Val, j'ai besoin de cet endroit.
Ok, les gars, dégagez.
Tout le monde dehors.
Promets-moi que tu nettoieras.
Je ne peux pas promettre ce que je vais ou ne vais pas pas faire.
Promets-moi que...
Evidemment, je vais nettoyer.
Le stress c'est comme le maire coincé d'une ville qui dit,
"Hey, on est coincés, vous ne pouvez pas danser"
Et tu dois être, genre " Ah ouais, M. Stress ?
Bien, regarde ça."
Et ensuite... On danse.
Oh oui... on danse.
[Kenny Loggins' Footloose]
♪
♪ J'ai travaillé si dur ♪
♪ I'm punching my card ♪
♪ Huit heures pour quoi ? ♪
♪ oh dites moi ce que j'ai eu ♪
♪ J'ai le sentiment ♪
♪ que le temps me retient ♪
Le sexe, ça marche aussi.
[musique gaie]
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Hey, Jim est de retour du tribunal.
Hey ! Tuna !
Il est de retour.
- Hey. - Oh, regarde ça.
- Un wrap au thon ! - Okay
fait maison
Oui.
Comment ça a été d'être juré ?
C'était plutôt ordinaire en réalité.
Je ne peux pas croire qu'ils aient laissé quelqu'un comme toi
faire partie d'un jury.
Ca me fait remettre en question le système judiciaire.
C'était quelle affaire ?
Euh, délit de fuite.
Ouh "l'affaire du délit de fuite", c'est intéressant.
Vous l'avez envoyez en taule ?
[se moquant] Oh, il s'est excusé,
et je veux juste qu'il m'aime bien...
En fait, c'est mon meilleur ami.
On va à une dégustation de vin le week-end prochain, si tu veux venir.
J'viendrais pas, je suis occupé.
OK.
J'ai en effet été appelé en tant que juré.
Et ils m'ont relâché vers midi,
du coup, j'ai pensé que ça ne valait pas le coup de revenir au boulot
pour une demi-journée.
Et après, le matin suivant, Pam était un peu bouleversée
avec les enfants, alors j'ai pris une journée de congé pour lui donner un coup de main.
Et puis trois autres jours ont passés.
Ah !
Angela a accouché !
Il est noir ?
Parce que ça serait hilarant.
Pourquoi ?
Tu le sais bien.
Est-ce que ça serait plus hilarant qu'Angela
ait un bébé Chinois ?
Un peu, oui.
Pas vrai les gars ? Soutenez-moi.
Eh, un peu.
Oh, j'ai gagné le pari ?
Ah, non. Bon mois, mauvaise année.
Tu sais, personne n'a gagné le pari.
Angela en avait encore pour un mois.
On devrait tous aller lui rendre visite à l'hôpital.
Oh, j'adorerais, mais, hum--
Oh, mec, je le ferais bien, mais je ne peux pas louper le travail une nouvelle fois.
Ok, ben Kevin et moi devons y aller
parce que la comptabilité est elle même une famille.
Ouais, Oscar est le père. Je suis le père d'Oscar,
et Angela est ma mère.
Tout le monde, notre très chère Angela--
On a tous reçu l'email,
certains d'entre nous vont lui rendre visite.
Oh, j'en suis.
J'adore les maternités.
C'est le mélange parfait d'amour et d'horreur.
Les choses peuvent aller si mal ou si bien.
Allons, "Judge Judy", Parlez-nous de votre cas.
Quels étaient les détails ?
Le mien était plutôt un cas ennuyeux, donc--
Comment pourrait-il être ennuyeux ? Vous avez été là pendant cinq jours.
Titillez-nous.
Ouais, tu nous en dois une.
J'ai du rester jusqu'à 6:00 deux fois pour vous couvrir.
Ma femme est arrivée en premier devant la télé
J'ai du regarder putain de "Rizzoli" et putain de "Isles".
Ouais, on a défoncé ma voiture quand je suis allé voir un de tes clients
et j'ai du l'amener au garage,
et ils ont pris ma monnaie pour le parcmètre.
