Il y a un bébé dans le lit.
Je sais qu'il y a un bébé dans le lit.
Il n'y a pas de bébé dans la douche.
D'accord.
Il y a un bébé dans la douche, aussi.
Oh, allez. Regarde juste dans l'autre direction.
Je ne peux pas faire ça en face des petits canards.
Si, tu peux. Fais-le en face des petits canards.
Oh, non. Allez.
Où est-ce qu'on va continuer?
Ok, arrête de dire ça.
Ohhh!
Mwah.
Bonjour.
Oh, mon dieu.
Ouais, je regarde une pyéloplastie.
Je peux revenir au début si vous voulez.
Non, c'est bon.
Ahh.
- Hé, garde un œil sur le bébé. - Quoi ?
- 20 minutes. - D'accord.
Non ! Non ! Non !
Arrête, Derek.
- Ce... - Quoi ?
- Essayons juste de remettre le siège. - Ok.
Ok, Ok, Ok.
- C'est mieux? - Ouais
- Oh, bien. Viens ici. - Ok
Je suis désolée mais elle s'est réveillée,
et apparemment elle vous voulait.
Mais ne vous inquiétez pas. Elle n'a rien vu.
On ne fera plus jamais l'amour, hein?
Joyeuse Saint Valentin.
- Mm. - Mm.
Ok, bébé.
Et voilà.
Hey.
Bien, écoutez, je peux faire du baby-sitting ce soir
si vous avez besoin d'un peu de temps pour... vous deux.
Car je n'ai rien de prévu parce que ma vie est vide.
Je suis seule avec rien de prévu ou quoi que ce soit, du tout.
C'est génial.
Alors as-tu, hum, as-tu réservé quelque part ?
dans un endroit magnifique avec beaucoup de bougies ?
J'ai fait un plan. Je pense que tu vas l'aimer.
- Tu devrais faire une valise. - Oh, wow.
La nuit ? Oh, Mon Dieu. Et Sofia ?
Mark a pris un babysitter.
Il sera a la maison à 11h et après il l'a.
Très bien, qu'est-ce que je devrais amener ?
Hum, un maillot ?
Ou je ne sais pas, de quoi parle-t-on là ?
Hum, pas de maillot. Des bottes ça serait pas mal.
D'accord. Si froid.
Ça se pourrait.
Ça ne ferait pas de mal d'apporter de longs sous-vêtements
Une polaire en plus.
- Ouais, ne fais pas cette tête. - Non
Ce sera amusant.
Ouais. Romantique.
Il y a des moments dans nos vies
où l'amour doit dépasser
la fatigue...
La privation de sommeil...
N'importe quoi.
Et puis il y a ces moments
quand l'amour semble ne rien apporter...
à part de la souffrance.
Ce soir, on sort toujours, non ?
Bien sûr. C'est ce qu'on a prévu.
- Je dis juste que... - Et voilà.
Tu annules beaucoup,
à cause de tes scalpels et du fait que tu découpes des gens...
Ecoute, on m'a promis un dîner élégant.
J'ai arrangé tout mon planning.
J'ai des talons hauts dans le coffre de ma voiture.
Je vais passer la journée à y penser.
Est-ce que c'est du camping ?
Enfin, est-ce qu'elle pense que je vais faire du camping
Enfin, est ce qu'elle pense que je vais faire du camping
Eh bien, elle essaie de me surprendre. Je te le dis,
la vraie surprise, ça sera
que je la laisse là dans la montagne.
Je veux dire, tu penses que le camping est sexy?
Ce n'est pas sexy.
Tu ne peux pas prendre un bébé pour camper. Sofia va détester ça.
Que... t-tu vas prendre une babysitter.
Callie a dit que tu allais prendre une babysitter.
Oui, Callie a aussi dit que vous allez camper.
- Callie a perdu la tête. - Merci.
Ugh. Vraiment, c'est du camping ?
Je ne sais pas mais c'est ta nuit avec Sophia.
Ugh. Et bien, j'ai besoin de faire l'amour avec ma femme,
apparemment dans les bois, sur un sol froid et dur.
Et tu as promis à Callie une babysitter, donc vas-y.
Allez. Cette histoire avec Julia est récente et fragile.
Ca fait beaucoup de pression. Je nous ai eu une table chez "Campo".
Mm. Bien, alors tu ferais mieux de trouver une baby-sitter.
J'ai des plans.
Ouais. J'ai un rendez-vous super chaud.
Notre... notre histoire est... récente et fragile, aussi.
On va avoir des tas de traumas pour la St-Valentin.
Je suis sure que certains seront des bons exercices pour nos examens.
Et bien, ce n'est pas la St. Patrick.
- Là ce sont de bons traumas : accidents de voiture, bagarres dans les bars... - Ouais.
Ouais, la St Valentin, c'est juste des bagues de fiançailles avalées
et des gars qui se sont cassé le dos à force de baiser
Tu es juste amer, parce que tu n'as pas de rendez-vous.
D'abord, la Saint-Valentin n'est pas un jour pour
avoir un rendez vous avec une nana.
Non c'est un jour pour baiser les filles qui n'ont pas de rendez-vous.
D'ailleurs, je dois étudier pour mon dossier.
