Précédement dans La Firme
Ne bougez plus !
Relax, Martin, tout est sous contrôle.
Non, il semble que rien ne soit sous contrôle. Il y a des détails à régler.
Quand Sarah Holt a été arrêtée, elle avait un ordinateur portable avec elle.
Il contient des preuves incriminantes
sur une enquête pour meurtre
qui pourraît être relié à notre firme.
Oh mon dieu !
Bonne nouvelle !
Nous avons été en mesure d'éffacer à distance le portable de Sarah Holt.
Surveille McDeere.
Tout le but de nous associer avec lui
était de garder un oeil sur le dossier Holt.
Sarah dit qu'elle ne connaissait pas Margaret Whittaker,
qu'elle l'a seulement rencontrée le jour de sa mort.
Alors pourquoi Sarah avait un morceau de papier chiffoné
avec le nom de toutes les infirmières virées ?
Parce qu'elle a menti !
Donc tu crois vraiment qu'elle cache quelque chose ?
Depuis combien de temps elle était dans l'armée ?
L'armée ? Elle est un expert en sinistres.
Elle n'a jamais rien mentionné sur le fait d'avoir été engagée.
McDeere a fait tomber votre père. Il doit payer.
Notre gars est en position, Donnez juste le signal.
Vous êtes en état d'arrêstation.
Vous avez balançé un homme par-dessus un balcon d'hôtel.
Je dois passer un coup de téléphone.
Les avocats.
Son nom est mitch McDeere.
C'est lui.
Il est venu à mon bureau,
poser des questions à propos d'un dossier sur lequel il travaille.
Vous pensez vraiment qu'il a quelque chose à voir
avec la mort de Martin ?
La chambre d'hôtel est à son nom, il a fui la scène de crime.
Les gens qui travaillaient avec Martin l'aimaient.
s'il vous plaît, faîtes tout ce qu'il faut pour le traduire en justice.
Si vous avez besoin de moi, je serais avec sa famille.
Ce sont toutes les infirmières.
Toutes les quatres.
Et toutes les quatres on été renvoyées par Margaret Whittaker
dans les 18 derniers mois de sa vie.
Où as-tu trouvé ça ?
Tu es entré dans son appartement par effraction alors que je t'avais dit de ne pas le faire.
Si tu veux te concentrer sur moi, bien.
Mais j'avais raison.
Sarah Holt cachait quelque chose.
Elle t'a dit qu'elle avait rencontré Margaret Whittaker ce jour-là,
le jour même où Margaret est morte.
Et si c'est vrai, comment connaissait-elle les noms ?
Pourquoi a-t-elle déchiqueté le papier ?
- Elle m'a menti. - Tout à fait.
Sarah savait que Margaret avait renvoyé ces infirmières.
Elle a offert ses services exprès.
Pourquoi ? Avoir accès.
Une vieille femme seule,
une cible parfaite pour un vol nocturne.
J'avais tellement d'espoir pour aujourd'hui.
Je me suis réveillé d'une telle bonne humeur.
S'il te plaît Maman, écoute-moi !
Je le fais ! Tu ne le fais pas !
J'écoute, chérie, comme je l'ai fais la dernière fois
et la fois d'avant.
J'ai compris le point 1, tu es vraiment responsable.
Tu as aussi 10 ans, Claire.
Essaye le point 2.
Ok, point 2 :
Tous les enfants de mon âge ont des GSM.
C'est normal.
Et si tous les autres enfants
sautaient d'un pont, je ne le ferais pas,
parce que ça nous ramène au point 1...
Quoi ?
Je peux voir ceci, maître ?
Je suis désolé, Claire, Je dois être d'accord
avec ta mère là-dessus.
Tu dois l'être ou tu l'es ?
Je suis avec Maman.
Miss Claire et moi allons en excursion
au musée de l'histoire du monde,
donc on sera peut-être à la maison plus tard.
Viens, Claire, on doit y aller.
Je viens d'avoir une mise à jour de l'accusation.
Le pompier qui a été blessé, son état ne s'améliore pas.
Et s'il meurt, ce ne sera pas juste une inculpation pour incendie criminel.
Ils pourraient vous inculper pour meurtre.
Je ne peux pas aller en prison, Mr McDeere.
J'ai une famille. On vient juste d'avoir un bébé.
Je comprend ça.
C'était supposé être une célébration.
Notre première sortie depuis que Daniel est né.
On est allé dans ce club pour s'amuser !
Pas pour blesser qui que ses soit.
Ecoutez, je vous crois, Zoran.
Mais les propriétaires vont témoigner
qu'ils vont jetés dehors.
Que 300 personnes vous a vus vous battre.
Il y avait ce gars.
Il a insulté ma femme.
Il a dit à son ami que toutes les femmes là-bas
étaient des vaches grasses comme "celle-là".
J'ai voulu qu'il s'excuse.
