Précédemment dans "One Tree Hill"...
Je ne sais pas ce qu'il m'arrive.
J'étais si inquiète.
Papa, Comment te sentirais tu...
Si on incluait maman ?
Je pense que ta mère a eu sa chance.
Et elle a trahi ta confiance.
Je veux que tu restes ici. Parce que je t'aime.
Je veux saisir cette chance.
L'équipe qui voulait le studio arrête le tournage du film.
je vais rencontrée le gars qui va diriger red bedroom
Bien , bien.
Je rentre à la maison pour trouver mon père portant Lydia.
Il a dit que le restaurant avait pris feu,
pendant que nous étions à l'église.
Dan doit partir.
traduit par DreamMystic dydyne777 paulinedu29 Alycia
Naomi951 Nossa91 SuperVicky et corrigé par Marineemma
Clay ?
Clay !
Hé.
Tu t'es décidé à rejoindre le monde des vivants ?
Oui. Tu...
Tu n'étais pas dans le lit alors j'ai eu peur.
Je pensais que c'était encore arrivé.
Oh je suis désolé. Je ne voulais pas te faire peur
C'est juste qu'on a traversé des semaines difficiles,
donc j'ai pensé te surprendre
avec mon célèbre petit déjeuner au lit Clay deluxe
Je ne pensais pas que tu avais un petit déjeuné célèbre
Oui il n'est pas encore vraiment célèbre.
La dernière partie du plan était de te l'apporter.
J'ai aussi laissé les mots croisés pour toi
et ton impressionnant crayon machouillé
T'es du genre impressionnant et du genre brut.
De façon plus impressionnante que brut.
Maintenant vas au lit.
Je préfère te regarder en action
Si je voulais que quelqu'un me comprenne
♪ J'aurai tellement à dire ♪
♪ Je veux rendre ces jours faciles. ♪
Voila les filles
Je t'apporterai du fromage frais pour ça.
Bonjour, je serais là dans une minute
J'ai votre table. Je suis désolée pour l'attente.
Table 1 j'ai besoin d'un café glacé et d'un thé chaud,
table 5, un petit pain au croissant grillé
et la ACLU veut savoir
pourquoi tu violes la loi du travail des enfants.
très drôle
depuis quand on a commencé les numérotation de table ?
Il y a un peu près une heure.
Il y' avait trop de bazar il fallait le faire
Salut, c'est Haley.
Oui, je me demandais juste où tu étais.
Tu quoi?
Non, tu ne peux pas faire ça !
J'ai besoin de...
Bien, allez au diable aussi.
Elle plaisante.
Et le café est offert par la maison ce matin
Bien, notre chef cuisinier vient de démissionner.
le chef Jeff ? c'est très mauvais
J'aime dire, "chef Jeff"
Chef Jeff. Chef Jeff.
Oh, ça a peut être quelque chose à voir avec ça.
non ! Yeah
notre nourriture est gastronomique
non ?
oh, ouais.
bu-u-u-ut
les compétence ne se traduisent pas sur un parcours de golf
peu importe, je suis totalement une joueuse qui fais un coup sous le par
compris ?
oui, j'ai compris
ne t'attends pas à ce que ton père rie, cependant
il prend le golf très sérieusement
et tu veux un coup sous le par plus que tu veux un coup au-dessus du par
Je sais.
Je me souviens juste quand j'étais un enfant,
Papa a passé chaque week-end en jouant au golf
avec tout ces hommes d'affaires important.
Ne me le rappelle pas.
J'ai passé 20 ans à être la veuve d'un joueur de golf.
Et bien, maintant je vais sortir avec lui et jouer au golf,
Alors qu'est ce que j'ai besoin de savoir d'autre ?
C'est ce que tu vas porter ?
Quoi ?
Mm. C'est mignon. Tu seras bien.
Quoi ?
Chérie, écoute, je sais que tu à décidé
de faire un business avec ton père.
Tout ce que je demande c'est que tu sois prudente, d'accord ?
Je t'aime, et je ne veux pas te voir blesser.
C'est tout.
