Précédemment dans One Tree Hill ...
- Je t'ai vu. - Vu quoi ?
Je t'ai vu acheter de la drogue, Clay.
Tu m'as menti tout ce temps.
C'est toi qui a fait rétrécir mes chemises, hein ?
Non, Marvin! Personne n'a rétréci tes chemises.
Tu es gros! Gros, gros, gros!
Je veux que tu vives ici avec moi.
- Je crois qu'elle est partie. - Je veux participer à la tournée.
- C'est Dan Scott? - Oui.
Comment pouvez-vous permettre à cet homme de travailler pour vous?
- C'est un assassin. - Ça ne vous regarde pas. Allez-vous en.
Quand je reviendrai, tu dois être parti.
Je comprends.
Grand-père Dan ?
J'étais inquiet. Je pensais que tu étais parti.
Ne t'inquiète pas, Jamie. Je ne vais nulle part.
Salut, mon amour.
La garderie a appelé disant que tu n'avais pas déposé Davis là-bas.
Saison 9 | épisode 4
= Don't You Want To Share The Guilt? =
Clay ?
Clay, es-tu là ?
Fermé
Le Karen's Coffee engage des meurtriers!
J'aime camper dans le jardin.
Tu penses que papa pourra camper avec moi ?
Je pense oui.
Vous avez déjà campé tous les deux?
Non, on n'a jamais eu l'occasion.
Quand il sera revenu, on pourra camper tous les trois.
- Il te manque hein ? - Ouais.
Mais il revient bientôt.
- Qu'est-ce qui s'est passé? - Je ne sais pas.
J'ai oublié.
Je l'ai simplement oublié.
Mr et Mme Baker? Davis est prêt à rentrer chez lui.
Accompagnez-moi.
Mr Baker, la police a encore quelques questions à vous poser.
Vas-y, rentrez à la maison, je vous rejoins là-bas.
Hey bébé, tu as besoin de quelque chose?
Oui, je veux que tu arrêtes de vendre à mon copain
ou j'appelle la police.
Quand je t'ai vu arriver j'ai pensé que t'étais une prostituée.
Maintenant je suis sûr que tu es une stupide salope.
Tu veux vraiment me menacer ?
- Je ne suis pas vraiment bon avec les menaces. - Lâche-moi.
Que fais-tu ? Va t-en ! Rentre à la maison!
La prochaine fois que vous revenez me voir, je vous tuerai!
Et ensuite, je vous ferai brûler ! C'est clair ?!
- Est-ce que tu vas bien? - Mais qu'est-ce qui t'est passé par la tête?!
- Il aurait pu nous tuer! - J'essayais de t'aider...
J'ai pas besoin de ton aide !
Est-ce qu'il va bien?
C'est bon.
Désolé, je ne sais pas comment c'est arrivé.
J'étais stressé à cause du RDV...
J'avais la tête ailleurs.
Je m'occupe de lui.
- Clay, écoute-moi... - Je t'ai dit que je veux pas ton aide.
- Tu ne vois pas que nous avons un problème ? Nous devons le résoudre.
- Tout ce dont j'ai besoin c'est que tu t'en ailles. - Que je m'en aille ?
- On a pointé une arme sur moi, à cause de toi!
alors je suis pas vraiment d'humeur ! - Tu ne peux pas me faire culpabiliser !
C'est toi qui a des problèmes de drogue.
- Tu as raison, c'est mon problème et pas le tien.
Alors laisse-moi plutôt t'aider toi !
Tu n'as pas à t’inquiéter de moi ou de quoi que ce soit d'autre maintenant,
d'ailleurs, tu devrais probablement t'en aller.
Je t’ai demandé de partir ! Je n'ai pas besoin de toi ici Quinn.
- Tu ne le penses pas. - Tu as raison.
C'est pas que je n'ai pas besoin de toi, c'est que je veux pas de toi.
Dégage !
Bonjour.
Hey, Bonjour.
Je suis Chase. Enfin, je suppose que tu dois déjà le savoir...
Mais au cas où tu ne le saurais pas...
- Je suis... - Chase ?
Wow, quel ringard !
- Je sais pas comment réagir quand je me fais traiter de ringard dans cette tenue.