- Wow, je suis vraiment désolée. - Ouais.
J'ai jamais pensé que ma semaine de congé
rendrait le travail de tout le monde plus difficile.
Le moins que je puisse faire, c'est leur donner une bonne histoire.
Alors Phyllis, il était là,
Et ensuite la voiture est arrivée et -- Il était de cette manière.
Ouais, en fait ça devait être un double salto arrière.
Tu sais quand j'étais un juré
Uh, le cas de l'étrangleur-- Nous avons recréé
les différents étranglements avec des empanadas de-- chez Ernesto.
Oh, mec, "Chez Ernesto".
C'était aussi notre restaurant favoris.
Tu veux dire camion. Ernesto's était un camion de nourriture.
Toby, ferme-la avec les empanadas.
Tout le monde s'en fout des empanadas.
J'étais à Los Angeles l'année dernière.
Jim m'a eu en me faisant croire que j'avais gagné un rôle de figurant
dans NCIS, mais ce n'est pas important.
Alors qu'on me virait du plateau,
j'ai vu des camions de nourriture partout.
Tout le monde à Los Angeles mange leur nourriture.
Et personne ne les appelle des "restaurants".
[Murmurant] Les gars, je ne sais pas combien
d'entre vous ont vu --
Gabe ? Apporte-le.
Je ne sais pas combien d'entre vous ont déjà vu
un bébé prématuré.
Il est vraiment très petit,
alors s'il vous plaît, ne dites rien d'offensant.
Compris, bimbo?
Compris, bimbo.
[Toque à la porte] Oui ?
Toc, toc.
-Salut -[begueillant]
Je ne veux -- Je ne veux pas --
Qu'est ce que vous faîtes là les gars ?
On voulait faire un coucou au nouveau
petit Dunder Mifflinite.
Et bien, veuillez rencontrer notre pas si petite
boule de joie, Philip Halsted Lipton.
Philip est si gros.
Kevin.
Tu m'as dis de ne rien dire
s'il était petit, Oscar.
Mais tu m'avais pas préparé pour un gros, énorme bébé !
- Hey - Oui, il est costaud.
Il est plus que costaud.
C'est un monstre.
Alors, ce truc de délit de fuîte,
il y a juste une partie que je ne comprends pas.
Tu m'as dis que c'était à un stop, à un carrefour...
Mh-mh.
Et la victime était à vélo
dans la voie de gauche,
mais le suspect était déjà dans la voie de gauche.
Mh-mh.
Tu vois, c'est pour ça que j'avais du mal,
parce que le fait est,
que tu ne m'a jamais dis qu'il était à vélo.
[Rire diabolique]
- Piégé, Halpert ! - Okay, attends, attends.
- Oui ! Andy, sors. - Non.
Je n'ai jamais dis qu'il était à vélo.
J'ai juste dit que je ne t'écoutais pas.
Je procède à l'arrestation d'un citoyen.
Vous avez le droit de garder le silence.
Vous avez le droit de supplier pour la grâce
Vous avez le droit de demander un jugement par le combat.
Les droits de Dwight.
Quoi de neuf, gangsters ?
Jim a menti à propos de son devoir de juré.
Il a menti tout ce temps pour aller faire du yoga
ou du canoë.
Je ne sais pas ce qu'aime ce pervers.
Vire le !
Dwight, tout n'est pas une théorie de conspiration.
J'ai Jim sur l'enregistrement, disant que le--
Non Dwight !
J'ai moi, sur l'enregistrement, disant à toi,
"Prends une pilule"
Je ne-- Je n'ai pas besoin de prendre une pilule.
Ici, juste là.
A la trappe.
Je ne veux vraiment pas prendre
cette pilule.
Bravo.
Bien, maintenant, "frisson".
Okay, okay.
Mais disons juste que Jim ait menti sur son rôle de juré.
Tu vas devoir le virer, n'est-ce pas?
