Précédemment dans The Firm.
J'ai huit bons clients,
mais un de ces clients est Althea Sanderson
Dont l'affaire est sur le point d'être réglée.
DC Tech n'a pas l'intention de régler ce cas.
Au contraire,
nous avons pleinement l'intention de juger l'affaire.
Sarah Holt,
elle a été officiellement inculpé de meurtre cette semaine.
Le rapport dit que Margaret Whittaker
a été étouffé.
Je ne l'ai pas tuée.
Je suis innocente, vous devez me croire.
Donc son fils, vous dites qu'il l'a fait ?
Il a surpris Sarah Holt dans l'appartement,
elle se sortait en courant il saisit sa chance.
C'est un flic, il sait de quoi ça aura l'air.
Quand Sarah a été arrêté, elle avait un ordinateur portable avec elle.
Il contient des preuves à charges
dans une enquête pour meurtre
qui pourrait ramener à cette entreprise.
Que s'est-il passé avec cet ordinateur ?
Oh mon Dieu !
Bonnes nouvelles
Nous avons été capable d'effacer à distance le portable de Sarah Holt.
McDeere vient d'arriver.
Ne le perd pas encore.
Mitch, fais attention.
Ok, je vois Andrew, il est là.
Comment ça se présente, c'est sans danger ?
Oui, je pense.
Mitch, fais attention.
Ecoute, ça va.
Andrew est un ami.
Je vais juste aller voir si il peut nous dire ce qui se passe.
McDeere vient d'arriver.
Ne le perd encore.
Tout va bien, j'y suis presque.
Ne bougez pas !
J'ai dit ne bougez pas !
Qu'est-ce qui se passe bordel ?
Tu vas bien ? Que se passe-t-il ?
J'ai McDeere.
Le suspect est en garde à vue.
Pour quoi ?
Vous avez jeté un homme par-dessus le balcon de son hôtel, voilà quoi.
Vous êtes en état d'arrestation pour meurtre.
Mitch!
sync and corrections by Bellows www.addic7ed.com
Andrea Sanderson n'est pas la seule cliente de la firme.
Je sais.
Est-ce que Kinross et Clark ont fait quoi que se soit sur le dossier d'Althéa ?
Infarctus ?
Ca veut dire crise cardiaque.
Ils font des progrès.
En se joignant à Kinross, on avait peur de l'autre côté
à faire de meilleures offres
Qu'est-ce que c'est une endoprothèse, exactement ?
C'est une petit tube qu'ils mettent en toi
pour faire en sorte que ton coeur fonctionne mieux.
Et bien, si c'est supposer faire mieux fonctionner ton coeur,
pourquoi ça a empiré pour Althea ?
Parce que les gens que ton père poursuit
ont fait l'endoprothèse,
et ils ont fait un vraiment, vraiment mauvais travail.
Oh, j'ai compris.
Donc c'est comme un défaut de conception.
Qu'est-ce que tu lis ?
Le dossier de litige d'Althea Sanderson.
Chérie !
Ok, un peu d'aide s'il te plait.
La mère de Julia sera là dans 20 minutes.
Alors, à quel point l'offre est bonne ?
210.000$
Tu sais que ce n'est pas assez.
Et c'est pour ça que je veux que tu ailles leur parler.
Tu as gardé les livres de ce dossier depuis des mois.
Montre-leur notre situation, les finances d'Althea ...
Est-ce qu'ils vont au moins s'en préoccuper ?
Kinross est une grosse entreprise,
ils vont probablement vouloir un arrangament tranquille.
On ne le sait pas ça.
Althea ne va dépasser cette année, Mitch.
Caroline mérite plus que 200.000$
pour avoir perdu sa mère 28 ans trop tôt.
Et nous leur diront ça.
Ecoute, si tu veux,
Je te rejoins à Kinross aprés ma session du matin.
C'est d'accord, j'irais.
Mais si Andrew veut un arrangement,
tu devras peut-être me défendre ensuite
pour l'avoir tué.
Vas-y.
Au revoir Claire !
Au revoir !
Répond encore à la question.
Combien de temps on va faire ça ?
Jusqu’à ce que tu me convaincs que c'était de l'auto-défense.
C'est la vérité.
C'est un bas pourcentage à jouer, Jud.
Tu es un joueur.
Lit la cote.
Nous avons déjà une bataille difficile dans cette affaire.
Pourquoi ?
Parce que tu es un avocat.
Et au lieu de pratiquer la loi,
tu as décidé d'ouvrir un casino illégal.
Et fait plus d'argent en un an
que tout autres diplômés de ma classe.
Ce n'est pas quelque chose
que je vais dire aux jurés.
J'ai essayé d'être un avocat, Mr McDeere.
Mais il n'y a pas de marché pour les nouveaux avocats.
Moins de la moitié des diplômés d'école de droit aujourd'hui
ont un travail quand ils quittent l'école.
En ce temps là,
des firmes t'auraient probablement donner une nouvelle voiture ou une maison.
Je ne sais pas si on peut gagner, Jud.
Je veux juste un procès équitable.
Je suis innoncent, si ça compte.
L'offre était pour 6ans.
Maintenant, si nous perdons ... Non.
Jack Riggs était un gangster.
