Ici Gossip Girl,
votre seule et unique source
sur les vies scandaleuses de l'élite de Manhattan.
Je t'aime, Dan Humphrey
Serena ...
J'espère vraiment que l'on pourra parler plus tard.
Charlie ! Je suis désolée. Je pensais que vous étiez Charlotte Rhodes.
C'est moi, oui. Les gens m'appellent Lola.
Et vous êtes?
Nous cherchons une autre Charlotte Rhodes.
S'ils découvrent la vérité à propos de la vrai Charlotte Rhodes,
ils ne me le pardonneront jamais.
Je suis ...
Nate Archibald. Oui.
Je travaillais pour toi. La fête de Noël,ça te rappelle un truc?
"Une véritable princesse américaine" ? " La prochaine Diana"?
Si c'est censé être le plus beau jour de sa vie,
alors je ne vais pas attendre qu'il pleuve sur la parade.
Pourquoi as-tu besoin de ça ?
Quel est l'intérêt de faire quelque chose de scandaleux
si tu le n'enregistre pas ?
Bien-sûr que je t'aime, Chuck.
Je t'ai toujours aimé.
Je t'aime plus de jour en jour,
Si c'est possible d'aimer quelqu'un autant.
À partir de maintenant, il n'y a plus rien entre nous
mais un contrat.
Notre mariage, c'est juste pour les apparences,
et tu vas leur donner le meilleur show
qu'ils aient jamais vu.
C'était la seule voiture avec les clés dessus.
C'est bon. Démarre.
Tu sais que tu m'aimes..
X.O.X.O., Gossip Girl.
Sync by YYeTs.net Corrected by honeybunny www.addic7ed.com
Tout le monde veut que son mariage soit parfait.
Mais dans l'Upper East Side,
parfait n'est pas assez bien.
Cependant des désastres
ne peuvent être évités.
Excusez-moi. Avez-vous vu la mariée ?
Non, je ne l'ai pas vu depuis la première danse des mariés.
Et où étais-tu passée, jeune demoiselle ?
Ta mère et moi montrons comment on danse
sur la piste et Dan et toi devriez nous rejoindre.
Oh, ça a l'air super, mais il faut que je trouve Blair.
Ok, fais comme chez toi.
Hé.
Bonjour. Eleonor, sais-tu où est Blair?
Je n'ai pas été capable de la trouver.
Oh, je suis sûre que Louis et elle ont un moment d'intimité
pour s'imprégner de tout ça avant leur grande sortie.
OK.
Serena?
Blair à l'air heureuse, n'est-ce pas, avec Louis?
Évidemment, je veux dire, elle aime Louis,
et c'est une princesse maintenant.
Mm.
Tu sais, dès que tout cela sera passé,
je suis sûre qu'elle sera plus qu'heureuse.
Je l'espère.
C'est tout ce que je veux pour elle qu'elle soit heureuse.
J'espère qu'elle le sait.
Je suis sûre qu'elle le sait.
profite
Merci d'être venu.
Je dirai à Blair que tu lui dit au revoir.
Oh, j'avais peur que vous soyez déjà partis pour la lune de miel.
Oh. S'il te plaît dis-moi que tu sais où est Blair.
Euh, je crois qu'elle est partie aux toilettes se rafraîchir.
Ok, je ne vais pas la retenir longtemps.
Je sais que vous devez partir tôt.
Ok
Mais peu importe à quel point vous essayez d'être parfait,
il y a toujours quelque chose qui cloche.
Blair confessant son amour pour Chuck à son propre mariage
est la meilleure chose qui puisse arriver à Gossip Girl depuis des années.
Donc c'est un énorme scandale que tu voulais?
Pas tout à fait. Blair est toujours mariée avec ce crétin
Mais elle a quitté la réception. Quelque chose ne va pas.
Je dois juste découvrir ce que c'est.
Maintenant?
Tu n'es pas épuisé?
Au contraire.
Je ne me suis jamais senti aussi revigorée.
Je trouve blair nul part
J'ai vérifié tout les coins du bâtiment.
As-tu vérifié sa chambre à l'étage?
3 fois. Et j'ai même regarder sur le toit
Pourquoi aurait-elle été sur le toit?
je ne sais pas
Peut-être que j'ai vu "Very Bad Trip" trop souvent.
Ce n'est pas de sens.
Pourquoi elle ne danse pas avec son père
ou dire "bonne nuit" avec Louis?
Je n'arrive pas à croire qu'elle m'ait fait garder son téléphone.
Sécurité de l'Empire. Bonjour ?
Quoi ?
Oh, c'est bon. Je serai là.
On dirait qu'on a les réponses à nos questions.
Blair est chez moi.
Tu dois être vraiment désespéré pour flirter avec moi
en faisant du travail manuel.
Quoi ? Ce n'est pas du flirt
J'ai toujours voulu avoir une fourgonnette de restauration
Une chose de plus à barrer de ma grande liste, pas vrai ?
Nate qu'est-ce que tu fais là ?
Je ne fais qu'aider.
Ces choses sont plus lourdes qu'on ne le pense.
Plutôt désespéré, Nathaniel,
même si on dirait que ça vaut le coup.
Just pour que tu saches, Blair est partie sans rien dire a personne
et s'est réfugiée à l'Empire.
On s'y rend pour savoir ce qu'il s'est passé.
Arthur devrait y être maintenant.
Je lui ai dit de garer la voiture derrière.
pour que personne ne puisse nous voir partir.
Oh, tu aurais pu attendre un peu.
Les mariés sont supposés partir
depuis qu'il y a des photographes partout.
Le trafic est horrible à l'entrée.
Heureusement, la rue derrière est dégagée,
donc je vais pouvoir sortir le van par là et éviter la foule.