Tu es déjà en train d'étudier?
Bien sûr. Pas toi ?
Non.
Qui a fait tout ça ?
C'est moi.
Bien, les recherches montrent qu'un environnement joyeux
réduit le stress et aide les patients à se sentir mieux...
Waouw.
D'accord.
Je dois retirer ce bébé de mon lit
Elle ruine ma vie sexuelle.
Ouais, eh bien, la mienne est déjà morte.
Il va me quitter.
- Il ne le fera pas. - Si, il le fera.
Je veux dire, je le sais. Et tu sais quoi?
Je m'en fiche.
Tu sais, s'il veut me quitter, s'il veut me détester,
c'est bien. Je ne peux pas obliger quelqu'un à rester.
Et bien, tu pourrais le supplier un peu de rester.
Oh, je suis occupée.
Je suis concentrée. Je suis un chirurgien.
Et bien, nous sommes tous chirurgiens. Ça ne veut pas dire ...
Si ça veut dire. Pour moi, si.
Je suis brillante. Je suis douée.
Je... je ne supplie pas.
Tu sais, s'il veut partir, c'est bien.
Je vais bien.
Hey, tu as commencé à étudier pour ton dossier?
- Ouais. - Ouais. Pourquoi?
Ouais. Cool. Moi... moi aussi.
J'ai besoin des examens pour le lit 6.
Il était temps Grey. Lit n°3.
Ok.
Bien, quelque chose pour moi ?
Six semaines de maux de tête, atroce
Nous étions là la semaine dernière.
Ils ont fait un scan du cerveau, mais ils n'ont rien trouvé.
Ils ont dit que c'était probablement une migraine, mais les médicaments n'aident pas.
Janell, peux-tu évaluer ta douleur pour moi
sur une échelle de 1 à 10 ?
Euh, ce matin, c'était, genre, un 11.
Mais maintenant c'est plus comme un...
Janell ?
Chérie ?
Janell ? Tu m'entends ?
Ça arrive souvent ?
Oui. Elle s'arrête juste
parce que la douleur est trop forte ou quelque chose comme ça.
Uh, on a besoin d'un E.E.G ici.
Et bipez Shepherd. Vite, s'il vous plaît.
- Tout de suite. - Ce n'est pas une migraine, n'est-ce pas?
Non, ce n'est pas une migraine. Elle fait une attaque.
Je ne suis plus dans le
service du Dr Altman depuis deux semaines.
J'ai franchi les limites. Vous m'avez réprimandée.
Continuer à me punir est...
Bien.
Tu es dans son service.
Baissez-vous !
Regardez !
Qu'est ce que c'était ?!
Est-ce que tout le monde va bien ?
Ca va ?
- J'ai besoin d'un coup de main ici. - Oui.
- Tu es sure ? - Est-ce que quelqu'un a besoin d'aide ?
Oui.
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé ! Je viens juste d'arriver !
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru
Airway semble très bien mais il y a une certaine JVD
Il est tachicardique, avec un souffle au coeur.
Qu'est-ce qu'il s'est passé?
Monsieur, vous êtes à l'hôpital du Seattle Grace Mercy West.
Vous avez eu un accident avec votre van.
Personne n'a été blessé, mais on doit vous examiner. Allez.
J'ai dû m'endormir au volant pendant une seconde.
J'ai travaillé comme un chien toute la semaine.
Oh, mon dieu. Non, non, non. Je...je dois y aller. Je...
Monsieur, calmez-vous, calmez-vous. Restez juste couché.
Non, je dois y aller. Je suis fleuriste.
Ces roses ne vont pas durer à l'air libre.
- Elles vont se faner. - Monsieur.
Monsieur, vous devez vous calmer. On va vous sortir de là.
Maintenez la stabilisation en cours
Nous avons besoin de faire des examens en trauma, échographie et ultrason
- Assure-toi que le scan est disponible, et bipe Altman. - Tout de suite docteur!
Elle ne répond pas aux médicaments.
Elle risque sérieusement d'avoir des lésions cérébrales sévères
c'est pour cela que je voudrais la placer en coma artificiel.
Un...un coma? Qu'est-ce que vous voulez dire?
En bref, c'est un sommeil profond qui empêchera que les attaques
endommagent son cerveau.
Ça nous fera aussi gagner du temps
pour qu'on trouve ce qui les cause.
Elle vient juste d'avoir 32 ans.
Nous n'avons jamais parlé de ce type de décisions médicales..
Eh bien, chaque crise que Janell a
abime son cerveau, un petit peu plus.
On doit faire ça maintenant.
Oh, mon dieu. Oui. S'il vous plait faites-le.
- Ok. - Faites-le, s'il vous plait.
Injecte 150 milligrammes de propofol.
Vérifiez la respiration pendant que je prépare pour l'intubation.
Kepner, oublie les fleurs !
Jette-les, et retourne au travail.
On a d'autres personnes qui arrivent.
Kepner.
Tu ne jettes pas ces fleurs?
Mais... mais il...
Il n'a pas besoin de savoir.
Jeter des fleurs en bon état.
Tout le monde est cynique aujourd'hui.
