Rentre.
- Salut, salut. - Salut.
- Ramène ton ordinateur ici. - Merci.
Eh, je viens juste de faire une grosse salade, tu en veux?
Ah, non merci.
Mais pourquoi est-ce que tu manges de la salade, tu es si fine!
Tes cheveux sont vraiment beaux et brillants.
Tu es rigolote et jolie. Les gens te regardent, Holly.
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que tu as entendu?
Est-ce que je vais être virée?
J'espère que les nouvelles sont bonnes.
Tu sais le gala annuel des avocats que tu as demain soir?
Ouai.
- Ton ex-fiancé Brad vient.
Quoi?
Et il vient accompagné.
Est-ce que ça va?
Je vais bien.
Je n'y vais pas.
- Vraiment? - Ouais. Traites-moi de folle,
Je n'ai juste pas envie de voir un gars qui m'a trompée
et qui a brisé mon coeur.
Alors quoi? Tu vas juste passer la nuit
à te cacher dans ton appartement?
Non, je vais me cacher dans le bar, aussi.
Ok, Holly, c'est une façon de réagir,
ou tu pourrais marcher là bas avec ta poitrine bien en haut,
un regard chaud comme la braise dans une robe toute neuve,
et lui faire penser, "J'ai perdu la meilleure chose que j'avais eu."
Je pourrais faire ça.
Tu pourrais, tu peux, tu le feras.
Ouai.
Je vais marcher là bas le regard si confiant et sexy,
ça va le tuer!
Spécialement quand il verra homme sexy à ton bras.
Mmm.
Tu vas avoir besoin d'une plus grande baignoire.
♪ Bee-duh, bee-duh ♪
♪ buh-duh-duh dip ♪
- Eh les gars, regardez ça. - Mmm.
Elle est hot, non? Mmm.
Elle s'appelle Michelle. Ouais. Ça m'a pris environ deux mois,
mais j'ai finalement réussi à la convaincre de sortir avec moi demain soir.
Euh, attends une minute. C'était pas elle qui était ici la semaine dernière?
Oui.
Pas elle, pas elle, pas elle.
C'est elle. Oh.
- Ouai! - Oh!
Donc, euh, pourquoi est-ce que ça lui a pris si longtemps
d'accepter de sortir avec toi?
D'une certaine manière elle a eu la folle idée que je suis un joueur.
Vous les gars, j'ai une faveur à vous demander,
c'est très important.
Je l'avais vu venir.
Je donnerai la graine, mais je ne payerai pas pour le collège.
Bon à savoir.
Regardez, il y a un truc pour le travail où je dois aller,
et Brad sera là.
- Euh... - Donc j'ai besoin d'un de vous les gars
pour être mon rencard donc il me regardera, et pensera,
"Je viens juste de perdre la meilleure chose que je n'ai jamais eu."
J'irai avec Phil.
Ouai, c'est lui que j'utiliserais.
Je veux dire, je veux dire dans la voie la plus droite possible,
C'est une mâchoire à gouttes. Je vous le dis.
D'accord, d'accord, d'accord,
mais je te le rappelle, ce que tu as là
a une certaine puissance de feu importante.
Utilise ces armes avec prudences. Oh, merci.
D'accord, je te donnerais tout les détails à propos de demain soir.
Demain soir? Ouai.
Oh.
Pourquoi ce "oh"?
Oh, c'est rien j'ai juste un rencard avec une fille
J'essaye de la brancher depuis genre deux mois.
- Euh. - Et, euh, c'est elle.
- Ouai. - Elle s'appelle Michelle.
Elle ne ressortira probablement plus jamais avec moi, mais, euh,
c'est cool, je l'appelerais et lui dirais que je vais annuler.
Tu ne vas pas m'arrêter?
D'accord, tu es hors liste.
Ne t'inquiète pas, demain soir à ton bras tu auras
Sir Haskell Boothroyd Lutz III.
Financier, philanthrope, et ancien ambassadeur de Tunisie.
