C'est un site de comptage. Je m'assure que le compte est juste.
J'ai besoin de mon fric.
Les roues tournent.
Ca veut dire quoi, "Les roues tournent" ?
Tu vas encore nous rendre riches ?
Oh, arrête.
Tu m'offres un verre ?
Ouais, OK.
'J'ai l'impression qu'il va nous manquer 50'
"C'est pas un bon mois, John."
Quand j'aurai trouvé le responsable. Je...
Tu quoi ?
On a juste pris quelques billets. Regarde toi-même.
S'il faut faire ça, Si tu dois
franchir la ligne, faut que ça vaille le coup.
Et si on prenait tout ?
Mon mari n'est pas un héros.
Ouvre ! Non.
Allez, allez, allez !
Ce sera d'abord les genoux, puis les coudes.
On a tout. On y va !
Quelque chose a foiré.
T'as pas compris ? On l'a fait.
On l'a fait, mais Chris. Il est blessé.
Flingué.
Par qui ?
Je sais pas qui, et je sais pas pourquoi.
Il est mort ?
"De quoi vous rappelez-vous ?
'Combien détenez-vous ?
'C'est là que le vrai travail commence.
'C'est là qu'il faut être fort.
'C'est là qu'ils pensent vous connaître.
'Mais ils ne vous connaissent pas.
'Ils ne peuvent pas.
Tout le monde est pointé. Une homme...
Je vais avoir besoin d'autres tampons, Steve.
Christopher Lebdon ! Christopher Lebdon !
Vous êtes de la famille de Mr Lebdon ?
'Le vol a eu lieu la nuit dernière
'et une très forte somme d'argent a été dérobée.'
'La police n'a encore donné aucun détail'
sur la façon dont le gang s'est introduit dans le site.'
'ni sur leur nombre.'
'Nous espérons plus d'informations lors de la prochaine conférence de presse.'
Allo ?
Dita ?
OK. Calme toi.
Qu'est ce qu'il s'est passé ?
Le voilà.
Le sujet approche de l'hôtel. Je confirme. Terminé.
... révélé, mais des indices portent à croire que la somme
pourrait être élevée, peut-être le plus gros casse de l'histoire anglaise.
Hé, hé,...
Tout est fini, je te le promets.
C'est fini.
Ce que nous savons c'est que le gang avait des armes lourdes
et que plusieurs coups de feu ont été tirés.
Nous n'avons pas à faire ça. Si, nous devons.
On peut partir, toi et moi. Il pourrait nous dénoncer quand il se réveillera.
On a un plan et on s'y tient.
Dis-moi que c'était pas ta faute. Bien sûr que non !
Excuse moi.
Mon pauvre bébé.
Question 8. Quel s-super héros l'actrice Linda Carter j-j-j-...
Allez crache, John !
joua de 1976 à 1979.
C'était W-W-Wonder Woman ?
Question 9. dans quel sport tire-t-on des grands et des petits corners ?
(le hockey)
Quoi ?
Question 10.
Je te dépose ?
AH, non merci, je n'ai pas bu.
Tu pourrais t'en jeter quelques-uns et venir avec nous.
En fait, je suis pressé.
J'ai promis a des gars de les raccompagner.
A demain. Bonne nuit.
Et voilà, mon pote. Merci.
On finit ses verres, SVP ! Beau gosse, on va quelque part après ?
Je connais un strip club où on pourrait aller.
Ahh, on a autre chose de prévu.
Quoi, juste vous deux ? Un diner en amoureux ?
Un kebab et glander dans une ruelle?
T'es jaloux ?
Je pense que t'es son genre, vu comme il te mate.
Vous pouvez laisser tomber tous les deux, pour une fois ?
Finissez vos verres, s'il vous plait.
Je vous laisse tous les deux entre tapettes alors.
T'as réfléchi à ça toute la soirée, hein ? Moi ? Non.
Je vais au strip club.
mettre une pièce dans la chatte de ta copine.
Laisse, laisse, laisse ! Laisse.
Bonne nuit, les tafioles.
Pourquoi tu le laisses toujours te chambrer comme ça ?