Parlant de ne pas croire en la Saint Valentin
Je veux dire, qu'est ce qu'il y a de mal
à propos d'un jour dévoué à la personne que tu aimes ?
Je prends cette journée très à cœur.
Je le sais ça. Bon anniversaire de mariage, monsieur.
Merci, Docteur Grey.
Je vais rentrer tôt à la maison,
en essayant de passer le plus de temps possible avec ma femme.
Et toi ? Tu sors ce soir ?
Je ne sors plus vraiment en ce moment.
Oh, mon Dieu. Je suis désolé.
c'était grossier.
J'ai. Euh, euh, je n'ai pas de plans pour la Saint Valentin.
A quoi je pensais?
J'aurais dû écouter ma mère.
J'était jeune! J'était belle!
j'ai sacrifié toute ma jeunesse pour toi !
Charlie Bilson, 32 ans, percuté par une voiture
quand il s'est jeté sur la route.
- Il se plaint de douleurs thoraciques et dorsales - Je pensais que ça arriverait! Comment ai-je pu être si bête?
- Sensibilité abdominale à la palpation. - Quelle bêtise !
Et on dirait un nez cassé.
Je peux pas croire que tu aies fait ça!
Ok, si tu ne m'avais pas obligée à te poursuivre..
tu n'aurais pas du me poursuivre. Ni t'inquiéter,
parce que c'est fini.
- C'est fini. - qu'est-ce qui s'est passé ?
On prenait notre petit déjeuner au lit. Tu étais si heureuse, et la seconde d'après...
Je pensais que tu allais me faire ta demande!
Alors, qu'en pensez-vous ?
Et bien, elle respire bruyamment, mais nous allons traiter ça.
Tout ira bien, heu...
Clementine. Je pense que les enfants l'appellent Clem.
Vous n'êtes pas la mère?
Elle est en route. Elle était à la gym.
Je suis juste l'imbécile qui a acheté la boite de clusters aux cacahuètes
pour des enfants allergiques aux noix.
Mon fils voulait lui donner un cadeau pour la St Valentin.
Elle en a pris une bouchée, et c'est arrivé.
Je suis... je vais vous mettre sur un traitement respiratoire
et puis je vais vous donner un IV avec des médicaments
Pour traiter l'éruption, d'accord ?
- D'accord. - Très bien.
Ici.
Si ça fait mal tu peux serrer ma main,
aussi fort que tu le veux.
D'accord, Clem, c'est parti.
Prête?
Un, deux ...
trois, ok.
Bien.
Honnetement, ces petites boites ?
Elles me narguent, Charlie.
Je préfèrerais un beau livre
ou même un mug,
parce que là au moins, je ne me ferai pas d'illusion
à chaque putain de Saint-Valentin
quand tu sors ces petites boites en velours.
Tu n'as même pas regardé le collier.
Je n'avais pas à le faire. Ce n'était pas une bague.
Oh, c'est une...
plutôt vilaine coupure que vous avez là.
Tu veux y jeter un oeil?
Bien sûr!
Viens avec moi.
Un homme devrait pouvoir souffrir en paix.
merci.
Quoi?
Hum. J'étais en train d'essayer de comprendre
pourquoi cette patiente fait des attaques
quand j'ai remarqué qu'elle a une anémie hémolytique
Heu, ce qui signifie que c'est une réponse auto-immune.
Exact. Si des anticorps attaquent ses globules rouges,
qui dit que ces mêmes anticorps ne pourraient pas attaquer son cerveau,
causant l'encéphalite ?
oh, et ce n'est pas une tumeur du cerveau ?
c'est pour cela que tu m'a bippé
Eh bien, oui, et j'ai pensé que nous pourrions passer
la Saint-Valentin ensemble.
Euh, vous n'avez peut-être pas de plan pour la Saint-Valentin
Mais moi j'en ai, Grey,
des plans que je ne suis pas prête à laisser tomber.
Donc je vais te dire comment ça va se passer
De maniere rapide et efficace,
toi et moi nous allons passer en revue tout ce qui
pourrait attaquer le corps de cette femme.
virus par virus, tumeur par tumeur,
Jusqu'à ce que nous trouvions ce que c'est.
- C'est un tératome. - Quoi ?
J'ai envoyé le LCR de la ponction lombaire de Janell
anti-n. M.D.A. récepteur anticorps.
et ça vient de revenir positif.
Frimeuse.
Allons faire un scan.
C'est notre homme aux fleurs ?
Oui. Il a une hernie du diaphragme intrapericardial.
Waouw. Comment est-ce que ses organes abdominaux
sont entrés dans le sac autour de son cœur ?
Euh, sa poitrine a heurté la roue pendant l'accident.
Bien, je vais devoir réduire l'hernie.
Réserves un bloc.
Vire tous les patients non urgents.
et trouve quelqu'un pour opérer avec moi.
Dr. Hunt a donné son accord pour me laisser retourner dans votre service,
donc je peux opérer avec vous.
Vraiment ?
On doit aller aux blocs et réparer ça
avant qu'il ait une tamponnade,
donc il faut qu'on bouge le plus vite possible.
Comme s'il m'arrivait de faire autre chose.
Tu dois penser que je suis une vraie garce.