Le videur nous a dit de partir, donc on l'a fait et c'était fini.
Et une heure plus tard, le club entier était en flammes.
Je ne ferais pas ça ! On est rentrés à la maison !
comment peuvent-ils penser que je fais ça ?
Parce qu'ils ont trouvé une empreinte
sur un pot de diluant pour peinture dans la salle de bains dans le club.
Cette empreinte correspond à celle de votre index
sur votre demande de carte verte.
Ce n'est pas possible.
S'ils disent ça, je serais victime d'un coup monté !
si l'empreinte est admise,
Je ne sais pas si on peut gagner.
Mr. McDeere, je suis innocent.
Je le jure !
J'ai déposé une motion pour supprimer l'empreinte.
Nous avons un dossier, Zoran,
tenez le coup là-dedans, ok ?
Holt, prénom Sarah, avec un H.
Oui, vous pouvez vérifier encore, s'il vous plaît ?
Où sont le reste des bandes, Ray ?
Donc vous dites qu'il n'y a pas d'enregistrement
d'une Sarah Holt avec cette date de naissance ayant jamais servi
dans l'armée américaine ?
Avez-vous vérifié toutes les branches ?
Ce n'est pas un 8,5 par 11,
Il te manque le fond.
Ray McDeere, muy importante!
Je ne suis pas sûr que c'est son nom légal,
Je n'ai pas son certificat de naissance.
Allez !
Oh mon dieu.
Dr Allen Steadman, je suis un analyste médico-légal
et enquêteur d'incendie criminel en chef pour la police DC.
Et Mr Steadman, avez-vous été assigner
pour enquêter sur un incendie suspect
au club de nuit Heluim ? Oui.
Et d'après votre opinion d'expert, en êtes-vous venu à une conclusion
sur comment l'incendie a commençé ?
D'après moi, c'était criminel.
Il y a plusieurs points d'origine.
Ici dans le hall, et ici dans les toilettes pour hommes.
Nous avons aussi trouvé des traces d'un accélérant
qui a été répendu autour et ensuite allumé.
Quelle genre d'accélérant ? Un diluant de peinture.
Ce pot a été touvé dans les toilettes pour homme
avec un empreinte partielle digitale latente.
Et docteur, avez-vous fait une comparaison
entre l'empreinte laissée sur le pot
et l'empreinte de l'accusé ?
Oui.
Trouvé à un degré raisonnable de certitude scientifique,
l'empreinte correspondait
à l'empreinte de l'index droit de Mr Miraco.
Merci, docteur. Pas d'autres questions.
Vous avez que vous avez trouvé une empreinte latente
latente, ce qui veut dire invisible ou cachée ?
Oui.
Et à cause des tâches ou altération,
les empreintes latentes sont plus difficiles à identifier
que les empreintes complètes, juste ?
C'est juste, oui.
Et dans ce dossier, nous n'avons même pas affaire
à une empreinte complète mais à une partielle latente.
J'ai eu assez de points de similarité
pour établir une correspondance, maître.
Vraiment ? combien ? Sept.
Dans la plupart des pays, il faut un minimum de douze,
n'est-ce pas vrai ? Objection !
Et en Italie,
Il faut au minimum 16 points pour établir une correspondance.
Votre Honneur! Je passe avant vous, Miss Swain.
Mr McDeere, je vous suggère d'établir cet argument
la prochaine fois que aurez un dossier à Rome.
Mon argument, votre honneur,
est que les Etats-Unis n'ont pas de normes fixes.
Nous permettons à nos experts d'utiliser le mot correspondance
quand la vérité est... Et maintenant maître témoigne !
Il n'y a pas d'enseignement uniforme pour les analystes,
pas de normes minimales pour témoigner
Excusez-moi, Maître, ce n'est pas juste.
Les analyses d'empreintes sont une bonne science.
Ce n'est pas juste de la science, docteur.
Vous regardez des preuves
qui n'ont rien à voir avec de la science.
Nous considérons les preuves qualitatives et quantitatives, oui.
Vous saviez que mon client était un suspect, n'est-ce pas ?
Même avant de regarder les empreintes,
vous saviez déjà qu'il avait été jeté hors du club.
Et alors ?
Alors vous avez vu ce que vous vous attendiez à voir.
Vous avez fait correspondre la preuve que vous recherchiez.
Votre honneur, en 2004,
Brandon Mayfield, un avocat de l'Oregon,
a été arrêté en rapport avec l'attentat à la bombe de train de Madrid.
Vous vous moquez de moi ?
Le FBI a dit qu'ils avaient trouvé des empreintes
sur un sac de détonateurs avec 100% de certitude.
Objection ! Et vous savez pourquoi ?
Parce qu'ils savaient que c'était Muslim.
Ils ont utilisé des facteurs qualitatifs pour affecter l'analyse scientifique.
Et vous savez quoi ?
