Précédemment dans La Firme.
Ne bougez pas!
Vous êtes en état d'arrestation pour meurtre.
Le rapport de ME dit que Margaret Whittaker
a été étoufée jusqu'à la mort.
Je ne l'ai pas tuée.
Je suis inoncente !
Vous devez me croire !
Le papier qu'on a trouvé à l'appartement de Sarah Holt,
Tammy a découvert où elle l'a eu.
Il y a une adresse IP dans le coin inférieur
et ça vient de chez Noble assurance.
Elle a piraté le système de la société mère
et utilisé les informations pour cibler ses victimes.
Je suis Martin Moxon un vice-président ici à Noble.
Voici Kevin Stack, notre vice-président sénior.
Est-ce que le bureau du procureur à cité un de vos clients ?
Même s'il l'avait fait,
vous comprenez que nous ne pouvons pas commenter
sur une enquête en cours.
Je ne sais pas si vous avez une assurance vie, Mitch,
mais si vous avez besoin de plus d'informations, ceci pourrait aider.
Mr. Moxon, c'est Mitch McDeere.
Que fais-tu ? Tu ne peux pas m'appeler ici.
Je voulais vous demander à propos du document.
Je ne sais pas de quoi vous parler.
Ne m'appelle plus.
On peut rester assis ici toute la journée, McDeere.
Vous ne pouvez pas retenir sans cause probale
et vous le savez.
C'est vrai, alors considérons ce que j'ai.
J'ai Martin Moxon,
juste votre vice-président en assurance,
excepté qu'il s'est projeter en peinture de Monet
à l'extérieur de l'hotel parkview.
Il a sauté du balcon.
Je n'ai pas fini.
J'ai des témoins
qui vous ont vu vous enfuir de la scène de crime.
Vous semblez un homme décent, McDeere.
Vous ne fuiriez pas la scène d'un suicide,
vous sauriez que la porte de la chambre
a été forçée.
Et si vous étiez une sorte d'inspecteur,
vous sauriez que je ne suis pas celui qui a fait ça.
Alors qui l'a fait ?
Je ne sais pas.
Mais je n'ai pas voulu rester pour le découvrir.
Peu importe ce que c'était,
Moxon a choisi de mourrir, plutôt que de dire bonjour.
Pourquoi rencontriez Moxon en premier lieu ?
Je suis avocat de la défence.
Je faisais un suivi pour un dossier.
Ecoutez, si je voulais vous en dire plus, je ne pourrais pas.
C'est confidentiel.
Je ne sais pas dans quoi Moxon était embarqué.
Et c'est la vérité.
Maintenant vous pouvez m'inculper ou me laisser partir.
Je vais y aller avec l'option numéro 3.
La loi me donne 24 heures pour monter un dossier
avant de vous relâcher.
Et si vous avez tuer ce gars,
j'y arriverais.
Asseyez-vous, maître.
Traduit par Marineema et Paul21.
Peut-être que les nombres n'ont rien à voir avec Sarah Holt.
Alors pourquoi Moxon m'a glissé ça ?
Il savait que j'étais chez Noble pour discuter de son dossier.
As-tu vérifier les nombres
comparés aux dossiers d'assurances ?
Ils ne correspondent pas.
Leurs fichiers sont de 8 chiffres, ceux-ci dont de 9.
Alors retournons voir Moxon.
Il nous a donné ça pour une raison.
Il veut aider.
Oh, tu l'as entendu au téléphone.
Il ne parlera pas.
Peut-être qu'il pense que quelqu'un surveille ses appels.
Alors on arrange une rencontre, quelque part où il se sent en sécurité.
Génial, comment l'avoir à bord ?
Je peux m'occuper de ça.
Quoi, tu ne penses pas
que je peux faire faire ce que je veux à un homme ?
Il est temps de mettre les devoirs de côté.
Le chef Claire prend son repas spécialement préparé
très au sérieux.
Ok... Le dîner est presque prêt.
S'il vous plaît installez-vous dans la salle à manger principale.
Allons-y, mangeons !
Allez, on y va.
Tout le monde dehors !
Vous m'avez entendu, c'est l'heure !
Ed ?
911, quelle est votre urgence ?
Tammy, peu importe qui c'est rappelle,
tu manques le dîner !
Je suis désolée, c'est un appel expédié du bureau.
C'est l'enfant de livraison du traiteur en bas de la rue.
Dit-lui qu'il a encore mis des oignons sur mon sandwich de la dinde.
Il a été arrêté pour vol à main armé et meurtre.
Ok, laisse tomber pour les oignons.
C'est son unique coup de fil.
Nous sommes le seul cabinet d'avocats qu'il connaît.
C'est un tellement bon garçon, mitch.
Claire, ma chérie...
Je sais. Tu dois y aller.
Je me rattraperais. Je te le promets.
Quel est son nom ? Nate Murphy.
D'accord, dit-lui que je serais bientôt là
et de ne parler à personne.
C'était moche.
Ce n'était pas supposé se passer comme ça.
Je suis désolé.
Ils vous inculpent tous les trois
pour vol à main armé et homicide involontaire.
Toi, ton frère, et son copain.
Où est mon frère, Sean ?
Il peut arranger ça.
Non, Nate, il ne peut pas.