Il blessait les gens pour vivre
et il m'aurait tuer.
Je fais confiance aux jurés pour voir ça.
Et s'il ne le font pas ?
C'est ma décision, Mr. McDeere.
Plus d'accord.
Plus de discussions.
Commençons le procès.
Excusez-moi.
Désolé, je dois prendre ça.
Jud prend l'accord ?
Non, il est trop effrayé
et trop têtu.
Mec, c'est dûr de représenter des avocats.
Ils pensent qu'ils savent tout.
Un peu comme toi ?
Ca n'aide pas, Ray.
où es-tu ?
Je rend visite à ta cliente, Sarah holt.
Je croyais que tu allais m'y retrouver.
Je ne peux. Mon procès commence bientôt.
Tu peux le supporter ?
Je ne sais pas. Elle peut me supporter ?
Donne-lui juste une mise à jour
et reviens ici.
Ce procureur est un requin.
Je pourrais avoir besoin de toi pour fouiner au alentour,
pour être sûr que je ne sois pas aveuglés.
Compris.
Vous m'avez demander de vous dire quand McDeere arriverait.
Et bien, il n'est pas venu.
Son frère oui.
Devrais-t'on s'inquiéter à propos du frère de McDeere ?
Ray ? Il est ok.
Peut-être un joker.
Ecoutez, ne vous inquiétez pas. Les choses sont sous contrôle.
L'ordinateur de Sarah Holt a été neutralisé.
Mitch ne se rapproche pas de la vérité.
Assurez-vous qu'il ne le fasse pas.
Abby passe plus tard aujourd' hui sur l'affaire Anderson.
Je reste dans les parages
Planté par mon propre avocat. Très sympa.
Ne le prenez pas personnellement.
C'est mon frère. il me soutient toujours.
Il démarre un procès.
Désolée. Je suis juste fatiguée.
Vous n'avez pas idée de comment c'est dur
de dormir dans un de ses lits.
vous voulez la bonne ou la mauvaise nouvelle ?
La mauvaise.
ça me donne des perspectives
On a un problème avec votre ordinateur.
vous travailliez dessus la nuit de la mort de Margareth.
Mitch nous a demander d'imprimer les dossiers comme preuve.
Que s'est-il passé ? On n'en sait rien.
Il a planté dès qu'on l'a allumé.
On a sauvé un petit peu,
mais peu importe ce qu'il y avait sur le disque dur ça a quasi disparu.
Et la bonne nouvelle ?
On s'est penché sur le fils de Margareth, le sheriff adjoint.
Il a probablement des motifs.
Pour tuer sa propre mère ?
Sa copine l'avait laissé tomber quelques jours auparavant.
Elle disait qu'il n'y avait pas de place pour les deux dans sa vie.
Il a peut-être fait de la place.
Merci.
Merci Mitch
Je ne sais pas vraiment ce que je ressens en ce moment.
Ca s'appelle de l'espoir.
Ne laisez personne ici vous enlevez ça, OK ?
L’enquête a commencé il y a bientôt un an.
Les enquêteurs ont eu un tuyau sur un casino illégal
dans un bar du nom de "double down".
Sur la 11ème rue.
C'est exact.
Puis, après coup, on a appris
que l'accusé était en charge de l'opération
Et le bar ?
Ca appartient à Thomas Connelly, son meilleur ami.
Ils ont grandis ensemble.
Tom le protégait du voisinage.
Tom est la raison pour laquelle tout a commencer.
S'il vous plaît dîtes-nous ce que vous voulez dire.
Au début,
Les affaires du double down était plutôt petites.
Mais avec le temps, ils ont commencer à se faire de l'argent réel.
Le genre d'argent qui allait attirer l'attention
d'un gars comme Jack Riggs.
Qui est Jack Riggs ?
Le décédé.
Avant que Jud ne le tue,
Il dirigait tout les parties de jeu au-dessous de 14ème rue.
Riggs a entendu parler du casino et a demandé un pourcentage.
Et est-ce que l'accusé l'a payé ?
Non.
C'est comme ça que Tom a fini dans une chaise roulante.
Riggs l'a tellement battu qu'il l'a presque tué.
Ca a dû énerver l'accusé.
Je vais vous le dire ainsi :
Deux semaines plus tard, on a reçu un appel
à propos d'un fusillade au double down.
On y est arrivé, l'endroit était vide,
Riggs était mort. Jud tenait une arme.
Merci; Pas d'autres questions.
Le fait est, inspecteur, que mon client a appellé le 911.
Ouais, c'est vrai.
Il n'a fuit ou n'a pas cacher une arme.
Non.
Jack Riggs avait aussi une arme.
Non
Ce arme a été placée dans la main de la victime après les faits.
Vous ne le savez pas.
Vous n'êtes pas médecin, si ?
Jack Riggs était un usurier, non ?
Il a été suspecté de nombreux passages à tabac.
et même d'homicides.
aux denières nouvelles, on ne peut pas assassiner les usuriers.
Vous n'avez jamais entendu parler de légitime défense ?
Mon client est un avocat,
Un avocat agréé.
Jack Riggs est un tueur.
Tout comme votre client.
Il peut se cacher autant qu'il veut derrière son diplôme, maître.