Oui, bien sûr.
Je vais le virer à Timbuktu.
Ca me suffit.
Et Pam devenait folle
en essayant de s'occuper de Philip,
parce que Cece a été hors de contrôle ces temps-ci, et--
Ecoute, Andy, ce n'est pas important.
La vérité c'est que,
je n'aime vraiment pas te mentir.
je n'aime vraiment pas que tu me mentes.
Personne ne m'a jamais menti avant.
Ok.
Je pense que la meilleur chose à faire maintenant
c'est d'être honnête et de dire la vérité à tout le monde.
Non, pas après ce que j'ai dit à Dwight au sujet de te virer
Non, écoute ce qu'on va faire.
On va se faire une bonne vieille couverture.
As-tu déjà entendu parlé de la couverture du Connecticut?
Non.
Tu sais pourquoi tu n'en as jamais entendu parlé?
-Non. -On l'a couvert.
T'es sure que tu peux garder ça secret?
On m'appelait "Toutankhamon"
parce que je suis le meilleur gardien de secret.
En fait mon vrai surnom c'était, "Toutancalçon"
Parceque j'avais un cul énorme.
Où veux tu que je me garre?
Ok, tout le monde,
rassemblez vous.
J'ai une très grande surprise pour vous.
Ernesto.
Hola, Toby. [Feint de s'étrangler]
-Ouais, salut. -¿Cómo está?
Recuerdo muy bien al señor Toby, el fue un cliente muy bueno.
heu, je vais dire "je" quand je parle pour Ernesto,
donc au lieu de, "il dit, 'bla bla bla'",
je dirai "je dis, 'bla bla bla'",
mais c'est pour lui.
Bref, c'était un truc du genre, "il se souvient de Toby."
"Je me souviens de Toby."
Ok...Oh, Jim.
Hey, tu reconnais ce gars?
C'est le gars des empanadas.
-Le gars des empanadas. -Non, Toby!
Fais chier, Toby!
Non, je ne te demandais pas à toi. [soupir]
Demande lui s'il se souvient de Jim.
¿Conoce el Jaime?
Non.
-Il dit, "non". -Il dit, "non"!
Boom!
Oui mais qui peut se rappeler de tout ses clients?
Je veux dire, je peux en nommer, genre, trois.
Ok, il se rappelle de Toby, l'homme le plus insignifiant
du monde.
Yo no quiero problemas, yo veo a mucha gente.
Vienen de todas partes a comer mis empanadas
Ah, il ne veut aucun ennui,
Il voit beaucoup de gens.
Ils viennent de partout pour manger ses délicieuses empenadas
ah, vous allez les adorer.
J'offre ma tournée d'empenadas.
Vous devez les essayer.
Normalement je suis plus "buritos",
mais si vous ne le dites pas je ne le dirais pas non plus.
Cool, et pendant que nous dégustons ces délicieuses
empenadas, Jim, pourquoi ne pas nous re-raconter ton histoire ?
Pourquoi? Tout le monde l'a entendu.
Juste les faits.
A quelle heure tu arrivais chaque matin?
Hé, elle a écrit meurtre
Pourquoi ne pas laisser tomber le elle a écrit meurtre, ok?
Jim était au tribunal tous les matins.
Comment je sais?
Parce que je l'ai conduit là bas tous les matins.
Pourquoi ?
Pourquoi? Pourquoi?
Parce que ma voiture est tombée en panne.
Sa voiture est tombée en panne.
Donc il m'a appelé parce que j'habite à coté du tribunal.
Attends, attends.
Tu habites à coté du tribunal.
Donc tu as conduit du tribunal,
jusqu'à chez Jim, puis tu es revenue vers le tribunal ?
30 minutes aller, 30 minutes retour, une heure facile.
Et je regardais ce joli petit popotin
monter les escaliers du tribunal chaque matin,
et c'était tout.
Excusez-moi, avez-vous de la nourriture Mexicaine Américaine ?
On va être enterrés, ici.
