♪ Men ♪
gngvn
Walden
Reveilles toi. Tu dois partir.
Quoi?
Ma fille va bientot se lever!
Je ne veux pas qu'elle te trouve ici.
Ok...
Je suis réveillé.
Maintenant habille toi.
vgn
Um, avant que je parte,
J'ai ce phénomène du matin
qui arrive aux autres gars
tu sais, le matin
Je me fous de ton erection ok?
Ok, d'accord, d'accord.
Je pensais juste le mentionner
puisque c'est...
tu sais, en train de pointer.
Tres impressionnant,
maintenant sauve toi avant qu'Ava se réveille d'accord?
Tu sais, un jour, je vais finir par la rencontrer.
Un jour, oui, mais pas aujourd'hui.
Oui, j'ai le sentiment que je la connais déjà.
Je veux dire, je suis visiblement familier
avec sa porte d'entrée dans ce monde.
Oui. Ha ha.
Maintenant sort.
Ava : Maman?
Uh, placard!
Vraiment? Le placard? Ce n'est pas un peu cliché?
Oh mon dieu. Vas-y.
Je veux un câlin.
Bonne idée.
Allons faire un calin dans ta chambre.
Non, ici.
Ici. Bien-sur.
Um, bien.
Maintenant ferme tes yeux
et maman va te faire un super mega gros câlin.
Tes yeux sont fermés?
Oui.
Les yeux de Winston sont fermés?
Il n'est pas reel maman.
C'est vrai.
Sort d'ici!
Voila,
maintenant que dirais tu
de faire quelques pancakes?
Yay!
Pancakes! Pancakes! Pancakes! Pancakes!
Pancakes! Pancakes!
Pancakes!Pancakes! Pancakes! Pancakes!
J'aime les Pancakes.
J'ai laissé winston sur ton lit.
Je pourrais etre Spider-man..
Je pense que je me suis cassé le phénomène du matin.
♪ Men, men, men, men, manly men, men, men ♪
♪ Ah. ♪ Men.
Traduit par lockeur (15.4%), who_dat (79.1%), bestol (3.5%) rineseve (0.2%), vlib (1.5%), Noar (0.4%)
== Synchronisé, corrigé Par Elderman ==
♪ Men.
Je peux te poser une question personnelle?
Est ce que cela implique l'argent, la drogue ou une grossesse?
Non.
Comment puis-je t'aider mon fils?
Toi et la mere d' Eldridge sortaient ensemble a nouveau n'est ce pas?
- Oui. - Tu penses que vous allez vous marier?
Uh et bien en faite nous en avons parlés
et avons décidés que la seule raison de le faire
serait si nous voulions avoir plus d'enfants
et vu que nous avons tout les deux...
... eu tant de succes la premiere fois,
il n'y a pas de raison.
Oh..
Pourquoi tu demandes ca?
Oh. Eldridge et moi pensions
que ce serait cool si nous étions frères,
on pourrait alors se faire passer l'un pour l'autre.
Ça ne marche que si vous êtes jumeaux Jake.
comment tu peux etre sur que je suis Jake?
- Bonjour. - Bonjour.
Qu'est il arrivé?
J'etais perché sur une armoire et je suis tombé sur mon pénis.
Oh. Je deteste quand ça arrive.
uh..uh, J'ose demander?
Uh, je me cachais de la fille de Zoey.
Oh, elle ne veut toujours pas que tu la rencontres.
Non.
Et bien c'est normal pour une mere celibataire
d'etre protectrice envers son enfant
et quand tu leur es présenté
tu es " oncle alan, qui est sur le retour vers Cleveland
et tu n'as pas besoin de te souvenir de son nom
parce que tu ne le reverras plus jamais"
Que fais tu aux femmes pour les énerver autant?
Si je le savais tu penses que je n'aurais pas arreter?
Le truc de la fille
n'est pas la seule chose qui me derange chez Zoey..
Oh je pensais que vous vous entendiez a merveille.
La plupart du temps oui.
C'est juste..
as tu deja eté dans une relation
où l'on est vraiment accro l'un à l'autre
mais le sexe n'est pas tout ce qu'il pourrait être?
Oh bien sur
excepter pour la partie "vraiment accro".
Ce n'est pas que le sexe soit mauvais ,
c'est juste que
dernierement, on dirait qu'elle pourrait faire avec ou sans.
Oh... "A prendre ou a laisser."