Vous avez été arrêtés dans la voiture,
avec les bijoux volés
et les armes utilisées pour tuer le propriétaire.
Nate, regarde-moi.
Tu as de sérieux problèmes.
Tu comprend ça ?
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
On partais,
et l'homme qui connaissait la voix d'Ed.
C'était moche.
Ed, c'est celui qui a tiré sur le propriétaire ?
Moi et Sean on a tué personne.
Je le sais.
Mais ils vous inculpent suivant les règles d'homicide involontaire.
Une fois que tu as été d'accord pour faire le vol,
ça n'a pas d'importance qui a appuyé sur la détente.
Tu es tout aussi coupable.
C'est l'heure. Le palais de justice est fermé pour la nuit.
Je n'ai pas fini de parler à mon client.
Vous devez m'aider !
Tammy a dit que vous pouviez m'aider.
Je ferais du mieux que je peux,
mais je ne vais pas te mentir.
Nous sommes dans une position difficile.
Sean !
C'est bon, Nate, accroche-toi, d'accord ?
On ira bien.
Hey, Brucklier !
N'oubliez pas d'appelez ma petite amie, d'accord ?
Allons-y.
Vous avez l'autre frère.
Ouais, il a l'air secoué.
Attrapé avec les bijoux et l'arme du crime ?
Sans mentionner la vidéo de surveillance.
Les flics ont fait une dernière fouille de la voiture en fuite,
et ont trouvé une cachette sous le siège avant.
J'aurais dû faire médecine.
Ils sont foutus.
Ne peuvent probablement pas nous payer non plus.
Maman, tes parents vivent toujours au Kentucky ?
Ouais.
Sur quoi tu travailles ?
Oh, c'est un arbre de famille pour l'école.
On est supposé relier ce qu'on sait
sur nos ancêtres.
Oh.
Je sais que le nom de ton papa c'est Harold,
et celui de ta maman Maxine.
Mais c'est quoi leur nom de famille ?
Sutherland.
Sutherland...
Alors tu t'appellais Abby Sutherland ?
Ouais.
En quelle année sont nés tes parents ?
Uh...mon père est né en..
uh...1948.
Et ma mère est née en 1951.
Dans quelles villes ?
Danesborough, Kentucky, tous les deux.
Tu as des photos d'eux que je peux utiliser ?
Photos ?
C'est bon.
J'ai une meilleure idée.
Voyons ici.
Voilà.
Ce sera comme si les feuilles couvrent leurs visages.
Cool, non ?
Vraiment cool.
Que dirais-tu de 8 ans ?
Que dirais-tu de 80 ?
Il a tué un homme non armé, Mitch.
Il n'a tué personne.
Allez, Greg, Tu l'as rencontré ?
Il n'a pas de casier antérieur.
Le gosse peut à peine accorder deux phrases ensemble.
Et alors ?
Alors, il est difficilement un génie criminel.
C'est juste un gosse naif qui a été aspiré
par son plus vieux frère enclin criminellement.
Autant j'apprécie
écouter un avocat de la défense faire le lèche-cul pour un arrangement,
ce n'est pas pour ça que tu es là.
Alors pourquoi m'as-tu appelé ?
Je n'ai pas appelé que toi.
Le nom du tireur est Ed Morris.
On a trouvé des résidus de poudre partout sur ses mains.
Le propriétaire a dû reconnaître sa voix.
Il s'avère qu'Ed sortait avec sa fille.
Ecoute, Ed est le pire.
C'est lui qu'on veut le plus coincer.
Ce qui m'amène au point de mon petit spectacle.
Ce dossier devrait être un coup d'éclat.
Mais comme on a de la chance,
notre dernier coup d'éclat a résulté par un acquitement par un jury.
Le procureur est sous pression.
Nous avons eu certaines pertes très en vue
et les gens regardent.
Tu veux une assurance.
Ce propriétaire était un leader de la communauté.
Les gens l'aimaient.
Nous ne tentons pas la chance.
Alors nous offrons un marché.
Nous voulons que soit Sean ou Nate témoigne en tant que témoin
pour l'accusation.
Le marché est juste pour l'un des deux.
C'est ça. Ce sont des frères.
Qui ont commis un homicide involontaire.
Ecoute, il n'y a qu'un siège sur ce bateau de survie.
On trouvera quelque chose
pour celui qui est prêt à témoigner.
L'autre tombe avec Ed.
Si McDeere a un dilemme moral avec cet arrangement,
je serais heureux de vous laisser en discuter
pendant que je vais parler à mon client.
Je vais bien. Bien.
Maintenant on doit agir rapidement là-dessus.
Alors le premier avocat qui se présente dans mon bureau
avec un client prêt à passer un marché,
c'est noël.
Où est mon gars ?
On l'amènera quand on l'aura.
Que se passe-t-il ?
J'expliquerais à l'intérieur.
Où diable est mon gars ?
Non, je le veux seulement
si ils le donnent à nous deux moi et Sean.
Nous ne sommes pas en position de faire des demandes, Nate.
C'est une offre pour une personne avec l'horloge qui tourne.
Ecoute...
C'est ton frère.
Je sais ça.
Et je sais ce que c'est d'être proche de ton frère.
Mais voici où tu es.
Tu as vu cet avocat là-dehors.