Qu'il ne prenne pas pour un idiot.
Jud Grafton est un gangster.
Salut. Abby !
Merci d'être venue.
J'ai apporté les livres que tu voulais.
Tout ce qu'il y a sur l'affaire d'Althéa jusqu'ici.
J'ai pris ceux-ci
et j'ai également emmené les factures de soins d'Althéa.
vous ne pouvez pas régler ça sans considérer sa situation financière.
On n'a pas encore parlé de transaction.
Althéa a été le premiere affaire.
que Mitch et moi avons eu à notre arrivée à Washington.
Nous nous soucions d'elle.
Nous nous soucions de sa fille.
Caroline.
Oui, Caroline.
Elle compte pour nous.
donc avant que vous ne tombiez d'accord sur 210, je...
210 c'est un paquet d'argent.
Elle a 19 ans, Andrew.
Elle passe son temps
assise près de sa mère aux soins intensifs.
Je ne dis pas que c'est bien.
mais j'ai étudié l'affaire.
et malgré tout,
vous n'avez pas de quoi gagner.
Cromwell ne nous propose que 210
en raison de la réputation de ce cabinet.
Alors aidez-nous à trouver de quoi gagner.
Marche avec moi, Abby.
S'il te plait.
Sarah Holt n'est pas ce qu'elle prétend.
Comment ça ? Où es-tu ?
Je retourne au bureau.
Il se passe quelque chose.
Sarah n'avait pas l'air choquée ou perturbée
que son ordinateur soit effacé.
On aurait dit qu'elle s'y attendait.
Elle est brisée, Ray,
Ne t'attends pas à une réaction normale de sa part.
Ce qui l'a surprise,
c'était qu'on pense que le fils de Margareth était un tueur.
Ca a juste chamboulé son monde.
Tu crois vraiment qu'elle cache quelque chose ?
Elle a passé combien de temps à l'armée ?
A l'armée ?
Elle travaille dans les assurances.
Elle n'a jamais mentionné avoir été engagée.
Eh bien, avec tout le temps que j'ai passé derrière les barreaux,
les seuls qui faisaient leurs lits comme Sarah
étaient les anciens militaires.
Les flics viennent de libérer ses clés.
Je vais passer par chez elle.
Non.
Ca ne peux pas faire de mal de vérifier.
Ca peux faire du mal, Ray.
Ecoute-moi.
Tu ne peux pas fouiller son appartement sans sa permission
Désolé, frérot,
Je ne t'entend pas. Mauvaise connection.
Ecoute, j'appelle Tammy,
elle ne te donnera pas les clés.
Mon nom est Dr. Rada Purdip,
Examinatrice médicale et analyste médico-légale.
Docteur, avez-vous examiner la victime dans cette affaire ?
Oui...
M. Riggs a souffert de trois blessures par balle.
La première dans épaule droite,
la seconde du côté gauche de sa poitrine
et la dernière, à l'arrière.
Je suis désolé, avez-vous dit que la victime a été touché à l'arrière ?
Oui.
Maintenant, docteur, c'est vraiment important.
Dans la déposition de l'accusé,
il était absolument sûr que la victime pointait une arme sur lui
quand il a tiré lui-même en état de légitime défense.
Ce n'est pas arrivé.
Et comment savez-vous ça ? C'est assez simple.
Le bras droit de la victime était en bas à son côté
quand la première l'a touché.
La balle est entrée dans l'épaule
et passée à l'arrière sur une fine ligne
Si la victime avait pointé une arme,
la balle n'aurait pas pu toucher l'épaule de front.
Et qu'en est-il de l'arme dans la main de la victime ?
Je crois qu'elle a été mise là après les faits.
La victime avait du sang sur sa paume droite.
s'il avait tenu une arme,
ce sang n'aurait pas été là.
Merci, docteur. Pas d'autres questions.
Pas d'armes, et tiré à l'arrière.
peut-être que je devrais juste rentré à la maison
A moins que vous ayez tord.
Je n'ai pas tord.
A moins que vous ayez fait une erreur critique,
et changé l'ordre de tir.
Je ne l'ai pas fait. Et si vous l'aviez fait ?
Et si le premier tir l'avait touché à la poitrine,
ce qui lui aurait fait baissé le bras,
et puis le second tir
l'aurait touché à l'épaule de front ?
Non.
Il baisse son bras, et puis lâche son arme,
et ça explique le sang sur sa paume.
C'est faux.
Le tir à la poitrine était une blessure mortelle.
Il n'était pas assez fort pour encaisser le coup
Vous ne savez pas ça. Jack riggs était un battant.
Objection!
Le témoin devrait avoir le droit de répondre.
Et maître sait que c'est de la spéculation.
Est-ce possible, docteur ?
Rejeté.
Possible, oui.
Mais, d'après mon expérience aussi peu probable.
D'après votre expérience,
avez-vous déjà vu la force d'une balle
en fait, faire tourner la victime ?
Oui.
Et ce récit peut-il expliquer
pourquoi la seconde ou troisième balle
à touché Riggs à l'arrière ?
A nouveau, peu probable.
Mais... possible.
Je suppose que je suis content d'être resté dans le coin.
Nous ne sommes pas comme les autres firmes.