Vraiment ?
C'est tout ?
Et bien, je préfèrerais que tu lui interdise de prendre mes petits-fils.
Mais on ne peux pas tout avoir.
Hé, il à l'air juste un peu chaud.
Tu pourrais le surveiller aujourd'hui
et prendre sa température s'il a de la fièvre ?
D'accord.
Julian sera à la maison après le déjeuner pour prendre ta place
Il travaille
il fait le tour de sa salle de tournage à la classe de Jamie.
A t-il finalement trouvé
quelque chose à faire avec cet affreux entrepôt ?
tu sais, les gens en ville, ils... Parlent.
Au revoir, maman.
Elle va bien. Elle sera de retour.
nous avons l'état de l'art, des installations et un grand espace.
Tree hill est une ville historique,
la plage, de grands emplacements, choisissez.
Ai-je mentionné l'avantage fiscal ?
Je l'ai fait ?
Uh, sûr. Je comprends
D'accord, et bien, gardez ça en tête pour de futurs projets
Ok. Merci encore.
Hey, Lisa, la table là-bas...
Oh, Chase !
Désolé !
J'ai vraiment eu une matinée merdique.
Qu'est ce que je peux pour toi?
Je ne sais pas.
Je n'ai pas mangé depuis des jours.
Ni vraiment dormi non plus
Alex ?
Je suis vraiment désolé. Je sais que tu l'aimais beaucoup.
Ouais, et bien, je m'assurerai de remercier Chris Keller
la prochaine fois que je le vois.
Crois moi.
Je sais que Chris Keller n'est pas bien pour les relations.
Et discuter dans ce job n'est pas bon pour le business
tu devrais vraiment essayer de manger quelque chose.
Essaie de ne pas penser à Alex.
Sort définitivement Chris keller hors de ton esprit
Chuck Skolnick est affamé.
Hey.
Excuse moi.
Bonjour, je viens pour l'entretien pour le stage.
Mauvais bureau.
Oh. Okay. Désolé.
Attends, attends, attends.
Uh, combien ce stage est payé?
Rien.
C'est un stage, donc je travaille gratuitement.
Attends, attends, attends. Désolé, désolé.
Uh, laissez-moi récapituler
Vouv vous présentez, ayant l'air comme ça...
ce qui est vraiment sexy, en passant...
et vous travaillez gratuitement ?
et que faîtes-vous exactement ?
Ce qu'ils me disent de faire.
dites-moi pourquoi vous voulez travaillé à red bedroom
Je suis une grand fan de hiphop.
fantastique on fais du hip hop
je suis vraiment dans la techno... deep house
je j'adore le deep house
Bien, J'aime la musique country.
Ouais, nous ne faisons pas de musique country ici.
Mais Alex Dupré...
Ouais, c'était... c'était juste...
Laissez moi vous donner un cadeau d'adieu.
Ouais.
et voila pour vous
De rien.
Je suis désolé.
J'avais l'impression
que j'allais être interviewer pour un stage,
mais l'annonce disait d'apporter un bikini
Ouais, parfois, on fait nos propres séquences vidéo ici.
Nous pourrions avoir besoin de vous comme un supplément.
Avez-vous... Apporter un bikini ?
Non.
Mais j'ai un soutien-gorge. Est-ce que c'est bon ?
sa sera parfait
Pour être honnête, nous n'aimons pas la musique.
Nous détèstons ça.
C'est bien. Quand pouvez-vous commencer ?
Je supposes maintenant, si tu veux.
Parfait.
Que veux-tu que nous fassions ?
Je ne sais pas.
courbez, étirez, asseyez-vous et soyez jolie
je vais prendre un petit déjeuner
je dois répondre au téléphone ?
oh ! répondre au téléphone. bonne appel.
Le harnais pour les bœufs
joung
tu peux le prendre ?