Dès que Sean arrive ici,
il va lui offrir le mêm marché que je t'offre.
Sean m'aime.
Je sais qu'il t'aime, mais ce n'est pas...
Ok, voici ce que je dis.
Si vous rejetez tous les deux l'offre,
allors vous plongerez tous les deux avec Ed Morris.
Ce n'est pas ce que tu veux, si ?
En ce moment, Sean pourrait être là-bas à accepeter le marché.
S'il te bat là-dessus,
tu regretteras ce moment pour le reste de ta vie.
Je ne peux pas ! Tu ne peux pas ?
Aide-moi à comprendre !
Sean m'aime.
Il me protège.
Je ne suis pas intelligent comme lui.
Toute ma vie, les gens se sont moqués de moi
parce que je suis lent.
Je sais qu'il t'aime.
Et je sais que tu l'aimes.
Mais J'ai dit non !
L'autre avocat, il est déjà remonté ?
non, il attend toujours que les roues de la justice tourne !
Pour que se soit clair, vous avez seulement ce marché
car votre gars a été enregistrer en premier.
Ouais, et bien, ça ne me montera pas à la tête.
Bien, passe devant.
Emmène ton gars en haut, saisi l'anneau d'or.
Officier, mon client est prêt à être transporter.
Allons-y.
Je pensais ce que j'ai dit avant à propos des frères.
- Pardon ? - C'est mal.
Peu importe le crime,
des frères ne devraient jamais être forçés à se retourner l'un contre l'autre.
Qu'est-ce que vous dites ?
Je dis que peut-être qu'on pourrait joindre nos forces sur celle-là.
On nous a dit
qu'il n'y a qu'un siège sur le bateau de survie.
Mais le procureur est nerveux.
Il a besoin d'un témoin.
Alors on lui dit
que nos gars viennent en tant qu'offre globale.
Qu'on veut deux sièges sur ce bateau de survie.
Exactement.
Tu es un putain de sentimental,
mais je commence à apprécier.
Est-ce qu'on a un accord ?
Vous avez parfaitement raison.
On ne peut pas les laisser se jouer de nous l'un contre l'autre.
J'amène Sean à bord, et je te retrouve en haut.
Alors voilà Claire, qui travaille sur son projet
qui est supposé enrichir sa vie avec son histoire de famille,
et sa seule vision de ses grand-parents
est une feuille.
Oh chérie.
Etait-elle bouleversée ?
Non.
Tu sais, comme d'habitude, elle a genre 10 qui va plus vers 40.
Elle sait que Mitch et moi avons une...
relation compliquée avec mes parents
et que c'est pour ça qu'elle ne les a jamais rencontré.
Ah, elle est totalement cool avec ça.
Mais toi non.
Je ne sais pas.
Des moments comme ça me donne l'impression
d'être un mauvais parent et une mauvaise fille.
Pour quoi ?
Pour avoir choisi un mari aimant plutôt que deux parents à l'esprit étroit ?
Désolée, mais c'était leur choix, pas le vôtre.
Dire que Mitch n'était pas assez bien ?
Boycotter votre mariage ?
Tu veux que je continue avec la liste des infractions ?
Je sais !
D'une manière bizarre,
être témoin protégé a rendu les choses plus facile.
Quand je n'étais pas autorisée à les voir,
je ne me sentais pas coupable de ne pas les contacter.
Mais maintenant que j'ai de nouveau le choix...
Ouais, la liberté est une salope.
Tammy...
me ferais-tu une faveur
et trouver le numéro de mes parents ?
Tu veux les appeler ?
Je veux d'abord en parler à Mitch,
mais peut-être qu'il est temps de pardonner et d'oublier.
Je ne sais pas si je peux faire ça.
Peux-tu juste le trouver pour moi ?
Je te le dis juste, Abbs,
certaines membres de la familles sont comme les cigarettes.
Tu te convaincs que tu en as besoin,
et ensuite tout ce qu'ils finissent par faire
c'est prendre des années de ta vie
et empêster ta maison.
C'est un bon conseil.
Tu devrais le suivre parfois.
Etude de Mitch McDeere.
Hey Tammy, c'est moi.
Hé toi.
Quelles sont les nouvelles sur Moxon ? De le chance pour arranger une rencontre ?
J'ai appelé son bureau deux fois,
il ne prenait pas d'appel.
Quand j'y suis allée,
sa secrétaire a brouillé les pistes.
Ca n'a aucun sens.
Nous devons redoubler d'efforts.
Ne t'inquiète pas, j'ai un plan B.
Comment va Nate ?
Est-ce que le procureur est partant pour un arrangement ?
Il y a eu un léger changement de plan.
Je te tiendrais au courant.
C'est quoi ce bordel ?
Brucklier !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je dois y aller.
Les deux gars qui viennent d'arriver avec l'officier,
une idée de quel étage ils sont montés ?
Bureau du procureur.
Bureau du procureur...
Hey !
Hey, Brucklier, nous avons un accord !
Avions. Mon client n'est pas intéressé.
Tu vas juste t'emparer du marché pour toi tout seul ?
Tu ne va même pas essayer de l'avoir pour toi et Nate ?
Ils veulent seulement un témoin.
On peut changer leur opinion.
J'en doute.