Mon gars, je connais cette chanson.
Mais ma philosophie est
tant qu'elle le fait je ne pars pas.
Tu sais ce qu'elle m'a dit la nuit derniere apres le sexe?
"c'etait sympa
maintenant faisons quelque chose de marrant."
Je suppose que c'est mieux que
"remets ton pantalon qu'on puisse retourner a la reunion de famille"
Tu plaisantes non?
Oh c'etait juste une cousine par alliance.
Est ce que tu lui as parler de votre probleme?
Non, j'esperais que ca s'arrangerai.
Oh non, non ,non crois moi
il y a deux choses dont les relations durables
qui ne s'arrangent jamais
l'un est le sexe
C'est quoi l'autre?
Quelle importance?
C'est arrangé.
Ava passe la nuit chez son pere.
Cool.
Donc tu dors chez moi?
Ça parait paradisiaque.
Bien que je ne sais pas si on va beaucoup dormir.
Malin comme un singe.
Est-ce que je dois apporter du chinois?
Plus on est, mieux c'est.
Ha, ha.
Tu sais, si il y a quoi que ce soit que je puisse faire
pour, tu sais, te rendre plus heureuse...
De quoi est ce que parles-tu?
C'est juste que ne peux pas m'empecher de remarquer que...
Je ne peux même pas le dire.
Voyons Walden.
Tu peux tout me dire.
D'accord.
Le sexe,
tu ne.. tu ne sembles pas apprécier le sexe.
Ok je ne peux pas parler de ça.
Ok tu as dit que l'on pouvais parler de tout.
Oui mais pas de ça.
Et certainement pas sur un ordinateur.
Pourquoi? personne n'écoute.
Je suis désolée.
Je suis vraiment mal a l'aise a parler de...
tu sais...
Ne le prends pas mal mais tu ne sembles pas
à l'aise pendant non plus
Tu parles toujours de ça.
Je veux dire parce que si tu ne l'es pas,
il y a des trucs que l'on peut faire
il y a des choses que l'on peut essayer.
Comme?
Je ne sais pas comme des jeux de rôles.
Des jeux de rôles?
Oui tu sais...
"hey, jeune fille, je suis ici pour nettoyer la piscine."
Mais nous n'avons pas de piscine.
Non c'est une piscine imaginaire.
Comment est-ce que tu entre de nettoyer une piscine imaginaire
est censer être erotique?
Ok, ok oublies la piscine.
Je dis juste que
si il y a quelque chose que je puisse faire, dis le moi
Merci de ta préoccupation
mais je suis parfaitement satisfaite avec
nos interludes charnelles.
Sérieux?
Interludes charnelles?
Et bien comment veux tu que j'appelle ca?
Ça n'a pas d'importance. Je veux dire, la distance
entre "interludes charnelles" et la façon dont je l'aurais appelé
n'est pas susceptible d'être compromise
D'accord ecoute je dois y aller et emmener Ava
chez son père. On se voit ce soir ok?
Bien.
Walden crois moi,
je suis bien et satisfaite avec nos...
Interludes charnelles.
A toute.
Tout va bien
entre vous et Marry Poppins?
Vous ecoutiez aux portes?
Si je n'ecoute pas aux portes
je n'ai rien a tweeter
Le probleme c'est qu'elle est anglaise,
les lèvres pincées et tout le reste
vous devriez sortir avec une polonaise
Ne dis rien.
Oh oui,
ces communistes, ce sont tous des monstres
le sexe est la seule chose
où elles n'ont pas besoin de se mettre en ligne et attendre
C'est bon a savoir
je pense que je vais m'en tenir à Zoey.
J'aimerais l'amener a se relaxer
vous savez, laissez tomber
Moi je suis tout le contraire,
je peux jouir penché contre le seche linge
avec une paire de basket dedans.
C'est pour ca que mes Nikes sont si propres?
gagnant-gagnant
Ecoute si tu veux detendre la princesse nulle au lit
tu devrais essayer de lui donner un de mes brownie spécial
J'en ai une tournée fraîche dans le frigo
vous savez pour moi glaucome
Merci mais je suis...
Je ne veux devoir drogué zoey pour qu'elle aime le sexe avec moi
Fais comme tu veux.
Il ne veut pas la droguée,
c'est quoi leur probleme aux gamins aujourd'hui?
Men
(un film à la TV)
C'était un tres beau film.
Oui ce Hugh Grant est vraiment quelque chose.
