Bonjour, Qui êtes vous?
Doucement. Doucement. Dee Dee n'est pas habituée aux étrangers poilus
faisaint tomber leurs boules dans sa baignoire.
Désolé.
Ou l'as tu trouvé, Chelsea?
Dans l'allée où tous les drogués à l'héroine trainent.
Donc je l'ai appelé Keith Richards.
Stp Chelsea, arrêtes de ramener des animaux errants.
Plus de bébés oiseaux avec leurs ailes cassées.
Plus de batteurs sans abris et de chiens.
Olivia, tu étais égarée lorsque je t'ai accueillies.
Regarde ce que tu es devenue. J'ai lu tes mails.
J'ai volé tes ordonnances
J'ai essayé des maillots de bain sans mettre des sous vêtements.
Dieu merci pour ces petites bandes.
S'il te plait...
Bien.
Les filles, la neige est en train de fondre sur les montagnes,
et je ne veux pas que vous voyez mes pics.
Oh, merci d'avoir fait mes verres en premiers.
Oh, merci d'avoir fait mes verres en derniers.
Mon Dieu, elle est tellement géniale.
Elle va se marier, rick.
Oui, je sais, c'est bon.
C'est seulement que j'arrètes pas de penser à elle.
Nue, se roulant sur mon lit XXL.
Lit XXL?
La meilleure chose jamais inventée.
Tu vois, j'aime pas vraiment avoir une femme sur moi
dans le milieu de la nuit.
Une fois que j'ai fini,
j'aime aller dans mon coin,
penser à ce que je viens de faire.
Je dors à côté de la même femme depuis 40 ans.
Que Dieu la bénisse.
Elle faisait grincer et cogner ses dents.
Je ne sais pas ce qui l'a rendait si nerveuse.
Bon sang, uh, peut être toi, 5 enfants, et un emploi à plein temps.
Hé, elle travaillait parce qu'elle le voulait.
Et laisses moi te dire,
J'ai pris soins des besoins de ta mère,
Je suis rentré, Salut...toi.
Tu ne connais toujours pas mon nom.
tu sais Je connais ton nom.
Ah au faite, Kelsey,
y'aurait moyen que tu prennes mon service demain?
J'ai un dernier essayage pour ma robe de marriée.
Bien sure. Tout pour ton marriage. Je suis tellement excitée.
Merci. Tu sais que tu n'es pas invité, n'est ce pas?
Oui, et j'éspères que tu ne m'inviteras pas pour ton 2nd et ton 3ième marriage.
Whow, tu es incroyablement cool avec Nicky.
23 jours avant que cette enragée de petit hamster
se marris et démissionne,
ce qui va être très bien pour moi.
Et malgrè tout, que tu le saches ou non, ca sera mieux pour toi.
Cela va s'arranger pour toi.
Je ne sais pas Chelsea.
Tu sais quand elle sera partie il se peut qu'elle te manque.
Car au fond c'est une bonne personne.
Et en apparence, c'est vraiment une "bonne" personne.
Ok, j'en ai finis avec toi. Je vais parler avec le patron.
Ecoutes moi, tendu,
Nicki Natolli est mauvaise pour toi.
Restes loin d'elle.
Je ne crois pas qu'il t'écoutes.
Tu voudrais peut être le giffler un peu.
Je suis sure que tu le bats assez.
Oh salut Todd, J'ai pensé à propos de
ton problême complexe "coins séparés".
Ca n'embêtes vraiment pas ta petite amie si vous ne vous caliner pas après le sexe?
Mec elle detestes caliner.
on a une relation libre.
et son père possède un garage de karting.
Ca ne pourrait pas aller mieux sauf si de la bière sortait de ses seins.
Hé, Kelsey, j'ai besoin d'une autre faveur.
Tu sais que je ne t'aime pas , ok ?
C'est la raison pour laquelle tu vas vouloir m'aider.
Je crois que mon fiancé a la frousse.
Quoi? il ne peux pas me faire ca. Il va ruiner mon jour J.
Je sais. C'est vraiment énervant.
Je veux dire que je ne sais pas si c'est parce que
nous sortons ensemble depuis seulement quatre mois.
Mais maintenant Elliot commence à se demander
pourquoi je n'ai pas beaucoup d'amis proches.
Attends une seconde, tu as "des" amis proches ?
Et bien, j'en avais une mais elle était en quelque sorte
la fiancée d'Elliot pendant un moment. Alors...
D'accord, de quoi as tu besoin pour tout remettre en ordre,
Il veut diner avec mes amies et moi.