Si on pousse notre chance, ils pourraient retirer le marché pour les deux.
On le prend.
Ton frère ne voulait pas le faire, Sean.
Il avait la capacité de te vendre et il a passé.
Tu es censé le protéger !
Vous ne savez rien de moi et de mon frère.
Vous savez combien de fois je lui ai sauvé les miches ?
Chaque jour depuis sa naissance,
J'ai fais ses combats, j'ai payé ses loyers,
Je l'ai nourri à la cuillère de chaque idée qu'il a jamais eu.
Ouais ? Ouais.
Et qu'en est-il de l'idée de commettre un vol à main armée ?
Allez.
Sans moi, il ne serait personne.
Avec moi, il n'est toujours personne.
Je ne peux pas l'aider cette fois.
dites-lui de se débrouiller tout seul.
Ton frère qui ne t'aurais jamais tourné le dos
là-haut en ce moment, accepte le marché.
Laissez-moi t'aider!
Nate ! Nate ! Regarde moi !
On y est !
Si Sean accepte ce marché,tu va en prison pour le reste de ta vie.
C'est ce que tu veux ?
Donc ton avocat t'a expliqué comment ça marche ?
Oui, monsieur,
J'apprécie vraiment cette opportunité.
Je ferais tout ce que je peux pour aider.
Bien.
Premièrement, je dois te poser quelques questions.
On dirait que la fête a presque commencer sans nous.
Qu'est-ce que vous foutez bordel ?
Je suis ici pour discuter du marché pour mon client.
Sean, tu allais vraiment faire ça ?
Avec tout mon respect,
mon client était prêt à accepter le marché en premier.
J'ai demandé que nous soyons autorisé à procéder.
Avec tout mon respect,
la seule raison pour laquelle vous êtes là en premier
n'a rien à voir avec le respect.
Quel enthousiasme accablant.
Ok.
Je vous donne à tous les deux 48 heures...
ensuite il vous sera donné à chacun
une opportunité de me baratiner les vertus de vos clients.
Ensuite je prendrais une décision. Baratin ?
Convainquez-moi que vos client
mérite une seconde chance plus que son frère.
Je ne peux pas sauver les deux.
Attend, tu veux dire comme un lancement ?
Allez, ça se passe vraiment ?
Je ne l'ai jamais entendu dit comme ça,
mais oui ça arrive tout le temps.
Deux accusés jouant des coudes pour une pace
sur la chaise des témoins.
Comment fait-on pour que le procureur choisisse Nate ?
Quel est notre meilleur argument ?
Tammy, connaît-ti quoi que se soit sur ses origines ?
C'est plutôt sinistre.
Il m'a dit que son père
l'avait abandonné quand il avait deux ans,
laissé avec une mère qui avait pas plus d'intérêt
pour s'approvisionner en drogues que d'élever des enfants.
Il y a des milliers d'enfants avec cette histoires.
Sean a grandi dans le même ménage,
donc on ne peut pas mener avec ça.
Ecoutez, les gars, on a 48 heures.
Parlez à tout le monde.
Quiconque qui peut nous aider à construire un dossier pour Nate.
Vous en êtes ? Bien sûr.
Absolument.
Nate a des difficultés en lecture.
Il a une sévère incapacité d'apprentissage
qui a fait les autres enfants le harcelez encore plus.
J'ai essayé d'aider,
mais dans le système public, les enseignants peuvent seulement faire peu.
A quel niveau lit-il ?
Peut-être en classe de première.
C'est un enfant génial mais il est vite dépassé.
Les autres enfants le taquiné méchamment.
Sean ne pouvait pas tous les battre,
mais il a essayé.
Ne vous faites pas avoir par Sean.
Bien sûr, il avait l'habitude de se braquer pour son frère,
mais il y avait plein de fois
où il a utilisé Nate à son avantage.
Que voulez-vous dire ?
Sean se mettait dans les problèmes.
Il volait des choses, cassait des fenêtres de voitures,
et ensuite convainquait son frère de prendre le blâme.
Il se disait que personne ne punirait un enfant lent.
Et ça marchait.
Le plus triste c'est que, Nate aurait pris la faute de toute façon.
Il aimait Sean.
Vous travailliez sur le dossier de Sean ?
Pour son dossier juvénile.
Les gens croient qu'il n'a pas de casier criminel,
mais il l'a échappé belle quelques fois.
Cambriolages, vols..
Et il a toujours Nate avec lui.
Sa manière de le faire grandir.
Agir comme un homme.
Nate ne ferait rien de tout ça sans Sean.
Donc j'ai parlé à quelques personnes,
amis et voisins.
Ils disent...
que vous n'avez jamais aimé vos enfants,
aucun des deux.
Ce n'est pas juste.
Aimer ?
Ce n'était pas facile d'élever ces garçons par moi-même.
Disons juste qu'il n'y avait pas beaucoup d'amour dans les parages.
Ils ont été nourris, non ?
Ils sont allés à l'école.
Je dis qu'on mène avec son éducation.
Son incapacité le rend sympatique.
On ne peut pas compter sur la sympathie.
Tout ce que l'accusation voit
c'est deux nombres d'inculpation pour meurtre.
Vrai, mais ça montre notre argument.
Sean est le vrai esprit criminel.