Il nous faut un endroit pour se réunir.
On peut pas continuer comme ça à chaque fois qu'on doit se parler.
J'ai trouvé le quiz de ce soir plutôt réussi, pour être honnête.
C'est quoi ? du sarcasme ?
Désolé, c'est venu comme ça. Après quelques bières.
Il y a des choses dont on a besoin et des choses qu'on a à faire.
Notre première tâche est de... déléguer ces choses.
Est-ce quelqu'un fait un compte-rendu ? Laisses le parler.
Le plan est plutôt simple, tel que je le vois.
on laisse des tas bidons, on charge tout ce qu'on peut,
et on se tire de Dodge.
Non, ça va pas... ça va pas marcher.
Je leur donne 3 minutes pour faire le lien avec nous.
pendant ce temps on sera déjà loin.
Non, on ne peut pas se sauver. C'est pas le bon moyen.
Je suis d'accord.
Je fais ça parce que je veux me tirer au Brésil.
D'accord, Mr le malin. C'est quoi ton plan ?
Vous voyez, normalement un boulot comme celui-là...
se prépare de l'extérieur et puis on recrute quelqu'un...
euh, quelqu'un comme nous. ???
Jusque là on a trois gars de l'intérieur
et personne de l'extérieur.
On a besoin de petites mains.
Tu peux nous aider là-dessus, Chris ?
C'est à moi que tu demandes ? Je connais peut-être quelqu'un.
Qui ? Dis-moi d'abord. Ami ou famille ?
Laisse-moi prendre la température. Je rentrerai pas dans les détails.
Je peux poser une question ? Envoie.
Quand est-ce qu'on fait çà ? Le week-end prochain ?
Dans un an ?
Dès qu'on peut.
En septembre.
Dans six mois.
Et tu crois pas qu'on pourrait voter ?
Le site de Southampton doit fermer fin août.
Et un tiers de leur stock doit être pris en charge par nous.
Donc, plus d'argent au coffre.
En plus, la fusion créera de la confusion pendant la période transitoire.
Bien, septembre. Je le note dans le rapport.
Euh,... tu devrais pas...
Je déconne !
Bon, écoutez.
Si je dois aller causer à ces gars, je vais avoir besoin d'argent.
Je pensais que tu allais seulement les sonder ?
Oui c'est ça.
Mais je veux leur montrer que je suis sérieux.
Si je peux leur prouver que je peux sortir quelque chose.
Bien, combien ?
Quelques liasses devraient le faire.
Quoi ? Tu crois que je vais faire une connerie pareille ?
On devra le remettre tout de suite. On ne peut pas rater un contrôle.
Je pourrais seulement appuyer sur des boutons comme métier,
mais je ne suis pas stupide.
OK.
OK, mais c'est moi qui les sort.
D'accord.
Allez à demain.
Hé ! Hé !
Je pensais que vous étiez amis ?
On l'est.
Mais il est pas au courant pour votre père ?
Qu'est-ce que vous savez ?
Vous êtes agent de sécurité sur un site de comptage, Chris.
On a vérifié vos antécédents avant que je vous embauche.
Je suppose que rien n'a changé depuis.
Gordon, quelle surprise.
Je ne vous interrompt pas, au moins ?
Non, non, non, pas du tout.
Qu'est-ce que tu penses du nord-ouest ?
euh, de quoi ?
de l'Angleterre. C'est une région.
Mmmm, je suis pas sur.
bien, sois sur.
Sois sur et certain que tu l'aimes et prépare-toi à y déménager ta famille.
Harriet Lynne nous quitte pour raisons de santé.
Je ne sais pas ce que ça veux dire, mais je suppose que c'est un cancer.
On m'a demandé de proposer quelques remplaçants, Promotion interne.
Je leur ai donné deux noms.
Vous et Mr Un-autre
Vraiment ?
L'autre type est bidon, mais je voulais vous mettre en avant.
pour qu'il fasse bonne impression dans cet entretien.
oh, oh, d'accord, d'accord.
Je plaisante!
Vous gagnerez un peu plus.
Ça tombe à pic pour la nouvelle bouche à nourrir.
Merci.