- Et qu'est-ce que tu dis de ça ?
- Je trouve ça... assez bien.
Mais il faut que tu arrêtes, parce que ...
Même si j'ai beaucoup apprécié ce que tu viens de faire...
Et tu es très sexy...
- Je viens juste de sortir d'une relation, et... - Je sais.
Tu as parlé d'Alex au moins 10 fois cette nuit...
Pendant nos dix fois.
- Dix ? - Peut-être onze.
- C'était plutôt sympa et assez surprenant...
Alors, ce que je suis sur le point de dire va paraître dur...
Je ne veux pas avoir l'air d'un salaud, mais...
Je ne cherche rien de sérieux.
- Moi non plus.
Je t'ai laissé mon numéro dans ton téléphone.
C'est à la lettre 'P' pour 'Pas Alex'.
- Chéri, je suis rentré !
- Skills, Hey.
- T'es rentré.
- Tu t'es disputée avec Micro? - Non.
Oui. Plus ou moins...
Je ne dirais pas que c'était une dispute,
j'étais plutôt contrariée par quelque chose
que Marvin ne considère pas comme un problème.
Et ce canapé est étonnamment confortable.
- On s'est disputé, elle ne voulait pas dormir avec moi.
Quoi ? - Bon sang, tu es gros.
- Mon bébé veut un biscuit ?
Tu veux de la purée ?
Oh regarde qui est là, c'est tante Quinn !
Hey, ça n'a pas l'air d'aller...
- Non, j'ai conduit toute la nuit. - Pourquoi ?
- C'est Clay. - Que s'est-il passé ?
- Il se drogue.
- Quoi ? Quinn, tu es sûre ?
- Entre sa confession et une arme pointée sur ma tête...
- Oui, j'en suis sûre. - Oh mon Dieu ...
Je suis rentrée à la maison et il n'y était pas,
j'ai eu peur qu'il lui soit arrivé quelque chose...
Alors je suis allée voir son dealer et je l'ai confronté...
- Quoi ? Tu dois prévenir la police !
- Et si Clay va en prison ?
Je ne peux pas faire empirer les choses!
Haley, je ne sais pas quoi faire.
Il veut que je le laisse tranquille, mais je refuse de le laisser tomber.
- Ok, viens là. Premièrement...
Tout va bien aller, et on va trouver un moyen de l'aider.
On y arrivera.
- Ne le racontes pas à Nathan, pas encore.
Regarde ce que papa a acheté pour toi Lydia
C'est Moose. Dit "Moose" !
Tu peux dire "Moose" ?
Moose
Tu me manques Nathan Scott
- Toi aussi tu me manques - Je n'en peux plus d'attendre
Reviens-vite à la maison pour que je puisse embrasser ce beau visage.
- Promis.
Qui est-ce ?
Au revoir Lydia. A plus tard ma chérie.
Au revoir papa
J'espère que tu aimes les céréales à l'avoine.
Maman n'achète que ça.
Je viens de parler à papa, il rentre à la maison ce soir.
Ça veut dire que tu vas devoir partir ?
Où vas-tu habiter ?
Peut-être dans cette tente
Ça me paraît être une bonne idée.
- Bonjour, Tree Hill.
C'est un jour ensoleillé et nous avons une surprise.
Quand je parle de surprise, je ne parle pas des '50 min de casseroles'.
- Mais ne vous inquiétez pas, vous pouvez retrouver toutes les recettes facilement en ligne.
- Mais qui se préoccupe des casseroles,
quand nous pouvons parler au responsable
de la plus célèbre émission sportive d'Hollywood !
Souhaitons la bienvenue à notre cher ami, Antwon, Tanner !
Antwon...
Vous venez juste de finir un film sur le basket-ball.
Pourquoi ne nous parleriez-vous pas un peu plus de votre travail?
Ok, je suis un chorégraphe de scènes de sport.
Je suis à l'origine de toutes les scènes qui ont l'air bien dans les films.
On dit que je suis le Mike McCarthy ou Phil Jackson
des scènes de sport dans les films.
- Les gens disent vraiment ça ? - Non ?
- Antwon, vous devez sûrement rester toujours en forme...