Tout n'est pas à propos d'argent, de pouvoir, et d'ego.
Oh, vraiment.
Seulement à 86%.
Ok, et les autres 14%.
Laisse-moi deviner,
Vanité et comptes de dépense.
En fait, c'est juste du travail dur.
Voici l'équipe Althéa, abby
Tous ces gens travaillent sur l'affaire d'Althéa ?
C'est tout ce qu'ils font pour le moment.
L'autre côté vous frappe
avec une tonne de documents.
Ils ne veulent pas que vous trouviez le ticket gagnant
ou l'arme du crime.
Peu importe ce qui est caché dans tout ces papiers
est une preuve dans l'affaire d'Althéa.
C'est là-dedans quelque part ?
Je ne sais pas.
Mais je sais
que vous et Micth ne pourriez pas le découvrir sans nous.
Vous avez fait le bon choix en nous rejoingnant, Abby.
Pour vous, pour Caroline, et sa mère.
Au pire, vous leur donner le doute raisonnable.
Peut-être.
Vous plaisantez ? Ils l'ont cru.
Nous allons gagner.
J'en sais un peu à propos des procès, Tom.
Assez pour savoir ce que je ne sais pas.
Laissez-moi vous dire,
On ne sait jamais ce qu'un jury pense.
Un fois que j'aurais témoigné, ce sera terminé.
Ils savent à quel point Jack Rigg était dangereux.
Jud, mec, tu rentres à la maison.
Changement de l'ordre de tir.
Pas mal, McDeere.
Et si c'est vrai, Gordon ?
Ca ne l'est pas.
Je modifie ma liste de témoin.
Bobby Monaghan est le suivant.
Qui ?
C'est un régulier du casino de ton client.
Le parfait témoin pour m'aider à prouver le mobile.
Votre client vient juste d'être poignardé à l'arrière.
Arrête de m'embrasser, Ray,
Mitch a appellé et je sais que tu veux juste les clés de chez Sarah.
Ce n'est pas vrai.
Oui, je veux la clé, mais...
Ce n'est pas tout ce que je veux.
Stop.
Je suis détective, bébé.
Je suis un enquêteur.
Tu veux que je sois mauvaise à mon travail ?
Allez, je ne suis pas doué pour crocheter les serrures.
Ce n'est pas ce que j'ai entendu.
Ecoute, Sarah Holt est une cliente.
Tu ne peux pas juste fouiller dans ses affaires
car tu en ressens l'envie.
N'importe quel abruti saurait ça.
Pas toi.
Je ne suis pas n'importe quel abruti.
Non, en effet.
Quoi ?
Ray... Quoi ?
Tu me mets juste dans dans les problèmes.
Tu verrouilles la porte ? Non.
Attend.
C'est pas bien.
Ok, alors qui a commandé une grosse
Vous faîtes référence à l'accusé ?
Nous étions à l'école de droit ensemble.
Nous étions amis.
Et ce, jusqu'à ce que Jud commence
à se considérer comme un gangster.
Saviez-vous que Jack Riggs
menaçait l'opération de Jud ?
Oui.
Mais Jud ne l'a pas payé ?
Non.
Et peu après, Tom Connely a été paralysé.
Oui.
Le chirurgien a dit que Tom s'était fracturé la colonne
et qu'il risquait de ne plus remarcher
Ça pouvait prendre des semaines, voire des années.
Il l'ignorait.
Comment a réagit l'accusé ?
Ça l'a rendu dingue.
Je me souviens que quelques semaines après que ce soit arrivé,
on est tous allés le voir à l'hôpital.
et c'était la nuit où Riggs a été tué.
Jud l'avait juste perdu.
Il faisait les 100 pas.
Il a failli balancer une chaise par la fenêtre.
Il a dit qu'il allait tuer Jack.
Que c'était un dû à l'égard de Tom.
Merci.
Pas d'autres questions.
Bobby...
Vous avez passé un marché avec le gouvernement, n'est-ce pas ?
Oui.
Vous ne faisiez pas que jouer au casino de Jud
vous y collaboriez.
vous alliez chercher de nouveaux clients,
et Jude vous payait.
Quelques fois.
Et en échange de votre témoignage,
la partie civile ne vous poursuivra pas, correcte ?
Oui.
Donc vous dîtes que vous le connaîssiez de l'écolde de droit.
Et alors ?
Alors vous comprenez les preuves ?
Vous savez exactement ce que l'accusation a besoin que vous disiez
pour qu'ils puissent prouver leur affaire.
Objection! Rejeté.
Voilà le fond du problème, Bobby.
Est-ce que jud vous a jamais dit qu'il avait l'intention
de tirer sur Jack Riggs ?
Non.
Donc, pour autant que vous le sachiez,
il avait peur pour sa vie quand il a appuyé sur la détende.
Ecoutez, je connais Jud depuis longtemps maintenant.
Je l'ai vu heureux,
en colère, énervé, ce que vous voulez.
Effrayé ?
Jamais.
Est-ce que tu gagnes ?
Non, je ne gagne pas,
Tu le saurais si tu étais ici.
Vas-y doucement. Quel est la problème ?
Je viens d'être malmenés par un témoin coopérant.
Il nous fait du tord. C'est mauvais.