Bonjour ?
c'est la pharmacie de tree hill
vous rappelant que votre prescription est prête.
votre prescription sera disponible pour venir la prendre
pendant encore deux jours.
c'était qui ?
faux numéro.
bien, car je suis affamé et le petit déjeuner est prêt
madame, je te présente le Clay deluxe
juste ce que le docteur a precris
ça me rappelle...
as tu été prendre ta prescription la semaine dernière
hey, nouvelle tradition
tous les samedi on commencera avec le Clay deluxe
donc, tu prends tes médicament tous les jours ?
et ils ont l'air de marcher ?
je suis là, non ?
Bouffon.
haley, il m'a menti en pleine figure
il était d'accord que les médicament marchaient
mais il n'a jamais été les chercher
Cela sonne comme un malentendu,
il doit y avoir une bonne explication Quinn
ou peut être qu'il te trompe
quoi ? je dis juste que si j'avais un centime
à chaque fois que je me suis réveillé sur un manège
ou dans un parc, je serais riche
Sais-tu ce que je fais à chaque fois
juste avant de me réveiller dans ces endroits ?
quelques poulettes au hassard
je ne crois pas qu'on se soit déjà rencontrer. Chris Keller.
Oh, Chris Keller.
Quinn James.
Bien, bien.
La soeur d'Haley.
Eh bien, c'est ... ça a toujours été un fantasme.
Ne serre pas sa main. tu ne sais pas où ça a été.
allez
tu sais où cette main à été
Mais ce que nous ne savons pas c'est où ton copain a été
Quinn, écoute moi. tu sais que Clay t'aime.
tu devrais mettre un gps dans sontéléphone
trouver où il à été exactement et fouiner aussi.
c'est ce que Chris Keller ferait
si tu veux une épaule où pleurer. ou.. peut importe.
juste un peu de sexe pour se venger, Je suis ton homme.
hey, juste pour te rappeler
nous avons une dégustation du chef plus tard aujourd'hui chez Lisa.
Une autre dégustation?
C'est chaque soir de cette semaine.
Eh bien, le public aime ce segment.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Le stupide lavage à sec a rétréci un autre shirt.
quoi, trois maintenant ?
On devrais faire un exposé sur le lavage à sec.
Quelqu'un doit mettre un stop à ça.
Oh, Dieu merci tu es là.
Notre chef a démissioné.
enfin, il a été débauché en fait,
et j'ai vraiment besoin que tu prennes un tablier.
je ne peux pas. J'ai golf avec mon père.
Je suis juste venue prendre un muffin et du café.
je suis chargée à bloc
nous somme débordés.
Qu.. Ok, je peux aider
ça représente beaucoup. merci.
bien sur. Je vais faire mon propre café.
tu plaisantes ?
je ne sais toujours pas comment on utilise ce truc.
tu veux bien?
s'il te plait? Tu es trop doué pour ce truc.
tu es excité a propos du plateau de tournage de Julian ?
Chuck ?
bien, bien.
je t'ai dit de ne pas dire à Alex que sa musique était merdique.
merdique.
Donc, tu l'envoie en tournée à la place?
C'est quoi ton problème mec ?
Tu sais quoi ?
Ça n'a même pas d'importance. T'es juste une...
personne vraiment pas sympa.
contrairement à l'opinion populaire.
il ne parle pas pour nous deux.
Tu as un bon look , gamin.
Je paris que les minettes t'aiment.
Totallement.
Ici.
Enfile ça.
bouge tes fesse d'ici, Skolnick.
je te vois dans les parages, Chris Keller.
D'accord. A plus, mon pote.
d'accord, et j'apprécie la façon dont tu as été
avec ma femme et ma famille,
mais quand je reviens, tu dois être parti.
fais tes plans et part.
ne dit pas ça. Ne dis jamais ça.
Goonies ne dis jamais meurt.
Je ne suis pas goonie. Je veux rentrer à la maison
mais tu ne réalises pas
que la prochaine fois que tu verras le ciel, ça sera dans une autre ville.
la prochaine fois que tu feras un contrôle,
ce sera dans une autre école.
Nos parents, ils veulent les meilleurs choses pour nous
mais maintenant, ils doivent faire ce qui est bon pour eux
car c'est leur moment...
leur moment là-haut.