- Oui, ça aide. Parce que...
Il n'est pas coach, il est chorégraphe.
- Oui c'est vrai... - Mais vous devez faire attention à rester en forme,
pour montrer à vos acteurs ce qu'ils doivent faire.
- Oui... - Il a juste besoin de connaitre le sport Millie.
- Je dis juste qu'il doit être en grande forme, Marvin.
- Et personne ne vous contredira Millie, mais ce n'est pas ce dont nous parlons.
- Je pense que nous sommes en train de parler de ton poids.
Millie veut dire que tu dois perdre du poids et je suis d’accord avec elle.
- C'est ce que ses fans disent. Les miens ne sont pas d'accord.
- Tu sais quoi Millie ? Tu lui as fait un sale tour.
Traiter ton petit ami de "Gros" à la TV.
Comment tu te sentirais si tu devenais obèse,
et que Micro le disait à tout le monde à la TV ?
Je pense plutôt mal.
en plus, Micro serait viré s'il te traitait de grosse.
Les gens perdraient la tête.
Je dis ça...
Donc, quoi d'autre à propos de Marvin devenant obèse ?
- Alors, celle-là, tu te l'es faite ? - Arrête de parler STP.
Allez, Chris Keller a besoin de visualiser.
Comment elle s'appelle ?
Pas Alex.
Mec, tu dois arrêter de penser à ça.
-Non, elle est... Laisse tomber.
J'arrive pas à me souvenir de ce qu'il s'est passé.
Classe !
- j’espérais que tu pourrais m'aider à me rappeler quelque chose.
- Je peux pas. Chris Keller est parti tôt.
Mais tu m'as dit par texto que tu m'aimais comme un frère.
Et que tu avais rencontré une fille faite comme une fleur exotique.
Une constellation, la lune, fleurie comme une glace de Floride.
Comme si je pouvais inventer tout ça...
Mec, dis-moi que tu as pris son numéro.
Ouais.
Appelle-la, je veux voir cette fleur exotique.
Okay.
Chris Keller s'en va alors.
J'ai un CD à produire.
Oui, oui ...
Dimitri, j'ai compris.
Mes petits-enfants jouent dans ce parc
Laissez-moi deviner, les deux enfants moches ?
Vous avez eu un problème avec ma famille hier soir
Une fille et son copain
- Vous connaissez tous les loosers, non ?
Pourquoi on est ici?
- Vous êtes déjà allé au parc Pickerington?
- Non... - Vous devriez.
C'est juste une suggestion.
Ecoute.
Les gens avec qui je travaille, ils peuvent te faire disparaitre, mec
Oui, peut-être...
mais avant qu'ils ne le fassent tu seras mort.
- C'est une menace? Parce que je n'aime pas les menaces!
- Lève toi. - Relaxe, ce n'est pas une menace.
C'est une promesse.
Si je te revois traîner autour de ma famille, je te tue.
Ça aurait pû être bien pire, Haley
Si personne n'avait remarqué Davis, cela aurait pû être pire
Je comprends qu'on puisse oublier son téléphone ou ses clés...
ou d'éteindre le fer, mais son bébé ?
Qui dépend de vous pour tout
Brooke, ce qui est important c'est que Davis aille bien
- Il a l'air d'aller mieux que bien. - Je sais
Je sais
Puis-je te demander pourquoi Dan est dans le coin?
- Nathan ne va pas être furieux? - C'est temporaire
Il avait besoin d'aide pour un petit moment.
Nous devons faire quelque chose à propos de cette stupide banderole
Le Karen's Café embauche des assassins !
Je détesterais être à la place de cette nourriture
On fait un reportage sur les pancakes,
et j'ai entendu que cet endroit en servait.
- Les audiences sont énormes. J'ai des responsabilités envers l'émission.
Pour mes fans, c'est eux qui font l'audience.
- C'est pas en devenant gros avec du beurre que tu vas faire grossir l'audience.
Laisse moi te poser une question.
Comment peux-tu quitter ton job à Omaha pour Millie,
mais ne pas être capable de prendre soin de ta santé pour elle ?
Ce n'est pas juste.
Sérieusement ?
- Hum, c'était gratuit ? - C'est une partie du problème, juste là.