Alors tu pourrais venir et emmener les amis craignos avec qui tu vis.
Tu penses vraiment q'un diner avec 2 étrangers et une fille qui te déteste
va le faire changer d'avis ?
Je dois faire quelque chose ou je vais perdre Elliot.
Et après ça, je serais coincée dans ce bar.
Avec toi. Pour toujours.
Que veux tu que je porte ?
C'est si triste que Nicki n'ai pas d'amis.
Pourquoi elle n'a pas d'amis ?
Parce que c'est un horrible esprit, elle est méchante,
une personne malveillante.
eh bien, il y a du bon dans chacun.
L'homme qui a tué ma grande tante faisait des magnifiques calligraphies.
Sa lettre d'excuses était étonnante.
Salut Chelsea. Salut les filles.
Bonjour, Qui êtes vous?
Oh, c'est ma grand mère Tess.
Je l'ai invité car la famille est très importante pour Elliot.
Et que je suis la seule de la famille à lui adresser encore la parole.
Salut chérie, ah!
Et voici mon superbe fiancé!
Les filles, voici mon future mari
et l'homme que j'aime le plus au monde,
Dr Elliot Golden.
Oh, voici ma meilleure amie Chelsea.
C'est superbe de te rencontrer enfin.
Les meilleures amies ne serrent pas la main.
On doit aller jusque là.
Ah, ok alors, bien, bien.
uh, ou sont tes autres amis?
Oh, ca c'est...les filles.
Bonjour, on est folles de Nicki.
car il y a du bon dans chacun.
Tu sais quand tu disais que tu n'avais rencontré personne de ma famille?
Eh bien, voici grand mere Tess.
Oh mon dieu, oui, grand mère Tess. Bonjour, comment allez vous?
Pas si bien, docteur.
D'accord grand mère, allons... allons nous asseoir, vous êtes une farceuse.
Et on va vous amener un peu de chardonnay.
Mais je veux un whisky sec.
Je suis avec vous soeur.
J'aimerais porter un toast.
A Elliot, Elliot, ah...
Tu es un homme chanceux.
Tu sais, Nicki est une presonne très spéciale dans ma vie.
A chaque fois que nous avons une journée pourrie au boulot,
elle est toujours là, tu sais.
A chaque fois que quelqu'un me vole une table, Nicki est là.
A chaque fois que je me fais poignarder dans le dos, je me retourne.
Elle est là !
Et maintenant elle va être là pour toi.
Félicitations, Elliot.
Tu sais, selon moi, je ne perds pas une amie...
Santé.
Et si jamais, si jamais, tu blesses ma chère amie Nicki,
Je viendrais te voir comme le marteau de dieu.
Le marteau de dieu ! Tu as compris ?
Oui.
Olivia, on ne l'aime pas tant que ça.
Et où... Où as tu rencontré Nicki ?
Par là bas.
Il y a longtemps.
Nous venons ici tout le temps...
Tu es un bon gars.
Attention Nicki, je pourrais te le voler.
C'est ridicule.
Réflexe, Nicki.
Ho, j'adore! Vous êtes malades!
Vous savez quoi? J'aimerais porter un toast.
Je pense que tout le monde sait que cela a été une relation tumultueuse.
Et je me demandais si, vous savez, peut être si on ne va pas un peu trop vite en besogne.
Je ne vous avais jamais rencontré,
mais maintenant c'est le cas et je vois à quel point vous nous soutenez, et bien...
Merci. Mm-hmm
A ma future épouse!
Ha ha! Oui!
Vous entendez ça? Il va l'épouser pour de bon.
Hé, tu peux me passer le champagne?
Mmm. Tu sais quoi? Laisse moi te servir.
Tu dois te sentir plutôt bien maintenant
Ouais. Je pense que je cherchais une porte de sortie parce que j'étais nerveux.
A dire vrai,
Nicky est de loin la plus jolie femme avec qui je suis sorti.
Et au fond de moi,
Je pense juste qu'elle est trop bien pour moi
Tu plaisantes?
Tu es à croquer.
Vraiment?
Ho mon dieu. Oui. Tu es un docteur
Les femmes sont comme des fruits prêts a tomber à tes pieds, mec.
Réveille toi!
Tu pourrais avoir toutes les filles que tu veux.
Mais peu importe. Je veux dire... Tu l'as elle.
Grand-mère, je ne vais pas te couper ta viande.
Si tu ne peux pas la mâcher, pourquoi tu l'as commandée ?