Ils avaient à 100% tord.
M. McDeere, vous êtes à 100% ordonné
de venir me voir dans mon cabinet tout de suite
Vous aussi, Miss swain.
Asseyez-vous, tout les deux.
Je n'aime pas devoir jouer à l'arbitre de cour d'école
avec des avocats qui agissent comme des anfants.
Je préfère une approche civile du droit pénal.
Je me présente pour la réélection le mois prochain.
C'est une grande partie de ma plate-forme de campagne.
Accrocheur, vous ne pensez pas ?
Absolument. Oui, Juge.
Tenez, prenez-en une, voulez-vous ?
Alors, parlons juste, oui ?
Maître, désolée.
J'admet l'empreinte digitale comme preuve admissible.
Maintenant, biensûr admissible
ne veut pas toujours dire persuasive.
Dites-moi, Mr McDeere,
avez-vous jamais considérer à renoncer au jury ?
Non, votre honneur,
mais si la cour le suggère...
L'accusé a toujours le droit
d'avoir un jury qui décidé de son destin.
Mais les jurés ces jours-ci...
pense que le monde réel est comme "les experts".
Ils voient une empreinte, c'est aussi bon que de l'or.
Tandis que je suis intimement familier
avec la fiabilité de la science.
Nous avons un bon dossier, votre honneur.
Et je ne préjuge rien. Mais...
Je dis juste que je l'envisagerais, Mr McDeere.
Ca pourraît être une bonne désicion.
Alors qu'a-t-il dit ?
Changement de plan, on vient d'avoir un clein d'oeil.
Qu'est ce que ça veut dire ?
Ca veut dire je pense que vous allez rentrer chez vous.
- Renonciation au jury, mon ami. - Qu'est-ce que ça signifie ?
Chaque accusé a le droit à un procès jugé par un jury.
Mais vous pouvez choisir de renoncer à ce droit
et laisser le juge décider de votre destin.
Est-ce intelligent de faire ça ?
Et bien, dans certains affaires, oui.
si la preuve est technique,
parfois le juge peut trier tout cela
mieux que 12 civiles choisis au hasard.
Dans certaines affaires, un juge signalera délicatement
à l'avocat de la défense sur quel voie il penche.
Et c'est à l'avocat de lire correctement ces signaux.
Et vous avez obtenu ce signal qu'il penche vers non coupable ?
Je pense qu'il a le doute raisonnable, et il devrait.
Il a précisé qu'il savait que les empreintes digitales étaient une science faillibe.
Alors, allons-y.
Je signe juste les papiers et le juge prendra la décision ?
L'audience ce matin deviendra en fait un procès
et que nous irions tout droit aux arguments finaux.
Et si vous avez mal lu les signaux ?
Bien, je ne vais pas vous mentir, Zoran.
Il y a une possibilité de ça.
Le juge peut vous déclarer coupable.
Mais ensuite, il n'y a pas de garanties avec le jury.
Je ne sais pas quoi faire, Mr McDeere
Je sais ce que j'ai vu.
Je pense que vous rentrez à la maison.
Si c'était moi, j'aurai signé.
C'est donc entre vos mains, maître.
Okay, donc, n'oublie pas
Vous devez choisir un sujet pour vos compte rendu.
Vous avez seulement 15 minutes pour le faire.
Restez ensemble !
Nous avons plein de choses à faire aujourd'hui !
Regarde ça, il y a un fond, Ray.
Nous avons cru que le reste des pages étaient blanches.
Mais il y a un numéro dans coin en bas à droite.
Je l'ai raté ?
Bien, c'est vraiment petit chéri.
Ne te sens pas mal à pour ça.
Laisse-moi me sentir mal pour ça !
Tammy, c'est une adresse IP -
C'est une adresse IP, je sais.
J'ai fais une recherche sur internet.
et regarde ça,
C'est de Noble assurance.
Et bien ça prend tout son sens.
car l'entreprise qui assurait Margaret Whittaker
devait avoir une liste des infirmières.
Vrai, mais comment Sarah
est entrée dans la base de donnée de l'assurance Noble ?
Je ne l'a croyais pas pirate informatique.
Pourquoi ai-je l'impression que tu connais déjà la réponse à ça ?
Parce que je me suis renseignée !
Sarah a une assurance-vie.
et son entreprise est dirigée par l'assurance Noble.
Peut-être qu'ils sont sur le même réseau.
Vraiment, ne te sent pas mal à propos de ça, chéri.
C'était juste une petite recherche, c'est tout.
voilà la clé USB qu'on a pris de l'ordinateur de Sarah.
Je me rappelle avoir le nom Nobel dans l'historique de navigation.
Je n'avais juste pas fait la connection.
Elle s'y connaît sur leur unité centrale, c'est certain.
Ok, voilà comment elle trouve ses victimes.