- Je... Pas maintenant.
- Excusez-moi... - Bienvenue au Tree Hill Café !
Je serais ravie de vous aider dans une seconde, attendez dans la file.
Je ne peux pas croîre ces deux-là ! Ils n'ont jamais entendu parler de loyauté ?
- Bonjour mesdames, que puis-je faire pour vous ? - Bonjour.
Je me demandais s'il était possible que vous enleviez la banderole
affichée sur votre devanture.
Celle qui dit que le Karen's café emploie des meurtriers.
- Je ne peux pas. C'est le propriétaire qui l'a mise.
Ecoutez, j'ai eu une semaine vraiment éprouvante,
et je suis vraiment limite niveau patience.
Alors vous aller m'enlever ça,
ou je grimpe là dessus pour me mettre sur votre...
- Je vous saurais reconnaissante si vous disiez à votre patron
qu'on va revenir le voir.
- Ok. Muffins gratuits?
- Et m'étrangler avec du caca de chien ? Non merci.
- On y va, les bébés.
Lâchez vos fourchettes.
Lâchez-les !
On y va.
Allez-y !
- Mec, tu as déjà envoyé un SMS à "Pas Alex"?
- Non. - T'es nul mon gars !
Elle est plutôt sympa, et vraiment sexy,
Mais je suis pas sûr d'être prêt.
Mec, tu as tes règles ?
-Hey, bébé
- Comment va la femme de Chris Keller ?
Hey mec, Ta voiture est prête.
Comme si rien ne s'était passé.
Est-ce que vous pouvez la réparer à nouveau ?
J'attends.
Combien de fois tu vas faire ça
et continuer à être trou de cul ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Tu réalises que tu as mis ma famille en danger ?
Jamie et Lydia jouent dans ce parc,
là où tu achètes ta drogue !
Mon fils est ton partenaire et tu es un accro !
- Je ne me drogue pas ! - Non ? Alors pourquoi tu l'as avoué ?
Je ne m'en souviens pas !
Tu étais trop stone pour t'en souvenir !
Je ne me souviens pas !
J'ai menti !
Menti ? Pourquoi ?
Parce que je ne voulais pas effrayer Quinn.
Je ne me souviens pas comment je suis arrivé là, ou comment je suis rentré.
Je ne me souviens de rien !
Règle ça, avant que quelqu'un ne soit blessé.
Pourquoi tu ne m'as pas dis la vérité ?
Parce que je ne sais pas ce qui se passe.
Je ne voulais pas que tu t'inquiètes.
La seule chose qui m'effraye, c'est toi me mettant à l'écart.
Je veux juste que tu ailles bien.
Plus que tout, j'aimerais te dire que j'irai bien.
Mais je ne peux pas, parce que je ne sais pas ce qui cloche avec moi.
Même pendant la journée je marche comme un somnambule.
A un instant je suis à un endroit,
et l'instant d’après je me retrouve loin de cet endroit et je ne me rappelle rien.
Je vais me faire aider.
Ecoute-moi. Tu vas aller bien.
Et j'ai besoin que tu y crois, parce que moi j'y crois
et jamais je ne cesserai d'y croire.
Chase, mon pote, deux autres mamelons glissants.
- Je crois que tu avais un CD ou un enregistrement à produire.
Chris Keller a besoin d'inspiration.
Viens lui parler de cette douce fleur
avec qui tu as fait l'amour comme un singe la nuit dernière.
Elle vient ou pas?
Et, ne t'inquiète pas pour elle, tu peux parler.
Tu ne peux pas offenser celle-là.
- C'est ok, tu peux parler d'elle devant moi.
je peux gérer ça.
Comment tu l'as surnommé ? Fleur exotique ?
Tu l'appelles "fleur exotique" ?
C'est si enfantin et doux.
- Mec, comment était son cul ? - Les fesses ont de l'importance.
'Pas alex' avait-elle de belles fesses ?
alors ?
Je ne sais pas.
Heu... je sais pas. Je dois aller au stock.
Comment tu vas?
Brooke n'est pas là.
sortie pour un petit moment.
Je n'ai pas vu ma famille de toute la journée.
Mais je ne lui en veux pas.