Non.
Ca fait huit ans,
et c'est.. C'est.. A chaque Saint Valentin,
c'est de pire en pire
Ces matins où il me réveille, avec petit-déjeuner au lit,
et ensuite il me dit qu'il a réservé pour le diner
et un bel hôtel sur la jetée,
et puis il sort un autre collier de pacotille.
Huit ans.
Nous ne sommes pas vraiment des adolescents.
Mm. Peut-être qu'il ne savait pas à quel point vous le vouliez.
Nous sommes allés à 20 mariages, en une année,
et j'ai pleuré comme une lunatique à chacun d'entre eux.
Je ne suis pas aussi sentimental.
Il sait.
Le scan montre une hemorragie interne étendue.
Il est également en hypotension.
Nous devons le ramener au bloc maintenant.
Que...qu'y a t'il ? Que se passe t'il ?
Nous emmenons votre fiancé pour une opération.
Ce n'est pas son fiancé.
Aspiration.
Regardez le...
Oh, désolé. Désolé
Donc quelqu'un a un bon plan pour la St Valentin ?
Mon mari est mort
dans ce bloc, il y a un mois.
Le Dr Yang pratiquait l'opération.
J'étais sur une opération de 7 heures
et je ne savais pas qu'il était mort.
Le Dr Hunt a gardé ça secret.
Donc, je ne lui parle pas.
Il veut un bébé.
Le Dr Yang, n'en veut pas.
Alors ils ne se parlent plus
même s'ils sont mariés.
Donc...
Non
Et toi alors ?
Ma petite amie et moi allons...
Rien
On pense que cette chose sur le poumon de Janell
est quelque chose appelé un tératome.
Ça crée des anticorps qui attaquent son cerveau.
Je ne comprend pas.
En résumé, son corps voit la tumeur comme un envahisseur
et il l'attaque,
et son cerveau est blessé dans la bataille.
Donc cette chose sur son poumon cause ses convulsions?
Je pense
Nous devons l'enlever et le tester pour être sur.
D'accord, donc vous l'enlevez, son mal de tête s’arrête,
et elle se réveille du coma,
et nous pourrons retourner vivre notre vie?
C'est le plan.
Okay
On se connait depuis le lycée.
C'est ma meilleure moitié.
Je sais que les gens disent toujours ça...
mais elle l'est vraiment.
Tu m'a bipé pour ça?
Pourquoi ferais-je ca ?
Parce que c'est juste.
Parce qu'on est tout les trois les parents de Sofia
et c'est le moyen le plus juste de décider qui reste avec elle.
Mm-hmm.
Sauf si tu veux l'élever
sans aucun sens de l'égalité et de décence...
Dans l'anarchie et le chaos.
Ton choix.
Ok. Bien.
- Le meilleur des trois? - Le meilleur des trois.
Prêt ?
Pierre, papier, ciseaux.
- Ah! Ma pierre... - Oh!
Ecrase tes ciseaux.
Pierre...attends, attends. Temps mort.
Temps mort, quoi...temps mort ?
Jackson, réunion d'équipe.
Oh mon dieu. Vous rigolez?
Enfin, certains doivent aller en chirurgie...
Tu peux juste nous donner une seconde ?
A quoi tu penses ?
Je pense qu'elle va faire papier.
Elle va faire pierre.
Je pense que c'est une lanceuse de pierres.
C'est ce qu'elle veut que tu penses. Ok ?
C'est pourquoi elle l'a fait deux fois dans la manche.
Cette fois, crois moi... Fais ciseaux.
Ok, les gars, ce n'est pas une partie d'échecs.
- Bon, on y va? - Allez vas-y.
D'accord.
Allons-y.
Pierre, papiers, ciseaux.
- Non ! - Oh oui !
Putain !
J'ai de la chance ce soir. Bon babysitting.
A tout à l'heure.
Très bien. Avery, j'ai dit Pierre.
Mon instinct me dire pierre.
- Tu as mis le bazar dans ma tête. - Tu m'as demandé mon opinion.
Julia va me tuer.
Elle fait une réaction sévère. Désolée, Clem.
Il semble que nous allons devoir te faire une piqure.
-Ok -Tu veux ma main ?
Oui, s'il te plait.
Excuse moi.
Oh, je suis désolé.
Oh, clem.
Oh, chéri.
Ma pauvre chérie
- Salut, m'man. - Elle ira bien.
Le docteur va lui faire une piqûre.
Il s'en occupe.
- Bien, je suis content que quelqu'un le soit. - Je ne le savais pas.
L'école envoie des notes à la maison tout le temps.
Dans chaque courrier.
Elle ne peut même pas être à proximité du beurre d'arachide.
J'ai un job, Terri, ok? Trois enfants.
Excuse moi si je ne lis pas chaque note que l'école envoie à la maison.
Je lui ai donné de l'épinéphrine.
Ça devrait faire effet.
Il est en hypothermie.
Oui. Il y a trop de sang.
Il ne va pas survivre si on continue.
Amenons-le en unité de soin intensifs.
Pour le stabiliser.
Je ne babysitte pas.
Je t'ai offert une carrière,
et je peux la briser.
Je dois vérifier si tu as un hématome septal.