Comment est-ce que tu peux mettre du rouge à lèvre en bas d'un verre ?
Je sais pas. Mais j'aimerais bien rencontrer cette femme.
Hey, Meilleur ami! Hey, pote du lycée!
Vous voulez faire la fête ?!
Tu es bourrée ?
Bourrée, larguée, sans-abri, jolie.
Je dois réaliser que tout ça est vrai.
Attends une seconde. Elliot t'a largué?
Il a fait ça? Ouais.
Il a dit... Qu'il était un gros bonnet...
Et il disait : "je suis un fruit mûr à croquer."
un fruit mûr à croquer.
ça doit être une sorte d'argot de hip hop.
Il a dit qu'il pouvait avoir toutes les filles qu'il voulait.
Et il veut une fille qui est gentille avec sa grand-mère.
Oh, et bien tu sais quoi?
J'espère que sa grand-mère n'est pas une garce.
Eh bien, tu sais, peut-être que tu es mieux sans lui.
Non, non. Nous devons les remettre ensemble.
Tu ne pense pas que j'ai tout essayé?
Même le supplier, ce qui ne me vient pas naturellement.
Regarde, j'ai des bleus sur mes genoux.
Des bleus.
C'est un autre truc ou toujours la pitié ?
Ce n'est pas drôle. C'est ma vie.
Ecoute, je suis désolé, Nicks. Je vais te chercher un peu de café.
Je ne veux pas de café!
J'ai besoin d'un endroit où dormir.
Je ne peux pas dormir chez Elliot
Ooh, je peux venir chez toi?
hé.
Ecoute, Nicks, tu n'as pas idée à quel point j'aimerais te dire oui.
Mais, attends, tu viens juste de casser avec ton fiancé.
Tu es complètement bourré.
et, hum, je ne suis pas un lot de consolation
Je suis si triste.
J'aimerais tant qu'il y ai quelqu'un pour coucher avec moi.
pour me consoler.
Je vais chercher mes clés.
Wow. J'étais presque fier de toi.
Ouais. Tu sais quoi? Tu as raison Tu as parfaitement raison.
Nicks, je ne sais pas a quoi je pensais. Je ne peux pas.
Bien. C'est bien pour toi, Rick.
Merci. Tu sais, quand tu as crié sur mon penis,
ça m'a vraiment secoué.
Je vais te chercher du café, d'accord?
Donc je peux rester chez toi?
Tu plaisantes?
Tu sais, je t'en veux pas. Je comprends.
J'arrive ici. Je trouve ce boulot.
Je me comporte comme si j'étais meilleure que toi
Mais je ne suis pas mieux que toi ou qui que ce soit d'autre.
Je suis si seule en ce moment, que pour moi,
tu es ma meilleure ami du monde.
C'est trop triste!
Oh, mince!
Non, ne vous séparez pas pour fouiller la maison
Je m'en fiche que cela vous permette de couvrir plus de terrain de cette manière
Il n'y a pas de noir dans ce film.
Donc je n'ai aucune idée de qui va mourir en premier.
Oh, non! Le tueur a traversé l'espace temps pour venir dans notre monde.
C'est juste pour une nuit.
Non, on la deteste!
Et bien, son fiancé l'a quittée. C'est une épave.
Oh... Pauvre Nicki.
Oh, maintenant vous allez pouvoir voir ce que je fais quand vous êtes saouls.
Tout d'abord, je vous installe confortablement.
Et ensuite je vous fais boire de l'eau.
Ha. Elle est comme toi, Chelsea.
Pas de réflexe d'étouffement.
Chelsea! Quoi?! Quoi?!
- Qu'est ce que tu fais? - J'arrive pas à dormir.
Oh, pourquoi tu ne boirais pas encore un peu?
Non, je ne peux pas dormir seule.
Oh... Pour l'amour du ciel. Viens.
Je croyais qu'Elliot était le bon.
Je n'arrive pas à croire que c'est fini.
Tu l'aimais vraiment?
Oui. Mais, euh,
j'importune tout le temps les gens. Et je sais pas pourquoi.
Tes narines ont une drôle de forme.
Ecoute. Peut-être que c'est l'occasion de changer ta vie.
Tu vois, ça pourrait très bien être ce dont tu as besoin pour...
faire le point sur toi même et devenir une meilleure personne.
Ces draps sont rêches. Ils sont fait en quoi?
Tais toi et dors.
Toi, tais toi! Mmm.