Quelque chose ne va pas?
Non pourquoi?
Normalement à ce moment de la soirée
Tu commences a être joueur
Joueur?
D'humeur erotique
D'humeur erotique?
D'accord "excité"
Je t'ai fais le dire
Est ce une invitation a devenir joueur?
Si tu veux.
Si TU veux.
Je veux si tu veux.
Non, non je veux si tu veux
parce que tu veux, pas parce que je veux
Ok j'ai perdu le fil.
Mainteant on le fait ou pas?
Seulement si tu veux.
Oh walden pourquoi est ce que tu rends cela si difficile?
Parce que je... ce n'est marrant pour moi que si c'est marrant pour toi.
D'accord.
prenons du bon temps.
Oh regarde
le nettoyeur de piscine.
Vous êtes venu pour nettoyer ma piscine n'est ce pas?
Ok ça suffit.
Quelle grosse bouteille de chlore vous avez.
Ok arrête s'il te plait.
Juste arrête.
Tu es sur?
Oui.
Oh ok.
Nous allons dormir alors.
Tu aime les brownies?
Quoi?
C'est un autre jeu?
Le patissier sexy..
Non, non.
.. venu beurré mon pain n'est ce pas?
non, non
non, uh... non
- non. - Ok.
C'est juste que
Berta a fait ces brownie à l'herbe
j'ai juste pensé que peut être
si nous en mangions un, nous pourrions nous relaxer un peu.
Oh, j'ai essayé une fois a l'université
j'ai eu un fou rire
C'est un oui?
Je n'y vois aucun mal.
Qu'est ce que c’était?
Tu as entendu les sirènes de police?
Je n'entends des sirenes de police.
(imite des sirenes européennes)
Mon dieu ils viennent de France!
Mauvais trip.
Oh non ils se rapprochent!
On dirait que quelqu'un d'autre a trouvé les brownies..
Oh mon dieu tu l'as vu aussi.
Zoey!
Zoey! Zoey!
Ok elle n'est pas sur la plage.
Ne t’inquiète pas, elle est surement quelque part.
C'est vrai.
tout le monde est quelque part.
Whoa, c'est profond.
Un morceau?
Ah merci.
Ok.
Nous devons trouver zoey avant que quelque chose d'horrible arrive.
C'est vraiment bon!
Nous devrions nous séparer.
100 dollars pour celui qui la trouve.
100?
On est avec toi.
Cool.
Peut être qu'elle est sur la plage.
Zoey! Zoey!
Ok
nous devons trouver zoey avant lui.
Zoey!
Où irais tu si tu etais défoncé et effrayé?
Taco Bell. (Fast Food)
Excellent,
alons y Zoey!
Je suis juste derrière toi.
Zoey! Zoey!
men
mmm...
Bonsoir.
Mm bonsoir Alan.
Que ce passe t-il?
Juste un petit encas.
Je vois..
Où est walden?
ça me dépasse.
Hey tu sais ce qui est très bizarre?
Vous les américains appeler ça des chips et nous des crisps
et nous appelons chips ce que vous appelez...
Frites ("French fries")
Oh ne me lance pas sur les français!
Ouais..
Est-ce que tu as pris un brownie de Berta?
En fait j'en ai
J'en ai en effet
En effet j'en ai
Hey
Où est Walden?
Nous sommes supposé faire du bon sexe.
Oh c'est vrai?
Mmm
il pense que je n'aime pas ca mais c'est juste dur pour moi
de me donner a un homme sauf si j'ai confiance en lui completement.
Je comprends ça.
Mais une fois que je le fais j'ai orgasme sur orgasme
surtout si tu me donnes une fessé
pendant que je te monte comme un vespa.
Ok je vais faire semblant de ne pas entendre.
Umm...
Ok je vais me coucher maintenant.
Bonne nuit.
Au faite, je sais que je n'ai jamais été
trés accueillante envers toi.
C'est vrai.
C'est seulement parce que je ne tiens pas beaucoup à toi.
Compris.
Bonne nuit.
Chouette changement! Je l'entends avec un accent.
"c'est seulement parce que je ne tiens pas beaucoup à toi"
Très classe.
Oh hey.
Tu es la,
Zoey te cherche.
Elle est ici?
Elle vient d'aller se coucher.
Oh merci mon dieu.
Je ferais mieux d'aller la voir
mais d'abord, glace.
Bonne nouvelle on a trouvé Zoey
ta-da!