Si quelqu'un mérite une seconde chance,
C'est Nate.
Ok, on commence avec l'incapacité,
on étale son éducation.
Ensuite on va sur son histoire familiale.
Ensuite on fini avec Sean.
Un frère qui trahit son frère.
Je pense qu'on est prêt.
Ouais, mais je parie que Brucklier l'est aussi.
Laissez-moi juste dire encore que,
mon client apprécie l'opportunité de...
Epargnez-nous les civilités, Mr bucklier.
Ce n'est pas un tribunal.
Dites-nous juste pourquoi vous.
Parce que Sean Murphy
est un jeune homme extrêmement intelligent...
qui est sincèrement pleins de remords.
Ecoute, nous sommes ici pour parler de sauver quelqu'un.
Et je suis désolé si ça semble sévère,
mais nous voilà.
Et il n'y a pas de doute
que la personne en meilleur position
pour mener une vie normale et productive
hors de la prsion est Sean.
Il ne l'a pas fait jusqu'ici.
Ce n'est pas vrai.
Il n'a pas de casier criminel.
Il a travaillé légitimement et des emplois durable pendant des années.
Il a élevé Nate.
S'en est occupé.
L'a protéger.
Il a pratiquement pris soin de sa propre mère.
Une droguée... Inapte à être parent.
Seulement Sean a le potentiel pour supporter une famille.
Seulement Sean a le potentiel de payer son loyer.
Puis-je répondre à ça ? Vous aurez votre tour.
Vous avez besoin d'un témoin.
quelqu'un qui vous guider à travers ce qui s'est passsé,
et supporter la pression de tenir la barre.
Objection!
Ecoutez, il n'y a pas de règles de preuve...
On ne devrait pas me demander de rester assis sans...
Bien ! Faites votre argument.
Parlons d'un enfant naïf.
Parlons d'un enfant
qui a essentiellement grandis sans parents.
Un garçon qui a passé sa jeune vie
dans l'ombre de son plus grand confident frère.
Un frère qu'il aimait plus que n'importe qui.
Maintenant cet enfant, il avait des problèmes.
Il avait des problèmes d'ajustement.
C'était dur pour lui de se faire des amis.
Il n'en avait pas beaucoup.
Mais il avait son grand frère.
Et peu importe ce que fesait son grand frère,
Il voulait le faire.
Même si ça voulait dire avoir des problèmes.
Les gens l'ont abandonné.
Ses enseignants, sa mère,
ils n'ont jamais vu son potentiel.
Mais ce jeune homme, il avait du potentiel.
Tout ce dont il avait besoin c'était qu'une personne le voit.
Qu'une personne le prenne à part et le tienne sur le droit chemin.
Une personne pour dire "Hey, ne sois pas comme moi."
Et cet enfant, il était chanceux.
Il avait cette personne.
son frère ainé
qui l'a laissé tomber un jour
il a coupé le lien, il l'a laissé partir.
Il lui a dit de vivre sa vie.
Le grand frère, il est allé en prison.
et l'enfant, il est allé à Harvard.
Il est devenu avocat.
et c'est la raison de ma présence aujourd'hui dans cette pièce.
Parce que mon grand frère Ray,
a vu que je gâchais ma vie,
et m'en a empêché.
Hélas Nate n'a rien eu de tout ça
Son grand frère l'a entraîné.
Il a fait de lui un criminel.
Profitant pleinement de sa dévotion
Il ne serait donc pas responsable ?
Non, il est responsable.
Et il est prêt pour ça.
On parle de deuxième chance.
Si vous faites ça à Sean,
il finira par se retrouver en prison avec Nate.
Je vous le garanti.
Mais si vous choisissez Nate,
pour la première fois de sa vie,
il pourra être lui-même
sans que son frère ne l'entraîne sur la mauvaise pente.
Greg...
n'a besoin que d'une seule personne
Soyez cette personne.
Vejo alguém que poderia realmente usar uma bebida.
Tu vas bien ?
Si Nate obtient sa chance, alors oui.
Mais dans le cas contraire...
on parlera d'autre chose.
Tu penses quoi d'une visite à mes parents ?
Je pense que tu aurais dû m'apporter
un truc plus fort qu'une bierre.
Comment c'est arrivé ?
Claire était sur un projet d'arbre généalogique,
et ça m'a fait réfléchir.
Je sais qu'ils nous ont causé
beaucoup de mal.
Mais ça fait des années
qu'on ne s'est pas parlés pas même au téléphone.
La famille... Bon Dieu.
Regarde Nate et Sean,
On veut tous croire dans "la famille".
Mais parfois il faut savoir couper les ponts
afin de se protéger.
Je sais.
Et le pire, Abby,
c'est que Nate peut perdre.
Et je vois dans ses yeux
que ça l'anéantit.
Non pas parce qu'il pourrait
finir ses jours en prison,
mais parce que son frère ne lui prêterait pas attention.
Je comprends.
Mais on n'est pas Nate.
Peut-être suis-je trop optimiste
J'aimerais pouvoir penser
qu'on est assez fort pour faire face à tout.
Même à mes parents.
J'adore la confiance que tu as concernant ton indestructibilité.
J'aime aussi le fait que tu n'as pas besoin d'être indestructible.