Je ne sais pas si je me referais confiance avec eux un jour.
Je ne suis pas sûr de comprendre comment j'ai pu laisser quelque chose comme ça arriver.
Quand Jamie avait 5 ans,
Nathan et moi étions dans la cuisine, un soir et on se disputait.
Et en regardant par la fenêtre,
je l'ai vu jouer au basket prés de la piscine.
à un moment, entre le moment où je le regardais
et celui où j'ai tourné la tête
il avait disparu.
Alors je suis sortie
et il flottait à plat-ventre, dans la piscine.
On ne savait même pas depuis combien de temps il était là.
Et Nathan l'a sorti de là.
Et après il a toussé et il s'est mis à pleurer.
Mais il allait bien.
Et je sentais que je lui avais fait du mal.
Je me suis sentie comme la pire mère au monde,
Et il m' fallu très longtemps pour me le pardonner.
Mais j'ai fini par me pardonner, et tu le feras toi aussi.
Parce que tes enfants ne partent nul part.
ton travail ne s'arrête pas ici.
Et le mieux que l'on puisse faire en tant que parents
C'est les aimer de tout notre coeur
et d'essayer d'agir mieux la prochaine fois.
J'ai entendu que les escaloppes étaient super ici.
Tu avais raison de dire que je suis gros.
J'ai pris du poids
Et ce n'est pas juste pour toi je ne prend pas soin de moi.
Le chef est très heureux de vous avoir ici, M. McFadden.
Voulez-vous commencer avec l'apéritif,
Peut-être nos raviolis au beurre de truffe ?
Je prendrais seulement une salade s'il vous plait
Certainement. Et en plat principal ?
Seulement une salade. Je vous remercie.
Je prendrai la même chose.
Ça fait plaisir de vous voir Clay, cela faisait longtemps
Comment allez-vous?
Ça pourrait aller mieux
Et Sara ? Vous la voyez encore?
Vous parlez avec elle?
- Non Vous avez rencontré quelqu'un d'autre ?
Elle s'appelle Quinn. Elle existe.
C'est sérieux?
Oui. Elle est incroyable
C'est bien Clay, c'est très bien.
J'ai examiné votre dossier et j'ai une bonne et une mauvaise nouvelle
La bonne nouvelle c'est que nous pouvons vous aider.
La mauvaise, du moins vous pourriez le penser,
c'est que je pense que vous devriez vous faire interner jusqu'à ce que l'on résolve ce problème.
Mais je pensais que j'étais ici pour une séance, pour discuter.
Je pense que c'est plus sérieux que ça
Donc vous voulez m'enfermer ?
A l'hôpital, et c'est volontaire, bien sûr
Mais avec vos pertes de mémoires récurrentes,
vous représentez une menace pour vous et pour les autres,
être dehors n'est pas sûr pour vous.
Je pense que vous devriez rester ici Clay. Et si vous le faites, on va arranger ça.
Je le promets.
Excitée de voir Nathan ce soir?
J'ai tellement hâte !
Julian est venu ici aujourd'hui.
Brooke, tu dois lui pardonner.
Comment puis-je lui faire confiance de nouveau ?
Fais lui confiance car il est un excellent père.
Et un excellent mari. Et il est aussi ton meilleur ami.
Il t'aime et il aime ses garçons plus que tout.
Il a besoin que tu lui fasses confiance, surtout maintenant.
J'ai eu tellement peur.
Mais si ça t'étais arrivé à toi, tu sais combien tu te sentirais mal,
Et ton amour serait la seule chose
qui te permettrait de te pardonner.
Je sais. Tu as raison.
- Okay ! Tu es prête ? - Oui. Je suis prête.
Okay, un peu plus sur ta droite. Un peu plus bas.
Attends, attends. Un peu plus haut.
Tu es sûre que c'est pas un peu trop puéril ?
Non ! S'ils ne jouent pas fairplay, alors on ne le fera pas non plus.
Ce sont des circonstances particulières. Pour vous les gars c'est différent.
Vous devez rester gentils tout le temps. Ok?
- Ca rend comment ? - C'est parfait !
Pas vraiment.
Vous avez 30 secondes pour déguerpir de ma propriété, ou j'appelle les flics !