Bonsoir Chris. Bonsoir.
Trois jours. Pas plus.
Gina !
'Mmm, un bon chinois un mardi. Je te gâte.'
C'est froid.
Je prend ça comme un compliment.
Sois gentil, vas le rechauffer.
Je veux pas descendre. Je suis bien.
Ne me fais pas me lever, je vais avoir les cuisses collantes.
Tu dis ça avec une telle classe.
Goute juste ceux-là.
Je veux pas d'une boulette froide ! Tu casses l'ambiance.
Quelle ambiance ? Cet instant.
Et voilà.
Oh, wow ! Ils ont fourré un cadeau à l'intérieur.
Quelle belle surprise !
Relax, c'est pas une demande en mariage. C'est juste un signe d'affection.
Tu as demandé au cuistot de te faire ça, hein ?
Pas aussi facile que ça a l'air.
Pourquoi ? Je veux dire, pourquoi ?
Je pensais que c'était marrant et romantique et... non ?
J'ai pas besoin d'un cadeau à chaque fois qu'on fait l'amour.
A force, tu vas finir par manquer de doigts.
Marcus, arrête. OK ?
Quoi ? Arrête une minute.
J'ai pas besoin de ça.
Ca me rend pas heureuse.
C'est encore quelque chose à payer avec nos boulots de merde.
T'inquiète pas pour l'argent.
Ne dis jamais ça.
Quoi ?
A chaque fois que tu dis ça, Quelque chose va de travers pour nous.
Non, pas cette fois. Regarde, je te promets.
Pas cette fois, hein ?
Je veux de présenter quelqu'un.
Du boulot ?
Ouais, ouais. J'ai un entretien la semaine prochaine.
Pour quoi ?
Pour le nord-ouest. Un poste de responsable régional.
Gordon m'a proposé. Je ne sais pas pourquoi.
bien, parce qu’il t'estime.
C'est si difficile à croire ?
Non, je ne pense pas qu'il...
Euh, je ne sais pas.
De toutes façons, ils veulent que je monte les voir. Donc j'y vais.
Il va y a avoir de la compétition.
Et s'ils te le donnent ? Ils ne vont pas.
Et s'ils le font ?
Je ne sais pas, c'est...
Euh, tu voudrais...
On pourrait... ?
C'est un gros changement et je sais même pas si la paye en vaut la peine.
On a jamais trop de nouveaux départs dans la vie.
C'est toi, Chris ?
Maman, voilà Dita ?
Enchantée, Mme Lebdon.
Elle a un drôle d'accent.
Je fais la sauve aux légumes ou à la viande ?
A la viande !
Je peux faire les deux.
Personne n'aime la sauve végétarienne.
Vous venez d'où ?
Cracovie. Pologne.
Ils ont pas d'hommes là-bas ?
Quelqu'un peut venir m'aider à mettre la table ?
Dita et moi avons quelque chose à te dire, Maman.
On attend un bébé.
Tu vas être grand-mère.
Tu veux dire quelque chose ?
C'est ce que tu veux.
Plus que tout au monde.
Alors, je suis heureuse pour toi, mon fils.
Et je suppose que ça signifie que vous restez dans le pays.
Il me faut de la glace.
Dita !
Tu sais, si t'avais des couilles, tu fumerais ça chez toi.
La taille de mes couilles n'est pas la question pour l'instant.
Gina est au courant pour ça ? Sérieusement ?
Continue comme ça.
Tu peux être dans le coup si t'es sympa avec moi.
Quelque soit le coup que tu prépares, c'est voué à l'échec. Donc non merci.
Bien, et si je te disais que je peux
sortir avec tout ce que je peux porter sur moi ?
Et qui va te laisser faire ça ?
Mes partenaires à l'intérieur.
Mais... Ah, voilà...
C'est à moi de trouver de l'aide à l'extérieur.
Yo... on a en a un. Un quoi ?
J'ai rendez-vous avec quelqu'un qui peut nous aider.
Et tu lui as dit ça ?
C'est pas ses oignons. Je pensais qu'on faisait ça ensemble.
Il nous est utile. OK ?