Ici, c'est notre moment ... notre moment ici bas !
Se sera fini à la seconde où nous partirons de troy's Bucket.
Hé Julian
La sortie éducative était prévue pour aujourd'hui, non ?
bonjour, Julia
Vers qui doit-je me tourner pour avoir un foutu hamburger ici?
S'il te plait, fais que ça soit toi.
Tu as commandé un burger?
Non. à l'origine, j'ai commandé un burrito pour le petit déjeuner.
On ne les sert plus après 11h
Et bien, ça fait une heure que je l'ai commandé.
Mais vu que c'est l'heure du déjeuner, tu peut me donner un hamburger.
Viens avec moi
Coup rapide de midi. sympa!
Hey, euh, encore quelque minutes pour votre hamburgers les gars
genre 7 minutes.
Tu Peux cuisiner, pas vrai ?
Chris Keller peut tout faire, bébé.
Calme-toi. Donne-moi ça.
Excuse-moi.
Timing parfait, on vient juste de finir.
Viens diner avec nous.
"Nous"?
Investisseurs potentiels.
Ils ont hâte de te rencontrer.
Je ne comprends pas. Tu as déjà joué au golf?
oui, mais ces clubs sont des belles touches, Brookie.
Mais je..
Si tu ne voulais pas jouer au golf avec moi,
Pourquoi je suis là?
Je les ait échauffer avec un tour de golf,
et tu les charmes avec un déjeuner fabuleux.
La voici.
Messieurs, ma fille, LA Brooke Davis.
Merci.
Greg. Ravi de vous rencontrer.
Bonjour.
Peter. Bonjour.
C'est juste moi,
ou ces chemises sont coupées plus petites ces jours-ci ?
ça s'appele "la crise mince."
Les gens aiment leurs chemises façonnée.
Crise mince ou pas,
Mon teinturier continue de rétrécir mes chemises.
Ils n'ont qu'un boulot à faire, et c'est laver mes t-shirts
Non les laver et puis les rétrécir
Vous savez, si j'avais voulu les rétrécir, j'aurais demander à Millie de les laver
Je ne pense pas que tu devrais aller là-dedans.
Et bien, je dis juste, que parmis tes nombreux talents,
la lessive n'en fait décidément pas partie.
Tu as rétréci mes t-shirt, n'est-ce pas?
Tu sais quoi ? Ca va.
Tu te sentiras mieux quand tu l'admettras.
Vas-y. Non, Marvin.
Personne ne rétrécit tes t-shirts
Personne ne rajoute des marches aux escaliers dans la maison,
et je suis sûre
que personne n'a rendu les boutons de ton téléphone plus petits.
Marvin, tu es gros.
Gros, gros, gros !
Je suis Mouth McFadden,
et on est de retour juste après ceci.
Cela était totalement injustifié surtout venant de
le "0 n'est pas une taille" mannequin.
Et bien, ce n'est pas une jolie forme,
sauf si tu es un donuts.
D'où est-ce que ça vient ?
De ta taille, en grande partie,
et un petit peu de ton cul.
Je suis désolé, Marvin,
mais tu critiques la machine à laver
et faire des insinuations folles à propos de toutes ces choses
alors que la vérité c'est que tu as grossi.
Ok, j'ai un peu grossi.
Tu as beaucoup grossi.
Les gars, on peut régler ça plus tard?
C'est à vous dans 10 secondes.
Marvin, tu dois accepter le fait
que tu as un problème de poids.
Oh, ne t'inquiètes pas, Millicent.
Tu l'as bien fait comprendre à tout le monde.
On est de retour dans, cinq, quatre, trois, deux,..
Pour ceux qui viennent de nous rejoindre,
Ma colloc, et, si je puis ajouter, petite-amie,
vient de me dire que j'étais.. quels étaient les mots exacts?
Oh, c'est vrai. Je m'en souviens.
"Gros. Gros, gros gros."
Et bien, nous dans "mouth et Millie au matin"
on aimerait savoir ce que vous pensez de ça.