C'était quoi ce truc de la voiture qui tombe en panne?
Enfin, je pense que tu t'en es pas mal sorti.
Je ne suis pas Rumpelstiltskin, Jim.
Je ne peux pas tisser de l'or avec ton [Bip!]
Ok, écoute moi bien.
Dwight est sur le coup, il va découvrir la vérité dans pas longtemps,
donc faut qu'on anticipe, on doit dire la vérité.
[Soupirs] Je ne sais même plus
ce que c'est la vérité.
Ouhaou, c'est si....équilibré.
Je vais l'appeler "Petit Kevin"
Non.
-Il pèse vraiment 2,3kg? -Mm-hmm
parce que je fléchis avec 2,3kg.
On.. [Grognement]
Ouai, on dirait qu'il en fait plus.
Non, non, non. Il fait 4,4 kilos.
4 kilos? Vraiment?
Je croyais que t'avais dit 2.
Tu sais quoi?
J'ai pris tellement de médicaments,
J'ai cru que j'étais au concert de James Taylor
ou quelque chose comme ça, oh.
Alors qu'est-ce que t'as apporté?
Ah, heu, oui je sais pas si ça ira, mais..
Ben, si c'est quelque chose
comme ce magnifique papier cadeau,
ce sera génial.
Oh, "premier pyjama".
Oui, c'est peut-être pas la bonne taille.
-Je peux l'échanger... -Non
Je crois qu'il est arrivé plus tôt
juste pour pouvoir rentrer dedans.
Merci.
J'ai eu pour Little Kevin Call of Duty.
Ce bébé n'est certainement pas prématuré.
Ils mentent sur la date de conception.
C'est très intéressant.
Et son mari est gay.
Je ne sais même pas quelle piste suivre.
heu, excusez moi, pourrais-je avoir votre attention
pour une seconde?
Premièrement, je veux juste dire
que je suis vraiment désolé, je ne savais pas que mon absence
la semaine dernière serait une charge pour quiconque d'entre vous.
parce que même si j'ai bien été appelé pour être juré la semaine dernière
ils m'ont renvoyé dans la journée de lundi.
Et je pense que vous allez trouver ça hilarant.
J'ai un peu, heu, ben pris ma semaine.
Quoi?
Rigolo? Non? Personne ne rit?
T'es foutu.
Oh, c'est en train d'arriver.
C'est vraiment en train d'arriver.
Qu'est-ce que tu fous Jim? J't'ai couvert.
Pam avait vraiment besoin d'aide avec les enfants, donc..
Je vous promets que ça partait d'une bonne intention
Tes clients. C'est tous les miens.
Jim, je me suis fais détruire
parce qu'une de tes commandes était fausse.
Et Andy, t'as dit que tu le conduisais au tribunal.
heu, oui, tous les matins.
Et si c'est faux, alors que je meurs.
ok, bon...
Mettons ça sur la route
Permets-moi de te donner un coup de main.
Et voilà. Si long, compagnon.
Tu vas me manquer.
Pour dire vrai, j'aurais jamais pensé que
ça allait finir comme ça
J'ai toujours cru que j'allais finir par te vaincre.
Mais tu t'es vaincu tout seul.
Dwight, arrete.
Je ne vais pas virer Jim.
Non, non, non, non. T'as dit... T'as dit que t'allais..
Je sais ce que j'ai dit.
Jim, t'es dans la grosse m..
Tu comprends?
J'ai une chose à te dire, et je vais te la dire
devant le bureau tout entier.
Regarde moi dans les yeux.
C'est tout?
C'est nul!
Vous êtes bien sur le répondeur de Gabe Lewis, je ne suis pas là pour le
moment laissez un message. ciao. [Bip]
Gabe, c'est Dwight, encore. Méga importance, triple urgence
Appelle moi immédiatement. Ca veut dire dès que possible.
Je vais chercher Gabe, dis lui ce que Jim a fait,
et laisse le petit rabat-joie faire ce qu'il fait de mieux, casser l'ambiance.