Ne doivent-ils pas te donner
un avertissement pour ce genre de choses ?
Oui, Ray, ils doivent.
Mais je n'attends pas que le gouvernement joue fair play,
J'attend que mon frère enquêteur privé
me prévienne.
Je suis un enquêteur privé mec, pas un psychiatre.
Où es-tu ?
Au bureau. Pourquoi ? De quoi as-tu besoin ?
J'ai besoin que tu ailles à l'hôpital.
Prendre toutes les vidéos de surveillance
de la nuit ou Jack Riggs à été tué.
Que cherches-tu ?
La vérité.
Notre client agissant comme une personne normale,
et pas tapant partout
comme s'il était sur le point de tuer quelqu'un.
Une personne normale. Compris.
En fait, prend chaque visite que Jud a fait.
Quoi que se soit qui prouve qu'il n'était pas hors de contrôle.
A plus.
Caroline ! Comment vas-tu ?
Bien, je suppose.
Mitch est ici ?
Non, il est au tribunal.
Comment vas-tu ?
Je peux t'aider pour quoi que se soit ?
Notre loyer était dû pour hier.
Avec les factures d'hopital de maman,
je pense qu'on va être expulsé.
Je peux appeller le propriétaire
et lui expliquer pour t'obtenir plus de temps.
On a déjà trois mois de retard.
Je suis désolé. C'est juste que...
L'argent que ma mère avait est parti depuis lontemps.
Je travaille aux enregistrements à Hamilton
200,000 ? C'est l'offre maintenant ?
210.
Je ne veux pas vous décevoir.
La compagnie devrait payer pour ce qu'ils ont fait
et ce qu'ils font toujours aux autres familles.
Biensûr qu'ils devraient.
Et ils le feront. Ecoute-moi,
Je sais que 210,000$
semble beaucoup d'argent pour toi en ce moment.
Mais nous pouvons gagner ça.
Mais je ne peux pas continuer.
Ma mère,
elle ne va pas mieux.
Je m'assied avec elle presque tous les jours
et elle ne sait même pas que je suis là.
Une semaine de plus.
Ta mère est une battante.
Et toi aussi.
Et nous ne laisson pas tomber. Pas pour 210.
Une semaine de plus.
Ok.
Tu aurais dû la voir, Mitch.
Elle est en train de s'éffondrer.
Nous sommes proches, n'est-ce pas ?
Andrew a dix associé qui travaillent à temps plein dessus ?
On lui a dit ça, mais elle a 19 ans et elle est effrayée.
Nous pouvons juste lui prêter un peu d'argent jusqu'a ce que l'affaire soit finie.
Non, chérie, on ne peut pas.
Les avocats n'ont pas le droit de prêter de l'argent à leur client.
Il n'y a pas de règles qui dit que je ne peux lui en prêter.
Je ne suis pas avocate.
Tu travailles pour mon cabinet. Il y a une règle contre ça.
Vous avez commencer le dînner sans moi ?
Et terminé, bébé.
Dédoutant.
Es-tu aller à l'hospital ?
Je viens de finir de regarder les images de sécurité
depuis deux heures.
Vous n'allez pas croire ça.
Jud a rendu visite à Tom à l'hopital
la nuit de la fusillade.
Il était là quelque heures avant.
Bobby Monaghan l'y a vu.
Bobby Monaghan n'a pas vu ça.
Nous devons parler à Jud maintenant.
Ray a trouvé les images de surveillances de l'hopital.
J'ai dû les regarder quelques fois
avant de savoir ce que je regardais.
C'est une caméra regardant l'arrière de la cage d'escalier.
C'est Tom Connelly.
Il a marché hors de l'hôpital
30 minutes avant que Riggs ait été tuer.
Les docteurs disaient que ça pourrait prendre des semaines ou années avant que Tom puissent marcher.
Je suppose que c'était des semaines ?
Je n'ai rien à dire.
Que se passe-t-il bordel, Jud ?
Tu savais à propos de ça ?
As-tu vraiment tiré sur Jack Riggs ?
Connely était-il là ?
Je ne parle pas.
Nous allons le montrer au juge.
Attend !
Ok, regarde.
Je n'ai pas tiré sur Riggs.
Nous t'écoutons.
Je suis allé à l'hôpital pour voir Tom.
C'était son anniversaire.
J'ai dit 5 semaines c'est assez long.
Nous allons rouvrir le casino.
Et pour Riggs ?
J'ai dit à tom que nous allions lui faire payer.
Evidement, il n'était pas content.
J'ai appelé Riggs,
Lui ait dit de venir après la fermeture.
Tu avais une arme ?
Au bureau, mais je n'en avait pas besoin.
Nous allions payer Riggs !
Tom a dû rentrer par l'arrière.
Il était blessé, mais...
Il l'a fait.
Tom, non !
C'était ma faute.
Je suis celui qui ne voulait pas payer Riggs.
Tom a été pris dedans à cause de moi.
Donc tu l'as couvert.
Je ne savais pas quoi faire d'autre !
Pourquoi tu ne m'as pas que tu pouvais...
Je ne savais pas avant d'essayer.
Ce n'était pas à propos de le payer.
Dégage d'ici.