Elle pourraît choisir ses cibles de vol
sans même quitter son bureau.
On doit appeller Mitch et Abby.
La vérité est que, dans certaines affaires,
l'identification d'une empreinte digitale est autant un art
que c'est une science.
Nos experts doivent interpréter une boucle
Ou une arête de friction qui est à peine là.
nous appellons ça une correspondance
tant que c'est propre ou clair.
Et parfois ça ne l'est pas.
Maintes et maintes fois,
les experts ont été évalués.
Tous les contextes font une différence.
Les experts qui espèrent trouver une correspondance le font.
Les experts qui ne connaissent pas le contexte, pas.
Toute l'affaire repose sur un mensonge ;
qu'une simple ou partielle latente empreinte soit trouvée
sur un pot de diluant pour peinture brûlé
arrive justement à correspondre à l'homme
que la police a suspecté tout du long.
Quand la science est détournée par plaidoyer,
quand la police décide qui est coupable
et qu'ils inventent ensuite les preuves pour obtenir une condamnation,
c'est le travail de la cour de dessiner une ligne
et de dire non !
Pas dans mon tribunal !
J'ai un doute légitime !
Merci, Mr McDeere.
Que l'accusé se lève.
Maintenant ? Le plus vite est le mieux.
Concernant la charge de tentative d'homicide,
Je déclare l'accusé ...
non coupable.
Concernant la charge d'incendie au premier degré,
Je déclare l'accusé non coupable.
Concernant l'infraction de voies de fait
de premier degré
- Je déclare l'accusé coupable - Quoi !
- et impose une peine de 8 ans - NON !
- dans la département de correction de Washington - Votre honneur !
Mr McDeere la cour a donné son verdict.
Officiers, prenez le relai !
Ce n'est pas fini ! Nous ferons appel !
S'il vous plaît !
Ne la laissez pas conduire jusqu'à ce qu'elle soit calme.
Non, s'il vous plaît !
Faites quelque chose ! S'il vous plaît ne l'emmenez pas !
S'il vous plaît! s'il vous plaît!
Tu aimes les chevaux ?
J'aime les guerriers.
Ils ont l'air courageux, non ?
Je pourrais écrire un compte rendu sur la dynastie Han.
C'est un assez grand sujet pour une...
Quel est ton nom ?
Claire.
Claire comment ,
Jenny Followes ? Présente !
David McDougal ? Présent !
Claire McDeere...
Quelqu'un a vu claire ?
Non.
Restez tous ici ensemble.
Ma fille a disparu.
Un fille de 10 ans. Claire McDeere.
Elle fait 1M50, long cheveux bruns.
Rouge...
Je crois qu'elle portait des chaussures de tennis rouges, je ne sais pas.
Je suis sûr qu'elle n'a juste pas fait attention à l'heure, madame.
Elle est ici, ça arrive tout le temps.
Vérouillage pour une fille de 10 ans.
Blanche. Long cheveux brun.
1M50, s'appelle Claire Mc Deere.
S'il te plaît répond au téléphone.
Que diable est-il arrivé au "vous rentrez à la maison" ?
Zoran, je ne sais pas quoi dire.
Je sais ce que j'ai vu.
Le juge, il a cligné des yeux.
Il m'a donné 8 ans !
Ecoutez je vais réparer ça, peu importe ce qui se passe !
Vous n'allez rien réparez du tout !
Vous êtes renvoyé !
Tu vas bien ? Où était-tu ?
Elle était dans une pièce d'exposition, entrain de lire sur la dynastie Han.
Tu connais la règles à propos de rester avec le groupe !
Je n'étais pas si en retard, maman ! J'avais presque fini !
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Un traditionnel coup avant d'entrer dans le cabinet d'un juge.
Vous allez à faire des manières
après cette merde que vous venez juste de sortir ?
Surveiller votre ton, Mr McDeere.
Ou la prochaine personne après qui vous crierez sera un gardien
qui vous escortera en cellule de détention.
"Je suis intimement familier
avec la fiablité de la science" ?
Allez, on sait tout les deux ce que ça veut dire !
Quoi, que je suis bien renseigné sur les questions médico-légales actuelles ?
Vous avez cligné des yeux !
Vous vouliez que je pense
que vous alliez le déclarer non-coupable !
Ok, d'abord, je ne cligne pas.
Et si vous suggérez
que j'ai donné mon verdict à l'avance,
ce serait fortement incorrect.
Vous savez fort bien comment ça marche,
et maintenant un homme innocent
va aller en prison à cause de vous.
Arrêtez-vous là, Mr McDeere !
Je vous ai fais une faveur !
Un jury aurait condamné votre client
pour tentative de meurtre et incendie criminel.
Si j'étais vous, je dirais merci
et partirais d'ici avant que je perde mon esprit généreux
et vous dénonce au barreau.
Ce n'est fini. Oh, je crois que ça l'est.