Shh.
Franchement, je peux l'échanger pour une plus grande taille.
C'est bon.
Les pyjamas ne sont pas censés être larges, pas vrai?
Ce n'est pas le quartier.
Le seul bébé prématuré dans cette pièce,
c'est le bébé qu'il a mangé.
Ah.
Petit Kevin.
-Vraiment? -Angela.
Ok. c'est bon.
Philip a été concu il y a 9 mois.
Je le savais, je le savais.
Le senateur et moi voulions attendre, mais
on venait juste de regarder Thor et il y avait beaucoup trop de vin
dans mon poulet piccata
poulet marsala.
Oui. Heu, le truc c'est que..
Philip a été conçu en dehors du mariage.
mm-hm.
Et maintenant vous savez tous, mais il ne faut jamais le répéter.
Je suis sérieuse.
Dwight.
Salut.
Ah, salut. T'as vu Gabe?
Il est allé à la voiture je crois, mais il va revenir.
OK.
Tu ne veux pas voir le bébé?
Pff! Pourquoi?
Je sais de quoi Angela et le sénateur ont l'air.
Je peux faire le mélange dans ma tête là.
J'ai promis que je ne le répèterais pas.
ben alors le fait pas.
Angela est tombée enceinte avant le mariage
quoi?
Elle est tombée enceinte avant le mariage
Combien de temps avant?
un mois.
c'est pas moi qui te l'ai dit.
Si c'est toi...
-Dwight? - Dwight.
Je veux voir le bébé.
Oh, Angela va te faire couper les ongles.
Ça n'en vaut pas la peine.
Oh, si.
Oh, quel joli bébé.
Front proéminent, bras courts, petit nez.
Tu dirigeras des millions ...
Volontaires ou esclaves.
Ce bébé est un Schrute.
Et à moins que quelqu'un n'ait enseigné le sexe à Mose,
ce bébé est le mien.
Il a faim.
Oh, ça signifie que je dois y aller.
Non, tu n'es pas obligé. Je vais porter cette couverture.
Tout de même, tout de même.
Tu ne verras--
Tu veux une girafe ?
Oui, j'amène mes enfants
pour m'aider à sortir de ce trou.
Et vous vous souvenez tous de ma magnifique femme, Pam.
Salut.
Wow, je pensais vraiment que je serai plus excité d'être là.
Whoa, whoa, grimace, bébé, grimace.
Oh, bien, okay.
"Hey, Stanley, c'est génial de te revoir !"
Whoa, non, non. C'est surjoué, je pense.
"Oh, salut, Stanley"
Tu sens la différence ?
- Jim-- - Okay, c'est parti.
- Hey. - Salut.
Salut, tout le monde !
Quoi ?
Hey, que diriez-vous d'une petite visite ?
Wow, quelle surprise. C'est dingue.
Vous, les gars, devez rencontrer les petits éleveurs de l'enfer.
Hey, Angela est de retour avec son bébé.
Oui, bon, vous connaissez tous Cece.
mais nous voulions vous présenter à bébé Philip.
Vous les gars.
Il lèche mon doigt, juste comme le fait mon chat.
A mon tour.
Non, c'est le tour de la tétine.
Très bien.
Tu disais quelque chose à propos de celle-là qui a apporté
quelque chose pour ces gens ?
Oui.
Cece voulait remercier tout le monde
Pour avoir laisse son papa rester à la maison avec elle
toute la semaine dernière et jouer,
donc elle vous a apporté un petit cadeau
Des cookies?
Non, mais ça n'aurait pas été une très bonne idée.
C'était une très bonne idée
Non, elle vous a aporté des dessins.
Oh mon Dieu. Allons voir ça.
D'habitude, ils sont extraordinaires, alors voyons.
Ouaip, extraordinaire.
-Oncle Andy, -Oh
Oh, tante Phyllis.
Ouahou, ils sont incroyables
Cece, t'as fait ça?
Non
Elle dit "non" à tout.
Tu sais elle pense que je m'appelle "non".