Cette histoire de site qui ferme, On doit en savoir plus.
En dehors de ces murs, il n'est pas le patron.
Tu sais ça, hein ? Ouais, ouais, sûr.
C'est pas que j'ai pas confiance.
Mais je pense qu'il est pas fait pour ça.
Il peut penser ce qu'il veut, mais c'est nous qui menons l'affaire, OK ?
Qu'attendez-vous de la vie, John ?
Je...
J'attends une opportunité pour prouver que je...
que je suis capable de diriger ma propre région.
Comme l'autre type que j'ai rencontré.
Qu'est ce qui vous place au-dessus de lui ?
Bien, je...
Je pense que j'ai l'expérience.
Je dirige mon site depuis bientôt sept ans.
Votre personnel vous respecte ?
Euh, Mmmm, bien... Je pense...
Vous pensez ?
Ne pensez jamais, John. Sérieusement, Ne pensez jamais, sachez toujours.
Désolé. Arrêtez de vous excuser !
Peu importe que vous ayez tort et l'autre raison.
n'admettez pas une faiblesse.
Ils connaissent votre expérience. C'est écrit sous leurs yeux.
Ce qu'ils ne savent pas et veulent absolument entendre
c'est à quel point vous voulez ce poste.
Ils veulent vous voir dépecer un homme membre par membre pour l'avoir.
Vraiment, vous croyez ?
J'en suis sûr. Vous êtes un type bien, John.
Ca ne va pas le faire pour vous. Vous devez prendre sur vous.
Je vais le faire.
Pas de "Mmm", "euh", pas d'hésitation.
Entrez dans la pièce avec la certitude que vous pouvez le faire.
et ne sortez que quand vous avez réussi.
Tout est la-dedans, John. Je le vois.
C'est juste derrière ces yeux.
Alors, c'est qui ce gars, déjà ? Kalpesh ? C'est un pote.
Introduis moi.
Bon en affaires, i a de bon contacts.
Paki ?
Inde, Pakistan, quelque part par là-bas.
Fais-moi plaisir, hein ? Ce que tu veux.
Essaie pas d'être drôle.
Mon pote. Comment va ?
C'est le mec que tu voulais buter ? Tu quoi ?
Je déconne, mon pote.
Vous êtes de la même famille, hein ?
A peu près. La sœur de mon associé, Marcus.
Il nique ta sœur ?
Moi, j'en ai trois. J'arrive pas à me faire à l'idée.
Hé, un coup de bol qu'elle soit moche, Je suis le mieux qu'elle ait pu trouver.
C'est une façon de parler de votre dame ?
C'était... une blague.
Je vous laisse discuter.
Alors, vous avez quelque chose que j'aimerais voir ?
Y a combien là ? 40 K.
Pile.
Et je peux en avoir beaucoup plus. Avec un peu d'aide.
Vas-y et pars du principe que je sais où tu bosses.
Quand tu dis "plus", combien ?
Je peux avoir tout. Et ça fait...?
Une bonne nuit ? Mmm... dans les 150 millions.
Plus personne n'utilise de liquide.
Ça n'enlève rien de sa valeur.
Vous m'avez l'air relativement aisé. De quoi voulez-vous me parler ?
J'ai besoin de quelqu'un pour m'aider à emporter.
Vous voulez des gros bras ?
Oui, dans tous les sens du terme.
Vous avez la possibilité d'entrer, de prendre
ce que vous voulez, sans personne pour vous arrêter ?
Pas tout à fait, Mais va y avoir un plan.
Ah, fantastique. Alors il va y avoir un plan, c'est ça ?
Vous n'avez pas à vous en inquiéter. C'est la beauté de la chose.
Nous pouvons régler tous les détails et ne rien laisser au hasard.
Nous ? Maintenant il y a un "nous".
J'ai beaucoup d'aide de l'intérieur.
C'est quelque chose dont on peut parler, ou non ?
Parce que je peux partir, si je suis à coté de la plaque, sauf votre respect.
Laissez-moi regarder ça tranquillement.
m'assurer que c'est bien de quoi ça a l'air.
C'est pas des faux.
Tous pareils. Laissez moi les garder un peu.
