Isabelle, ma femme.
Feu !
Prenez garde, Monsieur. Ma soeur m'est très chère,
je crains que vous ne soyez le seul à en souffrir.
Tu te sens coupable ?
Non.
Dans ma propre maison. Quelle chambre ?
J'ai fait la cour à votre femme. Je l'ai séduite.
Si tu pars avec lui, tu iras en enfer.
Isabelle...
Sync and corrections by APOLLO www.addic7ed.com
On m'a dit que vous l'aviez obtenue.
Pas encore, je le crains.
Vous avez été promu.
2 semaines de permission, puis une période dans une unité qui rentre à Londres.
Wraysford, rentrez chez vous.
Visitez Piccadilly Circus, offrez-vous quelques repas au Café Royal.
Personne ne pensera que vous vous défilez.
Quand allons-nous passer à l'attaque ?
Sinon pourquoi, nous maintenir en alerte, prêts
à marcher, si ce n'est pas pour nous envoyer quelque part ?
Vous avez raison. Nous partons à Amiens la semaine prochaine.
Avec des nouveaux gars, de l'armée de Kitchener
- et quelques habitués, en renfort. - Amiens.
Vous avez décliné mon offre pour un travail de bureau, n'est-ce pas ?
D'accord, Wraysford...
J'autoriserai votre retour,
Mais débarrassez-vous de ce grigri, voulez-vous ?
Croyez en vos hommes si vous devez croire.
Et vous survivrez à cette maudite guerre.
Ce n'est pas une guerre, Monsieur.
C'est une expérience sur jusqu'où peut-on avilir l'homme.
Bien, alors...
Pourquoi diable y retournez-vous ?
Retourne-les...
Dis-moi.
"1910, St Rémy, Sud de la France" 9 de trèfle.
Bon...
Une très grande retenue,
avec une forte volonté.
La chance mais cette fois distribuée par les coeurs.
Un souhait se réalisera.
Mais...
Mais un excès
de...
biscuits et de vin
de nourriture et de vin est à éviter à tout prix.
Fais attention
Elle est là !
Stephen...
Comment tu nous trouves ?
Heureux.
S'il voit qu'on a emmené tout ça...
Doux Jésus ! C'est un fantôme.
- Brennan. - Monsieur !
Comment allez-vous, Tipper ?
Bien, merci, Monsieur.
Voici Wilkinson.
J'ai gardé un oeil sur lui.
Très bien.
Tipper, tu pourrais être Lieutenant en fin de semaine, qui sait...
Wraysford !
Vous pouviez rentrer chez vous.
Pourquoi n'avez-vous pas accepté le travail de bureau ?
Les heures étaient trop longues et l'Unité était ennuyeuse.
- Vous voulez marier moi ? - Evans, fait ton barda.
Debout les gars, en route !
Bon retour
C'est ça, les gars, debout, On y va.
Firebrace
- C'est bon de vous voir remarcher. - Oui...
Merci.
Firebrace ? Comment va votre garçon ?
Je croise les doigts, il se rétablit.
Très bien.
Vous semblez en forme.
J'étais le roi d'Angleterre quand elle est sortie de l'église.
- Tout le monde criait, - "Hip-hip-hourra !"
Je me suis dit "Mets un genoux à terre, c'est le Jour du Couronnement !"
Une lettre pour toi, Jack.
Sers-nous un autre thé, Jack.
- Attention, sa bourgeoise t'en voudra. - Arthur, tu peux ?
Tu peux ? Moi qui t'aime tant...
Oh la la, il est jaloux.
Il veut un baiser.
Jack ?
Qu'y-a-t-il, Jack ?
- Son fils ? - Oui.
Décédé il y a deux semaines, Il ne l'apprend qu'aujourd'hui.
Vous venez ?
On doit se lever à 5h00.
On est envoyé en tête de l'Infanterie.
Ça va être un putain de bordel ce soir à Amiens.
La moitié des Forces Britanniques s'y trouve.
Gardez-moi une place.