Cece, tu veux des brocolis?
Oui.
Non, c'est fou
Pourquoi suis-je plus petit que la table
à coté de moi?
Il y a des hachures dans certains de ceux-là.
c'est assez poussé pour 2 ans
Cece, c'est ta grande soeur Kelly.
As-tu colorié cette jolie image?
Non
Alors ça veut rien dire pour toi.
Hé, Cece, pourquoi ne pas nous faire un autre dessin
exactement comme celui-ci,
ou au moins dans le même style?
Tu sais quoi?
Je ne pense pas que tu dois faire les choses à la demande
C'est vraiment bizarre. Je vais prendre ça.
Merci
Je pense qu'on devrait finir le spectacle, les enfants.
-Ok? -Maman.
chhut
Je ne sais pas qu'est-ce qu'on peut faire d'autre ici.
[Pleurant] Maman, maman, maman
-Oh, tout va bien, mon ange. -Ok, ok.
Tout va bien, mon poussin
Ca va Ca va
Ok, je sais, je sais. On va juste prendre ça.
-chut -Maman!
Angela, cet enfant est définitivement le mien.
Il me ressemble
tout les bébé te ressemblent
Ton visage ressemble à celui d'un bébé
Ai-je besoin de te rappeler qu'on est sorti ensemble
un mois avant le mariage?
C'est complètement faux.
Complètement vrai
-Tu te souviens? -Non
Tu disais que Robert ne te satisfaisait pas...
- Non.. - Et j'ai dit,
"Je suis sur que je peux te satisfaire" et t'as dit
"J'aimerais bien voir ça"
et après je t'ai embrassé, avec le pouvoir
de mille cascades
C'est jamais arrivé
Et après j'ai inséré mon pénis..
-Non! Arrête. -Dans ton...
Dwight
Vagin, et..
Et même si c'est arrivé c'était juste une coïncidence.
-Admets qu'il y a une chance. -Je ne le ferais pas.
- Admets le, admets le. - Non, c'est pas...
Fini?
- Oui, oui. - Ouais
- mm - Il dort.
Avant que je parte, je peux?
bien sur
Attention à la tête, attention à la tête
Infirmière, vous connaissez ce bébé, bébé Philip?
Annulez la circoncision.
Qui êtes vous?
Peut être bien le père.
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
On va le circoncire
[bébé qui pleure] Je sais, bébé, je sais.
Cece, tu veux venir? Tu veux venir?
- Non - Oh, je sais.
Vous avez une tétine ou autre chose?
Je cherche, je cherche la tétine.
Cece
- Ok, on s'en va. - Ok, ok , on doit partir.
Bien, on rentre à la maison, on rentre à la maison.
On rentre à la maison. On rentre à la maison.
- Je sais, je sais, bébé. - chut, chut, chut
Je sais Je sais
- Tu veux la porter? - Je vais la prendre, d'accord.
- Voilà, voilà. - Coucou, bien.
Je vais juste à la voiture,
et après je vais la mettre dans son siège,
et je remonte de suite
A demain.
Non non c'est bon. Je reviens tout de suite.
Non, rentre chez toi.
C'est bon on s'en occupe.
J'ai un enfant.
La semaine derniere, Jim à la maison
c'était pas des vacances.
Jim, va-t-en.
On va bien s'en sortir.
Merci
c'est bon, on y va.
oh ouaou
Dwight, qu'est-ce que tu fou?
tu peux pas fumer ici.
ah, oui.
[soupir] le bureau est different maintenant.
hm, plus petit
Peut- être que je me sens plus grand
Bonjour, Gabe.
T'avais quelque chose d'important à me dire?
Oh, tu sais, oui,
mais maintenant ça semble tellement insignifiant.
Jim? Oh, bien.
Non, oublis.
Il le faisait pur ses enfants. Je comprends.
Les enfants nous rendent, nous papa, fou
Des fois j'ai l'impression qu'ils nous élèvent.
C'est ça?
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com