Si vous voulez établir la confiance,
il va falloir faire le premier pas.
Je vous le rendrai.
Regardez-moi. C'est mon business. Où je vais ?
On doit se parler.
Pas ici. Je sais ça. J'ai trouvé un endroit.
Une boutique vide.
Juste le necessaire, n'est-ce pas Mr ?
Voilà, j'ai euh... préchargé quelques numeros.
Comme ça il sera plus facile de rester en contact.
Rose ?
Ouais, comme ça t'evitera de le laisser trainer.
Donc, heu... où en étions-nous ?
J'ai eu une réunion.
Un mec indien nommé Kalpesh.
En gros, il a sa propre armée.
Et comment l'as tu trouvé ?
On me l'a recommandé.
Hum hum ? Par qui ?
C'est important ?
Oui, oui c'est important parce que par lui si on peut remonter à toi...
Vous avez quelqu'un d'autre en vue ?
Parce que si c'est le cas, on fera avec.
Si non, vous pourrez en rester à votre
à vos email à la con et on partira avec vos propres trucs.
Dis-lui juste ce qu'il a dit.
Il peut fournir du personnel.
D'accord. Et où est l'argent ?
Je vais le récupérer.
Récupérer ?
Récupérer d'où ?
Il voulait vérifier. S'assurer que c'est des vrais.
Je suis désolé, quoi ?
Tu a donné 40,000 de notre argent, à qui ?
Quelqu'un à la réputation criminelle que nous ne connaissons pas ?
Il va le rendre. Quand ?
Bientôt.
Ho, bien, super ! C'est...
C'est super.
S'il a dit qu'il le rendrait, alors... Donc, tu l'as rencontré aussi ?
Non. Mais apparemment, tu lui fais confiance ?
Est-ce qu'il a dit que vous aviez un accord la-dessus ?
Il faut récupérer cet argent.
Pas d'argent, pas de moi, pas de travail, pas de plan.
Je l'aurai.
Demain, au plus tard.
Oh, appelles le pour nous, tu veux ? Et lui dire quoi ?
Que j'ai besoin de le récupérer.
Écoute, quoi que vous ayez négocié, convenu, échangé ou autre,
n'a rien à voir avec moi.
Ne m'entraine pas dans ta merde.
Bien, je peux lui faire confiance ? Non.
Ho super. Bon boulot, merci mec.
Tu m'a demandé une présentation, et c'est ce que j'ai fait.
Si je lui fais confiance ? Non. Si tu dois lui faire confiance ? Non.
Je pensais que c'était évident.
S'il t'a arnaqué, désolé, c'est pas mon problème.
Quoi, tu as peur de lui, où bien ?
Non, il ne fera de mal à personne. Mais il a des gens qui le feront.
T'étais là dehors à m'attendre ?
Je ne voulais pas aller à l'intérieur. Je ne savais pas si je devais.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai besoin de le récupérer. Récupérer quoi ?
Allez, vous savez quoi.
J'en ai pas la moindre idée
C'était pas le deal. Tu ferais mieux de pas me suivre. Tu peux me faire confiance
Si je te revois encore ici, Quelqu'un viendra s'occuper de toi.
C'est clair, Marcus ?
Qu'est-ce qu'il espère que je fasse ? Faire les rotules du mec ?
Si tout doit foirer, mieux vaut maintenant que plus tard.
Ça va pas foirer !
On va devoir être patients, c'est tout.
L'argent n'est pas là,
le patron va devoir trouver un moyen de couvrir ça.
Tout peut pas être de notre faute. Bin, dis-lui ça.
Connard de bègue.
Tu sais qu'il a dû adopter un enfant parce qu'il
n'avait pas ce qu'il fallait pour en faire un lui-même.
J'ai des nouvelles.
T'aurais pas trouvé 40 mille sous la table par hasard ?
Dita et moi...
nous allons avoir un bébé.
Merde, vraiment ?
Ouais, vraiment.
Super, mec. Excellent.
On ne l'a encore dit à personne. Juste la famille.
Et tout va bien ? En bonne santé ?
Autant qu'on le sache.