Je pensais à utiliser une boite pour refléter les années de guerre.
C'est si mignon, Haskell.
Stuart.
Holly, ça serait une honneur de t'y accompagner.
Oh, merci.
Maintenant, je n'ai sans doute pas le pouvoir de feu de Phil
ou les records de guerre de Haskell,
mais... euh... mais j'ai certain charme,
et je ne suis pas un étranger de la piste de danse,
si c'est le tango, la meringue,
ou la danse interdite, la lambada.
Demain soir, c'est vraiment interdit.
Holly Franklin, et un rencard.
Dr. Stuart jardinier, D.D.S.
Relax, les gars, Brad n'est pas encore là.
Oh, Dieu merci,
je me retenais depuis que je suis dans l'ascenseur.
Holly, tu es magnifique.
Cette robe dit juste, "Je l'ai, tu la veux,
mais tu ne l'aurais jamais."
C'est exactement ce que je voulais.
J'espère que quand il me verra il aura une attaque
et avalera sa langue.
- Mademoiselle. - Ouai.
Stuart c'est quoi ce sourire? Hmm?
Oh, euh,
J'aime montrer les travaux dentaires.
C'est comme un dicton d'affichage pour ma qualification.
Ouai, et bien, maintenant c'est un panneau d'affichage qui dit,
"Je suis le rencard d'Holly". Alors arrête.
Va me chercher du champagne, tu veux bien?
Salut.
Stuart.
Hey, Jeff, comment vas-tu mec?
Salut.
- Qu'est-ce que tu fais là? - Ma femme est avocate, tu te souviens?
- D'accord. - Eh, les anciens voisins
tu me manques, tu devrais passer dans le voisinage.
Ahh, et bien, un jour peut-être, j'ai entendu dire que le cottage Lane
a enfin obtenu ce céder de passage pour lequel je faisais pression.
Ouai, je pense à toi à chaque fois que je ralentis.
Ah.
- Alors, qu'est-ce que tu fais là? - J'ai un rencard.
Bien pour toi.
Je suis content de voir que tu passes à autre chose avec ta vie, aussi.
- Aussi? - Bien, tu sais,
avec ton ex-femme Lorna se marier, et tout.
Oh, mec! Tu ne savais pas.
Je suis désolé. Oh, non, non,
Pas de soucis.
Comme tu as dit, je passe à autre chose, tu sais, tout va bien.
C'est le meilleur moyen de s'en sortir.
Bien, tu me connais.
Ouai.
Stuart! Où étais-tu? Brad va arriver d'une minute à l'autre.
Qui est Brad?
Je rigole! Je sais qui est Brad.
Le fornicateur.
Stuart, qu'est-ce que tu as bu?
Non, je suis encore en train.
C'est fou ça, tu as à peine bu.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Je viens juste d'apprendre que Lorna était mariée.
- Holly? - Ouai?
Je veux juste te faire savoir, que ça marche.
Tout le monde parle de tout et de ton adorable rencard.
Eh, la fée clochette.
Whoa, zut. Que lui est-il arrivé?
Il vient juste d'apprendre que son ex-femme était mariée.
Il est saccagé, tout autant que mon plan.
Non, tu ne peux pas y renoncer maintenant.
Qu'est-ce que je suis censée faire? Dire à Brad qu'il a perdu
la meilleure chose qu'il avait comme Stuart qui a pissé sur sa jambe?
Attends une minute.
Ah, verrouillé et chargé.
Ok, nouveau plan.
Tu décroches de Brad, je vais appeler pour un remplacement.
Haskell, c'est moi.
Réponds à ton téléphone.
C'est Samedi soir, je sais que tu es assis
devant l'ordinateur avec un sandwich et une bière.
Pose le sandwich.
J'ai besoin d'aide, Stuart est bourré.
J'ai besoin d'un rencard, descend ici maintenant.
Maintenant!
Pas de chance avec Phil ou Haskell?