On dirait qu'on va avoir besoin de ton van.
Ou peut-être qu'on peut lui demander gentiment de nous déposer ?
S'il vous plaît, c'est... C'est pour la mariée.
Elle s'enfuit de son propre mariage
sans le dire à personne,
et nous avons juste besoin de la trouver
et s'assurer qu'elle va bien.
Je sais que vous ne nous connaissez pas--
Attendez. La princesse est une mariée qui s'enfuit ?
Et vous vous partez à sa recherche?
Oui je suis partante. Je vais conduire.
Bien. Merci beaucoup.
Quoi? Je suis inquiète à propos de Blair aussi.
Merci d'être venu.
Merci.
Merci beaucoup.
Bonsoir.
Mère.
Garde le sourire. Prétends que tout va bien.
Pourquoi? Que se passe-t-il ?
Les gens voudraient faire leurs adieux à l'heureux couple,
et j'apprends que la mariée est introuvable.
Peut-être que tu devrais me dire ce qui se passe.
J'étais tellement fâché. Je ne pouvais pas attendre.
Que lui as-tu dit?
Tout ce dont on a parlé.
Qu'après l'avoir humiliée,
elle ne serait ma femme que par le nom.
A quoi pensais-tu ?
La presse est dehors à attendre vorte départ,
et il y a des centaines d'invités ici.
C'est pourquoi je t'ai dit d'attendre.
Blair a besoin d'être à tes côtés à l'instant.
J'ai bien peur qu'elle ne soit partie.
La récéption se termine.
Je vais dire à la presse
que les heureux mariés se sont enfuis en douce.
En même temps, je vais découvrir si Eleanor
sait où est sa fille.
Le Prince Louis n'a peut-être pas été abandonné à l'autel,
mais la lune de miel semble être terminée avant même d'avoir commencé.
Salut les amis. Magnifique mariage, hein ?
Qu'as-tu fait de Blair ?
Rien, à part dire au plus idiot des membres
de sécurité que j'étais elle.
Désolée, il fallait que j'ai votre attention.
C'est Georgina Sparks.
C'est quasiment la pire personne que tu vas rencontrer
Donc évite de la regarder dans les yeux à tout prix.
Georgina, qu'est-ce que tu manigances ?
Pourquoi penses-tu que mes motivations sont toujours néfastes ?
Ecoute, je me sens mal pour avoir fait cette video
et j'éssaye.
Donc quand j'ai vu Blair partir à toute vitesse de la réception
sans son prince crapaud, je savais que je devais l'aider.
Croix de bois croix de fer.
En espérant.
Tu as vu Blair partir ? Où allait-elle ?
Je ne sais pas.
Mais si tu veux la trouver,
J'étais la dernière personne à l'avoir vue,
donc tu vas avoir besoin de mon aide.
On dirait que tout le monde veux savoir
où la princesse royale s'est enfuie,
mais vont-elle la trouver à temps ?
Je ne comprends pas. La République Dominicaine ?
Louis peut ne pas être d'accord pour un divorce ici aux Etats-Unis,
mais... Je pense pouvoir en obtenir un là bas sans son consentement.
donc, est-ce que chercher un avocat pour divorce
faisait partie de la préparation de ton mariage?
Parce que ça aurait dû être la première chose à signer.
Elizabeth Taylor a obtenu son 4eme divorce là-bas.
Il y a une sorte d'échappatoire dans la loi
où tu n'as pas besoin du marié.
Ou peut-être qu'ils acceptent les pots de vin.
De toute manière, je verrai bien en arrivant là bas.
Est-ce que c'est à cause de Chuck ?
Je veux dire, je ne peux pas croire
qu'il a envoyé cette vidéo à Gossip Girl.
Non.
Enfin, je ne sais pas. Peut-être.
C'est juste qu'à la seconde ou la vidéo est sortie,
Louis s'est transformé en une personne totalement différente.
Donc plutôt je serais délivrée de lui,
le plus tôt je pourrai reprendre ma vie.
Alors... Tu veux aller
en République Dominicaine maintenant ?
Tu connais un meilleur moyen de s'en sortir ?
La zone blanche est pour l'embarquement...
Tu es sûr de ça ?
Ok, alors on va te faire monter dans le prochain vol
pour Santo Domingo.
Tu peux courir, et te cacher,
mais Princesse B., fais attention.
Gossip Girl a des yeux partout.
On a peut-être une place disponible
sur un vol avec escale à Orlando.
Laissez-moi appeler mon superviseur.
Merci.
Qu'est-ce qu'il se passe, Humphrey ?
Les gens commencent à nous fixer.
Tous les vols directs sont pleins,
mais elle essaie de s'arranger,
à moins que vous ne préfériez faire 3 escales.
Peu importe, du moment que je parte d'ici au plus vite.
Si quelqu'un me reconnaît et que Louis comprend
où je vais, il essaira de m'arrêter.
J'imagine que te sortir d'ici
en criant est exactement le genre d'embarras
que tu essaies d'éviter, hein ?
Non, je veux dire qu'il essaierait de m'empêcher de demander le divorce.
Les Grimaldi ont beaucoup d'influence à l'international.
Un appel à un diplomate en République Dominicaine,
et je peux dire adieu à ma seule chance pour ma liberté.
Oh mon Dieu. C'est Blair Waldorf.
Super.
C'est devenu la fièvre Bieber ici en une minute.
Je veux dire, tout le monde me fixe.
Relaxe. Ils te fixent
car tu portes une robe de mariée.
Oui, c'est vrai.
Oui, toi. Tu sembles avoir de très bons goûts.
Que dirais-tu d'échanger
cette robe unique de chez Vera Wang
contre la chose la plus anodine de ta valise ?