Fermez la porte en sortant.
Est-ce possible qu'il n'ait pas cligné ?
Qu'il ait juste suggérer de renonçer au jury,
sans t'envoyer un signal caché ?
Non !
Bébé, tu ne peux pas être parfait.
Peut-être que tu as mal interprêté celui-ci.
Je ne l'ai pas mal interprêté !
Combien de fois ais-je réfuté un jury, Abby?
Quatre. Tous des aquittements.
Je n'aurais jamais fait ça, Abby.
Pas avec un juge pro-accusation
comme Domenic à la cour.
Je suis désolé, je suis désolé.
Je me sens toujours un peu bizarre.
Tout comme moi.
Oh mon dieu, Abby, tu vas bien ?
Je vais bien. Est-ce qu'elle est ici ?
Elle est en haut, elle étudie.
J'ai exagéré un petit peu.
Où ont-ils fini par la trouver ?
Elle lisait dans une pièce d'exposition.
Elle voulait juste plus d'information pour son compte rendu.
Nous n'avons pas eu les meilleurs jours ces moments-ci .
Ca ne s'arrange pas.
Le papier que nous avons trouvé dans l'appartement de Sarah holt ?
Tammy a découvert où elle 'a eu.
Il y a une adresse IP dans le coin droit,
et ça vient de l'assurance Noble.
Elle a piraté le système de l'entreprise de ses parents
et utilisé les infos pour cibler ses victimes.
Donc c'est pourquoi l'accusation a été si insolent dans cette affaire.
Ils doivent être au courant.
Ca semble possible.
Tu peux leur demander.
On a appellé les assurances Noble et arrangé une réunion
entre toi et le gars qui dirige le département
demain après-midi.
Bien, car toi et moi avons du travail à faire
demain matin.
Sur quoi ?
Le juge Walter Domenic.
Ce gars a entubé mon client ce matin
et je veux savoir pourquoi.
Tu es réveillé ?
Mitch ?
Oh mon dieu, comment es-tu arrivé ici ?
Pas que ça me dérange.
Le GSM.
Demain matin, tout de suite,
pour que ça n'arrive plus.
Le truc bizarre c'est...
J'ai toujours pensé si quelque chose lui arrivait.
Je deviendrais féroce, tu sais?
Comme un commando.
Mais je ne pouvais même plus bouger.
Je ne pouvais plus repirer.
Ou penser.
Hé, tu sais combien de temps Claire avait disparue?
Trois minutes et demi.
Presque pas assez longtemps pour que tu deviennes la femme intense,
protectrice, effroyablement féroce
que tu es vraiment.
J'ai vraiment cru que quelqu'un l'avait enlevé.
Comment ça va, Joey?
M. Morolto.
Asseyez-vous.
Bon voyage?
Un vol facile, pas de problèmes.
DC est une ville agréable.
Vous avez vu McDeere?
Il est dehors.
Claire. Et Abby?
Fidèle à elle-même.
Elle semble une bonne mère.
Donnez-moi le signal.
En fait, je vous restez ici.
Vous avez terminé pour l'instant.
Vous ne faîtes rien ?
Patron ...
votre vieux père est mort en prison à cause de ce gars-là.
Tu crois que j'ai oublier ça ?
Que veux-tu que je fasse ? que je le frappe ?
En plein jour ? Comme les petites frappes ?
Envoyer un message?
Je dis juste.
Je sais ce que vous voulez dire.
Mon père est parti.
Ainsi que sa façon de gérer les affaires.
Vous savez, nos hommes ne pensent comme vous.
Ils vous regardent.
Les jours où vous ne faites rien, ils considèrent ça comme une faiblesse.
Vous voulez être un patron,
vous devez agir comme tel.
Si quelqu'un veut me défier,
laissez-les essayer..
Il découvrira que je suis le fils de mon père.
Et quand je serais prêt,
Mitch McDeere le sera aussi.
A sa place ?
A sa place.
- Hey Claire, - M-hm? - Ta mère va -
Très bien.
C'est mon nouveau plan pour arrêter les caries.
Je garde le fluorure sur mes dents
aussi longtemps qu'il le faudra pour aller de la salle de bain à ici.
Tu es un dentiste de rêve.
Cette cuisine est un gâchis.
Où est maman, de toute façon ?
Je te l'ai dit, elle a dû prendre un truc avant l'école.
Bon, pourquoi ne pouvons-nous pas juste partir tôt
et faire un saut sur la route ?
Parce que je voulais te surprendre.
Oh mon dieu !
Merci, Merci !
Merci, merci !
C'est juste un téléphone pour les appels pour le moment.
Nous verrons plus tard pour les SMS.
Tu es prête ? Attends une seconde.
Allo ? Papa, maman est génial.
Qui est-ce ?
Claire ! Claire qui ?
Claire qui a juste à un portable flambant neuf,
et qui aime sa mère.