C'est la première fois depuis longtemps
que je me demande... avant d'ouvrir cette porte,
si on est prêts pour ce qu'on va trouver de l'autre côté.
Un homme ! Exactement ce qu'il me fallait.
Je crois que j'ai crevé. Pouvez-vous jeter un oeil ?
Euh, les voitures, c'est pas trop mon truc.
Oh ça ne prendra qu'une seconde.
c'est là derrière.
Merci infiniment.
Vous croyez qu'il est crevé ?
Il m'a l'air normal.
Bon diagnostic, M. Moxon.
Je m'appelle Tammy Hamphill, je travaille avec Mitch MCDeere.
J'ai essayé d'organiser une rencontre entre vous deux.
Je vous souhaite une bonne soirée.
M. Moxon, vous avez transmis le document à Mitch.
Mais il aimerait bien comprendre à quoi riment ces nombres.
Je ne vois pas à quoi vous faites allusion.
On comprend que la discrétion s'impose
certainement plus que vous ne l'imaginez.
Je ne peux rien vous dire maintenant.
Alors demain 14 h au Parkview Hotel
Pas demain.
Alors Vendredi.
J'ai réservé une chambre au nom de Mitch.
Je ne sais pas.
Peut-être.
Désolé, Mademoiselle.
Comme je vous l'ai dit, les voitures c'est pas trop mon truc.
Vraiment ?
Allez Mitch, tu sais comment ça marche.
Ce que je sais, c'est que
si tu proposes ça à Sean Murphy
tu vas contre ta déontologie.
Oh c'est un peu exagéré.
C'est la vie.
Pour toi et moi, ce n'est qu'un dossier.
Pour lui, c'est sa vie.
Non Mitch, ce n'est pas qu'un dossier
Ce propriétaire qui est mort était un type bien.
Je veux que celui qui l'a descendu soit puni.
Et tu as raison de penser que Sean a la tête de l'emploi
mais le rôle de témoin lui va aussi bien.
Il s'exprime bien -
Nate peut y arriver. J'en doute.
Il arrive à peine à donner le coup d'envoi.
Comment résistera-t-il à un examen contradictoire
devant une vrai cour ?
C'est mon boulot !
La partie civile n'est pas bonne.
La défense s'en prend à nos gens.
Notre boulot consiste à apporter plus qu'un simple témoin.
Ouais, tu ferais bien de dire ça à la famille de la victime.
Désolé, Mitch, j'ai pris ma décision.
Sois honnète.
A ma place,
tu voudrais qui à la barre ?
Je vais aller en prison ?
Je sais qu'on dirait que les murs se rapprochent,
mais je ne renonce pas.
Pouvez-vous changer ça ?
Il n'est pas trop tôt pour changer la manière de plaider.
La partie civile sait que vous n'aviez pas prévu ça.
Sean va être relâché
Il aura peut-être une petite peine.
On peut invoquer que votre participation était minime.
Vous n'aviez pas d'arme, non ?
Non.
Et vous ne conduisiez pas la voiture, non, Sean a tout fait.
C'était son arme et sa voiture.
Il range les armes dans son coffre.
Sa voiture ?
Non, c'était une voiture volée, pas celle de Sean.
Pas la voiture du vol, celle de rechange.
Il y avait une voiture de rechange ?
C'est comme ça que procède Sean.
Il vole une voiture pour le casse,
puis reprend la voiture de rechange.
Il faudrait être stupide pour garder la voiture volée.
Il y avait des armes dans la voiture ? Combien ?
Plein le coffre.
Nate, c'est bon.
La partie civile ignore tout de ces armes.
Ca fait partie de l'arrangement,
Sean doit révéler les autres délits.
S'il n'a jamais fait état des armes,
le gouvernement peut annuler l'arrangement,
et ils devront vous le proposer.
Où est la voiture de Sean ?
Je n'en sais rien.
Vous devez le savoir.
Vous vous êtes dirigé vers elle le soir du vol
avant votre arrestation !
Sean ne m'a jamais dit.
Je t'emmène ?
Tu as volé une voiture ?
Je t'en prie, dis-moi que tu n'as pas volé de voiture.
Du calme !
Je connais un gars qui a une concession.
On lui a volé quelques voitures
j'ai mené mon enquête et j'ai retrouvé ceux qui ont fait le coup.
Il a montré sa reconnaissance.
Tu me connais.
J'aime les choses "classe".
Ceinture !
Tu devrais envisager les tisanes de plantes.
C'est bon contre le stress.
Tu ne peux pas continuer.
Je sais que continuer à vous suivre
détruit complètement ma vie sexuelle.
Comme c'est vous qui avez commencé ça,
il faut nous dire pourquoi.
Je vous ai donné tout ce que je pouvais.
M. Moxon, vous ne nous avez rien donné.
Vous nous avez remis un document incompréhensible.
Quoi que vous sachiez, vous semblez vouloir le partager avec nous.
Si vous aviez pu vivre sans en parler
vous l'auriez fait.
Je vous en prie
Vous semblez être quelqu'un de bien,
Demain 14 h au Parkview Hôtel.
On est au bon endroit ?
Certainement.
J'ai connu en tôle les meilleurs braqueurs
de bijouteries du pays.
Je sais comment ils pensent.