Non, aucun des deux ne répond à son téléphone.
Regarde, je ne peux pas laisser Brad me voir seule, je m'en vais d'ici.
Trop tard. Brad est là.
Il vient juste de rentrer dans la ligne d'enregistrement, avec son rencard.
A quoi est-ce qu'elle ressemble, elle est sexy?
- Et bien, je comprend finalement la curiosité bi.
Oh, mon Dieu.
Ok, regarde, Eden, tu dois retourner là bas et décrocher Brad.
Ne le laisse pas entrer.
Pendant combien de temps?
Je ne sais pas. Peut-être que Phil ira là bas.
Ouai, ou Haskell.
Peut-être que Phil ira là bas.
Salut, Eden. Ca fait longtemps.
Je suis désolée, et tu es?
C'est moi, Brad.
Brad...Brad Lewis
J'étais marié à Holly, ton patron.
Oh, ce Brad. Bien.
Desolé, c'est difficile de garder une trace de tous les gars de sa vie.
Oh. Bien, c'était bien de te revoir, chéri.
- Mmm. Hop hop hop !
Qu'est-ce que tu fais? Je dois t'enregistrer.
Oh, Lewis, Lewis, Lewis, Lewis.
Embarrassant.
Vous n'êtes pas sur la liste.
Est-ce que vous rigolez?
Desolé, mais la liste est la liste, et vous n'êtes pas dessus.
D'accord, sérieusement, Eden, je pense que nous allons aller dedans maintenant.
Oh, mais je pense que non.
Qu'est-ce que vous allez faire? Vous allez appeler la sécurité?
Écoute, Brad, je suis la sécurité, donc soit vous reculez ou soit je l'amène.
Vous savez quoi? On s'en fout de la liste. Amusez-vous bien.
Oh, le butin.
Quelles merveilleuses choses avons-nous ici ?
Merde. Euh, merde.
Casque bluetooth.
Moi j'aime.
- Salut, beauté. - Oh, mon Dieu,
- tu as eu mon message, tu es venu! - C'est ça.
Tu as appelé le tonnerre pour du renfort,
et le tonnerre va tomber sur cette maison!
- Juste souris et soit joli. - Ok.
Ok?
Oh, mon Dieu, le voilà.
- Oh, faisons le! - Non, non, non!
Non.
Il doit venir à nous, ok?
D'ici là, contemple-moi avec adoration.
Holly?
Brad?
Oh, mon Dieu, c'est tellement bizarre.
Je ne pensais pas que tu allais être là.
Oh, c'est bon de te voir.
Euh.
Euh, je pense que je vais aller me resservir. Ca te dérange?
C'est mon rencard, Phil.
- Oh, je suis son petit-copain, Phil. - Oh.
Alors, euh, comment vous connaissez vous?
I'm Brad, son ex-fiancé.
Tu avais un fiancé?
C'était il y a longtemps, chéri.
Allez, tu ne lui as jamais parlé de moi?
Le sujet n'est jamais venu.
Oh, duh, Holly, je dois te dire...
Oui? Oui?
Je vois que je suis beaucoup plus facile à remplacer que ce que je ne pensais.
Merde, Brad.
Phil?
Qui diable est-ce?
Son rencard, qui diable es-tu?
Son rencard.
Maintenant je sais pourquoi tu m'as dit d'attendre dans le hall.
Je savais que tu étais joueur.
Diable, attends, Michelle. Non, ne part pas!
Oh, elle s'en va! Mon rencard!
Tu as amené un rencard à ton rencard?
Oh, mon Dieu, merci beaucoup.
Merci à toi, je ne pouvais pas ressembler à un tel looser.
Tu dois être Brad.
Salut, Stuart. Je suis... Je suis Stuart, le rencard d'Holly.
Oh, la voilà.
Viens là, toi.
Oh. Oh, euh!
Alors tu es avec ce gars, aussi?
Bien, au moins il n'a pas amené de rencard.