Je ferais vite. J'ai un rendez vous ce soir.
Qu'est ce qui te fait penser que je pourrais faire du baby-sitting?
Et bien, tu connais le chemin de fer canadien, tu peux réfléchir en marchant
tu es intelligente,
Tu peux fuir d'un immeuble en feu rapidement.
Le septum à l'air bien.
Et je ne vais pas annuler un rendez vous le jour de la St Valentin.
Les femmes disent qu'elles s'en fichent mais elle ne s'en fichent pas du tout.
Beaucoup.
ok, heu, Préparons-le pour les soins intensifs
Et je.. vais rester pour le monitorer.
Non, c'est votre anniversaire. Je vais rester.
Je pensais que t'avais un rencard, plutôt chaud.
Vraiment? Avec qui?
Euh...
Hm, Dr Sloan, je veux dire,
si vous avez fini ici on aimerait...
oh, je te dirais qui a fini.
Tu as fini.
Merci
Je viens de l'appeler.
Peu importe.
Je déménage.
Donc si tu as besoin de moi, je serais chez ma mere.
jusqu'à que je, uh...
trouves une solution.
Okay?
Okay.
Hey, j'ai eu ton message, ton ablation de poumon a pris du temps.
J'ai déplacé notre réservation à 8 heures.
Sérieusement ? Juste comme ça le jour de la saint valentin ?
J'ai des relations.
Je pouvais même le déplacer à 9h si tu préfères.
Non. Absolument non. Non.
Aussi tôt que la patho confirme
que la masse que nous avons retirée est un tératome
J'irai dehors à ma voiture,
enfilant ces talons...
Mm.
un granulome bénin
Ok, bien.
Déplace la réservation à 9h.
Pourquoi etes-vous encore ici ? Vous pouvez y aller.
J'aimerais. Je n'aimerais rien de plus.
Mais Nico ne voudra pas s'en aller tant qu'il ne saura pas que Clem va bien.
Il a 10 ans. Qui est le parent ici ?
Vous laissez ce gamin faire ce qui lui plait.
Au moins je ne le couve pas,
de peur qu'il échappe à ma surveillance
Et ben, peut-être qu'il faut que je la couve
parce que vous et votre fils vous ne voulez pas nous laisser tranquilles.
A quoi pensiez-vous, en l'amenant
chez moi aujourd'hui, alors je n'étais pas là?
Il ne serait pas resté.
Il voulait juste donner à votre pourrie gatée de fille
une boite de putain de chocolats.
Eh bien arrêtez de nous donner des trucs.
Nous avons à peine survécu aux poux qu'il lui a donné.
Il n'y a aucun moyen de savoir qui a donné a qui le premier pou.
Ok, ça suffit.
Ils ont 10 ans. Ils sont amoureux. Ils sont mignons.
Laissons les être mignons bon dieu.
Excusez moi docteur, quelque chose ne va pas avec Clem.
Elle respire bizarrement.
Donnez moi une sonde d'intubation taille 6. Que se passe t'il ?
Sa respiration se coupe. Je vais devoir intuber.
Oh, mon Dieu
- Tu es là. - Donne-moi de la pression.
D'accord.
J'y suis.
D'accord.
La couleur change en bien.
Les stats montent
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Choc anaphylactique
Nous allons devoir la garder pour la nuit
Et voir comment elle répond.
Mais... mais elle va aller bien?
Oui, oui, je pense.
Maintenant vous allez y aller?
S'il vous plait.
Ca n'a aucun sens.
Les analyses de Janelle montrent qu'elle a un teratome.
Donc cette chanceuse demoiselle a deux tumeurs...
La bénigne que nous avons tout juste enlevé de son poumon
et une autre...
Où ?
Son scan et ses ultrasons sont bons.
Et si c'était microscopique?
Ok, um ...
Que savons nous sur la N.M.D.A Teratomas
On sait qu'ils sont le plus souvent trouvés
sur les ovaires.
Tu veux lui enlever ses ovaires?
Elle a 32 ans.
Ils ont toujours 32 ans, et sont beaux et innocents.
Ce genre de chose n'arrive pas aux mauvaises personnes.
Ses signes vitaux sont constants.
C'est bien.
Ses pupilles sont un peu stagnant.
Sharon, est-ce que ça va?
Je peux vous apporter quoi que ce soit?
J'avais choisi une bague.
J'en ai envoyé une photo
à toutes mes soeurs
pour, heu, qu'elles puissent aider Charlie à me surprendre
quand le moment sera venu,
parce que cette bague était importante.
C'était tellement important.
Regardez-le.
Il semble ... Il est... Il semble...
Je m'en fou de ces bêtises maintenant.
Et je n'ai pas besoin de cette stupide bague.
J'ai juste...
J'ai juste besoin de lui.
C'est tout. Je veux juste qu'il aille bien.
S'il vous plait. Faite juste en sorte qu'il aille bien.
Votre cicatrice est belle.
Vous devriez être sur pieds dans quelques semaines.
mais je vous déconseille de continuer les nuits blanches,
même en vacances comme aujourd'hui.
Oh croyez-moi. J'ai fini.
Je veux dire, c'est un stupide marché.