M. Weir.
Certains gars se demandaient si nous pourrions avoir
quelques heures de quartier libre pour aller à Amiens.
Une dernière occasion de boire un verre.
Nous partons à l'aube pour le front.
Jack nous ramènera à temps.
Allez-y doucement sur la bière, Tyson. Restez sobre pour poser les charges.
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Je répète, bonsoir, Mesdames et Messieurs.
Allez, la "Direction" aura droit à un léger manque applaudissements,
mais nous tenons aux bonnes manières.
Je répète. Bonsoir, Mesdames et Messieurs.
Bonsoir !!!
Quelle est la différence entre un faon et une taupe ?
Je me demande, quelle est la différence entre un faon
- et une taupe ? - Un faon est "faoncilement" identifiable.
Et la taupe ? C'est "tauptalement" différent.
Riez ! Ces "Galonnards" nous font croire à un répit pour les braves.
Écoutez les gars, nous aurons
près de 1700 Boches en face...
...et vous serez rapidement chez vous pour le thé.
Mais ces salopards ne vous disent pas que vous y laisserez vos poumons,
votre coeur, votre rate derrière la ligne de front.
Des putains de souvenirs que les Fritz ramèneront chez eux.
- Tout ça, pourquoi ? - Ça suffit, Jack.
Tout ça pourquoi ?
Allez Firebrace, on te sors de là,
Levons un verre à tous ceux qui sont déjà oubliés.
À Armitage, Turner, Douglas...
Allez, Firebrace.
Tous ceux qui sont morts ... et mon petit garçon.
Mon beau... mon beau petit garçon.
Doucement...
Fibrace, tenez.
Merci, Monsieur.
Mais ma manche suffira
Fibrace, j'ai appris... Pour votre fils, je suis...
Je suis désolé.
Il t'a bien saisi, Jack.
Je peux le garder ?
- Ma femme l'aimerait. - Oui.
Bien sûr.
- Merci. - Allez cuver.
Allez !
Attention à la marche, chéri.
- C'est quoi ces coupures sur ta main ? - Un mauvais ciseau.
Tu devrais faire plus attention.
6 francs par semaine,
il fabrique des pieds de table et des meubles toute la journée.
Grégoire a glissé un mot dans mes robes.
Chère mère,
Je suis en bonne santé, mais tu nous manques.
C'est différent sans toi.
J'espère que tu reviendras bientôt.
C'est si gentil.
Ne t'inquiète pas, c'est seulement une lettre.
Seulement une lettre ?
Stephen ne comprend pas la famille...
L'importance d'une famille.
Voilà pourquoi... il n'en a pas.
- Bien qu'il n'en parlera jamais. - Isabelle.
- Il ne croit pas aux enfants. - Je n'ai pas dit ça.
- Au fait d'avoir des enfants... - Pourquoi mettre un enfant au monde...
Quoi ?
Sans la promesse de lui assurer une protection durable.
Tout le monde n'a pas abandonné un orphelin.
C'était cruel.
Vous n'avez pas à faire ça.
Ce n'est pas difficile.
Je veux la rendre heureuse, l'est-elle, Jeanne ?
Plus que vous le croyez.
Vous êtes un homme bon, Stephen.
Un homme très brave.
C'était notre dernière tasse.
Viens par là.
Voilà pour notre première rencontre.
Pour notre dernier baiser.
Pour notre prochaine rencontre.
La maison...
est...
Isabelle est ... ?
Elle est en vie, oui.
Elle est ici ?
À Amiens ?
Acceptera-t-elle de me voir ?
Stephen...
Ils nous envoient au front demain.
C'est le début d'une grande offensive. Je ne sais pas quand je reviendrai...
Je vous en prie ?
Isabelle est prête.
Août dernier, la maison a été touchée par un obus.
Heureusement, les enfants n'étaient pas là.
Gregoire est à l'école à quelques kilomètres d'ici,
Et Lisette travaille comme gouvernante
dans une famille juste à la sortie de Rouen.
Je vous en prie.
Dis quelque chose.
Jeanne ne t'a pas dit que j'ai été blessée ?