Euh, non, je ne suis pas avec ce gars.
Ce clown qui m'a tapé toute la nuit.
Bats le!
Chérie!
Je suis désolé je suis en retard. J'ai due faire quelques mouvements
pour stabiliser le marché Européen.
C'est le fardeau que je porte pour tenir
autant d'or de ce monde.
Monsieur!
Plusieurs de nos invités vous ont vu
dérobé les cadeaux de distribution.
Je n'apprécie pas l'implication.
Je vais devoir y jeter un oeil.
Eh, enlève tes pattes de moi!
Euh, comment est-ce qu'elles sont arrivées là?
Chérie, chérie, ouvre ton sac! Ouvre ton sac!
- Allez, allez. - Ton sac!
Chérie, le sac!
Ouvre le sac!
Ok.
Je n'ai pas de rencard.
Je voulais juste que tu me vois ici avec quelqu'un et pense
que tu avais perdu la meilleure chose que tu n'as jamais eu.
Tu sais quoi? C'est vrai.
Tu as raison, je l'ai fait.
Hein?
Holly, la seule raison pour laquelle je suis venu ici ce soir était pour te voir.
Oh, c'est pour ça que tu as amené un rencard?
- Non. - Non, et Julie?
Julie est ma nièce.
Elle est avocate. Je l'ai amené ici pour lui faire une faveur.
Alors, euh, pourquoi est-ce que tu voulais me voir?
Pour m'excuser.
Holly, ce que je t'ai fait est impardonnable.
Je me suis dit que c'était un moment de faiblesse,
les nerfs avant le mariage, mais...
bas de la ligne, te perdre était la chose la plus stupide que j'ai jamais faite.
Et il n'y a jamais eu un jour depuis
où je n'ai pas pensé à toi,
et le regretter.
Tu me manques, Holly.
Et je sais que c'est une chose folle à te demander,
et je n'ai pas le droit de te le demander,
mais il n'y a aucune moyen que nous puissions sortir d'ici
et aller quelque part pour que nous puissions parler?
Allons-y.
Eden! Eden, Eden.
As-tu vu Holly?
Elle est partie avec Brad.
- Quoi? - Pourquoi aurait-elle fait ça?
Connaissant Brad, il a probablement joué de son charme,
et elle a fondu.
Holly est une des personnes la plus habile que je connaisse,
mais quand il s'agit de Brad, elle a toujours un point aveugle.
- On devrait mieux aller la chercher. - Mmm.
Stuart! Oh, je suis content que tu sois encore là.
Regarde, j'ai tout mélangé.
Ma femme a dit que ta voisine, Laura,
était fiancée, pas Lorna.
Ah.
Quoi?
Ouai, j'ai juste pensé que je te le laisserai savoir.
Je dois dire, beaucoup de gars seraient juste passé à autre chose
à leur ex qui se fiancé, mais...
Pas toi, mec.
Tu es Mr. cool.
Je vais te tuer.
Je vais tuer...
Vas-y, tue le! Tue le!
Alors, euh, est-ce que tu... oh.
Wow.
C'était sympa.
Ouai. Tu sais, de tous les scénarios
de comment ce soir aller finir, celui-ci n'en faisait pas parti.
Non, je n'ai pas vu ça venir non plus, mais, euh,
Je sais où j'aimerai la revoir encore.
Ah, est-ce que c'était aussi pathétique que ça en a l'air?
Ouai.
Mais ça marche.
Holly, je sais que ça parait fou, mais...
Pourquoi ne pas reprendre là où nous nous étions arrêtés?
Allez, ça va un peu vite.
Non, je sais, mais ces huit derniers mois ont été de la torture.
Je veux juste ne pas passer un autre jour comme ça.
Encore, pathétique?
Encore, oui.
Oh, merde.
Reste juste ici.
Oh.
Salut, les gars. Je ne veux pas être impoli, mais je suis un peu occupé.
On s'est juste, euh, arrêté pour dire bonjour.