Je veux dire, c'est minuscule, juste un petit...
Tu sais, quand on est allés à l'écho...
C'est quand le prochain contrôle ? C'est Vendredi ?
Nous avons jusqu'à vendredi, au moins.
Tu peux espérer que t'auras pas de bouchons.
J'ai déjà été en retard pour quelque chose ?
Attends, attends.
Un entretien d'embauche nécessite un "noeud Windsor".
Ca montre que tu es soigneux et que tu prêtes attention aux petits détails.
Je pense pas que la... cravate me donne l'avantage.
Tu peux avoir ce boulot.
Si tu le veux vraiment, tu peux l'avoir.
On dirait Gordon.
Hé bien, nous savons tous les deux ce que tu es capable de faire.
Tues les tous.
Ouais.
Ouais, c'est le but.
Vous me laissez parler.
Non.
Tu ne dis pas un foutu mot.
Quelqu'un vous a offert un café messieurs ?
Nous avons refusé.
Donc, c'est le gang, n'est-ce pas ?
Les trois "desperados".
Le troufion, le vigile et toi, l'élégant,
qui porte le costume de gratte-papier.
Vous avez 40 mille livres qui nous appartiennent.
Ton argent ?
C'est le nôtre si je dis que c'est le nôtre.
Si j'ai bien compris,
vous avez 150 millions garantis qui vont vous tomber dans les mains.
Je suis un peu surpris de vous voir faire les mafiosi pour 40 K.
Ouais, je ne pense pas...
Je ne pense pas que la situation vous ait été correctement expliquée.
Je me demandais si c’était le cas.
Nous avons une opportunité.
Et maintenant, c'est un peu plus que ça.
Mais sans cet argent...
cette opportunité disparait.
Pourquoi vous n'êtes pas venu me voir la première fois ?
Pourquoi l'envoyer lui ?
Nous avons eu quelques problèmes de leadership, mais c'est réglé maintenant.
Maintenant je sais à qui j'ai vraiment affaire...
disons que je suis intéressé.
Quel est le plan ?
Il est relativement simple.
Vous me kidnappez.
Vous me forcez à passer la sécurité.
vous terrorisez tout ce qui bouge.
Si tout va bien, vous ne tuez personne.
20 minutes plus tard, vous partez avec la totalité.
Vous et moi partageons en deux moitiés.
La façon dont nous payons nos équipes respectives est nos affaires.
Ces deux là vont faire quoi ?
Il ouvrira les portes, en évitant les alarmes.
Il tiendra un flingue sur la tête de ma femme.
Vous avez des armes ? Non.
Une camionnette pour transporter ? Plutôt un camion, et non.
Ce sont des objets que vous pouvez nous obtenir ?
Je peux en avoir si j'en ai besoin. Alors, faites.
Quand vous êtes prêt, faites moi signe.
On dirait que que je pourrais presque le faire sans vous.
Non. Non, vous ne pourriez pas.
Commencez par les flingues.
Je veux les voir.
Comment je vous contacte ?
Bien, c'est là qu'il devient utile.
Ravi de vous avoir rencontré, Kalpesh.
Moi aussi.
John.
Ça venait d'où, tout ça ?
Tu ne sais rien de moi.
Euh, j'ai une question.
Quand est-ce qu'on s'est mis d'accord sur tout ça ?
Il n'y a qu'une façon pour nous de sortir autant d'argent.
C'est démodé mais ça marche.
Les flingues seront chargés ? Bien sûr.
Et celui que je tiendrai sur la tête de votre dame ?
Nous devons sortir de tout ça en tant que victimes. C'est le seul moyen.
Est-ce que je préférerai qu'un de ces types tienne ma famille en otage ? Non.
Remets ça au coffre. Aujourd'hui.
Je peut faire ça.
Tu dois en faire moins Marcus. Et toi ?
Tu dois contribuer à quelque chose. Va au boulot en bus.
Je vous verrai, mais ne vous parlerai pas, demain.
Vous pouvez pas nous déposer quelque part ?
J'ai un entretien d'embauche à Liverpool.
Pourquoi vous voulez bosser à Liverpool ? Je ne veux pas.