On a pensé qu'il était plus sûr d'envoyer les enfants ailleurs.
Seulement, j'étais présente,
quand l'obus a frappé la maison.
Dès l'occupation Allemande, René a été... emmené.
Nous pensons qu'il est mort.
Donc, tu es retournée avec lui.
Pas tout de suite.
mais après quelques temps...
Ce n'était pas facile, Stephen
Ce n'était pas une décision facile à prendre.
Tu dois le croire.
Jeanne a été si bonne avec moi.
Elle est restée à mes côtés depuis...
Tu sais ce que tu m'as fait ?
...Tu es juste parti.
- Pourquoi ? - Je ne peux...
Je ne peux...
Pourquoi ?
Tu n'aurais pas dû revenir.
Tu...
POURQUOI ?!
Dis-moi que tu ne m'aimes plus.
Un jour tu comprendras pourquoi j'ai fait ça.
C'était mieux ainsi.
Pour qui ?
Tu es la seule femme que j'aie jamais aimée.
Tu étais si jeune.
Que suis-je, maintenant ?
Je suis désolée.
Suis-je un idiot Jeanne ?
- Suis-je un idiot ? - Non.
Vous ne l'êtes pas.
Elle n'est pas forte, vous avez pu vous en rendre compte.
Ça l'aura vraiment aidée.
Vous devez comprendre combien votre venue lui importe.
Il y a tant de choses dans son coeur qu'elle ne vous a pas dites.
Tant de choses...
Je le sais.
Weir !
Debout, Weir !
On va vous chercher une femme.
- Je veux rentrer chez moi... - C'est une sacrée longue marche.
Vous voyez ? Elle a une fille.
Besoin d'un mode d'emploi ?
C'est toujours un peu rapide la première fois.
C'est pas drôle.
C'est votre mission.
Vous devez la finir
Isabelle !
Vous voilà, Gray.
Nous attaquerons le long de cette ligne vers Beaumont Hamel par la Somme.
Nos tunneliers vont miner par là, tout le long.
Ils feront exploser un grand trou sur cette crête.
Vos hommes sont prêts ?
Je pense que oui.
Wraysford ? Notre expert de la Somme.
Vous connaissez le terrain ?
Oui, Monsieur.
- J'ai vécu à Amiens avant la guerre. - Lieutenant Wraysford, Monsieur.
C'est marécageux le long des rives de la rivière qui va de
Thiepval d'un côté et jusqu'à la crête de Hawthorn de l'autre côté.
Serons-nous dans la première vague d'attaque ?
À l'aube, regroupez-vous, et reposez-vous à midi.
Personnellement, j'espère dîner sans mon uniforme
à Bapaume en fin de la journée.
Nous attaquerons en montée.
J'imagine que les défenses Allemandes seront bonnes.
Ils sont là depuis un bon moment.
Et leurs mitrailleuses sont bien protégées.
La terre sera labourée, les hommes devront marcher
en approche, avant d'atteindre les barbelés allemands.
- Lieutenant Wraysford... - La zone n'est pas protégée.
Les hommes seront complètement à découvert et...
Nos bombardements détruiront les barbelés Allemands
d'ici jusqu'à Dar es Salaam
S'il devait y avoir des survivants après ça, ils seront
tellement soulagés qu'ils sortiront mains en l'air.
Où avez-vous trouvé ce poltron, Gray ?
Je sais que beaucoup d'entre vous seront heureux d'aller au combat,
car c'est pour cela que vous êtes venus.
Le bombardement s'arrêtera demain,
et nous passerons à l'offensive.
Vous allez infliger une telle défaite à l'ennemi
qu'il ne s'en remettra jamais.
Leurs barbelés sont coupés, leurs abris ont été pilonnés.
Les mines posées enverront ces foutus Huns au le ciel.
Demain...
vous devrez lutter pour gagner...
pour vos familles...
pour votre Roi...
et pour votre pays.
Que Dieu vous bénisse tous.
Voici des pinces, Monsieur.
Allons-y.