Les gens vous appelle, vous savez,
ils vous demandent de faire quelque chose de beau.
Ouais, pour que des desespérés puissent oublier
qu'ils sont traités comme de la merde le reste de l'année.
Oui, comme si mes fleurs sont magiques ou quoi que ce soit.
Mais je les achète.
Je me suis démené à m'assurer que
tout le monde ait son petit miracle.
Quelle blague.
Les gens devraient juste arrêter d'être aussi horrible entre eux,
vous savez?
Laissez-moi en dehors de cela.
Dr Yang viendra vous voir plus tard.
Merci.
Je peux te parler une minute?
Je sais que tu as subit l'enfer, et je sais que j'en ai fait parti.
Et je sais que tu es en deuil,
et qu'il n'y a aucune solution magique pour ça, mais...
Nous étions amis.
Et j'ai vraiment...
Vraiment besoin d'une amie aujourd'hui.
Donc pourquoi on ne traverse pas juste la rue jusqu'à chez Joe,
et je te paierai un verre, tu vois.
Ou je te paierai beaucoup, beaucoup de verres.
Tu as fini?
Tu as terminé?
Oui.
Je te déteste.
Du moment où tu as décidé de faire passer les besoin de ton hôpital
avant mon mari décédé, je t'ai détesté.
Je reste allongé dans le lit la nuit, seule,
et je regarde la place où mon mari avait l'habitude de dormir,
et activement...
De tout mon être, je te déteste.
Je souhaiterais que tu sois mort plutôt que lui.
Je pense à tous les soldats, les hommes bons,
qui sont morts en Irak,
et je ne comprend pas quel genre de Dieu
te laisse vivre.
Nous ne sommes pas amis.
Ce n'est pas mon deuil. Ça ne passera pas.
Je te déteste!
S'il te plait... Ne me parle plus jamais
sauf si c'est à propos du travail.
L, Je, Laissez-moi... Laissez-moi re-formuler.
Très bien, vous... vous avez enlevé ce truc de ses poumons,
et ce n'est pas ce que vous pensiez que ce serait.
Maintenant vous voulez lui enlever ses ovaires.
Ce genre d'anticorps qu'elle a
sont le plus souvent liés aux teratomes sur des ovaires.
Mais on peut parfois les trouver dans d'autres endroits,
c'est pour cela que nous pensions que la masse sur son poumon était ça.
Les chances sont élevées que ce soit sur ses ovaires.
Les chances sont?
C'est le mieux que vous puissiez faire?
Elle est jeune.
Elle veut toujours des enfants. On ...
Non.
Vous êtes docteurs.
Vous allez devoir faire beaucoup mieux
que "les chances sont."
Si on ne fait rien,
elle continuera à avoir ses convulsions.
Et finalement, son corps va complètement s’arrêter de fonctionner.
Et pendant ce temps, elle aura souffert
de tels dommages au cerveau
que Janell, la femme que vous aimez, sera partie.
Il n'y a plus de nougats. Désolé.
Tu les a prises à un patient ?
Non.
Je les ai achetés pour Julia, mais...
Elle m'a planté
pour une opération de transplantation occulaire d'urgence, alors...
Je me gave tout seul de chocolats de la St Valentin.
Je me moquerais bien de toi
si ma bouche n'était pas aussi pleine.
Essayes les losanges.
Ils sont au caramel beurre salé.
Je ne voulais pas la décevoir.
J'ai acheté des bonbons et des fleurs.
J'ai des pétales de rose, Lex.
- Des sachets plein. - Mm.
Je cherchais une manière de les partager.
Mais maintenant, je suis seul pour la Saint Valentin...
A manger du chocolat.
Je peux faire mieux.
Mon rendez vous sexy de ce soir ?
Zola.
Je fais du babysitting.
- Allons-y ! Il fait un arrêt ! - Il s'enfonce.
- Qu'est-ce que c'est que ca ? - Qu'est ce qu'il s'est passé ?
Qu'est-ce que tu... Qu'est-ce que tu fait ?
Est ce que quelqu'un peut me dire ce qu'il se passe ?
Sharon... Il était bien il y a une seconde.
- Non, tu dois partir. Maintenant ! - Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
- Quelqu'un bipe le Dr Webber. - Pris en charge les compressions.
Il est en fibrillation.
Mettez une ampoule d'EPI et chargez les palettes à 360.
C'est chargé ?
- Ok, - On y va.
Dégagez.
Il fait une hémorragie.
Ok, chargez encore. Allez.
Vérifiez le D.F.P. et le facteur VII
Dégagez.
Oh, mon dieu, non.
Je suis vraiment désolée.
Son coeur s'est arrêté, nous avons essayé de le réanimer,
mais malgré tous nos efforts, il n'a pas survécu.
Il est mort à 19h53.
Pas d'indication de tumeur.
Cela pourrait être microscopique.
Il y a beaucoup d'adhérences sur celui la,
cela pourrait dire inflammation.
Ce qui pourrait être un teratome.
Donc, sortons l'ovaire droit,
envoyons le à l'analyse et essayons de sauver le gauche.
Dr Grey, Je suis la gynéco.