(soupir)
Prêt ?
Un, deux, trois.
Juste là.
Tu sais ce que je pense ? Est-ce que je veux ?
C'est trop.
Pourquoi perdre du temps à charger ce dont on a pas besoin ?
Il veut tout. Pourquoi ?
Je ne comprend pas.
Pourquoi ne pas assurer et en prendre juste assez ?
Tu l'as vu ce matin ?
Ouais. bien sûr que je l'ai vu. Il était...
Hé bien, il allait bien. Et tu ne peux pas faire pareil.
Et c'est pourquoi, à partir de maintenant, je l'écoute.
Gordon a dit du bien de toi, John.
Il essayait juste d'être gentil.
Il a parlé de modestie aussi. il croit que tu es très compétent.
Et nous adorons Gordon. Il est hilarant.
Ouais, tout le monde adore Gordon.
Il nous a dit que nous serions fous de ne pas vous donner le poste.
Hé bien, c'est... c'est très flatteur.
Et très Gordon.
Alors, nous vous écoutons.
Epatez-nous.
Dites-nous pourquoi Gordon croit en vous.
d'accord... heu...
Hé bien, je...
je suis... désolé. Je... je pense que j'ai...
J'ai une b-b-bonne
Prenez votre temps, John.
Désolé, je... je pourrais avoir un verre d'eau s'il vous plaît ?
Apparemment, il faut une clé pour le parking.
Juste une seconde, Monsieur.
Et voilà. Merci.
Comment ça s'est passé ?
Quoi, ils ont dit non ? ou bien...
Ils n'ont pas vraiment eu besoin.
Tu es toujours pessimiste.
Peut-être qu'ils t'ont aimé bien plus que tu ne le penses.
J'ai merdé.
Je veux dire...
Je pouvais à peine aligner deux mots.
Je suis désolé.
Tout va bien. C'est pas important.
On n'en a pas besoin.
C'est Liverpool.
On est ici.
On est heureux.
On est une famille.
Ca suffit, non ?
Ramène-là dans sa chambre.
Dors ici cette nuit.
Gina ?
Oh... merde.
On peut parler ?
Attends ton tour.
Ils ont des frites, si vous en voulez.
Pardon ?
Des frites. Les machins qui flottent. - Ah!
Merci.
C'est notre première fois.
Pour une débutante, elle assure.
Oui.
Jolie copine que tu as là, mon fils.
Papa... voilà Dita
Bonjour Monsieur Lebdon.
Sidney.
Sid.
S'il t'amène ici,
c'est qu'il y a quelque chose qu'il veut vraiment me dire.
On va avoir un bébé.
Ecoutez-ça ! Je vais être grand-père !
Bienvenue dans la famille, chérie.
Désolé, elle est un peu fracassée.
Regarde moi ça !
C'est mon fils !
Quand tu as pris ce boulot Je savais qu'on finirait par parler de ça.
Je suis si prévisible ? - Pour moi.
Rien n'est décidé encore. C'est juste une idée.
Ton idée ? - Pas totalement.
Bien. Peut-être que quelqu'un d'autre pourra y réfléchir sérieusement.
Tu m'en veux pas ?
C'est comme tout le reste.
Quoique je dise, malgré tous mes avertissements,
si tu veux le faire, tu trouveras un moyen.
Ca pourrait changer nos vies.
Qu'elles qu'en soient les conséquences, c'est certain.
Parle-moi. - Mais je te parle.
Tu veux que je le dise. - Quoi donc ?
Que je te soutiens.
Que je... crois en toi ?
Et tu ne crois pas en moi ?
Je pense que dans ta tête, tu vois les choses se dérouler normalement.
que rien ne se passe jamais mal.
Et c'est tout toi.
C'est ce qui est contagieux à propos de toi.
Mais quelque chose se passe toujours mal.
Quelque chose que tu fais. Quelque chose que tu oublies d'envisager.
Tu penses que je suis un looser. - Pas besoin de croire en toi pour t'aimer.
Mais cette fois...
cette fois les choses vont se passer différemment.
Cette fois tu me transmettras tout.
Toutes les étapes, tous les choix, toutes les décisions.