Personne ne sait que tu étais ici.
Jud... Ecoute-moi !
Pour une fois dans ta vie, laisse moi juste te protéger.
Laisse mon diplôme de loi compter pour quelque chose !
C'était de la légitime défense.
Je peux retourner ça.
On peut faire en sorte que ça marche.
On doit amener ça au tribunal.
Non.
Je sais que tu veux l'aider.
Je l'ai presque fait tuer.
Jud, tu risques une peine pour meurtre.
Ouais, eh bien, c'est ma décision !
Ecoute, personne ne sait que Tom était là.
Rien n'a changé.
Tout a changé.
Tu es innocent et nous pouvons le prouver.
Pas sans ma permission.
Que vas-tu faire, Jud ?
Tu irais en prison pour lui
pour le reste de ta vie ?
Ça n'arrivera pas !
Nous allons gagner.
A quoi tu penses ?
Je pense que Tom est comme un frère pour lui.
Les frères se protègent entre eux.
Le voilà.
Je vais tenter ma chance avec lui.
Salut...
Vous avez une minute ?
Biensûr.
Vous travaillez avec Mr. McDeere.
Ouais, Ray.
Je suis son frère.
Aussi son enquêteur.
Heureux de vous rencontrer.
Merci pour toute votre aide.
En fait, Jud n'a pas vraiment besoin de mon aide.
Je pense que vous êtes la seule personne qui peut l'aider.
Je suis prêt à témoigner.
Vous savez ce que je veux dire.
Vous allez laisser votre ami prendre le blâme ?
Une condamnation à perpétuité pour quelque chose que vous avez fait ?
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Jud pense peut-être qu'il sait ce qu'il fait.
La prison, on ne sait pas avant d'y avoir été.
Avez-vous terminer ?
Juste attendez.
Si Jud y va, il ne reviendra pas.
Même s'il est relâché un jour.
Croyez-moi.
Le gars qui y entre n'est pas le même que celui qui sort.
Ecoutez, il veut lancer les dés,
laissez-le lancer les dés.
On ne peut rien y faire.
Eh bien, nous devons faire quelque chose.
On ne peut le laisser le risquer.
Si quelqu'un a des idées, je suis là.
Pourquoi Ray ne témoigne pas à propos de la vidéo ?
Ecoute, je ne fais pas ça.
Pourquoi pas ? Tu as vu les images,
Tu sais que Tom Connely a quitté l'hopital.
Ouais, mais
même s'il le voulait, je ne pense pas qu'il pourrait.
Je ne veux pas.
Cet homme essaye de protéger son ami.
je respecte sa décision. C'est à Tom de réparer.
La question est,
comment j'introduis les images de surveillance comme preuve
quand notre client nous a expressément dit de ne pas le faire.
Allo ?
Abby, c'est Andrew !
Andrew, vous faîtes la fête ?
Nous la ferons.
Abby, on l'a trouvé.
Trouver quoi ?
Le ticket gagnant Un moyen de gagner l'affaire Althéa.
Je vous avais dit qu'on abandonnerait pas.
Abby, on l'a. On l'a.
Ce n'est pas exactement l'arme du crime
Mais ça s'en rapproche quand on arrive à l'expliquer
Donc ceci est l'endoprothèse qu'ils ont mis dans Althea ?
C'est un modèle pour une meilleure endoprothèse
une fois que les défauts qui ont rendu Althéa malade
aient été corrigés
Depuis combien de temps savent-ils que l'endoprothèse était défectueuse ?
Cette note a été écrite
18 mois avant qu'Althéa ait la sienne.
Alors pourquoi n'ont-ils pas donnés à Althéa une endoprothèse plus sûre ?
Parce qu'ils ne l'avait pas.
Ils ne l'ont jamais fabriquée.
Car le risque que le défaut apparaisse était minime
Le coût pour remplacer toutes les endoprothèses était énorme.
Donc DC Tech a fait le choix commercial
d'enterrer ce nouveau modèle.
Voilà votre argument final.
Ca sonne gagnant pour moi.
Andrew ! Merci !
Merci.
Ecoute, les associés ont fait tout le travail.
Mais ne leur dîtes pas que j'ai dis ça.
Ils voudront des augmentations.
Attendez.
Ce document est la moitié de la bataille.
On a toujours besoin d'un expert pour expliquer ça au jury.
Mon pote...
Voilà pourquoi tu as rejoint Kinross
Pour la puissance de feu que nous avons dans des moments pareils, non ?
Prépare une réunion pour un arrangement.
Et ton procès ?
Mon procès sera peut-être terminer.
Je demande au juge de me laisser me retirer.
Vous retirez ?
Vous me mettez dans une position difficile, maître.
Désolé, votre honneur.
Tout comme moi. Vous n'êtes pas le premier avocat
a réaliser que son client est coupable, Mr. McDeere.
Je ne demande pas car il est coupable.
Je demande car il est innocent.
C'est une nouvelle pour moi. Comment le savez-vous ?
Je ne peux pas vous le dire.
Excusez-moi ?
Mon client m'a spécifiquement demandé de ne pas le dire.
Alors, nous n'avons rien à nous dire.
Ca ne peut pas être la loi.