Je vais lui donner le message.
Bon, allons-y.
Ta-da ! Dossiers judiciaires.
Tammy, ce sont les originaux ?
Tu quittes le palais de justice
avec les dossiers originaux ?
J'ai appris à connaître le greffier en chef.
Un mec sympa. Il m'a fait une petite faveur.
Ouais, je me demande ce qu'il espère en retour.
Je suis jaloux.
ok, tu peux sortir avec lui.
Ils doivent être de retour avant la fermeture des bureaux.
Il y a plus d'une centaine de fichier là.
A quel heure je dois rencontrer le crack de chez noble ?
A 14h00.
On peut le faire.
Je ne sais pas quel est son angle,
mais Domenic prépare quelque chose.
Peut-être que si nous lisons tous ces fichiers,
nous trouverons un modèle.
Je n'y crois pas, fréro, je vais passer.
L'examen des dossiers n'est pas vraiment mon métier.
J'essaye de ne pas lire des documents de travail lorsque je suis au travail.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Où vas-tu ?
Droit au but.
Domenic concours pour la réélection.
S'il y a quelque chose de sale à découvrir là-bas,
je te garantis que son adversaire les a déjà trouvé.
"Métier" ?
Donc, vous êtes l'adversaire du juge Domenic ?
Donc à quel point le connaissez-vous ?
Suffisament pour savoir que je n'aime pas l'homme.
Je ne voudrais pas qu'il me juge.
Ouais, je ne demandais pas réellement sur sa personalité,
si vous me comprenez.
Comme une maîtresse, ou un problème de jeu ?
Peut-être une sale dépendance à l'héroïne ?
Croyez-moi, j'ai regardé.
Ce chien ne chasse pas.
Je suis suppose que vous êtes électeur dans mon district,
donc je me demande que se passe-t-il ?
Mon frère est avocat.
Domenic l'a convaincu de renoncer à un jury
puis a reconnu coupable son client pour 8 ans.
Laissez-moi deviner.
Un autre jeune homme noir
jetés irrémédiablement dans le complexe carcéral.
Non.
Ce type était Serbe, un blanc.
Hmm, un blanc.
Ca ne ressemble pas à Domenic.
Qu'est-ce que ça signifie ? J'ai fait quelques statistiques.
Domenic envoi des noirs en prison
trois fois plus que des blancs.
Pour de beaucoup plus longues peines.
Je veux dire, ça fait partie de ma campagne.
Julian, merci de m'avoir accordé du temps. C'est un plaisir.
Bottez-lui le cul. Oh, ouais.
Mr McDeere ?
Je vais vous conduire à l'étage executif.
Ah, je croyais que j'avais rendez-vous avec un crack.
Je suis Martin Moxon, un vice-président ici chez Noble.
Voici Kevin Stack, notre vice-président sénior.
Vous semblez surpris, tout va bien ?
Oui, bien. J'ai juste...
Je croyais que j'avais rendez-vous avec un crack.
Un peu plus de puissance de feu que je ne m'y attendais.
Nous n'étions pas sûr de ce à quoi nous attendre non-plûs.
Nous prenons les problèmes criminels très sérieusement, biensûr.
Si il y a un problème,
nous préférons le gérer directement.
Bien, s'il y a un problème,
J'espérais que vous pourriez m'en parler.
J'ai récemment commencé a défendre une femme qui s'appelle Sarah Holt.
Votre assistant nous a envoyé le nom,
nous ne l'avons pas reconnue.
Eh bien, oui, elle est une expert en sinistres
dans une entreprise qui vous appartient.
Nous possédons plus de 30 entreprises
avec des centaines d'employés.
Oui, j'en suis bien conscient.
Elle est sûrement la seule
a être inculpée de meurtre.
J'ai des raisons de croîre que ma cliente
a peut-être eu accès à la base de donnée Noble
depuis son ordinateur au travail
afin d'obtenir des informations sur les patients.
Cela semble hautement improbable.
Notre système est un chef d'oeuvre.
Oui, mais votre système partage le même
système centrale que le reste de vos entreprises.
Donc, c'est possible.
Nous avons des personnes qui vérifient n'importe quelle intrusion de données,
mais je suis d'accord, c'est hautement improbable.
Ecoutez les gars, j'ai compris vous êtes une grosse entreprise.
Une rumeur sort sur une violation de vie privée,
particulièrement celle avec des dossier médical.
Ca ne peut pas arriver.
Non, ce serait profondément préjudiciable pour ma cliente aussi.
Ecoutez, je ne suis pas ici pour en faire la publicité, messieurs.
Je suis ici pour avoir les faits
et préparer ma défense.
Compris.
Est-ce que le bureau de procureur a
cité à compraître n'importe lequel de vos rapports de données ?
Même si le fesaient,
vous comprenez qu'on ne peut pas faire de commentaires
sur une enquête en suspens.