Ils nous ont donné des pinces coupantes.
Si les barbelés ont été coupés, pourquoi nous ont-ils donné des pinces ?
Il y a une rumeur qui...
Juste une rumeur, Byrne. Prenez-les au cas où.
Vous connaissez ces Fritz, ils répareront dès que nous couperons.
Gardez la cadence.
Monsieur, les hommes sont prêts.
Certains s'inquiètent par le barbelé non coupé.
Je leur ai dit qu'il l'était...
J'ai parcouru la ligne de haut en bas, toute la journée, aucun dégâts d'obus.
Ils ont explosé derrière ces foutus barbelés, ça les a à peine effleurés.
Les barbelés ne sont pas coupés.
Une bourde de l'État-Major.
Préparez vos hommes.
Si je meurs aujourd'hui, ici.
Prenez le commandement, entendu ?
Oui, Monsieur.
Wraysford, le bombardement cesse à 7.30, ensuite on attaque.
Transmettez l'ordre avec un peu de rhum.
Vous avancerez régulièrement derrière le barrage.
L'artillerie fera un barrage de tirs pour protéger votre avancée.
Dans le doute, avancez.
Monsieur, c'est irrespirable.
Ne vous arrêtez pas.
Surveillez la ligne ennemie.
La crête d'Hawthorne ?
C'est 10 minutes trop tôt.
Ça les avertira de notre attaque.
Pas encore !
Avancez !
Continuez à avancer. C'est ça, les gars.
Continuez.
En avant !
Juste quelques lignes en réponse à ta lettre, reçue hier.
Ne t'inquiète pas, je ne crains pas ce qui m'attend.
Nous allons attaquer, nous ne pouvons attendre que les Fritz gagnent.
Je t'aime, Gloria. Maintenant et à jamais.
Et demain nous saurons si nous nous reverrons.
Restez en ligne, les gars, restez en ligne.
- Peut-on le faire ? - Restez en ligne.
- Monsieur ? - Restez en ligne, bordel !
Tir !
Nous attaquerons demain.
Tout va très bien, Mary.
Je crois en ma bonne étoile.
Ils n'ont pas coupé ces putains de barbelés.
Je n'étais pas le meilleur mari du monde.
Et si je ne te l'ai jamais dit ma chère Bridey,
Je te l'écris maintenant.
J'ai joint un petit badge de notre régiment pour l'anniversaire de Dolly.
Embrasse-la pour moi et dis-lui que je l'aime plus que tout
et que je la verrai bientôt.
Préparez les civières, les gars !
Jack. Comment pouvons-nous seulement regarder ?
Allez Arthur, allons chercher de l'aide.
Mes gars. Mes pauvres gars.
Chère Margaret, merci pour ta lettre.
Mes mots ne peuvent exprimer ma tristesse. C'était notre enfant.
Il était notre lumière.
Je pense à lui
Quand je m'allonge le soir, j'imagine qu'il est dans mes bras.
Chère Isabelle, j'écris ceci
car tu es la seule femme que j'ai jamais aimée.
Et j'ai peur de ne plus jamais te revoir.
J'espère, un jour, comprendre ce qui s'est passé entre nous.
Mais prie pour moi, Isabelle.
Prie pour mon retour et nos retrouvailles.
Stephen.
À l'aide.
Tuez-moi... Je vous en prie.
Tuez-moi.
Plus de munitions ?
- Abandonnez, reculez ! - Abandonnez, reculez !
Laissez tomber ! Il faut partir !
Filons d'ici. Vite !
Reculez tous ! Les Anglais sont dans les tranchées.
Les Anglais sont dans la tranchée.
Vous avez réussi, Monsieur.
Le bataillon se regroupe dans les bois.
Sillitoe...
Simpson...
Small...
Monsieur...
Smallwood...
Tipper...
Tipton...
Topping...
- Trainer. - Monsieur.
Tulley...
Nous avons perdu Tyson quand la crête a explosé.
- Unwin. - Monsieur.
- Wakefield. - Tout va bien. Les mitrailleuses se sont tues.