Je veux que vous imaginiez une famille dans une cuisine,
en train de manger le petit-déjeuner
La grue va faire avancer la caméra, hein?
Le directeur se tiendra ici.
avec le cameraman.
dans ce qu'on appelle "Village video"
Laisse moi devinez.... tu est l'idiot du village video?
ok, ok.
maintenant, laissez libre cours à votre imagination et inventons un film.
Un film avec un dragon.
Ou une princesse.
Pour la sacrifier au dragon.
Aller, c'est parti.
Ca me plait. Un dragon et une princesse.
Et on a besoin d'un château pour ça.
Donc on pourrait en construire un juste ici.
Ca sera un joli petit château.
Enfin, il n'aurait pas l'air petit à l'écran.
Merci à la magie d'Hollywood.
Ce n'est pas Hollywood.
Ca ne serait pas moins cher
de voler jusqu'à un réel château?
Non, car tu aurais à t'occuper des permis, visas,..
mon père dit qu'ils font des films seulement à Los Angeles
et New York, évidemment.
Ce sont des gens comme votre père qui ruinent mon business!
Julian.
La vérité est, les enfants, que je passe la plupart de mon temps
a appellé des gens qui me raccroche au nez,
a parlé à des assistantes qui ne passent même pas
leur patron,
a essayé de trouver quelqu'un, qui que se soit, pour remplir ce studio
donc je n'ai pas besoin de chercher un second travail
ou de vendre l'un de mes enfants sur le marché noir.
Ok !
Hum, qui veut venir voir l'usine de boîte à côté ?
Ils vendent des boîtes !
Ok, venez, allons-y les gars.
Très bien, venez.
Aller.
Je voulais voir le dragon manger la princesse.
Mes compliments au chef. Vraiment, c'est délicieux.
Merci.
Si tu es là, alors qui est..
Dan.
Tu avais l'air d'avoir besoin d'un peu d'aide.
Sauf si tu préfères que je parte.
J'ai besoin de thon sur du pain de seigle.
Donc, je pensais à te faire sortir pour dîner ce soir.
Clay: Ça a l'air intéressant.
il y a quelque chose
que tu ne peux pas manger avec les médicaments que tu prends?
Non.
Hey, t'as eu des nouvelles de Nathan?
Ouais, il a trouvé une vitrine dans Belgrade.
il a dit que ça allait être sympa.
on dirait qu'il trouve de nouvelles perspectives.
C'est bien !
Oh, t'a toujours du shampooing dans tes cheveux.
c'est Jude, et celui-là est Davis.
Oh, ils sont adorables !
Heureusement pour eux, ils n'ont rien à voir avec ton père.
Ca, c'est sûr.
A-t-elle mentionné que ces adorables petits garçons
étaient son inspiration pour sa ligne Baker Man ?
Oh. C'est vrai, papa.
En tant que mère, j'étais frustrée du manque d'options
en matière de vêtements pour petits garçons.
Mais en tant que créatrice,
j'ai remarqué un énorme fossé dans l'industrie.
Non pas que je veux imposer,
mais ma fille Margot adore vos vêtements
et je n'en entendrais jamais la fin
que si je lui obtiens un autographe.
C'est si mignon. Biensûr
Margot ?
Dis, tu ne voulais pas aller à l'usine de boîte?
Nah. On y était la semaine passée.
Tu sais, papa et Clay
ont eu un moment difficile avec l'agence au début.
je commence à penser
que c'était tout simplement une très mauvaise idée.
Allez. T'es comme l'agriculteur
au milieu de nulle part
qui décide de construire un terrain de baseball dans son jardin.
tout le monde lui a dit qu'il était fou mais tu sais quoi ?
il l'a construit quand même...
tout ça parce qu'il a entendu une voix qui disait,
"si tu construit ça, il viendra."
Et tu sais quoi ?
Il est venu.
En fait... Beaucoup de gens sont venus.
C'est une bonne histoire, Jamie.
J'imagine que j'avais juste besoin d'y croire, hein ?
Eh bien... En fait, c'est un film.
