'Ils vous disent de ne pas paniquer.
'Ils vous disent de rester calme.
'De ne pas résister.
'De ne pas démarrer un combat.
'N'engagez pas la conversation. Ne parlez pas, sauf s'ils vous le demandent.
'soyez conciliant...
'...et vous vivrez pour voir un autre jour se lever.'
Tout va bien patron ?
Tout va très bien, Tom.
'Le jour où vous acceptez ce boulot ils vous préviennent que ça peut arriver.
'Ils vous avertissent des dangers...
'...et ils soulignent votre vulnérabilité.
'Ils vous préparent.
'Ils vous disent tout...
'sauf quand.'
Allez.
R.A.S.
Avance !
Allez. Mains en l'air, mains en l'air !
Plus vite !
On se dépêche !
Avance ! Avance !
Ouvrez !
Quatre numéros, héros. Donne-les nous.
Tout le monde à terre !
Par là !
On se bouge !
Fermez-là ! À terre !
À genoux ! J'ai dit, "À genoux !"
Restez à terre ! À terre !
Ce sera tes genoux, et ensuite tes coudes.
Fais-le.
6...6...
Recommençons, tu veux ?
6-1-5-7.
6...
6-1-5-7.
Ramasse-le alors ! Allez !
'...Les premiers pas pour retrouver les autres...'
Il fera tout ce que vous lui direz.
Ils leur apprennent ça.
Ne pas prendre de responsabilité personnelle.
Maintenant ramasse-le !
Allez !
Les chiffres !
Où est ta clé ?
Sors ta clé !
À trois ! Un, deux, trois...
Non, non, non, non, s'il vous plait !
Allez par-là ! Allez par-là !
Restez à terre ! À terre ! Restez à terre !
Allongez-vous ! Allongez-vous !
Pitié, je vous en prie !
Avancez !
Par-là !
À terre !
Allez, allez ! Allez, allez, allez !
D'accord, vous deux, en zone de chargement ! Maintenant !
Vous deux ! Prenez l'autre !
Maintenant ! On se bouge ! Allez !
Plus vite !
On va y arriver ! Allez !
On se bouge ! Plus vite ! Plus vite !
Allez ! On se bouge !
Allez !
Les cages ! Aide-les !
Allez !
'Jusqu'à quel point vous connaissez-vous vraiment ?
'Jusqu'où êtes-vous prêt à aller ?
'Quels sacrifices êtes-vous prêt à faire ?
'De quoi êtes-vous capable exactement ?'
Marcus...
Vous êtes en retard.
À condition d'arriver avant le boss,
techniquement parlant je suis à l'heure.
La prochaine sera la bonne !
Merci.
Ah, Merci Sandra.
Café ?
Hum,
Non. Ça ira.
Merci.
Des nouvelles déjà ?
Non. Non, rien.
Rien pour le moment.
Bien.
Merci, patron.
À demain. Bonne nuit.
Donc, rappelez-moi...
vous travaillez en tant que chef du site.
C'est ça.
Euh, Larson House.
Et c'est un dépôt de sécurité, c'est ça ?
En effet. Une salle de trésorerie.
Que comptez-vous ?
Du liquide. Livre Sterling.
Ça, euh, entre et sort toute la journée, chaque jour. Mon travail est de
faire en sorte que le compte soit bon.
D'où provient-il ? Si je suis autorisée à demander.
Des banques,
des supermarchés. De tous ceux qui ne veulent pas le conserver.
C'est à dire à peu près tout le monde.
Ce n'est pas aussi excitant que ça en a l'air.
John y est depuis maintenant six ans et demi
et il n'a jamais eu aucun souci.
Même les criminels ne veulent pas de liquide de nos jours. Sur internet,
c'est là que vous les trouvez.
Je peux vous poser une question ?
Bien sûr.
Combien de temps devons-nous attendre ?
Parce que nous sommes prêts.
Nous sommes plus que prêts.
Je sais.
Je t'ai fait ton thé.
Pourquoi tu ne m'as pas réveillée ?
Euh, ouais. Bonjour.
Je vais vous donner une chance.
Je veux que vous le rendiez.
Rendre quoi ?
Le billet. Le billet que je vous ai vu prendre.
Je n'ai rien pris du tout.
Je vous ai vu, Dita.
Vous me traitez de voleuse ?
Je vais vous donner une chance.
Je laisserais tomber si vous le remettez simplement.