Étant donné le lieu du magasin,
Sean aurait laissé la voiture de rechange
dans les alentours.
Pourquoi ?
Accès facile vers 2 autoroutes,
peu de circulation.
Quelle imagination !
100 $ que c'est ici.
Nom d'un chien.
C'est obligatoirement ici.
Tu veux que je t'en prête 100 ?
En fait...
Tu m'en dois 100.
Je sais précisément où sont vos armes.
Hé, ça va ?
C'est au sujet de la voiture de Sean Murphy.
Pouvez-vous nous montrer où elle est ?
Pas possible.
Un mec vient de la récupérer.
Fils de pute !
Voyons où cela peut nous mener.
- Tu as vu la voiture qu'il conduisait ? - Non.
C'est pas pour mettre la pression, mais si on le perd,
Nate va passer le reste de sa vie en prison.
Attention ! Attention !
Ray, fais attention !
Pour le cas où je ne me serais pas fait parfaitement comprendre,
je préfère en rester là.
Je me fiche de qui est ce mec,
Il ne va certainement pas enterrer les armes.
Souviens-toi, quand on était gosses,
Je t'ai emmené sur les montagnes russes ?
Waouh ! Tu penses à quoi ?
Tu étais effrayé et je t'ai promis que tout se passerait bien.
Ne fais rien de stupide.
Tout se passera bien.
Brucklier essayait de se débarrasser des armes.
Je me fiche de Brucklier, C'est Sean qui m'intéresse.
Et ça n'est pas sa cachette, Greg.
Il est vendeur.
Tu le veux comme témoin ?
C'est pas l'idéal.
C'est même le pire qu'on peut avoir.
Il est embrouillé dans une histoire de meurtre.
Et maintenant les armes ?
Il dira tout ce que tu souhaites et le jury le sait.
Soit, mais la plupart de nos témoins sont également des criminels.
Les cygnes ne nagent pas souvent dans les égouts.
Alors tu vas lui proposer simplement un joker ?
- Mon client peut témoigner. - Non, il ne le peut pas.
Nate, à quelle heure a eu lieu le braquage ?
Hein ?
A quelle heure ?
Le mot heure vous évoque quelque chose ?
Ouais.
Euh... Euh...
Je ne sais pas, peut-être aux alentours de 6 h 30.
Alors, qu'en est-il ?
Vous ne savez pas, ou bien 6 h 30 peut-être,
Parce que la réponse c'est 7 h 03.
Pourquoi ce magasin ?
Quelle a été la raison de votre choix ?
Ed, Sa copine.
C'est la boutique de son père.
Il a raison. Oui, tout à fait.
Elle s'appelle comment, Nate ? Cette copine ?
Qu'a dit le propriétaire avant que Ed ne le descende ?
Qui a emmené les masques ?
Où avez-vous garé la voiture de rechange ?
C'est vrai qu'on vous a promis un arrangement contre votre témoignage ?
Vous mentez ? Nate, mentez-vous ?
OK, Ok.
Nate... Nate, regardez-moi.
Je ne peux rien pour vous. Sean, je ne peux pas vous aider.
Dites à la cour ce qui s'est passé.
Vous savez.
Je n'arrive pas à me concentrer.
Mais si, je vous ai entendu.
Quand vous parlez de Sean,
vous vantez ses qualités.
Vous dites qu'il vous aime et vous protège.
Vous devez penser à votre protection.
Pensez.
Dites simplement la vérité.
Sean connaissait la copine de Ed.
Il savait que son père tenait une bijouterie.
Ed avait une arme.
Sean avait un pied de biche.
Et c'est là que tout a dérapé.
Le propriétaire connaissait la vois de Ed.
C'était pathétique.
Il a dit: " Comment peux-tu me faire ça à moi" ?
Et Ed ne pensait plus qu'à partir,
il avait la trouille.
Mais Sean a dit "non".
Il te connaît ! Il te connaît !
J'ai dit : "Sean ne lui fais pas de mal".
Mais Sean a dit qu'Il pourrait le dire aux flics.
Il a dit à Ed qu'il devait le descendre
Et le cas échéant,
il le ferait lui-même.
puis il tuerait Ed après.
Je suis vraiment désolé.
Greg...
Voyons voir...
Maman, voici la casserole.
Oh, et pas question que Papa parte.
Dis à tes clients de ne tirer sur personne
tant qu'on n'a pas fini de diner.
Je vous enverrai les conclusions.
Désolé du retard.
Ça s'est passé comment avec Moxon ?
Difficile à dire.
J'ignore s'il viendra au Parkview.
Au fait, chérie,
tu te souviens de ce dont on a parlé ?
Je t'ai envoyé un SMS.
Tu les as trouvés ?
Nouveaux meublés, mais toujours à Danesborough
Je t'ai trouvé le bon numéro.
Merci.
Tu vas appeler ?
Peut-être.
Mitch pense que c'est pas une bonne idée.
A vrai dire,
je suis d'accord avec lui.
Bien, que tout le monde s'asseye.
Le diner est prêt.
On en reparlera plus tard.
Tiens, c'est pour toi.
c'est quoi ?
Mitch a dit que tu envisageais d'appeler tes parents.
Il m'a demandé de chercher le numéro.