Dis moi que tu sais qui est Vera Wang, sinon reprends ta route.
Attendez une minute. Vous êtes elle ?
Êtes-vous la princesse de Monaco ?
Oh mon dieu. Vous êtes en lune de miel ?
Oh mon dieu! Oh mon dieu. Le prince doit être là.
Ou est-il ?
Non, je ne suis pas elle.
C'est vrai. Elles ont juste une ressemblance troublante.
Oui. Nous sommes des leurres,
une distraction pour que le vrai couple ne soit pas embêté
par les loosers des tabloïds comme vous.
Sans vouloir vous offenser.
Maintenant que je regarde mieux
vous êtes loin d'être aussi belle que Blair Waldorf.
Et il est terrible.
Vous croyez que quelqu'un avec des Samsonite va m'insulter ?
Ecoute, j'ai juste besoin de me changer
donc passe moi ta carte de crédit
pour que j'aille faire du shopping pendant que tu me prends mon billet.
Il donne bien des carte de crédit au gens de Brooklyn, hein ?
oh,hey, Serana, quoi de neuf?
Désoléé j'ai disparu de la réception
J'ai renverser du vin rouge partout sur ma robe
si tu peux y croire
Et je suis rentrée à la maison, et avec les embouiteillage
ça prend plus de temps que je ne le pensais
Pas de soucis.
je veux dire, je n'avais même pas réaliser que tu étais partie.
oh. Hum... et bien, tu sais où est Blair?
J'ai besoin de lui parler, mais j'ai son telephone,
je suis sur qu'elle est par là, hein?
Blair, um... Tu sais quoi? Tu viens juste de la manquer.
Elle... elle est partie... elle est partie avec Louis.
Oh. Ils sont partit ensemble?
Je veux dire, n'est-ce pas ce qu'on fait au mariage?
De toute façon, ils sont partie. Tu sais qu'ils sont partis.
Ils sont, hum, probablement à leur lune de miel maintenant.
Tu devrais vraiment revenir, parce que...
C'est... fini ici.
Tu as l'air bizarre.
Non.
Est-ce que... Ca a quelque chose à voir avec ce que je t'ai dit plus tôt ?
Non, non, non pas du tout. C'est...
J'en ai juste marre de danser.
J'aurais dû me reposer après "Funky Cold Melinda".
Ecoute, je sais que j'ai dit que tu n'avais pas besoin de t'expliquer,
mais... as-tu quelque chose à dire ?
Si. Si, mais je dois juste..
Je... dois aller aux toilettes.
je veux dire, je vais au toilette pour homme là.
Est-ce que je peux.. Je te rappelle plus tard, ok ?
Dan dit que Blair est partie avec Louis
Peut-être que notre réaction est excessive
Non. Dan ment.
Il est devenu très bon à ça aussi vous savez.
Sérieusement ?
Tu pense que tu te démarqueras moins avec ça?
Tout ce qui est I <3 New York, est un camouflage parfait
Une vraie New-Yorkeuse ne serait pas coincé à mort là dedans.
Elle ne voulait pas me donner ton ticket sans toi ici,
mais je t'ai eu un siège dans le prochain vol.
C'est genre 36E, quelque chose comme ca.
En bus ?
Ouai, ce qui est aussi un camoufflage parfait.
Il m'a couté une fortune parce que c'est à la dernière minute.
De rien.
Okay, alors j'ai juste besoin de ton passeport.
afin que nous puissions avoir le ticket.
Oh mon Dieu, son passeport.
Encore une fois, Humphrey, j'ai une longueur d'avance sur toi.
Maintenant ... je sais que ce n'est pas orthodoxe,
mais c'est une urgence, et je n'ai pas mon passeport.
Donc j'espère que je vais pouvoir
vous prouver mon identité avec ça.
Ne la croyez pas !
C'est un leurre. Elle me l'a dit elle meme.
et vérifiez à quel point le prince est mauvais.
Okay, une fois était assez.
Ecoute, je suis Blair Waldorf. Tu vois ?
Okay, ce n'est probablement pas la bonne façon de passer inapercu.
Super. Maintenant j'ai besoin d'un passeport pour prouver que je suis moi ?
Si cette stupide vidéo n'avait jamais été publiée
Rien de tout cela ne serait arrivé!
Je vais dire à Dorota de me l'amener.
Donne moi ton téléphone.
Il m'est impossible de croire Georgina au lieu de Dan,
et Dan a dit que Blair est partie avec Louis.
Pourquoi penses-tu automatiquement que je suis celle qui ment ?
Si ton opinion m'interessait,
je me sentirai insultée.
Pourquoi es-tu toujours là ?
tu veux pas retourner dans ton trou ?
Je veux aider. Pensons aux possibilités
Des idées ? Quelqu'un ?
Qui appelles-tu?
La sécurité.
Tu as tout amélioré en venant.
Hey, c'est moi. Tu peux envoyer quelqu'un au penthouse ?
Oui, j'ai un problème.
Pas besoin de sécurité. Le gabari est en place.
Ah, vous m'avez eu. Je mentais.
Hum, je ne sais pas quoi dire.
Je m'ennuie et mon DVR est vide.
Écoute, normalement je peux continuer ça pendant des heures,
mais j'ai un enfant maintenant, et sa mère et moi avons
est beaucoup plus marrant de mettre la pagaille chez qu'avec vous.. Bye!
Wahou, sérieusement ? C'est quoi son problème ?
Hey, je...Je suis désolé, Blair n'était pas là
Je sais que tu éspèrais qu'elle viendrait vers toi.
J'aurais dû savoir que ce n'était pas elle.
Je dois accepter le fait que ce soit fini.