Non, la loi est claire:
elle suppose qu'un homme en procès pour meurtre
voudrait se défendre lui-même.
Et si ce n'est pas le cas ?
Mes mains sont liées.
S'il insiste pour y aller avec la légitime défense,
Il accepte le risque.
Et bien, moi pas.
Donc je me retire et je vais témoigner.
Refusé.
Avec tout votre respect, votre honneur,
les règles ont tort sur ce point
Je vous entend, maître.
Mais qu'un jury vous entende ou non dépend de lui.
Avez vous des preuves à présenter ?
Non, votre honneur, on en reste là.
Bien, alors je vous verrais dans la matinée
pour les conclusions finales
OK, commençons par les bords...
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne t'inquiètes pas pour ça.
J'étais plutôt bon en puzzle en prison
Mon gars, tu va adorer ce moment.
Tous ces avocats.
Vraiment impressionnant, Mitch.
Fait-on un tour de table pour nous présenter ?
Restons-en à notre affaire.
Ça va être une courte réunion alors.
Nous n'allons pas augmenter notre offre d'un centime.
Est-ce que tout le monde a entendu ça ?
Bien.
Parce que je veux juste être sûr
que tout le monde est sur la même page
Et quel serait cette page ?
Celle-ci.
Celle qui dit que vous cachez vos découvertes.
Ca ne signifie rien pour moi.
Moi non plus.
Ca ne signifiait rien non-plus pour nous
Jusqu'à ce qu'on trouve les spécifications techniques...
50 boîtes plus tard.
Spécification technique ?
Celle qui dit que le nouveau modèle
est une meilleure endoprothèse.
Et si Althéa Sanderson l'avait eu,
elle ne serait pas mourrante.
Les actions correctives pour réparer un défaut a postériori
ne peuvent pas être présentées au procès.
Ceci n'a pas été écrit après les faits.
Ca a été ecrit il y a 18 mois.
La société fait toujours de la recherche et du développement
Je ne vois toujours pas la pertinence.
Je ne pense pas que ce soit vrai, John.
Je crois que vous voyez très bien la pertinence.
Votre compagnie a vendu un produit défectueux en toute connaissance
plutôt que de réparer le problème
Parce ce que c'est trop cher.
Cette avidité a détruit la vie d'Althéa Sanderson.
C'est tout ?
C'est pour ça que vous avez demandez cette réunion ?
Puis-je franc avec vous, Mitch ?
Ce serait bien, pour changer.
Jusqu'à ce moment,
J'ai supposé que c'était trop pour vous.
Un chasseur d'ambulance.
Strictement bas revenu.
Mais après cette réunion
Je me rends compte que je vous ai sous estimé.
Vous pensiez qu'une armée d'avocats nous feraient peur ?
Nous avons notre propre armée.
Vous pensiez que ce document nous feraient peur ?
Ce n'est pas le cas.
Parce que ?
Parce que vous ne savez pas ce que ça veut dire.
Même si c'est pertinent,
Vous auriez besoin d'experts très très spécifiques pour le comprendre.
Ce sont Messieurs Cronwells et Tafs, experts reconnus dans ce domaine
Nous avons la garantie de tous les experts de valeurs
aux Etats Unis sur ce sujet depuis six mois
Oh, je suis désolé.
Ai-je oublier de vous présenter tout le monde ?
Mr. Bolson,
Docteur Jean Armand, de France.
Et Docteur Sakida,
de l'Université Nationale de Tokyo.
Ils sont les premiers à avoir modélisés les endoprothèses
dans le monde.
Et si vous lisiez votre dossier,
vous verriez que nos experts
enseignent à la plupart de vos experts.
Pourquoi ne pas vous asseoir, Mr Bolson
Ma client veut un chèque de son arrangement aujourd'hui
Et avant de dire quoi que ce soit
quel que soit le chiffre que vous avez en tête
augmentez le.
Augmentez le beaucoup
Salut, je suis venue aussi vite que j'ai pu
Comment va votre mère ?
Elle va bien. Que se passe-t'il ?
Quelque chose s'est passée avec l'affaire ?
Rien de mauvais. Non, rien de mauvais du tout.
Juste donne-lui, papa.
C'est enfin règler, Caroline.
Ce n'est pas tout ce que vous méritez,
mais c'est un bon chiffre.
C'est un chiffre génial.
Comment avez-vous... ?
Vous faites partie du plus gros cas poursuite judiciaire de l'année
Kinross et Clark vont avoir des plaignants
à travers tout le pays
Vous l'avez fait, Caroline.
Les gens auront la justice
grâce à vous et votre mère.
Merci beaucoup.
Vous voulez un mobile ?
L'avidité.
Jud Grafton n'a pas tué par peur.
Il a tué parce qu'il ne voulait pas
donner une part de son affaire illégale de jeux
à la victime.
Pas assez ?
Qu'en est-il de la revanche ?
Son meilleur ami a été paralysé par la victime.
Il devrait être quitte.
C'est ce que font les criminels
Vous voulez des preuves ?
Il a été arrêté sur le lieu du crime
debout près de la victime
tenant l'arme du crime.
Et il a reconnu avoir tiré.
Que pouvait-il dire d'autre ?
Légitime défense.
C'est un avocat.