Hé, Keith Richards, Hé, Tête de cul.
Ca a été une super semaine.
Je veux dire, le chien, la repas, Nicki qui est venu la nuit dernière.
Comment cela aurait pu être mieux?
Tu te rends compte de ce qui se passe, Chelsea?
Dee Dee est en train de s'attacher à Nicki
D'accord, mais tu veux pas arrêter de dire son nom?
Cela sera encore plus dur de s'en séparer.
Tu ne peux pas la mettre dehors. Elle n'a pas d'amis.
Elle pourrait s'en faire. Tête de cul a bien réussi à devenir copain avec le chien.
Tête de cul s'est bien calmé ces derniers jours.
Je suis là. Laquelle d'entre vous est tête de cul ?
Le chat. Maintenant qui veux des crêpes aux fraises ?
Oh, merci Dee, tu t'en est rappelée.
Ouaip. J'ai mis toutes les fraises au milieu
comme ça on dirait des fesses de singe.
Ça a l'air délicieux.
Merci beaucoup les filles de prendre soin de moi.
A chaque fois que je vois des personnes peu attirantes dans la rue,
je me demande pourquoi Dieu les a mis ici.
Mais maintenant je sais, c'est pour aider
les belles personnes qui sont tristes.
Nicki, c'est comme ça que tu rejette les gens.
Ok, je suis désolé.
Ouais. Pour avoir une amie, tu dois agir comme un amie.
Oh, entendu.
Du genre, pourquoi ne demandes tu pas à Dee Dee comment elle va ?
Comment allez vous, Dee De
Non, c'est Dee Dee.
Comment allez vous, Dee Dee ?
Ca va. Ce matin, j'ai imaginé que mes peluches
était les membres de "glee."
Je les ai filmé sur l'album de Madonna "Ray of light"
J'étais si fier d'elles.
Qu'est que je suis sensé répondre à ça, Chelsea?
Je te l'accorde. Celle là était pas évidente.
Mmm! Tu devrais imaginer qu'on est de riches
top models que tu veux impressionner.
Ok! Mmm. Celle la me dérange.
Je vais devoir te jeter.
Ok. Nicki, si tu ne peux pas apprendre à avoir de la compassion pour quelqu'un,
tu n'arriveras jamais à avoir quelqu'un dans ta vie.
Ok. Je te comprends. Et je vais faire un effort. Je te le promets.
Bien.
Je suis sur que plus longtemps nous serons colocataires,
plus ta personnalité va déteindre sur moi.
Je suis désolée Dee Dee, on ne peut pas la garder.
Donc tu dois être content. Nicki est de nouveau libre, hein?
Euh, non à vrai dire. J'ai pris mes distances la nuit dernière.
Je l'ai éconduit. Tu sais, elle voulait coucher avec moi
simplement pour se sentir mieux.
Juste du sexe, sauvage, alcoolisé, primaire.
Bon dieu, pourquoi je n'ai pas écouté mon penis.
Ton penis te parle?
Tu as l'air crevé, Chelsea.
Ouais, normal. J'ai du gérer à la fois un chien errant et
une fille collante parce que son mec avait rompu avec elle.
Oh, ta mère s'occupait souvent des animaux errants,
Elle était maternelle et tu l'es aussi.
Non, pas du tout.
Ah bon ?
Tu as bien pris soin de ta mère quand elle était malade.
Rappelle-toi quand tu avais cinq ans,
On a été à la décharge pour récupérer des trucs.
On a trouvé un Teddy Bear.
Oh oui, je me souviens de lui.
Joey. Oui!
Tu disais que c'était ton bébé.
Tu as passé des semaines à essayer de le soigner à cause de sa santé.
A un moment on devait s'en débarasser,
parce que tu as trouvé un ballon plein d’héroïne dans son ventre.
C'était de l’héroïne ? Mon dieu, j'étais si innocente.
Je pensais que c'était de la cocaïne.
C'était un ourson horrible. Mais tu l'adorais.
Le seul moyen pour que tu nous permettes de nous en débarrasser
c'était si tu savais qu'il allait dans une bonne maison.
C'est vrai, une bonne maison. Est-ce que tu as trouvé un endroit où l'envoyer ?
Je t'avais dit que oui. Mais après je l'ai jeté dans le réservoir.
J'ai réalisé avoir jeté 500g d'héroine
dans le système de distribution de l'eau de la ville.
C'est pour ça qu'on est allé à Détroit et qu'on est resté chez ta tante pendant un mois.
Ha... Le bon vieux temps.