La moitié de l'Angleterre a disparu.
Mon Dieu... Qu'avons-nous fait ?
Walter...
Ward...
West...
White...
Williams...
Wilkinson.
En cas de doute, avancez...
Avancez...
En cas de doute, avancez...
Firebrace, restez-là.
Quelqu'un part voir sa dulcinée.
Chanceux. Je paierais une fortune pour une nuit avec la mienne.
Quoi ? Elle fait payer maintenant?
En position, les gars.
Firebrace.
Monsieur...
Vous avez du pain sur la planche.
Et nous alors ? Vous êtes élégant, Monsieur.
Permission.
- Profitez-en bien, Monsieur. - Passez le bonjour à Amiens.
Quoi ?
Désolée. Je suis en retard.
- Non, je vous en prie. - Merci.
Merci d'être venue me voir.
Du thé ? Voudriez-vous du thé ?
S'il-vous plaît.
On dit que ce sera bientôt fini.
Dans quelques jours vous serez libre de reprendre votre vie.
Je ne me souviens pas de ma vie. Je ne saurais pas où chercher.
Comment va Isabelle ?
Elle est morte, Stephen.
Son cœur et ses poumons étaient affaiblis par ses blessures
J'étais près d'elle. Elle est morte paisiblement.
Je suis désolée d'être celle qui vous l'apprend, Stephen.
J'ai pensé que vous deviez le savoir.
Bon sang.
Demandez à Riley de faire ça. Il l'a fait pour moi.
Riley ne trouvera jamais la laine.
Voudriez-vous me tirer les cartes ?
Quart de patrouille présent.
Alors ?
C'est fait.
J'ai triché. Je remélange tout.
Taisez-vous, Wraysford.
Laissez passer
- Son nom sera ajouté à la liste d'honneur. - D'honneur ?
Vous y croyez vraiment ?
D'un jour à l'autre, nous entrerons en Allemagne.
Lorsque tout sera fini, nous érigerons un grand monument
avec 4 mots gravés en dessous.
Offensive finale et poursuite.
Il y a un des mots que vous devriez aimer entendre.
Finale
Entrez.
Le remplacant de M. Weir n'est pas encore arrivé.
Je me demandais qui nous accompagnerait ce soir ?
Je croyais qu'on avait arrêté de creuser.
Nous devons encore maintenir la position, étendre le poste d'écoute,
qui fonctionne très bien. Des hommes ont cru entendre
un bruit comme si l'ennemi travaillait au-dessus.
Bien.
Ma femme...
adore Chaplin.
Prenez-les, alors.
Je suis sûr que Weir aurait voulu vous donner quelque chose.
Les gars vous réclament, Monsieur.
Ils vous appellent "notre porte-bonheur".
Vous êtes pire que Weir.
Toujours à vouloir m'envoyer en bas avec vos rats d'égouts.
D'accord, Firebrace.
Vous êtes prêt, Monsieur ?
Encore tiré à la courte paille, Byrne ?
Je m'y suis habitué en quelque sorte.
Nous ne ferons pas encore de toi un tunnelier.
Je pourrais vous prendre au mot.
Surtout si l'université ne m'accepte pas quand la guerre sera finie.
Tu es sûr ? il n'y a pas de joyeuses ménagères sur Piccadilly
qui espèrent choper ta bouteille ?
Jouons aux fritz.
Il a 25 ans, marié, 2 enfants.
Il est à 10 mètres de sa chambre et aboie les ordres.
Parce que son boche de Capitaine est trop paresseux et ronfle au lit.
Je dis qu'il ne sont que quatre.
Ils sont assis sur leur cul, et se tournent les pouces,
en attendant que ce soit fini.
On en finit et on sort ?
Probablement, un tir d'obus.
Les pas font demi tour. Ils ont placé une charge.
Il y a quelqu'un ? Qui est là ?
Firebrace...
Je devais vous sortir de là.
Exact. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Une charge a explosé.
Ça ne sera pas la seule.
