo au Texas?
Pourquoi Laredo ?
C'est l'exact opposé de Lina, Dakota du nord.
Je commence à voir comment cette femme pense. J'aime ça.
Hey buddy!
Fais ce truc!
Wow wow
Hé, mon pote !!
Je ne suis pas ta belle assistante,
et un de ces jours je vais le rater.
Joli tir.
*** peut aller pour un prof d'art.
- Mais le chapeau de cowboy... - Il faut l'enlever.
C'est ironique qu'il soit la belle assistante
de la belle assistante disparue.
Ce n'est pas de l'ironie.
L'ironie c'est quand la signification apparente d'une chose
diffère de sa signification réelle.
Hé. Pourquoi n'as tu pas arrêté Towers ?
Parce que je suis suspendu.
Pourquoi ? A cause de ton petit tour avec ton T-Shirt.
Est-ce qu'attraper Towers ne rattrappe pas ça ?
Non. Il n'est pas le chef.
Bon, le e-ticket était ironique.
On aurait dit un indice, ce n'était qu'une diversion.
Est-ce que tu peux toujours ruser la patrouille de l'autoroute
en leur faisant croire que tu es toujours un agent des services secrets?
Et finir de ruiner ma carrière ?
Mmm ... ouais, non merci.
Le meilleur moyen de récupérer ta carrière
c'est d'attraper Angelica Angel.
Il a raison.
Personne dans ce bus ne réponds a la description d'Angelica Angel.
C'est un très bon signe.
OK, cette réponse était ironique.
Tu sais, tu es comme une bombe.
Si ce magicien ne t'avait pas engagé,
il n'aurait jamais été accusé de contrefaçon
et il n'aurait jamais du arrêter ce qu'il adore faire.
Et j'aurais toujours un avenir brillant dans les services secrets.
Nous ne sommes pas à la recherche d'Angelica
C'est ce qu'elle s'attends à ce que l'on fasse.
Qu'est-ce que l'on cherche ?
La valise de Derek Towers.
Je l'ai.
Oh... Je te laisse m'embobiner et voilà ...
Je te deteste.
Pauvre Isabelle.
Je devrais être découragé.
mais je suis excité par ses tours et détours.
L'agent Green et moi sommes totalement perdus....
Puis-je voir la liste des passagers s'il vous plaît?
Daccords, qu'est ce que vous recherchez?
Que recherchait-on depuis le début?
Une fille dans une boite.
C'est quoi l'opposé d'une fille dans une boite?
L'espace négatif à nouveau? Un garçon qui n'est pas dans une boite.
Vraiment utile.
Je dois dire, je suis incroyablement attiré par vous.
Mwah!
Salut, Angelica.
Leo! C'est la belle assistante!
Elle est contorsionniste.
Dieu, je ne peux pas la tenir. Aidez-moi!
Gaah!
Prenez sa jambe!
Non!
Allez, arrêtez!
[Grognements]
Dépose la.
Comme un petit blaireau.
[Indistinct] Nous y voilà. C'est parti.
[Criant]
[Indistinct]
[Hurlant]
Ici.
Vous avez enfin trouver ce que vous recherchiez... une fille dans une boite.
[Haletant] Oh, mon Dieu, elle est...
Glissant.
Rien dans la voûte?
Ordure. Photos, comme ça.
Rien de précieux.
Il bloque une voûte vide.
Walter est un homme fou.
Je suis déolé.
Je vous remercie d'avoir essayé.
Je ne vais pas l'oublier.
Timo, attends
J'ai besoin de vous parler à tout les deux.
Qu'est-ce c'est que cette histoire?
On a besoin d'aider Willa et Timo.
Les aider avec quoi? S'enfuire?
Qu'est-ce que cela, une sorte de truc à la Roméo et Juliette?
Cette histoire ne s'est pas bien terminée.
Financièrement.
Que sait-elle?
Je... eh bien, nous étions juste...
Vous avez partagé nos affaires privées avec un étranger?
Un policier étranger?
Pourquoi Timo a besoin d'argent?
Es-tu enceinte, Willa?
Je suis vierge, Leo.
Donc, à moins que je porte le messie, non.
J'ai près de 3000 $ économisé pour un cabriolet.
je veux dire que j'ai un peu plus de $ 1.000.
Mais je veux que tu les ai.
Que peux-tu épargner?
Pour quoi?
Leo, peux-tu seulement faire confiance que c'est pour quelque chose de bien?
Comment puis-je savoir que ce n'est pas une sorte d'escroquerie?
Je suis fiancée à Timo.
- Quoi? - Willa.
- ça a été organisé par mon oncle Shad. - Willa!
Quoi?
Mais Timo aime une aute.
Timo peut acheter sa sortie de ce mariage arrangé,
mais pour faire ça, il va finir par faire quelque chose de vraiment illégal
et de dangereux.
vous avez besoins de combien d'argent?
25,000$.
Timo.
On a besoin de 10,000$.
Je l'ai couvert.
Il suffit de regarder ces boucles d'oreilles.
C'est ton cadeau de fiançailles.
Merci.
Si tu dois passer la nuit,
reste dans l'un des autres remorques, d'accord?
Je vous montrerais
Willa, je crois que vous avez quelque chose de moi.
Quoi?
Willa monte dans la voûte.
tu as volé Walter?
Non.
Je veux dire, j'ai pris quelque chose, mais ce n'était pas pour toi.
Si je devais voler quelque chose, J'aurais pris un cadre.
Est-ce... le bureau ovale?
Ouais.
Le bureau ovale est dans la maison blanche.
Oh, euh, Willa, je suis allé en avance et j'ai changé la combinaison
juste au cas où tu serait tentée dans le futur.
Merci.
♪ Oh, et il Tombe
♪ and you've got him callin' ♪
[chanson continue indistincte]
tu as été epargné de toutes fautes
Ma belle assistante était plus intérressante et talentueuse que moi
par tous les moyens possibles.
C'est ce que je ressens au sujet ma belle assistant.
vraiment?
Merci, et je vais prendre ce travail
avec mon frère installant les fenêtres à Wenatchee.
Mais la magie est votre maîtresse.
Une maîtresse que j'aime, mais qui ne m'aime pas en retour.
Je hais la magie,
et je te félicite pour ta toute nouvelle carrière dans l'installation des fenêtres,
mais, euh...
C'est un truc assez bien ici.
Maintenant, si tu fais juste ça et ça,
Phénix travaillera.
Oh, mon Dieu.
Ouais, mais tu as pensé à ça, pas moi.
vas-y et vends le truc.
Il convient de régler ma facture avec M. Knox.
Vous savez, si Angelica t'avait aidé à la manière
d'une vrai belle assistante,
tu aurais sûrement touver la solution par toi même.
Le problème monsieur, est que, contrairement à Walter,
tu pues pour choisir tes belles assistantes
Je peux te donner le nom d'un agent secret très digne de confiance de service
qui a envisagé un changement de carrière.
fais juste ce que j'ai fait. touve quelqu'un en qui tu peux faire confiance.
Ceci changera ta vie.
Si jamais t'as besoin de moi
ou du grand Presto Malatesta,
Je te dois.
tu espérais qu'il disparaisse dans un nuage de fumée.
Ouais, j'espérais vraiment.
Mais il n'y a pas de telles choses comme la magie.
Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com
Allons.