- Je devrais vraiment être celle... - Ok, mais vous n'êtes qu'en 3ème années
Je ne peux pas faire confiance aux mains d'une troisième année.
Boki, pince.
Je suis avec elle.
Aurais-tu imaginé un jour vouloir
trouver une tumeur ?
Chéri, on s'en va maintenant !
Non je ne pars pas ! J'ai promis à Clem que je resterais avec elle !
Nico ne me force pas à te prendre.
Tu est trop grand pour sa.
Aller . Elle... Elle a raison mec.
C'est embarrassant tu sais ?
Je suis un peu gêné pour toi.
Je m'en fiche.
Que va penser Clem si elle se réveille et que je ne suis plus la ?
Elle pensera que je ne l'aime pas.
- Uh... - Ecoute...
Et si je suis la quand elle se réveille ?
Je lui dirais tout ce que tu veux.
C'est comme la 2ème meilleure chose après être ici.
Promis ?
Tu va avoir besoin d'un papier et d'un bloc note.
Oh très bien. Nous y voila.
La pathologie est de retour.
L’échantillon d'ovaire que vous avez envoyé est normal.
Pas de pathologie.
- Merde. - On a pris le mauvais ovaire.
Il y a une chance que l'autre ovaire n'ait rien non plus.
Tu n'as pas un bon caractère, tu sais ça ?
Le teratome est là. Il doit être là.
Et bien, s'il ne l'est pas, nous avons juste rendu une femme stérile
sans aucune raison.
J'ai fini, j'ai...j'ai...
J'en ai fini avec lui.
Il pense que nous pouvons juste oublier
tout ce qui s'est passé.
Je ne sais même pas comment...
Comment peut il penser que nous pourrions,
être amis de nouveau ?
Te pencher au-dessus de moi
ne va pas me faire trouver plus vite
cette partie du spécimen est un peu anormale,
mais tant que je n'ai pas vu deux trois autres diapo...
- Bouge-toi. - Non
Bouge... toi.
Oh, très bien.
Dr. Bailey, vous voyez ce que je vois ?
Je ne l'ai pas encore confirmé
Un mélange de différents types de cellules,
qui est compatible avec un tératome.
-C'est ce que tu vois ? -Mm-hmm.
Je dirais que c'est très probablement un tératome.
Oui ! Tératome.
Comment ça va ?
Où est Nico?
Bien, il voulait rester mais, tu sais,
Sa mère l'a forcé à partir
Je suppose...
Oh, mais il, heu, il m'a dit plusieurs choses
qu'il voulait dire.
Mais, euh bon... c'est parti.
"Chère Clementine,
"Je suis vraiment désolé que tu sois malade.
"Mais je ne suis pas désolé que tu sois ma petite-amie
"C'est la pire chose d'être seul le jour de la St Valentin...
"Mais je pense à toi en ce moment.
"Je pense à te tenir la main
"et à sauter sur le trampoline ensemble.
"Je t'aime.
"Et ps:
"Je m'en fou de qui a donné à l'autre les poux,
"Je suis juste heureux que nous les ayons eu ensemble.
"Avec tout mon amour, Nico."
Je vais te dire que tu as eu un des meilleur.
Que devrions-nous faire?
Tu veux voir si le match a commencé ?
J'ai pris un steack et j'ai acheté un très bon vin rouge,
et une salade, et je vais cuisiner pour toi.
J'ai une petite amie.
Et elle est en train d'opérer ce soir,
alors dès que tu auras posé Sofia,
Tu peut m'aider a étudier pour mes examens,
parce que je suis à la traine
Loin Derrière
Combien tu as payé pour cette bouteille de vin?
50 dollars.
Je ne suis pas géniale avec les surprises.
Je-je-je j'aimerais bien l'être, mais je sais que l'on va camper.
-Mm-hmm. -Tu sais je suis pratiquement sure que l'on est en plein milieu
d'un des beaux parcs nationaux de Washington,
et j'essaie... j'essaie de rester positive,
mais tout ce truc à l'aveugle n'aide pas.
Wow. C'est toi avec une bonne attitude.
Oh, très bien. Je vais me taire.
Ok. Es-tu... hé, es-tu en train de tricher ?
Non, je ne... non, je ne triche pas.
Très bien. Ok. Ok. Tu es prête ?
Prête ? Prête ?
La caravane de Derek ?
Je me suis dit qu'il ne l'utilisait pas,
alors j'ai demandé la clé.
Nous allons vraiment camper.
Amusant. Amusant. Oui, amusant.
Nous n'allons pas vraiment camper.
Non. Tu détestes camper.
C'est vrai.
C'est tellement vrai.
Je veux dire, c'est presque du camping, seulement...
Il y a un lit...
et de la lingerie.
Personne a des kilomètres.
Les attaques de notre patiente ont enfin cessé
Et tu sais pourquoi? - Non
Parce que j'ai trouvé ce tératome dans ses ovaires.
Tu sais, tu aurais pu me dire ça au dîner.
Tu n'étais pas obligé de me montrer un ovaire coupé.
Il a pensé qu'il pouvait se cacher, mais je l'ai retrouvé.
Ça a pris un moment,
mais j'ai finalement compris où il était,
et je suis entrée et je l'ai coincé.