Je vais pas te laisser rater ce coup-là.
C'est ça. Coup de pied puissant.
Joli.
On y est presque.
Tends tes jambes.
Bien.
Il est comme toi.
Mon père ?
Non. Ouais.
Il est calme et fort.
Tu sais pourquoi il est là ?
Tu veux savoir pourquoi ?
Il fait du mal aux gens.
Qui ? N'importe qui.
Tout ceux qu'on lui a demandé de blesser.
Alors, pour l'argent ?
Parfois pour l'argent. Parfois juste pour sa bonne vieille fierté.
Mais je ne suis pas comme lui.
Je ne veux pas être comme lui.
Malgré tout, je sais que c'est un homme bon.
Mon père n'a jamais dit "non" à personne.
Tu as oublié ta serviette. Dépêches toi.
Rentre là-dedans. Sèche-toi.
Mets tes affaires mouillées dans le sac. Je suis juste là.
Désolé. C'était quoi, ça ?
J'ai dit que j'étais désolé.
Je VOUS ai bousculé. Pourquoi êtes vous désolé ?
Ecoutez, c'était un accident.
Vous vous excusez souvent quand vous n'avez rien fait de mal ?
C'est le genre d'homme que vous êtes ?
Je ne sais pas quel votre problème...
Non, il n'y a pas de problème.
Je ne suis pas la mauviette qui s'écrase, n'est-ce pas ?
REPORTER: Le nom qui a été communiqué est Christopher Lebdon,
un employé de sécurité de 31 ans qui travaillait
la nuit où le braquage eut lieu
on dit que son état est critique
il travaillait dans la société Larson depuis plusieurs années
c'était un employé apprécié
'assez renfermé.'
'les détails au sujet du braquage...'
Je vais chercher quelques journaux
Ils ne vont pas l'imprimer avant demain. Bien.
Il se passe peut-être autre chose dans le pays.
Juste 5 minutes, promis.
D'accord.
"Ce matin, la maison Larson reste bouclée
et reste une scène de crime majeure."
Je vais juste à la réception et je reviens. Ok ? Ok.
Vous pouvez le voir. il est réveillé.
Vas-y. Je vais rester avec Dita.
Qu'est ce qui s'est passé avec Christopher ?
Un de vos gars s'est emporté.
Est-ce que ça va être un problème ?
Seulement si il vit.
Il est là pour vous quand vous serez prêt.
J'ai apprécié cela, John.
Moi aussi.
Bonne chance à vous.
Pardon, avez vous quelques journaux ?
Oui, un instant, monsieur.
John ?
Gordon. Ho, Gord, merci mon Dieu.
Kirsty disais que vous, heu... Elle a dit que vous passeriez.
Est-ce que ça va, mon pote ?
Heu, hé bien, non, non. Hum...
Hé bien, je... je... je ne sais pas, vraiment.
Gordon, je suis vraiment désolé.
Pour quoi ?
Pour les avoir laissé, vous savez, laissé...
laissé faire ça. je n'ai pas...
Je n'ai pas résisté.
Personne n'a résisté.
On ne pouvait pas.
C'est le choc. C'est tout.
Je n'ai pas pu les arrêter, Gordon.
J'avais si peur et j'ai juste... Ca va aller.
J'ai p-p-pas pu. Ca va aller, John.
Hey.
Combien on a pris ?
'Deux semaines et ils n'ont donné aucun signe.
Ils n'iront nulle part jusqu'à ce qu'ils l'aient.
Il était supposé prendre contact mais il ne l'a toujours pas fait.
Impression de trahison ? Ce n'était pas supposé se passer comme ça.
'De toute évidence, quelqu'un a eu une autre idée
Je suis un suspect, Ne vous occupez plus de moi.
'Les charges sont attendues
dans la journée de demain pour ce vol de plusieurs millions de livres.
Il n'y a plus de plan. Ça ne sert à rien de rester
tous les deux. Je ne te quitterai pas.
Quoique tu aies gagné, est-ce que ça valait de perdre ça ?
J'ai toujours su que non.
Sync and corrections by APOLLO www.addic7ed.com