- Ah. - Salut.
Tu ne vas pas nous inviter?
Sauf si tu es trop occupé,
à faire la plus grosse erreur de ta vie.
D'accord, maintenant, shoo. Shoo. Je ne peux pas me gérer.
Mah! On t'aime, bye.
Desolé.
Alors tes rencards font des appels à domicile maintenant?
Oh, d'accord, ce sont des voisins.
Mais ce sont des amis, tu sais. Ils vivent dans le hall.
Ils me rendaient juste une faveur.
Non, non, je l'ai, je l'ai.
Les ruptures sont difficiles, tu sais.
Des femmes prennent des chats, tu prends les gars.
- Bien... - Mmm.
Holly, je pense qu'un des problèmes était?
- Quoi? - On était absorbés
avec nos carrières qu'on a à part
plus que nous étions ensemble.
Je suis totalement d'accord avec ça.
- Et... - J'ai une super idée.
Est si on travaillé ensemble?
Comme ça on se verrait tous les jours.
Tu veux que je travaille à ton cabinet?
Bien, euh, non, non. Je ne suis plus avec eux.
- Oh. - Plus maintenant.
Euh, depuis quelque mois, je vole solo.
- Tu sais quoi ? - Je pense que notre cabinet
recherche un plaideur.
- Vraiment ? - Ouais.
- J'ai pas entendu dire ça. - Ah.
Tu sais, ça fait vraiment du bien, tu trouves pas Holly?
Hey, et peut-être dans quelques mois...
peut-être que dans quelques mois nous pourrions emménager ensemble.
Tu veux que moi j’emménage dans ton appartement?
Eh bien, je suis actuellement entre deux endroits.
Je, heu, traine en quelque sorte chez mes parents à Jersey.
Mais je pensais que peut être on pourrait emménager dans
notre appartement au bout du hall
Ok, ben, tu vois comme je l'ai acheté,
techniquement c'est mon appartement, pas le notre. Hey !
Je ne peux pas vraiment mettre ces types à la porte, je veux dire...
Et bien, je veux dire, hey, tu sais,
On les avertira longtemps en avance.
Mais ça va être génial !
Vivre ensemble, travailler ensemble,
- juste comme nous l'avions prévu. - Ouai.
Mon dieu, ça semble merveilleux.
Vivre ensemble dans mon appartement,
travailler ensemble dans mon cabinet d'avocat,
et tout ce que j'ai à faire c'est de faire déguerpir mes amis.
Oh. Ok Holly, remettons le génie dans sa bouteille.
A quoi je pensais bon sang ?
Tu n'es pas allé à cette chose ce soir pour me voir.
Tu y es allé pour un travail.
Et tu ne 'voles' pas 'solo', tu es sans emploi.
Et vis aux dépens de tes parents.
Hé, hé !
Ce n'est pas comme si je ne fais pas les corvées.
Tu t'en fiche de moi.
Tu ne t'es jamais soucié de moi.
Tu ne te soucis que de toi.
Holly, ça m'attriste de savoir que la confiance qu'on avait..
La ferme.
La seule personne qui sera viré d'un appartement ce soir c'est toi.
Et laisse-moi te dire quelque chose à propos de ces...
à propos de ces types.
Ce sont mes amis.
Probablement mes meilleurs amis.
Et savoir qu'ils sont toujours là pour moi
c'est ce qui m'a aidé à tenir bon ces...
Huit mois depuis qu'on a rompu.
Juste, pars s'il te plait.
- Holly. - Salut.
Regarde, la dame a dit, "part".
Donne-moi ce paquet cadeau.
Comment j'ai pu être aussi aveugle de penser
que je me marierais avec ce type ?
Admets-le, tu as changée.
Tu as meilleurs goûts en hommes.
Ouai, c'est vrai.
- Oui c'est vrai. - Merci les gars.
- Ah. - Viens là.
Sync and corrected by Rafael UPD www.Addic7ed.Com/