Tu devrais sans doute le savoir
si tu veux réussir dans le showbiz.
Eh bien, je dois dire
tu as vraiment un don avec les gens.
Merci, Papa.
Tu as eu un énorme succès.
Je devrait y retourner et clore l'affaire.
Bien sûr.
On se parle plus tard ?
Et, chérie, cette journée était parfaite.
Ouais.
Cheesburger, commandé
Les gens adorent les burgers.
Eh bien, le secret d'un bon burger,
c'est de leur donner un petit coup une fois ou deux.
De cette manière, tu ne perds pas le jus.
essai et erreur
Et bien, c'était rapide.
Je ne suis vraiment pas d'humeur, Victoria.
Laisse-moi deviner.
Il a trouvé un bimbo pour impressioner les investisseurs
Merci, maman.
Où sont les garçons ?
Ils dorment.
J'ai pris deux fois la température de Jude,
et il n'a pas de fièvre, mais il a le nez qui coule.
Tu sais, je voulais juste passer la journée avec lui,
et même ça, c'était trop lui demander.
C'est là que je te montre mon visage triste ?
Oh, s'il te plaît.
on sait toutes les deux que le botox a enlevé
tous les vestiges d'émotion humaine.
Ne t'en prend pas à moi.
J'essayais de te montrer qui est vraiment ton père,
et s'il avait été plus présent, ça n'aurait pas été une surprise.
point marqué
Je ne sais pas. Je suppose que j'espèrais juste...
Quoi ? Qu'il changerait ?
Toi, tu as bien changé.
Chérie, il est ce qu'il est, d'accord ?
Malgré toutes ses promesses, il n'a jamais changé,
et il ne changera jamais.
Je suppose que nous devrions lui donner le crédit d'être cohérent.
Je dois y aller.
Tu pars ?
Retour à New York.
Mais pourquoi ?
Eh bien, je peux seulement supporter cette ville à faible dose.
et mêmes si les jumeaux vont terriblement me manquer
tu as ton père et ta nouvelle entreprise
et il n'y a plus rien que je puisse faire.
Ne raccroche pas !
C'est Julian Baker.
Bonjour Julian. David Taylor.
J'appelle car j'ai crû comprendre
que vous aviez un local de disponible.
Oui, c'est vrai. Enfin, pas "aviez"
Je...je...je l'ai. Il est disponible.
Nous avons juste reçu une reprise tardive pour notre série télé
et nous sommes interéssés pour tourner à Tree Hill.
Et bien, nous pouvons biensûr amménager pour une émission télé là-bas.
Je veux dire, en fait, c'est vraiment l'endroit idéal
pour une production télé.
Je l'espère. Quand pourrons-nous voir le local ?
Euh, laissez-moi voir si je peux modifier certaines choses de prévues.
Ouais, je peux essayer et me libérer
pour la fin de la journée si cela vous convient.
Parfait.
On s'arrangera pour passer cet après-midi.
ça m'a l'air bien. Super.
Cette après-midi.
Je vous vois là-bas.
Oui !
Oui!!
"Chris Keller, tu chantes si mal, c'est marrant"
"Chris keller, tu écris des chansons pour l'argent"
Ouais, ouais, ok.
Écoute, j'ai dit à ta copine...
Oh, désolé, ex-copine...
que cette chanson payait mon loyer,
ce qui est bien mieux qu'un barman fait.
Bar manager.
Écoute, mec, je sais que tu m'en veux,
mais tu ne me connais même pas.
Je ne suis pas un sale type.
peut-être que si tu arrêtais de ma blâmer pour avoir été largué
Tu le verrais.
et si je te prenais au mot
et que je n'apprenais à te connaître ?
ta perte.
Chris Keller connaît vraiment de très belles filles
çaa pourrait juste guérir ce qui t'inquiète.
tu dois bien l'admettre, ça aide un gars à se sentir mieux.
j'ai pas raison ? j'ai pas raison ?
vous la connaissez de
"Rêves sales jusqu'à mardi."
veuillez acceuillir Alex du-me
Alex du-me?
C'est génial !