Ecoutez, j'essaye juste de comprendre ce qui s'est passé.
en supposant qu'il se soit passé quoi que se soit.
Merci beaucoup, Mr McDeere, d'être venu.
Nous resterons certainement en contact.
Merci d'être venu.
Merci pour rien.
Je ne sais pas si vous avez une assurance-vie, Mitch,
mais si vous avez besoin de plus d'information...
ceci pourraît aider.
Pourquoi n'es-tu pas une fumeuse invétérée comme tous les autres ?
Je ne sais pas !
Je me sens mal si je fume trois cigarettes à la suite.
Mais si je les fume toutes en même temps,
Je me sens mieux.
Comment était Noble ?
Je ne suis pas sûr.
J'ai fini par rencontrer deux vice-présidents.
Je croyais que tu étais supposé rencontrer le type.
Moi aussi, mais quoi que se soit ils s'en inquiètent,
ils ont envoyé l'artillerie lourde pour me faire taire.
Ici, regarde ça.
Oh, s'il te plaît dis-moi que se sont les numéros
gagnant de la loterie de demain.
J'en doute.
Un des vice-présidents m'a remis ceci en sortant.
En me demandant si j'avais besoin d'une assurance.
Comme une liste secrète d'un film d'espion.
Comment sa passe ici ? Pas génial.
J'ai quelque chose !
Contradictions raciales.
Et nous sommes supposés savoir ce que ça signifie?
J'ai parlé à l'adversairre de Domenic.
Il a dit que Domenic a envoyé des noirs en prison
trois fois plus que de blancs.
Ok, mais zoran est blanc. Comment est-ce que ça nous aide ?
Découvrons-le.
Combien de ceux-ci ont des photos d'identités judiciaires ?
La plupart d'entre eux.
Commençons par les mettre sur le tableau
tous les cas qu'il a condamné au cours des six derniers mois.
Tous ceux qu'il n'a pas, sur l'autre tableau.
Très bien.
Scotch.
Est-ce une partie de ton "métier" ?
Allons-y !
Voilà ton moldèle,
il n'a condamné que des blancs à la prison
pour les six derniers mois.
Il répare ses statistiques.
Essayant de remettre ses compteurs à jour pour l'életeurs.
C'est pour ça qu'il a condamné Zoran,
il savait que son adversaire allait utilisé ses chiffres comme un problème.
Alors ensuite ? Peut-on faire appel ?
Faire relâché Zoran ?
Nous pouvons essayer,
mais ça peut prendre des mois pour être entendu.
Peut-être pouvons-nous aller voir les fédéraux, la division des droits civil.
Ce fils de putte suffisant.
Je ne vais pas le laisser s'en sortir
avec des avocats et un procès.
Non, je dis qu'on doit lui faire admettre.
Bonne chance avec ça.
Pour faire sortir Zoran,
nous devons remettre aux fédéraux assez de preuves
pour faire tomber ce mec.
Comment ?
Je vais vous dire comment.
Je crois qu'il est que vous deux vous marriez enfin.
Je suis désolé pour ça.
Je cherchais juste le juge Domenic.
Il vient de finir à la cour.
Il devrait rentrer au cabinet dans quelques minutes.
D'accord, merci.
Alors, comment ça marche exactement ?
Oh, c'est vraiment facile.
Le juge aime rencontrer les couples
pour quelques minutes.
Savoir qui il marrie.
Et juste comme ça ?
Bien, nous avons besoin d'un marié d'abord.
Oh ! Il sera là.
Motion du 14,
l'accusé répondra le 23.
Bonne journée tout le monde.
A demain.
Votre honneur.
Mr McDeere, vous arrivez trop tard.
J'ajourne pour la journée.
Vous devrez attendre demain pour me menaçer
sur le rapport.
En fait, votre honneur, je suis venu m'excuser.
Vraiment ? Je ne l'avais pas vu venir.
Si je pouvais juste avoir un moment de votre temps...
Je vous donne un moment mais c'est tout.
C'est un homme incroyable.
Je veux dire, il n'est pas parfait,
mais vous savez, qui est parfait ?
Je viens de commençer à travailler pour une nouvelle firme,
Kinross & Clark.
Alex Clark est une bonne avocate, une femme puissante.
Je sais.
Je suis sûr que Kinross aura des affaires avec vous.
Je veux juste être sûr
que vous ne retiendrez notre désaccrod contre eux.
C'est comme ça que l'appellez ?
Vous avez franchi la ligne, maître !
Ecoutez, je...
Juste écoutez-moi juge !
Si je pouvais juste avoir quelques minutes de votre temps.
Refusé.
Je vous ai fais à vous et à votre client une faveur, McDeere.
Et en réponse,
vous questionnez mon proffessionalisme, mon éthique,
Votre honneur, s'il vous plaît.