Mon père disait tout le temps,
"le repassage était ce que dieu avait inventé pour nous occuper les mains
de manière à ce que notre esprit se concentre sur les saintes écritures."
Drôle d'histoire. Tu vois? J'ai tout écouté.
Nicki j'ai de bonnes nouvelles.
Tant mieux pour toi.
Non. En fait, c'est de bonnes nouvelles pour toi.
Il y a quelqu'un qui arrive et qui t'aime et veut être de nouveau avec toi.
Tu l'as pas fait?! Si.
Ho mon dieu! Je suis mal maquillé!
Qu'est ce que tu as dis?
En fait, j'ai dis que tu essayais de devenir une meilleure personne.
Et que tu étais prêtes à de nouveau partager ta vie avec quelqu'un
qui aura autant besoin de toi que tu auras besoin d'elle.
Ho wow! C'est si romantique.
Tu m'as piégé avec ma grand mère?
Allez, c'est parfait.
Ta grand-mère a besoin d'aide.
Et tu as besoin d'un endroit où rester.
Nicki, c'est ta grand-mère. Aies un peu de respect.
En Corée, tu serais en train de la pousser dans un caddie à travers la ville.
Merci, Olivia. Continue les astuces "comment-être-coréenne"
Je pense que ce serait trop bien que tu vives avec ta grand mère.
La mienne a eu un bébé éprouvette.
Donc elle est plutôt occupée.
Donc tu as un bébé pour tante?
Je l'appelle bébé tante.
Tu as besoin de temps pour te remettre de ta rupture.
Et moi j'ai besoin de quelqu'un pour m'aider à entrer et sortir de ma baignoire.
J'espère que c'est bien au fond.
Allez, Nicki, écoute.
J'étais assez égoïste.
Jusqu'à ce que je doive m'occuper de ma mère malade.
Mais tu as appris beaucoup.
Je sais pas pourquoi, mais tu l'as fait.
et en tant que ta meilleure amie,
Je te recommande d'essayer.
Tu ne vas pas me laisser rester ici, n'est ce pas?
Tu sais que je le ferai pas.
Je suis très spirituel...
Peut être que cela fait partie de ma destinée.
De plus, j'ai été mariée trois fois.
Et je pourrais t'apprendre à conclure définitivement.
Je viendrai peut-être une semaine, pour voir.
Je serai contente pour l'entreprise.
Calme-toi.
J'ai préparé du chocolat chaud. Quelqu'un en veut?
En parlant de chocolat chaud,
J'ai passé la nuit avec Lou Gosset, Jr.
Pas un officier, Pas un gentleman.
Ok. On va tous venir chez toi, grand mère.
Tu sais, c'était sympa, de réunir Nicki et sa grand mère.
Ouais. Contente de lui avoir trouvé une bonne maison.
Ne te méprends pas.
Je suis toujours à fond sur elle.
Mais je pense que je vais lui laisser de l'espace,
la laisser venir à moi.
Ca a l'air d'un bon plan Rick ?
En même temps, si tu te sens seul,
J'ai rencontré quelqu'un, qui je crois, te plaira beaucoup.
Oh vraiment ? Oui.
Tu sais c'est peut être une bonne chose pour moi. A quoi elle ressemble ?
Très mignonne. Une blonde cendrée.
Oh, génial. Ouais.
Dieu, n'est ce pas cool d'avoir retrouvé notre vie privée maintenant que Nicki est partie ?
Je pensais à ça il y a une minute.
tu sais qu'elle bougeait dans mon lit pendant que je dormais ?
Il n'y a aucune excuse pour ça.
Elle n'avait vraiment aucune limite.
Dieu, je déteste ça.
Goûte le poulet ! C'est démentiel.
Désolée.
Je m'occupe de ça.
Hé, tout le monde est décent ?
Oui, tu peux rentrer. Rick!
Hé , quelqu'un a t'il vu le canard que mon chien machouillait ?
Oh, c'est mon canard.
Je l'ai trouvé ! Todd !
Ces bougies sont vraiment jolies Dee Dee. Vraiment relaxant.
Je dois filmer ces bougies pour ma copine.
Elle raffole des bougies.
Ok, fini le bain !
Tu portes un maillot de bain dans la baignoire ?
Oui, tant qu'il n'y aura pas de verrou sur la porte,
Je dois cacher mes 4 hontes.
4 hontes?
Oh, d'accord.
J'ai pigé.
Sync and corrected by Rafael UPD www.Addic7ed.Com/