Mais si vous ne le faites pas,
je n'aurais pas d'autre choix que de vous renvoyer.
Vous ne pouvez pas me virer.
Je le peux. Je le peux.
Et je le ferai.
Non. Vous ne le ferez pas.
Dita. Dita !
Di...
Je peux partir d'ici. Tu me conduis?
Non. Tu peux partir.
Pas de police ?
Pour 20 livres ?
Ca ne vaut pas la paperasse, si?
Quel âge as-tu ?
17 ans.
Tu connais quelqu'un ?
Je veux dire quelqu'un qui peut t'aider à trouver du travail ?
Ecoute...
...laisse-moi te donner un numéro.
C'est un type au nom de Henry,
il connait bien le marché de l'intérim par ici.
Si tu mentionnes mon nom, il t'aidera probablement.
Comment t'appelles-tu ?
Chris.
Merci.
Chris.
Bonjour, réexpliquez-moi ça.
Ils ne monteront pas au-dessus de 850, ce qui vous oblige à compenser le déficit.
Dites-leur d'aller se faire voir. Je vendrai à quelqu'un d'autre.
Vous avez trop payé. Personne ne prendra la location à ce prix.
Donc je fais quoi ?
Je perds 12 mille £ et j'ai une boutique vide et inutile sur les bras?
Ou bien je perds 3 mille pour m'en débarrasser?
La question est de limiter vos pertes.
Oh vraiment ?
De mon point de vue, c'est plutôt de claquer 3000 pour rien.
Ce type est venu ?
Maman ?
Ce type, il s'est pointé ?
Quel type ?
Tu as dit que quelqu'un venait pour le 2e compteur.
Ils allaient regrouper les factures pour toi.
Je n'ai vu personne de toute la semaine.
Je vais les relancer.
Où est cette fille ?
Tu ne l'amènes plus.
Et bien, si tu arrêtes de boire pendant une semaine, peut-être que je le ferai.
Elle était sympa.
Une jolie fille.
Comment va-t-elle ?
John Coniston !
Manager du mois ! Viens par là, le timide.
Un discours ! Un discours !
20 mots. C'est tout ce qu'on veut. Allez.
Ah, bien, Merci, merci à vous tous. Merci beaucoup.
Je euh, et bien, je suis chanceux, je suppose. J'ai...
...un bon personnel qui, qui ne fait pratiquement pas d'erreurs.
Alors je crois que je vais partager ça avec eux. Merci beaucoup, merci.
Conneries !
Et maintenant la partie la moins aimée de la soirée.
Le prix pour celui d'entre vous qui a perdu le plus d'argent.
Paul !
Santé.
Tu es en forme.
Bien joué, John.
Santé.
Félicitations.
Ça va ?
Ouais. Je n'arrive pas à dormir.
Laisse-moi voir.
Non, laisse ! Non !
Laisse-moi voir ! Ce n'est rien.
Quoi ? Dégage ! Laisse-moi voir !
Non. C'est un secret.
On a pas de secrets.
Laisse-moi voir ! Non ! Dégage !
Ce n'est rien. Juste un truc sur lequel je travaille. Une simple idée.
Tu vas de nouveau nous rendre riches ?
Ah, ne...
Entrez votre code.
C'est bon. Merci.
Ils seront prêts pour vendredi.
Bonjour.
Salut. Comment vas-tu ?
Bien.
Merci.
Pardon ?
Le travail. Tu m'as aidée. Merci.
Ce n'était rien.
Passe une bonne journée.
Merci.
À demain. Ouais.
Tu aurais dû me laisser payer.
Tu m'offres un verre ?
Oui, oui bien sûr.
C'est pour ça que tu as attendu ?
Je pense.
Hey ! Hey !
Salut !
Comment tu vas ? Bien, petit frère ?
Bien. Vraiment bien.
Oui, Tilly, tu vas bien ? Ouais.
Bien mon pote ? Oui.
Ça a besoin de respirer.
Hey bébé, tu as vu ça ? Elle a encore un bouchon et tout.
Vous êtes aussi drôles l'un que l'autre.
Tu as quelque chose pour moi ?
Quoi, l'herbe c'est pas assez ?
J'ai besoin de mon argent.
Oui, et bien...
la machine est en route.
Qu'est ce que ça peut bien vouloir dire ? "La machine est en route" ?
C'est encore des conneries ?