Lequel d'entre vous est le milliardaire qui me cherche?
men
Je suis desolé pour hier soir.
Ne soit pas bête.
Je suis juste content que tu n'es pas fini dans une prison française.
J’espère que tu ne penses pas que je suis une cause perdue..
Non, non.
J'aime... tu sais.
Content de l'entendre,
ne t'inquiete pas, je ne vais pas arreter avant d'avoir entendu Paul Revere.
Pardon?
Tu sais "The british are coming ..
.. The british are coming!"
Bonjour
Nigel que fais tu ici?
J'ai du ramener Ava plus tôt
Bonjour Nigel Pierce
Walden Schmidt
Nigel est mon ex mari.
Un rôle que je savoure
je dois prendre un avion pour Londres
donc tu vas devoir prendre Ava ce week end.
Et si j'ai des plans?
Oui je peux voir tes plans.
Maman, papa a dit qu'il ne pouvait pas m'emmener au zoo.
Oh génial, juste génial.
Est-ce que toi et papa allez vous disputer?
Non maman va t'emmener au zoo à la place de papa.
Brillant ça fait de moi le méchant.
Oh non personne ne te fait paraitre mechant, tu es né mechant.
Euh tu sais quoi Ava?
J'ai un peu soif,
peut etre que tu peux me montrer ou je peux trouver un verre d'eau?
Je peux maman?
Oui, bonne idée.
Viens alors.
Ils vont se disputer maintenant.
Oui je sais.
Donc c'est ce que tu preferes maintenant?
Des mannequins pour sous vetements?
Il s'avere qu'il est milliardaire.
Oui et bien il s’avère que je suis 107eme sur la liste du trone
Voila ton eau.
Merci.
Il n'y a pas de quoi.
oh whoa!
C'est la meilleure eau que j'ai jamais eu
tu l'as faite toi meme?
Non idiot elle sort du frigo.
Oh.
Bien alors santé.
Mmm.
Je suis une reine.
C'est vrai?
Reine Ava.
Alors je suis quoi moi?
Je n'en ai aucune idée.
Walden Schmidt, votre majesté.
Enchanté de te connaitre.
Je devrais vous appelez Sir Schmidt.
Oh a votre service!
Oh!
Oh! Oh!
Et bien vous semblez bien vous entendre.
Est ce que Sir Schmidt peut venir avec nous au zoo?
Sir Schmidt?
Hmm je ne sais pas
S'il te plait
c'est mon sujet royal.
Je suppose si il veut.
Je vis pour les ordres de la reine.
D'accord va chercher ta veste.
yay!
Sir Schmidt?
Mon grand père l'a abrégé a Schmidt a lot
oh mon dieu
c'etait une sacrée journée.
C'était marrant n'est ce pas?
Ça l'etait.
Elle dort encore?
Elle comate.
Laisse moi la prendre.
Chut.
Oh chéri tu as de la bave sur ton épaule.
Ce n'est pas grave
ma femme de menage a eu beaucoup d'experience avec les taches de baves.
Je vais allez la coucher
je reviens.
(une sonnerie sonne)
hey jake
Vraiment? Tu as trouvé Zoey!
C'est génial!
Merci.
Ces mecs doive,t laisser tomber les brownies.
Elle est completement crevée.
C'etait une longue journée.
Tu etais juste genial avec elle.
Merci.
Et bien, je pense que je ferais mieux de rentrer.
Je ne pense pas.
Qu'est ce qu'il se passe?
C'est vraiment tres simple
je vais t'emmener dans ma chambre
et te faire crier comme une batterie
Yipee!
men
hey!
Oh hey où étais tu?
Je suis allez au zoo avec zoey et sa fille.
Wow! donc tu as finalement rencontré sa fille.
- Oui. - Cela me fait penser
si votre relation ne marche pas
Pourquoi est ce que ca ne marcherait pas?
Et bien a cause du manque de
chimie sexuelle dont tu parlais.
Oh non, nous avons dépassé ça
Oh elle s'est ouverte a toi a propos de ses problèmes de confiance?
Problèmes de confiance?
Non, le zoo l'excite.
Vraiment? C'est ce que tu penses?
Oui.
Le week end prochain nous allons au parc des animaux sauvages de San Diego.
Uuh...
Bonsoir
Toi Walden?
Oui..
Moi Zoey
Ah..
enchanté.
Alors?
Continuez à chercher.