La personne qui a publié cette vidéo
a tué toute les chances que j'avais avec elle
Ton téléphone sonne.
Non non, c'est celui de Blair
C'est un message de Louis.
C'est bizarre s'ils sont ensemble.
Putain mais où es-tu ? Reviens ici tout de suite
Merci beaucoup de continuer cette nuit avec moi.
J'ai trop d'adrenaline
Je ne vais pouvoir dormir
C'est ennuyeux que les hommes de nos vies sont d'un tel ennui.
hey, je suis toujours la
Et je suis quasiment certain que Lily et moi n'étions pas ennuyeux quand
nous avons fermer la piste de danse sur "Moves Like Jagger."
Oh, laisse-moi te dire, que même un jaguar ne peux pas bouger comme un jaguar
avec ces talons.
J'espère que ça ne te dérange pas si je vais enfiler des mocassins.
Oh, vas-y.
Devrais-je ouvrir une bouteille ?
Quelle magnifique reception.
oui
J'espère seulement que Blair et Louis ne se sont pas enfuient
sans dire au revoir.
Je sais. Peut être qu'ils ont été submergés par des sympatisants.
J'ai une idée.
Hmm ?
Pourquoi n'invitons-nous pas les jeunes mariés
àa s'arreter ici avant de partir pour leur lune de miel ?
Louis a éteint son téléphone
mais peut-être que tu peux avoir Blair.
Je ne pense pas qu'on puisse les avoir
ben, comment tu vas savoir si tu n'essaye pas ?
hônnetement, après la journée qu'ils ont eu,
Je suis sûr qu'ils vont préférer être tout les deux,
Et tu sais quoi ? Je suis épuisée.
Peut-être que je devrai rentrer.
Mais Rufus vient d'ouvrir une bouteille de vin.
Il serait impoli de partir maintenant
Juste un verre au moins
Et j'ai ouvert une de nos préférées
Après tout, c'est une occasion spéciale
Ah, les filles, faîtes comme chez vous
Excusez moi. Allo ?
Papa c'est moi. Salut. Ne dis a personne que j'appelle
et s'il te plaît ne flippe pas,
mais je suis à l'aéroport là tout de suite avec Blair.
Elle veut aller en Republique Dominicaine
pour obtenir le divorce.
De quoi es-tu entrain de parler?
Tu dois juste me faire confiance.
Elle a fait une terrible erreur en se mariant avec Louis,
et il n'est pas ce qu'il semble être,
donc elle doit quitter le pays
pour être sûr qu'il ne trouve pas où elle est.
Et tu pars avec elle?
Non, je l'aide juste, c'est pourquoi je téléphone.
j'ai besoin de toi
pour s'assurer que Louis et sa famille
ne sache pas qu'elle essaye de quitter la ville.
enfin, je suis sûr qu'ils cherchent déjà après elle,
C'est juste une question de temps avant qu'ils pensent à regarder ici.
Je suis avec Sophie et Eleanor là.
Heu, elles pensent qu'elle est avec Louis.
Oh bien. Garde les choses comme ca
aussi longtemps que possible.
Je ne crois pas que Blair devrait t'entrainer dans tout ça.
Elle a besoin de moi, papa.
Si--si tu voyais dans quel état elle est,
tu comprendrais.
Stp,stp,
fais les patienter.
Ok, je pense que tu fais ce qui est juste.
Je ferais ce que je peux pour aider.
Hey ta batterie est presque déchargée
Je sais. Je viens juste d'utilier un téléphone prépayé
pour demander à mon père de nous acheter plus de temps.
Tu l'as dit à Rufus?
Cette sainte nitouche se réjouiras quand elle aura ce qu'elle veux
Oh, tu fais confiance à Dorota ?
Je crois qu'elle restera loyale.
Rufus fait toujours ce qui est juste.
Je suis sûre qu'il l'a déjà dit à ma mère,
ce qui veut dire que tout le monde va voir qu'elle sait.
Elle refuse le Botox.
Son visage est un émoticone.
Louis ne te trouveras pas, ok ?
Ecoute, je, je crois pas que tu comprenne complétement.
l'urgence de ma situation
Tu sais ce que tout le monde a dit, il l'ont fait à Charlene Wittstock
quand elle a éssayé de fuir, et c'était une championne Olympique.
Okay, ces gens ne plaisantait pas.
Je dois résoudre ca
aussi vite que cela possible.
Tout ira bien. Rufus et Dorota
sont les deux personnes qui savent que nous sommes là,
et je suis sûr qu'ils ne le diront à personne.
Tu vas quelque part ?
Puisque Miss Blair est en lune de miel,
je fais un petit voyage.
Avec le Vuitton de ton employeur.
Je ne pense pas.
Je ne te dirais rien.
C'est ce qu'on va voir.
Tu te souviens quand ton mari m'a envoyée
faire ce petit voyage en Russie ?
C'est l'heure de me rendre la pareille
Attention B. La loyauté ne marche jusqu'à présent seulement
jusqu'à ce qu'il y ait un meilleur prix pour ta tête.
Toujours aucun mot de Blair ?
Non.
Je suis sur qu'ils sont dans les airs,
buvant du champagne à 30000 pied alors que nous parlons.
Tu t'attends réellement que je crois ça ?
Excuse-moi ?
Louis est dans une limousine en bas,
et on ne trouve Blair nulle part.
Assez avec les subtilités
Dit moi où elle est.
Je suis désolée. Ou est ma fille ?
Je ne vais pas resté pour l'humiliation
de mon fils qui se fait plaquer le jour de son mariage.
si tu ne peux pas faire revenir Blair,
alors il vous sera demandé de s'acquiter de la dot
que nous avons si généreusement renoncé
Tout d'abord je pensais que ma fille était avec votre fils
et quant à la dot, elle à été renoncé
parce que c'est archaïque et outrageux.