Haley, on y va ! Allez, allez, allez !
TREE HILL CAFÉ. FOYER DE LA DIARRHÉE DE CHIEN.
La culpabilité ça craint.
Je ne voulais pas sortir avec qui que ce soit.
Et puis j'ai découvert que "Pas Alex" avait un petit ami
C'est déjà dur parce qu 'Alex me manque, et maintenant je suis l'imbécile
qui a été avec la copine d'un autre.
Et je connais le mec. C'est mal non ?
J'ai oublié mon fils dans la voiture.
La police m'a interrogé sur ma capacité en tant que parent.
Désolé, mec.
Apparemment je suis dingue... Qui dit mieux ?
Je reconnais être un traître accidentel ou un mauvais parent
vu que je suis parti et que je l'ai laissé dans la voiture
sans même s'en souvenir. Non? C'est ce que je pensais.
Je pense qu'être traité de gros par Millie à la télévision était une mauvaise chose.
Salut, fils. Que fais-tu ?
Je regarde où se trouve l'avion de papa.
- Vraiment ? - Oui, c'est plutôt cool.
En ce moment, il est au dessus de l'océan.
Il a traversé la France et l'Allemagne aussi.
Il arrivera à temps.
Tu as hâte de le voir n'est-ce pas ?
Oui, vraiment.
Que dirais-tu que je te réveille quand il sera rentré ?
- OK. - OK. Au lit.
- Maman ? - Oui ?
Grand-père est vraiment obligé de partir de la maison quand papa reviendra ?
J'en ai bien peur, mon chéri.
C'était vraiment cool de l'avoir avec nous.
Oui, je sais que vous vous êtes bien amusés tous les deux.
Ben, peut-être que papa le laissera rester finalement.
Peut-être.
- Bonne nuit, maman. - Bonne nuit, mon chéri.
Je t'aime.
Pas Alex. Quelle surprise.
C'est Tara. Ringard.
Tu me laisses entrer?
J'adorerais, mais je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Je n'avais aucune idée que tu avais un petit ami.
Et que c'était Chris Keller. Alors après ce que l'on a fait...
On ne peut pas revenir en arrière.
Ce sera notre secret ?
Non, non. Les secrets ne sont pas mon fort.
Pourquoi ? Parce que tu ne sais pas garder un secret ou car tu ne le veux pas ?
Les deux.
Et même si tu n'étais la petite amie de personne, pour moi...
il y a toujours Alex.
Vraiment ? Où ?
Car je ne la vois pas.
C'est parce qu'elle est un souvenir douloureux et irritant.
Tu ne veux pas que quelqu'un t'aide à l'oublier?
Quelqu'un avec qui tu as eu dix...
Ca va bien se passer.
Tu as dit que tu voulais t'endormir avec moi
te réveiller avec moi. Et vivre ta vie avec moi.
Cela va arriver.
- C'est une Promesse ? - Oui, je te le promets.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
- Belle nuit. - Oui, en effet.
Je voudrais te remercier pour ton aide avec les enfants
pendant que Nathan n'était pas là.
Jamie n'arrête pas de parler du camping dans le jardin.
J'adore ce gamin.
Je suis heureux du temps que j'ai passé avec lui.
Nathan arrive se soir, alors...
Je sais.
Dès qu'il arrive je partirai.
Oui
Je peux seulement faire monter la température à 30°.
Elle était au moins à 40° quand j'ai laissé Davis.
Je n'arrive pas à me pardonner.
Je ne peux pas me pardonner d'avoir été si négligent.
J'ai failli nous enlever ce qui compte le plus pour nous.
Tu voulais un fils plus que tout.
Tu as attendu, prié et enfin réalisé ce miracle.
Et ton rêve est devenu réalité.
Et en un instant, un terrible et stupide moment,
je te l'ai presque enlevé.
Mais tu ne l'as pas fait.
Arrête.
Tu ne l'as pas fait.
Hé, c'est encore moi.
J'appelle pour savoir si tout va bien.
Je suppose que tu as pris un vol plus tard.
Appelle-moi quand tu auras écouté ce message, d'accord?
Bye.
Traduit par Marineemma, Mariiev, Donya.