J'ai peut être quelque chose de valeur. Quelque chose que je peux échanger.
Tu reconnais ça ?
Qu'est ce que c'est ?
Et bien, pour toi et moi c'est plutôt inutile,
mais quelqu'un serait prêt à donner beaucoup d'argent pour ça.
C'est à ton job ? L’entrepôt ?
Maintenant, j'ignore ce qu'une chose comme ça peut rapporter,
mais peut-être que tu peux te renseigner.
Juste au moment où je pensais que tu pouvais pas être plus con.
Tu connais beaucoup de connards. Ne prétends pas le contraire.
C'est ça ? Ton super plan pour me rembourser ?
Tu vas avoir besoin d'un meilleur truc, Marcus.
Je vais faire comme si j'avais rien vu.
Qu...
Bonjour.
Bonjour. Bon week-end ? Oui, merci Sandra.
Je peux vous parler de quelque chose, patron ?
Vous êtes, hum...
...vous avez déjà atteint le maximum de votre salaire, Chris.
Donc c'est tout ?
C'est le maximum que je peux gagner ?
Pour le travail que vous faites.
Je pourrais faire plus d'heures ?
Le seul moyen pour vous payer plus serait de vous donner une promotion, et...
...et ça signifierait créer un poste.
Et, hum, et bien...
...je ne sais même pas s'ils me le permettraient.
Bien.
Mais je demanderai.
D'accord ? Je vous promets d'essayer.
Chris ! Oui ?
Il y a un truc dans le sac pour toi.
Oui. Pas de problème.
Un jeu d'enfant quand tu as les bons outils.
Continue.
Où trouves-tu toutes ces affaires ?
Ta petite copine ?
Ca ne recommencera pas, mon pote, crois-moi.
Dommage.
Je pourrais m'en débarrasser, si tu voulais que je le fasse.
Pour quelques billets.
De l'argent de poche facile.
Combien elle peut s'en procurer ?
Elles sont là.
Qui va ouvrir ?
Moi ou toi ?
Vas-y.
Vas-y. Je pourrais lui faire peur.
Aww, il est adorable.
Il a un nom ?
Peut-être qu'on pourrait lui en donner un.
Je peux le mettre sur le mur ?
Qu'avons-nous d'autre ?
Pourquoi n'es-tu pas au travail ?
Ils n'étaient pas très gentils avec moi.
Tu as démissionné ?
Non. L'autre.
"C'est trop con."
Elle trouvera autre chose.
A quand remonte le dernier braquage à notre job?
Pas depuis que je travaille ici.
Exactement. Je suis ici
depuis cinq ans et demi. Personne n'a jamais essayé.
Quelqu'un aurait essayé un ou deux ans avant que j'aie débuté
mais ils n'ont même pas passé la barrière .
Plus personne n’empoche autant de liquide.
Le seul moyen d'en sortir est d'y aller par petits paquets fréquents.
Ce n'est pas faisable.
Tu calcules ?
C'est hypothétique, ok ?
Deux gus dans un pub qui bavardent.
Je considère que je peux sortir 2 000 par semaine de là-bas
sans que personne ne le sache.
Comment ?
Bon, suppose qu'on ait deux livraisons rapprochées .
Je peux mettre la première de côté avant de terminer l'émission de l'autre
ce qui veut dire que j'ai deux chargements en cours.
Cela m'est déjà arrivé deux ou trois fois par semaine .
Ce serait facile qu'une caisse se perde en route .
On a juste besoin de quelqu'un qui ne sache pas ce qu'ils font-
un nouveau - qui enregistre les livraisons de l'autre côté .
On essaie un des intérimaires polonais .
Ils passent sans arrêt dans cette boite.
Personne ne leur explique rien .
Ils foirent toujours quelque chose. Tout ce qu'ils ont à faire c'est
accepter le bon job et ignorer le mauvais.
Ils ne voient qu'une caisse et supposent qu'il n'y a qu'une tache.
C'est pas ma faute, ni la leur.
On ne peut même pas blâmer le pauvre Polack. Personne lui a bien expliqué .
Tout à coup ils découvrent qu'il y a un tas de liquide
entre deux livraisons et que des chiffres ne s'additionnent pas.
Il y a une caisse envolée. C'est le bazar.
Ils ne peuvent pas retourner voir le client, car ils ne peuvent prouver qui a foiré.
Donc ils font la seule chose possible. Absorber la perte,
et la garder aussi secrète que possible.