Vous ne pouvez pas nous obliger à payer.
Tout est dans l'accord prénuptial.
Si elle manque à ses engagements,
la dot peut-être rétablie.
C'est donc dans l'intérêt de tous
que Blair revienne.
Comment suis-je supposée la faire revenir
si je ne sais pas où elle est?
Ah, je suis désolé d'avoir été si long.
Mes nouvelles Loeffler Randalls avait des eraflures,
mais ils sont venu tout de suite.
Donc...Qu'est-ce que j'ai manqué ?
J'allais juste dire a tout le monde
que l'arrangement florale à la réception
était vraiment magnifique, je pense qu'on devrait tous en avoir un.
Donc... J'ai rappelé le service,
et ils en envoient en plus.
Oh, quelle merveilleuse idée.
Bien, ils devraient arriver d'une minute à l'autre.
pendant qu'on attend, qui veut plus de vin ?
Merci pour votre hospitalité,
mais j'ai peur de devoir y aller.
J'aurais préfèré éviter ça,
mais...si vous ne me dites pas ou elle est,
J'ai d'autres idées pour la trouver.
Tout va bien?
Oui, mon boss veut que je l'aide pour quelque chose,
mais je suis pas à l'heure, donc il peut trouver quelqu'un d'autre.
je suis fier de ce qu'on a fait Je suis juste épuisé.
après tout le travail qu'on a dû faire.
Tu sais, j'aime les hommes qui peuvent faire un bon Martini
mais j'ai plus envie d'une bière froide là tout de suite.
Tu en as une ou c'est trop pour toi ?
Bien sur. Attends.
Bonjour?
Salut, Maman.
Non, c'est car je suis à la librairie
étudiant pour un examen de marketing.
Non, la tempête de neige n'est pas trop mauvaise, je te promet.
Cà fit même pas un mêtre.
Ouai. Tu peux me rappeler quand j'ai fini?
Ok. Au revoir.
C'était qui?
Oh, encore mon patron.
Tu n'as pas l'air de prendre le non pour une réponse, je devine.
Ouais, ben euh, écoute,
Je suis vraiment désolée de faire ca,
mais je suis réellement épuisée
après le mariage et le disparition de Blair.
C'est un peu en train de me frapper , donc...
Oh, Ok.
C'est probablement pour le mieux.
Peut-être que je vais le faire après tout...
C'était stupide de ma part de cacher l'argent qu'il restait.
Je vais juste reposer ça.
Tu a trouvé quelqu'un pour ton boulot?
On est maintenant dans l'Upper East Side de Manhattan
avec le prince Louis Grimaldi de Monaco.
Qu'est-ce que c'est? Dorota est là?
Non, c'est Louis.
Où?
Autant que j'en sache, Balir Waldorf et moi
nous sommes marrié pendant une ceremonie ce matin.
Quelques heures après nos "je le veux"
Il doit savoir que j'ai quitté Manhattan.
Je t'ai dit que Rufus me chasserais
Blair est maintenant considérée comme une personne disparue.
A l'heure actuelle, nous faisons tout pour la localiser,
mais nous avons besoin de votre aide.
Blair est une personne extraordinaire,
mais après une tragédie personnelle récente,
et gérer le stress d'un mariage de cette magnitude,
elle n'est plus elle-même.
Si quelqu'un la voie,
veuillez contacter les autorités immédiatement.
Je ne peux pas y croire. Ils sont aller parler à la presse.
Je pensais qu'ils voulaient éviter d'être embarrassés.
Non, de cette façon, ils peuvent dire que j'ai l'air d'une folle.
Alors pourquoi ne pas aller à la presse toi même ?
Non, ils ont déjà gagné.
Ils me trouve, ils trouvent une façon de me stopper.
On devrait partir tout de suite.
Mais où ? Tu ne peux pas retourner en ville.
Le prochain vol est demain matin.
j'ai trouver un hôtel et je vais envoyer un texto à Dorota pour nous y rencontrer
Il y a un Quatre Saison dans le Queens?
Bien, au moins on sait qu'elle n'a pas quitté le pays.
Mr. Chuck
Je ne faisais que les essayer. J'étais ...
très ennuyé a rester enfermé à l'intérieur
Heuresement, Miss Georfina est une mère
et elle, elle ne me laisse pas sans un sandwich.
Georgina t'as fait ça à toi ?
Elle veux trouver miss Blair, mais ne vous inquiétez pas
je lui ai dit le mauvais endroit
tu sais où se trouve Blair ?
oui, miss Blair était à l'aéroport
mais maintenant elle va à l’hôtel elle m’attend pour lui apporter un passeport
quelque chose au sujet d'Elizabeth Taylor
Oh, mon Dieux. Blair veut le divorce.
C'est mon espoir. Avant d’être enfermé dans le placard
Mr. Louis a appelé et appelé
il a dit qu'il voulait trouver miss Blair
et lui donner l'aide qu'elle a besoin, comme dans une nouvelle romantique,
semble coincé dans la grande ville
j'ai besoin d'obtenir le passeport de miss Blair
afin qu'elle puisse s'en tirer très vite
On s'en charge à partir de là.
Je vous ai dit que sa ne sera pas long. Suivez cette voiture.
Parfois quand tu veux que les choses soient bien faites,
Tu dois fair econfiance en les autres pour qu'ils le fasset à ta place.
on dirait que nous avons réussi à trouver Blair
en utilisant la presse
Des photos d'elle à l'aéroport
font surfaces partout sur internet.
Où est-elle maintenant ?