Mitch t'a demandé de faire ça ?
Il veux te voir heureux.
C'est la seule chose qu'il désire.
Je dois vous dire qu'on a un sérieux problème avec MCDeere.
Du calme, Kevin, on peut gérer ça.
Ne me dites pas de rester calme, Alex
Il a appelé Moxon à plusieurs reprises.
On est restés à proximité comme vous le souhaitiez.
Moxon ne leur dira rien.
Pas pour le moment.
Mais de toute évidence, ils ne renoncent pas.
Un RV secret dans notre parking ?
Puis on a renforcé la surveillance de Moxon.
Assurez-vous qu'il sait ce qui l'attend s'il parle.
Mais ces embrouilles ne me conviennent pas.
On est là, Alex.
J'ignore ce que Moxon lui a dit.
Et on ne peut pas attendre pour le savoir
Non, Kevin !
On l'a fait à votre façon, maintenant on le fait à la mienne.
Je l'amène.
Je veux savoir ce qu'il sait.
Il triche !
Triche !
Défense inversée
- Feu ! - Papa !
C'est pas juste.
- Tu penses quoi de ça ? - Vas-y, Allez !
Ray !
Zut ! Oh !
Admets-le !
Les femmes n'ont rien concernant l'équipe de McDeere !
Tricheur !
Mitch ! Oh mon dieu !
Abby ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
Maman, ça va ?
Je n'en sais rien.
Ca ne compte pas !
Vous disiez quoi concernant l'équipe de McDeere ?
- Chouette. - C'était quoi ?
C'est probablement la NBA qui veut te proposer un contrat.
Sans doute.
- Vous m'avez appelé ? - Non, je ne suis pas encore prêt.
Mais merci.
Mitch, c'est le bureau du procureur.
Ils ont pris une décision concernant Nate.
On dirait que ce dossier n'a pas fini de faire couler de l'encre.
M. Hattaway, on en est où ?
Votre honneur, on a décidé d'un accord de témoignage
avec Nate Murphy.
De quoi parlez-vous ? On a une entente.
Mon bureau accepte de retirer l'accusation de meurtre
à l'encontre de Nate Murphy
en échange de son témoignage
et qu'il plaide coupable de conspiration en vue de commettre un vol à main armée.
Et Sean Murphy ?
On continue les poursuites pour homicide involontaire.
Objection !
Votre honneur, on a un arrangement
avec le gouvernement -
Un arrangement qui nous convient !
Votre Honneur, on voit le crime sous un jour nouveau.
Et on a appris que l'axccusé
vendait également des armes.
De plus, le bureau du procureur
mène une enquête sur le rôle de M. Buckley
dans ce traffic d'armes
Oups !
Les accords sont de tels choses fragiles, M. Brucklier.
Vous n'aimez pas
quand quelqu'un change d'avis derrière votre dos ?
Votre honneur, je voudrais quelques minutes
pour en discuter avec Mr. Hathaway.
Ce ne sera pas nécessaire, votre honneur.
Notre décision est finale.
Nate, tu m'as vendu ?
Après tout ce que j'ai fait pour toi ?
On a fini.
L'affaire est reportée
pour l'audience au 11° jour du mois prochain.
Tu m'es redevable !
Vous pensez que vous lui sauvez la vie ?
Il n'a pas de vie sans moi !
Hey... Ne l'écoute pas.
Tu iras bien.
Mitch McDeere, mon héro !
Je suis juste contente que tout ait marché.
On veillera sur lui.
On s'en assurera, hein ?
Laisse-moi mettre l'autre ligne.
C'était Moxon !
Il est d'accord pour un rencontre ?
Il est à l’hôtel Parkview.
Je lui ai dit qu'il te fallait seulement cinq minutes, alors dépèche-toi. !
Abby McDeere.
Abby !
Mitch, de quel numéro tu m'appeles ?
Abby, code rouge, tu dois sortir de là.
Code rouge !
Quoi ? Pourquoi ?
Je te promets que je t'expliquerais plus tard,
mais tu dois suivre le plan de secours tout de suite.
Tu seras là-bas ?
Dès que je le peux.
Je dois d'abord rencontrer Martin Moxon .
McDeere...
Mr. Moxon. Martin.
La loi me donne 24 heures pour monter un dossier
avant de devoir vous relâcher.
Et si vous avez tué ce gars,
J'y arriverais.
Asseyez-vous, maître.
Je ne peux pas vous aider. Et vous ne pouvez pas m'aider.
Martin ! Qu'est-ce que vous...
Martin Moxon est mort.
Oh mon dieu.
Je viens d'appeler Andrew.
En code rouge, les seules personnes digne de confiance
sont ici, tout de suite !
Ecoute, c'est bon.
Andrew est un ami.
Je vais juste aller voir s'il peut nous dire ce qui se passe.
Mitch, soit prudent.
Ne bougez pas !
J'ai dit ne bougez pas !
Mitch, que se passe t-il ?
Vous avez jeté un gars par-dessus le balcon d'un hôtel.
Vous êtes en état d'arrestation pour meurtre.
Comment avez-vous connu Martin Moxon ?
Si vous ne l'avez pas tué,
alors pourquoi avoir fuit ?
C'est reparti.
sync and corrections by Bellows www.addic7ed.com