Tu es tellement sexy quand tu regardes un tératome.
Ouais ?
Stade 5 ?
Euh, rompu ?
Ouai, amène le ici.
Traumatisme fermé au rein.
Le gars s'est écrasé contre un poteau,
Non seulement brisant son rein et son artère rénale,
mais ruinant mon jour de la Saint Valentin
Laissez moi faire.
Monsieur, euh, je je ne veux pas gacher votre soirée, aussi.
Allez-y. Rentrez à la maison. oh, et c'est votre anniversaire de mariage.
Oh, pour l'amour du ciel. Adele est probablement en colère après toi.
Je viens de rentrer chez moi.
Elle ne m'a pas reconnu
elle pensait que j'avais l'air d'un homme bien
Et m'a invité à me joindre à elle pour le diner,
euh, elle a flirté avec moi entre deux steaks,
elle a pensé que j'avais un joli sourire.
Donc, non, Dr Bailey.
ma femme n'est pas furieuse en ce moment.
En fait, je pense qu'elle tombe amoureuse de moi.
Monsieur...
Je suis tellement désolée.
Oui allez. Allez.
J'aimerais être seul, maintenant
Avec un rein et un scalpel.
Allez.
D'accord.
je vais y aller.
Je vais y aller et je vais lui dire,
Et s'il y a un, uh, ch...
Non, je ne vais pas lui dire.
Non, je vais... Bien sur...
Ugh ! Ok, bien sur. Non, je vais lui dire
Parce que si tu ne dis rien,
Tu te vides de ton sang et tu meurs
et puis tu apprends la vérité dans un médaillon en plastique.
Je veux dire,qu'est ce... Qu'est ce que... Qu'est ce que tu en penses ?
Qu'est-ce que je devrais faire?
Zola? Hé bien...
Dis moi.
Oh regarde.
-Oh, regarde, non, elle est debout, elle a mangé. -Oué. Bien.
-Elle est prète à se mettre en route. Je vais m'en... -Ok, alors on a juste besoin, on a juste besoin d'une heure.
-Non, je vais m'en aller. -Ouais, prends-la avec toi. Fais-lui faire un tour.
-Elle aime ça. -Non, quoi? Quoi?
Zola, on revient.
Je-je suis toujours en blouse. Je-je sais.
Je suis désolée. J'avais une opération et ensuite une autre est arrivée,
et je sais qu'on dirait que je t'ai posé un lapin,
mais c'est pas le cas. On peut toujours aller diner.
Le diner est fini.
Il est ...il est 23h23.
Tu m'as posé un lapin pour le diner il y a plusieurs heures
-J'ai gâché notre Saint Valentin?
Je suis une horrible personne.
Je sais. Je ne prends pas le temps comme je devrais.
Je ne suis pas douée pour, tu sais, les choses...romantiques,
mais, écoute, je travaille,
et tu ne peux pas me blâmer pour ça.
Tu ne peux pas me blâmer de sauver des vies.
Et si... si tu vas rompre avec moi
pour un dîner manqué parce que j'ai sauvé une vie,
alors, tu sais, je ne veux même pas
avoir des moments romantiques avec toi...
ok, Miran-- miranda
Attends. Pourquoi es-tu en costume?
parce qu'il est 23h23
La saint Valentin n'est pas encore finie
Vous avez organisé ça ensemble aujourd'hui?
Oh, non. Non, non, non, non, non.
J'ai planifié ça depuis des semaines.
Tu vois, je savais qu'il n'y avait aucune chance
d'arriver à l'heure pour la réservation
donc, j'ai réservé Marco.
Je veux dire, je sors avec le Dr. Bailey.
Je connais la routine.
Je te connais.
Tu me connais.
Oh, et, euh, j'ai même dit à Marco
de mettre un supplément de crème dans ton "Mac and cheese".
Je te connais.
Ok.
Merci, monsieur.
Miranda.
Hmm?
Il m'arrive d'être très bon
pour les choses romantiques
Oh oui.
tu l'es
On cherche toujours des moyens de soulager la peine.
Hey.
Je pensais que peu-être les, euh, les filles
pouvaient avoir un rendez-vous "jeux".
Et, um, que l'on pourrait, euh, parler,
tu sais, à propos de trucs,
parce qu'il y a des choses
que j'aimerais te dire.
Oh.
Est-ce que c'est Julia ?
Je vais... Je vais y aller.
Avery me fait à dîner.
- Est-ce que c'est Julia ? - Parce que je peux y aller.
Oh. C'est...
Mais il peut partir.
Si tu veux parler.
Doit-il partir ?
Hey.
Non.
Ce n'est rien. Je... Tu... Je suis juste...
Je dois... c'est... Tu sais quoi ?
Vous deux, passez une agréable soirée.
Ne sois pas stupide. Tu aimes le steak.
Sofia, ta copine est là.
Parfois, nous soulageons la peine
en donnant le meilleur de nous-même.
Parfois, c'est en s'oubliant un moment.
S'il te plait.
Ne me déteste pas.
Je t'en supplie.
Et parfois, tout ce que nous devons faire pour soulager la douleur...
C'est une simple trêve.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru Trad by Addic7ed