Et la caisse manquante ?
Où nous voulons qu'elle soit. Nous la déplaçons .
Gardons la cachée.
Il y a encore un gros problème.
Comment on la sort ? Je pense que c'est à ce moment là
que quelqu'un comme toi devient utile.
La manière dont je le vois,
se balader avec 50 mille est du suicide .
Je dépenserais tout en une semaine - je ne pourrais pas m'en empêcher .
Ce que nous voulons est faire de retraits petits et réguliers .
Merci.
Car beaucoup de petits paquets
peuvent s'additionner pour devenir un très grand tas.
J'y ai réfléchi des centaines de fois
et c'est faisable.
Sauf si on devient trop gourmands .
On sait qu'on peut se faire confiance, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas?
Oui. Oui, bien sûr.
J'ai pas plus envie de faire ça que toi. Crois-moi .
Mais je suis à court d'options.
Et toi, ben je pense qu'un nouveau départ ne te ferait pas de mal, non ?
Pour toi et la fille ?
Combien on pourrait sortir ? Au total ?
A nous deux ? 50 fichus mille .
On en file cinq au Polack,
ce qui en laisse 22 pour chacun de nous .
Ca dure un bon moment, de faire 22 mille.
Ca va ?
Santé .
'Allo ?' Gordon,
c'est John. 'Comment allez-vous ?'
Désolé. Je sais qu'il est tard. Euh...
nous avons un léger problème.
On dirait que nous allons avoir un déficit de 50 .
'Quoi ? Vous plaisantez ?'
Euh, ce sera 51,250, pour être plus exact.
Qu'allez-vous faire à propos de ça ?
Nous allons les récupérer.
Vous avez ma parole. Nous allons, nous allons les récupérer.
'Faites-le John. Ce n'est pas bon.'
Tu aimes ?
J'adore.
On le prend. En noir.
Euh, marron.
Qu'est ce qu'il y a dans la boîte ?
Quelle boîte ?
Oh, tu veux dire ce carton ?
Oui, ce carton.
C'est un tout nouveau truc, dont on a besoin à tout prix.
Qu'est ce qu'il fait ?
Tout. Et il nous fait gagner du temps.
Combien ça a coûté ?
Pas autant que ce que tu penses.
Tada !
Je n'ai aucune idée de ce que c'est.
Ca cuit des frites parfaites
avec seulement une cuillérée d'huile .
J'ai eu un petit bonus sur ma paie ce mois-ci .
Un cadeau de l'entreprise. Profites-en.
C'est gratuit .
Et maintenant, Mesdames et messieurs,
Rebecca Layton. Merci.
Debout .
Le gagnant du mois . Bien joué .
Et voilà .
Félicitations .
Et bien, euh...
... enfin je mets la main sur l'une d'elles!
Et pas trop tard, hein?
Oui!
C'est pas un bon mois, John .
Un mois sans, Gordon .
Cela ne se reproduira pas .
Quand je trouverai qui est responsable, je ...
Tu quoi ?
Je les tuerai, putain .
Ouais, John . Bien sûr .
Je viendrai faire un tour chez toi en fin de semaine. Voyons
alors ce qu'on pourra faire.
Santé, Tariq .
Oui, merci . Bonne nuit .
Rebecca, beauté.
Chut!
Comment ça s'est passé ?
Mon héros .
Je vous emmène ?
Le bus passe juste devant chez moi .
Je dois trouver un nouveau trajet de retour .
Je ne dois pas prendre la même route chaque jour .
C'est quoi, un truc de sécurité ?
Ouais . Si je vous dépose, je prendrais une nouvelle route .
Vous me rendriez service .
Alors, j'ai de bonnes nouvelles.
J'ai l'accord pour le poste .
C'est quoi ?
La tête du travail de sécurité.
Ils m'autorisent à le créer . Salaire niveau G .
Ah, c'est génial !
Il reste à le publier officiellement,
vous savez, un entretien .
Pour que ça ait l'air juste . Mais euh, c'est une formalité. Vous avez le job.
Merci.
J'ai dit que je le ferai.
Alors vous faites tout ce que vous promettez ?
C'est une qualité rare, non ?
Vraiment ? Et bien j'essaie.
Selon moi, les gens vous enfument.
Déposez moi par là .
Merci pour le trajet.
Merci pour la nouvelle route.
Ok, signe ici, s'il te plait.