Vous avez dit que vous vouliez une approche civile
du droit criminel.
Ca inclut sûrement de la place pour le pardon.
Je cherchais juste mon porte-feuille.
Excusez-moi.
Je suis un tel empoté !
Vous êtes juste nerveux.
Je suis nerveux !
Ne confondez pas ma bonté pour de la faiblesse, maître.
Oh, c'est facile.
Me voilà, bébé.
Bébé ?
Où diable étais-tu ?
Désolé. Désolé ?
Nous essayons de nous marrier ici !
Ecoute, je suis là, non ?
Finissons-en avec ça.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je n'aime pas la partie mariage,
mais j'ai de bons espoirs pour la lune de miel.
Je m'en vais !
Merci pour votre temps.
Je suis désolée que vous ayez vu ça.
C'est une à garder.
Vous l'avez fait ? On est bon.
Bon sang, bébé, ça fait mal !
Et bien, tu l'as mérité !
Après tout ce que tu m'a fait traversé.
Elle joue toujours la comédie, n'est-ce pas ? Je l'espère.
Ok, je suis dans le Hilton Capitol.
Et c'est le...
Northgate Grill, compris.
Table du fond.
Très bien, je suis prêt quand tu l'es.
Vous êtes maintenant officiellement entrain de me harceler, McDeere.
J'ai entendu que vous donniez un discours de campagne.
Je suis juste un votant ici pour soutenir mon candidat.
Alors pourquoi ne disperseriez-vous pas ceci tout autour.
Si vous voulez bien m'excusez, je dois y aller.
Alors quel est le sujet de votre discours ?
Vous allez leur à quel point vous êtes civil ?
Ou comment vous condamné les accusés noirs à la prison
trois fois plus que les blancs ?
Qui vous a dit ça ?
J'ai fais les comptes.
Je me prépare à aller au bureau du procureur
si nécéssaire.
Peu importe les comptes que vous avez fais, ils sont faux.
Pourquoi, parce que vous condamnés les accusés blancs,
en les envoyant en prison aussi vite que vous pouvez,
pour faire remonter vos statistiques ?
Comment cela fonctionne, McDeere?
Vous portez un micro ?
Non, juge, pas du tout.
Alors ça ne vous dérange pas que je regarde par moi même.
Vous avez ma parole, votre honneur,
Je ne porte pas de micro.
Très bien je suis toujours là.
Je veux mon gars sorte de prison.
Tout ça pour Zoran Miracos ?
Parce qu'il est innocent et que ça vous est égal !
Ce n'est pas juste !
Il est juste un numéro pour vous.
Alors c'est ma faute ?
Les policiers arrêtent plus de minorité que de blancs.
Le procureur accuse plus de minorités que de blancs.
On dirait que je n'ai pas le choix.
Je condamne ceux qu'ils mettent devant moi
et ensuite un certain public qui est en a après mon travail
joue la carte raciste.
Vous envoyé des gens innocent en prison.
Personne qui ne le méritait pas n'y est allé.
Ok, écoutez,
peut-être que j'ai fais un peu trop de zèle avec votre homme.
Mais je peux réparer ça.
Je suis désolé, votre honneur.
J'ai menti.
Vous portez un micro.
non, votre honneur.
Si.
Je pensais vous avoir viré.
Merci beaucoup...
Merci beaucoup.
Alors que penses-tu que c'est?
Eh bien, je ne sais pas.
Moxon essayait de me divulguer un document.
Pourquoi me donner quelque chose que je ne peux pas décoder?
Bon, vous êtes venu parler de Sarah Holt, c'est ça?
Ouais.
Eh bien, ça a apparemment quelque chose à voir avec elle.
Pourquoi d'autre te donnerait-il un document ?
Moxon est une calculatrice.
Il ne savait rien à propos de l'intrusion informatique.
De toute façon pourquoi était-il à la réunion?
Je ne lui ai pas demander d'être là.
Quelqu'un de connu.
Vous devriez lui demander à lui.
Ouais, d'accord.
Je suis sérieux.
Les gens dans cette pièce
ont appris à être paranoïaque.
On devrait juste l'appeler.
Ingénieux.
On ne peut pas l'appeler.
S'il m'a glissé un document, il voulait le dissimulé.
Ça sonne.
Percez le voile.
Exposez le magicien.
Assurances Noble, puis-je vous aider?
Mr. Moxon, s'il vous plaît.
Martin Moxon.
Mr. Moxon, voici Mitch McDeere.
Que faîtes-vous, vous ne pouvez pas m'appeller ici.
Je voulias vous demander à propos du document.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Ne me rappelez pas ?
Pourquoi étiez-vous à l'hôtel Parkview ?
Connaissiez-vous Martin Moxon ?
Si vous ne l'avez pas tué,
Pourquoi vous êtes-vous enfui ?
traduit par Marineemma www.addic7ed.com