Tirez-vous tant que vous le pouvez. Tous les autres sont morts.
Ils nous ont bien repérés.
Laissez-moi là, Monsieur.
Vous devez nous aider à sortir d'ici.
Prenez ma main, Firebrace.
Trois tunnels.
Creusés en fourchette Vous devez écouter !
Nous sommes dans la "dent" du milieu
À mi-chemin du bas environ.
Ça mène à la deuxième galerie,
à 800 mètres de l'entrée à peu près.
Puis il y a une section latérale qui rejoint les 3 "dents"
Vous venez avec moi, Firebrace.
Mettez votre bras autour de mon épaule.
Autour de moi, Caporal.
C'est la mauvaise direction.
Vous nous avez amené sur une putain de mauvaise direction.
C'est la bonne direction.
C'est là que la seconde explosion s'est produite bloquant la sortie.
Je ne crèverai pas dans ce foutu tunnel!
Reposez-vous un instant.
Vous allez vous épuiser.
Ce n'est pas grand-chose, mais c'était un joli jardin.
Et il nous convient.
Merci de m'avoir raccompagnée.
Marguerite dort à côté.
Je ne pouvais supporter de la voir chercher après Isabelle.
Un verre ?
Je n'en prends pas, mais ...
Ça sent très mauvais.
Barramuir ?
Je me souviens qu'Isabelle disait que vous aimiez ça.
Elle a été prise, cet après-midi là, à St Remy.
Dans le jardin.
C'est très joli, Jeanne.
C'est assez grand,
pour nous trois.
Trois ?
Marguerite partage une chambre avec Françoise.
Françoise ?
Elle m'a laissée sa fille.
Je devais la lui ramener, à la fin de la guerre.
Isabelle a un enfant ?
Une fille.
Quel âge a-t-elle ?
Elle a 7 ans, presque 7 ans.
C'est ma fille ?
Vous étiez toujours franc là-dessus, vous n'étiez pas prêt.
Vous ne seriez peut-être jamais prêt à être père.
J'ai juré à Isabelle de ne jamais vous le dire, mais...
Je vous en prie, Stephen...
Restez.
Allez à sa rencontre.
Elle est forte.
Et drôle.
Comme sa mère.
C'est pour ça qu'elle est partie ?
Je le regrette tant.
Firebrace...
J'ai aimé une femme, une fois...
très fort,
Et elle m'aimait.
Qu'en reste-t-il ?
J'ai une fille.
Vraiment, Monsieur ?
Oui.
Alors vous avez une raison de rester en vie.
On doit essayer et sortir d'ici.
Firebrace ?
Que pouvez-vous voir ?
Des boîtes d'explosifs... ammonal.
- Combien ? - Des centaines.
Une boîte pourra faire une assez grosse ouverture pour nous sortir d'ici.
Déplacez le reste vers l'entrée ou l'explosion nous tuera.
Faites-le.
Allez-y, faites vite, monsieur.
Firebrace !
Restez éveillé, Firebrace !
Bonjour.
Nous avons préparé le déjeuner.
Maman.
Françoise.
Café, monsieur?
Prenez au moins un peu de café. Des oeufs peut-être ?
Merci.
Bonjour.
Good morning.
Pardonnez-moi.
Jeanne, je ne peux...
En tant que tante je ferai de mon mieux, mais c'est vous qui devriez être avec elle.
Vous êtes son père.
Comment je dois faire ?
Cassez une boîte d'ammonal...
tracez une ligne de poudre sur le dessus.
Il faut 100 mètres au moins pour qu'on puisse dégager.
Merci, Firebrace.
Jack.
Mon nom est Jack.
Merci, Jack.
J'avais un...un beau garçon...
John.
Il était le meilleur de moi.
Il n'y a rien de plus, Monsieur.
Aimer et être aimé.
Nous allons sortir d'ici, Jack.
Te voilà...
John...
Allez !
C'est ...fini.
La guerre est finie.
Il n'y a rien de plus, Monsieur.
Aimer et être aimé.
Sync and corrections by APOLLO www.addic7ed.com