On l'a vue quitter l' aéroport il y a 20minutes.
C'est le dernier réglement.
Est-ce que Eleanor t'as donné des infos ?
Elle ne sait absolument rien
ou c'est une menteuse talentueuse.
Dans les deux cas, j'ai été clair
qu'ils payerait si Blair continue cette mascarade.
Donc que faisons-nous maintenant?
Est-ce que c'est Blair?
Non, c'est de...
"Gossip Girl".
Je pense que le receptionniste de l'hotel m'a reconnu.
Avais tu vu qu'il regardait ?
Tu veux dire après que tu l'ait exposé
à propos de son manque d'amménagement pour le spa?
Je ne peux pas croire qu'il y a juste quelques heures,
j'allais devenir une princesse avec un jet privé et un palace
pour s'envoler et se cacher dans une chambre d'hôtel d'aéroport
Avec... Dan Humphrey.
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ca?
Et à propos de ce que j'ai fait?
Comme être la pour toi complétement sans poser la moindre question.
et tu continues à me traiter comme une merde.
Ca te tuearait d'être juste un peu plus recconaissante?
Au cas où tu l'aurais pas remarqué,
Je suis pas exactement en train de m'éclater non plus.
C'était supposé être le meilleur jour de ma vie.
Et maintenant, c'est le bordel,
et tu n'a pas besoin de me gueuler dessus en plus de ça!
Si tu n'avais pas remarqué,
J'ai passé mon temps à t'aider,
et tu est celle qui crit!
Ok, maintenan tu crie aussi, mais c'est toi qui a commencé.
J'espère que quelqu'un te remettra à ta place quand viendra ton grand jour
Donc tu sais comment ça fait!
Tu l'as déjà fait ! tu te rappelles le jour où mon livre est sorti ?
Tu m'as accusé de créer tous tes problèmes avec Louis,
et tu ne l'as même jamais lu.
J'ai lu la plus partie importante
la partie qui n'est jamais arrivée.
Ecoute, tout ce que j'ai toujourq fais c'est essayé d'être ton ami,
mais les amis ne se traîte pas de la façon dont tu me traîtes,
donc si tu penses vraiment que tu serais mieux sans moi,
alors pourquoi n'essayerais-tu pas ?
C'est ça. Va-y et part.
Je ne voulais pas de toi dans la voiture et je n'ai pas besoin de toi maintenant.
Parfait.
Ce n'est pas Dorota.
C'est une avocate de "Shave and Haircut"
Je suis désolé, Eleanor.
Je suis sûre que Blaire apparaîtra bientôt.
Je pensais qu'elle serait déjà en chemin pour Bali...
J'espérait juste qu'elle aurait pensé pouvoir se tourner vers moi...
Si elle y repensait
Ne pas savoir où elle est ou si elle va bien
C'est ça le plus dur!
Blair va bien . Elle est avec Dan
Tu le sais depuis combien de temps ?
Il a appelé tout a l'heure.
Je suis désolé. Je voulais te le dire
mais j'ai promis à Dan que je ne dirais rien.
Il y aura de grosses conséquences, si elle ne revient pas.
Je dois lui parler, de suite.
Où est elle ?
Dan ? Humphrey ?
Qu'est ce que vous faites ici ?
Marrant, on allait te poser la même question.
Où est Blair ?
Je suis là.
Comment tu m'as trouvé ? Tu l'as pas dit à Louis ?
Dorota a dit qu'il te fallait ton passeport.
La République Dominicaine ? Vraiment? Vous allez le faire, sérieusement ?
Louis s'en fiche de moi.
Il veut juste me garder en otage.
Donc tu t'es enfuie avec Humphrey et il t'a emmenée ici?
J'allais partir.
Attends, attends. Tu savais qu'on cherchait Blair.
pourquoi tu nous a menti ?
Elle m'a dit de ne le dire à personne.
Je pensais pas que tu lui parlais
Tu réalise qu'elle est retourné à l'anonymat, pas vrai ?
Je ne suis pas juste une personne. Je suis sa meilleure amie!
Quoi ? comment ? Comment je peux être le méchant ?
Elle m'a attiré dans tout ça!
Techniquement, je voulais juste la voiture.
Bien, maintenant que tes vrais amis sont là pour t'aider,
Je vais partir.
Oh, oh, tire groupé ! Non.
Serieusement ? Georgina ?
Je suis plus là !
Serena, tu as trouvé mon appareil photo.
Et moi qui pensait que son film émouvant
de Blair et Chuck avait disparu pour de bon en même temps que lui!
Ben, au moins,
Je supppose que ça résoud le mystère de qui a envoyé la vidéo à GG
et a ruiné le mariage de Blair.
J'ai fini mon travail ici...
Merci!
Lily, je voulais te dire.
Bien, pas besoin de t'excuser envers moi,
mais pauvre Eleanor.
Elle doit surement être énérvée parce que sa fille ne lui fait pas confiance
autant que Dan te fait confiance.
Esperons juste qu'il continuera de me faire confiance
après qu'Eleanor se pointe pour ramener Blair chez elle.
Bien, le lui dire était la bonne chose à faire.
Salut ! Je suis Lola de la société traîteur
Où voulez-vous que je les poses?
Charlotte Rhodes ?
Mon mari et moi cherchions ma nièce
du même nom, vous vous souvenez ?
Oh, oui. Bonjour.
Vous avez fini par la trouver ?
Elle était avec sa mère.
Je n'arrive pas à croire que vous livriez les fleurs.
Avez-vous travaillé pour le mariage Grimaldi ?
Le monde est petit.
Oui, c'est juste un petit boulot tant que je suis à l'école.
Ca paie le dortoir.
Chérie, hum.