Il sait que c'est la chose qui peut le sauver.
Jud Grafton est un joueur.
Il parie que vous ne le condamnerez pas.
Montrez-lui que vous avez vu son jeu.
Déclarez le coupable.
Mon client a reconnu avoir tiré sur Jack Riggs
La seule question est: Pourquoi ?
Nous sommes d'accord
que Riggs était un méchant.
C'était un homme violent.
Et ce soir là, il était un homme armé.
Les gens avait raison d'avoir peur de Riggs.
Jud Grafton avait raison d'avoir peur de Riggs.
Regardez ce qu'il a fait à Tom Connelly.
Imaginez d'être face à face avec l'homme
qui a battu gravement votre meilleur ami
dont les docteurs disent qu'il ne remarchera peut-être plus.
Riggs voulait de l'argent.
Il avait prouvé
qu'il était capable de blesser les gens pour ça.
Maintenant, l'accusation peut anticiper après coup,
mais mon client a fait ce qu'il avait à faire.
Et il venu si loin
parce qu'il est innocent.
Ce n'est pas un criminel Ce n'est pas un tueur.
C'était juste un homme effrayé
qui en avait ras le bol
Maintenant, il est joueur.
Il parie que vous verrez la vérité
et le laisserez rentrer chez lui.
Laissez-le rentrer chez lui.
Quoi qu'il arrive...
Merci.
Ce n'est pas trop tard, vous savez.
vous avez fais du bon boulot.
Nous allons gagner.
Je le sens.
Jud...
Souvenez-vous de ce que je vous ai dis.
On ne peut jamais savoir ce que le jury pensent.
Peut-être qu'il a raison.
Nous sommes bien.
Vous n'avez pas besoin de faire ça. Je peux le supporter.
Je ne t'ai jamais demander de faire rien de tout ça.
Comment de fois est-ce que tu m'a sauvé en grandissant ?
Ma grande gueule nous a souvent mis dans les ennuis.
Et tu m'en as toujours sorti.
Tu n'as jamais eu l'habitude de la rue
Non, mais je sais voir les possibilités.
Et nous rentrerons à la maison tous les deux aujourd'hui
Je le sens.
Jud, si le jury vous déclare coupable,
même si vous changer d'avis,
on pourrait ne jamais pouvoir vous sortir de là.
vous savez ça, n'est-ce pas ?
Avant de continuer,
est-ce que l'autre partie souhaite parler à la court ?
Que l'accusé veuille bien se lever.
Membres du jury,
êtes-vous parvenus à un verdict unanime ?
Oui, votre honneur.
Qu'avez-vous décider ?
Dans l'affaire de l'état contre Jud Grafton,
concernant l'accusation de meurtre
nous déclarons l'accusé, Jud Grafton...
Non coupable.
Membres du jury, ceci termine votre service
Vous êtes libérés de vos obligations avec les remerciements de la court
Eh bien, vous pouvez vraiment lire un jury.
Vous feriez un sacré avocat
Salut mon coeur, tu es magnifique
Je sais, je dois encore me changer pour la soirée.
Ray... Non, ne t'inquiète pas pour ça.
Je m'arrêterais à la maison.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu as fini ton puzzle.
C'est presque une page blanche
mais tu avais raison.
Commencer avec les bords aide.
Qu'est-ce ça dit ?
Quatre noms. Quatre noms de femmes.
Tu as eu ça à l'appartement de Sarah, n'est-ce pas ?
Je devrais être en colère maintenant,
mais je suis un peu en état de choc.
Martha Epps.
C'était l’infirmière de nuit
que Margaret Whittaker a renvoyé.
Celle que Sarah Holt a remplacé.
Les trois autres sont aussi des infirmières.
Il y a les trois que Margaret Whittaker a renvoyé
au cours de l'année et demi avant qu'elle ne meurt.
C'est mauvais.
Je sais.
Sarah a dit qu'elle ne connaissait pas Margaret Whittaker
qu'elle l'avait seulement rencontrée le jour où elle est morte.
Alors pourquoi Sarah a un morceau de papier déchiré
avec les noms de toutes les infirmières renvoyées ?
Parce qu'elle a menti !
Elle connaissait son histoire,
elle l'a utilisé pour rentrer dans son appartement.
Peut-être qu'elle était vraiment là pour la voler.
On doit le dire à Mitch et Abby.
Viens, on est en retard pour la soirée.
Voici l'homme du jour
Ravie que vous ayez réussi
C'est un peu étrange
que l'invité d'honneur ne se montre pas
Merci beaucoup, Andrew, pour tout.
Non, merci.
Et, ...
Ceci devrait vous permettre de voir venir pour un moment.
Si cette affaire est aussi grosse qu'on le pense,
c'est seulement le commencement.
La famille McDeere !
Bonsoir.
Félicitations, Mitch.
Merci pour nos 50%.
Bonsoir, Ray. Ravi de vous rencontrer.
Voulez-vous nous excuser, juste pour une minute ?
Tu as dit que tu voulais me parler de quelque chose ?
Non, tout va bien.
Je te dirais demain.
Profite de ta soirée.
Tu le mérites.
Mon pote.
Traduit par Marineemma, Ladylou, Diamantbleue, Streamgril, Paul21