Ici ?
Allo ?
Gordon, c'est John.
"Et bien, mon gars?"
Comment vas-tu, mon pote?
"Ouais..."
Oui, ouais. Je ne vais pas te retarder.
C'est seulement pour dire que j'ai trouvé.
"Quoi?" Les 51 000.
Oh, bien, bien. Et où étaient-ils?
Sous le canapé, comme d'habitude.
Une erreur d'employé.
Ouais .
C'était là depuis le début.
"Bien. Il faut que j'y aille."
Très bien, mon pote.
"Bien joué". Oui. A bientôt.
"C'est ça." Salut.
Entrez.
Est-ce que ça veut dire que je dois postuler?
Fermez la porte, Chris.
Asseyez-vous.
Qu'est-ce qui va se passer?
J'imagine que nous devons avoir cet entretien.
Je croyais que vous aviez dit que c'était une formalité.
C'était avant.
Avant quoi?
Avant...
Avant que je cesse de vous faire confiance.
J'ai fait quelque chose de mal?
Alors, euh, où est l'argent, Chris?
Quel argent, patron?
L'argent que vous avez pris.
Les 51 000.
Cela fait partie de l'entretien? Un genre de test?
Qu'est ce que vous alliez acheter? Deux belles voitures?
Non, ça se verrait trop, n'est ce pas? Non, euh,
payer quelques dettes? Pourquoi ne pas juste
vous fourrer le job dans le cul, patron?
Si vous m'aviez collé un flingue sur la tête en le prenant, on m'aurait
rémunéré, vous le saviez?
Ouais, un congé avec un généreux bonus. Merci beaucoup.
Mais la manière dont vous avez procédé -
quelle qu'elle soit-
je suis le seul à tout perdre.
Si vous en savez tant, pourquoi ne pas appeler la police?
Pas la peine.
Je peux le gérer moi-même.
Santé.
Au suivant.
Où tu veux sauf les roubignolles.
J'ai entendu dire que tu étais homo.
Amusant.
Tu tripotes les mecs pour vivre. Je vais te dire, si ça compte,
continue - donne leur une bonne pression, vérifie qu'elles sont bien accrochées.
Vas-y.
Au suivant.
Je peux vous dire un mot, Marcus.
Combien de temps ça va prendre, patron?
Nous attendons quelqu'un.
pourquoi, vous êtes pressé?
Je dois retrouver madame après le boulot.
Pourquoi ne pas l'appeler?
Dîtes lui que vous allez être en retard.
Combien de temps exactement?
Salaud...
Hé! Assez!
Assis.
La clé.
Connard. On va pas se faire serrer pour ça.
C'est ce qu'il a promis, hein? T'es encore plus stupide que t'en as l'air.
Il nous laisse le remettre.
Quoi?
Je veux juste savoir comment vous avez fait.
C'est plus facile que vous ne croyez. On avait un bon plan.
Pas assez bon.
On a pris que deux mille.
Vous pouvez le voir.
Vous allez les remettre?
Bien sûr.
Ouais, n'importe comment.
Tout ce risque...
...pour ça.
Si vous le faîtes, si vous franchissez la ligne,
il faut que ça en vaille le coup. Non?
On peut en prendre plus. A nous trois, c'est facile.
Ferme-la! Quoi?
Regarde-le.
Il est humain.
Il est tenté.
Vous avez raison, Marcus. Je le suis.
Mais pas pour si peu.
Quoi alors? Dîtes nous combien.
Et si on prenait toute la fournée?
Non !
oh !
Aargh !
Oh mon dieu.
C'est plein! On y va! Allez!
Mains en l'air!
Bougez!
Continuez!
Ferme-la!
En avant! Descendez!
Dehors!
Entre ou je t'abats! Vas-y!
Allez, allez! Bouge!
Gardez les mains sur la tête! Mains sur la tête!
Ok, on entre juste pour une minute, d'accord,
C'est bon. Pas de problème. Désolé.
Aaah!
On a fini. Viens, on y va!
Allons-y!
"Les premières indications annoncent le plus grand vol de liquide de la GB"
On peut y aller. Toi et moi, décoller.
On a un plan et on s'y tient.
Je te promets que c'est terminé.
Quelque chose a foiré . Chris.
Il a été blessé. Ca va être un problème?
"Seulement s'il vit."
trad Korah,mary67, Tartiflette, www.addic7ed.com