Oh! Oui laissez-moi les prendre.
Merci.
Désolé de vous trainer ici si tard.
Oh non, ne vous inquiétez pas pour ça. Les heures sup' sont comptées
Et, en fait, vous m'avez sauvé d'un truc
Avec ce mec que j'ai rencontré au mariage.
Oh, tout va bien ?
j'ai brisé deux de mes propres régles
ne pas sortir avec des invités
et ne pas sortir avec des gars nommés Nate, Luke ou Troy.
Habituellement les joueurs de cross, ont toujours un problème.
Tu ne veux pas dire... Nate Archibald ?
Oh oui. Vous le connaissez ?
Oui, très bien. C'est, en fait, un très charmant jeune homme.
Peut-être. Tout ce que je sais, c'est qu'une fois que j'ai montré de l'interêt,
soudainement il a perdu tout ce qu'il avait.
C'est très bien. Il est "Nate".
Je vais devoir être à la tête et aider l'équipe de nettoyage,
mais c'était agréable de te revoir.
Toi, aussi.
C'est toi qui a envoyé cette vidéo à Gossip Girl ?
Et a préparé ma chute ?
Um... ouais.
Heu, bien. C'était, heu...
C'était moi, mais je l'ai fait pour vous deux.
Tu as ruiné mon mariage...pour moi ?
Je sais que tu n'as jamais cru en mon pacte,
mais ce n'était pas à toi de faire un choix.
Je ne l'ai pas fait pour te blesser, Blair.
Mais tu as choisis de t'enfuir avec Dan,
en sachant ce que je ressentais à propos de lui
et ne rien me dire a propos de ça, c'est blessant, aussi.
Je peux affrété un avion
Nous pouvons etre en République dominicaine au lever du soleil.
Chuck...
Blair n'ira pas n'importe où avec n'importe qui mais mon fils.
On dirait que tu vas devoir aborder le sujet de la portée royale.
J'espère que ton billet est remboursable
À peine un jour de mariage
et elle en infraction avec votre contrat de mariage
avec votre partenaire illicite
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Comment m'as-tu trouvée ?
Rufus m'a-t-il vendu ? Ou un de ces boutons
sur ma robe de marié a un signal GPS ?
Je ne le mettrai pas devant le peuple.
Tu es la princesse de Monaco. L'intimité n'est plus une option.
Mais tu devrais y être habituée
Gossip Girl semble en savoir plus à propos de toi que ta propre mère.
Gossip Girl t'a dit qu'elle était là ?
Je n'y retourne pas avec toi.
J'ai peur que tu le dois tout de même.
Mon fils attend ton retour en ville,
mais si tu refuse de le rejoindre,
toi et ta famille en payerai les conséquences.
Ou as-tu oublié la dot ?
La dot ? à quel siècle penses-tu que l'on est ?
Je ne sais pas si tu te rappelles, mais le prix est assez raide.
J'imagine ta mère obligé de vendre sa société.
Donc c'est à toi de décider.
Préfère tu passer l'année en tant que princesse...
ou en tant que pauvre ?
je peux trouver quelque part d'autre pour attendre ma voiture
Non, Serena, tien le coup. regarde
Je t'ai seulement menti pour aider Blair.
Elle était-Elle était affolée et prête à s'enfuir de son mariage.
Je voulais juste la protéger de Louis.
Eh bien, si tu voulais vraiment aider,
alors tu me l'aurais dit,
parce que je l'aurais aidé, aussi.
Mais tu as vu cela comme une chance d'être son seul sauver,
son chevalier dans son armure brillante.
Je ne vais pas m'excuser pour avoir voulu aider une amie.
Et apparemment, tu ne vas pas t'excuser
pour avoir menti à l'autre.
Es-tu réellement en colère à cause de Blair, ou est-ce à propos de nous ?
A cause de ce que tu as dit au mariage,
et parce que je ne t'ai pas encore répondu ?
Tu viens de le faire.
Je suis désolée de t'avoir accusé pour la publication de la vidéo
C'est compréhensible.
Tout le monde sait que je suis un choix évident.
Je suis simplement heureux que tu saches que ce n'est pas moi qui l'ai fait,
et maintenant nous pouvons sortir d'ici et tout recommencer.
Hey.
Ne t'inquiètes pas.
Je te protègerais de Louis
peu importe les menaces de sa mère.
S'il y a une dot, je la paierai.
Je ne peux pas te laisser acheter ma liberté.
Si ça signifie se débarrasser d'eux,
ça vaut le coup qu'importe le prix.
Je ferais n'importe quoi pour toi.
Non. Pas comme ça. Je...
J'ai fait une promesse, et je dois la garder.
A Dieu ?
Tu as rompu cette promesse quand tu as quitté Louis.
Et regarde, je suis encore là.
Chuck, j'ai besoin que tu me laisses gérer ça toute seule.
Quelle chance avons-nous si notre nouveau départ
commence avec toi qui m'achète à Louis ?
Lorsque et si nous finissons ensemble,
nous devrons être égaux,
avec rien au-dessus de nos têtes.
C'est la seule chance que nous ayons.
Je ne supporte pas l'idée de te voir avec quelqu'un d'autre.
Je me moque du prix que ça coûtera ou de l'endroit où nous irons.
Je veux juste être avec toi.
Louis ne posera pas une seule main sur moi, je te le promets.
Je suis désolée.
Mais... c'est comme ça que ça doit être.
Si tu cherches Serena, elle est, euh,
elle est retournée en ville.
Je te cherchais toi.
Je veux m'excuser.
Tout ce que tu as dit était vrai.
Je n'aurais jamais pu survivre ce dernier mois sans toi.
Je sais aussi que tu as écrit ces voeux.
Et bien, tu sais, Louis m'a demandé de le faire.
Je-j'ai juste--j'ai seulement essayer d'écrire
ce que je suppose il aimerait chez toi.
Tu as fait du bon travail.
C'est évident que tu te soucies plus de moi que Louis.
En tant qu'ami, bien sûr.
Biensûr.
Et je tiens à toi aussi
même si j'ai une façon étrange de le montrer,
tu sais, te mener par le bout du nez, ou me moquer de tes cheveux.
Sérieusement, tu devrais les couper.
Merci pour ton aide.
Et je suis vraiment désolée d'avoir fait flamber ta carte de crédit
et de ne pas avoir lu ton livre.
Ecoute, tu as des problèmes plus important à gérer.
A propos de ça, il se passe quoi maintenant ?
Je sais ce que j'ai à faire, mais j'ai besoin de savoir
que tu serais là pour moi.
Toujours.
J'espérais te trouver ici.
Comment as-tu...
Lily m'a appelée. Elle a dit que je te devais peut-être une explication
pour avoir terminé notre rendez-vous.
Oh, ce n'était pas un rendez-vous et tu n'as pas fait ça.
Bien , je pense que je l'ai fait.
La vérité c'est que j'ai un passé avec des filles qui mentent
et tu semblais réellement honnête
ce que j'ai aimé
Mais j'ai entendu une conversation avec ta maman,
et, euh...
Ma maman.
Où commencer ?
Bien, pour commencer est est follement surprotectrice
Elle n'a jamais voulu que je sois une actrice
Et elle a dit que New York détruirait mon esprit.
Donc... je mens et je lui dis que je suis dans l'état du Michigan
étudiante en Sciences Politiques.
Je l'aime, mais je fais ça pour la protéger... et me protéger.
Je ne sais pas. La famille peut être être difficile.
Non, je sais. Mais j'ai juste traversé cette énorme chose
avec mon grand père et mon cousin,
et soudainement, je n'ai plus du tout de famille, donc...
Je peux m'identifier.
Aussi mon cousin a essayé de me tuer
alors peut-être que nos situations sont légèrement différentes.
mais je suis désolé
J'aurais dû te demander plus tôt.
Que dirais-tu de le refaire?
Si je suis honnête, euuh
c'est très drôle d'entendre parler de ton monde,
mais je ne sais pas si je veux en faire partie.
Non, je comprends.
Merci d'être honnête.
Te voilà. Je cherche ta mère.
Elle n'est pas là.
Je voulais juste te dire. Je sais où est Blair,
et je n'ai aucune intention de partager cette info
avec aucun des Grimaldis.
Dailleurs, quand je vais la voir,
Je vais lui dire que je me fiche de ce que j'ai à vendre.
Je veux qu'elle reste le plus loin de toi que possible.
En faite, pour les prochaines réfé- rences,
sache que les Waldorfs ne cèdent pas aux menaces.
Ta famille ne peut pas contrôler la mienne.
Si, ils le peuvent.
Louis ...
Je suis prête pour partir pour notre lune de miel maintenant.
Mes bagages sont en bas dans la voiture.
Blair, tu n'as pas à faire ça.
Tu ne dois pas partir avec lui.
Si, je le dois.
J'ai entendu ce que tu as dit, mère,
mais je ne crois pas pouvoir me sauver
et ruiner notre famille en même temps
C'est juste un an.
Ce n'est pas long, d'accord ?
Mon coeur.
Tout va bien ?
Oui.
Merci d'avoir dit ça..
et pour tout le reste.
Je pensais ce que j'ai dit.
Qu'importe ce que tu veux, je suis là.
On doit y aller.
Ne sois pas si triste, B.
Au moins ta prison est un palace.
Attends. Tu postes une vidéo de Blair et Louis ?
Et la photo de tout le monde à l'aéroport de l'hotel ?
Ce n'est pas le scoop que tu recherchais ?
Non. Cette photo s'est révelée sans interêt
vu que Blair et Louis sont ensemble maintenant,
en route pour leur lune de miel.
Mais demain est un autre jour.
Tu oublies que je sais qui a envoyé la vidéo
de Blair et Chuck à Gossip Girl en premier lieu.
Mais tu ne peux réveler ta source.
Sinon, tout le monde arreterait d'envoyer des tuyaux.
Oh, chéri, biensur qu'ils continueront,
c'est pourquoi j'ai un autre plan.
Mon cher et tendre Philip.
Depuis que Gossip Girl a abandonné le post-accident de Blair,
Cela a été de mon devoir d'intervenir
et continuer son travail.
C'est un sale boulot mais quelqu'un doit le faire.
Le monde a besoin dee Gossip Girl.
Je vais chercher de l'eau.
Pourquoi elle l'a choisi lui ?
J'aurais fait n'importe quoi pour elle.
Je sais, mais tu n'aurais pas dû envoyer cette vidéo
à Gossip Girl.
Tu veux dire que TU n'aurais pas dû ?
Allez, Chuck. Tu peux arrêter de faire semblant.
J'ai trouvé la caméra où tu l'as laissé dans la chambre nuptiale,
et je l'ai mis dans mon sac à main.
Je pensais que ça valait le coup de mentir en disant que je l'ai fait
si ça pouvait vous remettre ensemble.
Je ne mentais pas.
Je ne l'ai pas fait.
Mais si je l'ai pas fait et que toi non plus, qui l'a fait alors ?
Certains secrets que je ne dirais jamais.
Mais la plupart des secrets font d'exellent chantages.
C'est comme ça que ça marche dans l'Upper East Side.
X.O.X.O.,Gossip Girl
Sync by YYeTs.net Corrected by honeybunny www.addic7ed.com