Alex du-me!
Timing parfait. Salut.
Raconte-moi.
j'étais au téléphone avec deux producteurs de L.A
Ils sont intéressés pour tourner dans le studio.
Vraiment ?
Oui.
Ils prennent un vol depuis Atlanta aujourd'hui,
et s'ils aiment ce qu'ils voient, on pourrait signer le contrat ce soir.
Et bien, comment ne pourrait-il pas aimer ?
Les gars, votre père est un génie.
Alors, comment vont les choses avec ton père ?
ça s'est bien passé ou quoi ?
Oh, pas vraiment.
Je pense qu'il était plus intéressé
par me montrer à ses amis.
Oh, je suis désolé, bébé.
C'est bon.
Écoute, Jude a un peu de fièvre.
tu penses que tu as le temps de déposer Davis à la garderie
sur le chemin du studio ?
Ouais, si j'y vais maintenant.
Ok.
La seule chose pire qu'un bébé malade...
c'est deux bébés malades.
Tu es mon héro. Julian Baker.
Bonne chance pour aujourd'hui.
J'espère que tu ne vas pas rire sottement
et remuer tes fesses comme je l'ai fait
Si ça veut dire qu'ils utilisent le studio
je ferais tout ce qu'il faut
dit au revoir papa. au revoir papa.
Salut Maman. Salut chéri.
Grand-père Dan !
Qu'est ce que tu fais ici ?
j'aide juste ta mère.
Tu veux te joindre à nous ? Biensûr.
Excusez-moi. Est-ce Dan Scott ?
Ouais.
Comment pouvez-vous laisser ce type travailler pour vous,
être autour de vos enfants ?
Pardon ?
C'est un meurtrier !
Je ne pense pas vraiment que ce soit vos affaires.
si, ça l'est, surtout s'il prépare nos repas.
Haley.
C'est bon.
Je vais partir.
Je te vois à la maison.
Non.
Tu devrais rester.
Si quelqu'un d'entre vous à un problème avec cet homme fesant à manger,
vous êtes les bienvenus pour aller ailleurs.
on le fera
Très bien, donc.
C'est la maison qui paie aujourd'hui.
maintenant dégagez
Je lui ai demandé d'emménager avec moi, j'étais tellement romantique.
et puis, sortant de nulle part
elle m'a juste quitté pour sa musique !
Chéri, je suis tellement désolé.
C'est terible.
ensuite sur la scène
c'est le poney express.
Eh bien, joues sucrées, c'est ma réplique.
celle-là est pour la maison
merci, poney
tu utilises ma douleur pour un lap dance gratuit
allez mec
C'est une bonne histoire, et tu ne l'utilises pas.
content que tu t'amuses
Je me casse d'ici.
non, non, non, okay, okay
regarde,
Je n'utiliserais pas ton histoire triste pour ramasser des strip-teaseuses ?
mais, sérieusement, tu n'as pas demandé mon opinion
mais tout B.S à part,
elle t'aurais quitter tôt ou tard
tu n'en sais rien ! tu ne connais même pas alex
en fait, je la connais, et crois-moi
c'est dans son ADN.
alex est une artiste
Quelques-uns d'entre nous ont tout le temps besoin d'être rassuré et apprécié.
Je lui ai apporté mon soutien et mes encouragements tout le temps.
genre 24/7
tu vois, et elle est quand même partie
c'est mon point de vue
ni un personne ou ville ne peut remplir le vide.
cette..
cette fille ne va jamais s'installer
crois moi
comme j'ai dit, tu ne la connais pas
je sais qu'elle a accepté cette tournée.
L'état de nord la Caroline offre un avantage fiscal généreux.
yeah c'est julian
Bonjour, c'est Amy, j'appelle du bureau de David Taylor.
leur avion a attéri plus tôt,
et ils aimeraient vous rencontrer directement
Est-ce que ça posera problème?
Non. Non, non, non.
Pas du tout. Je serai là.
Mmmh, ok, génial. Merci.
De plus, la société à récemment investi
dans un équipement de pointe, qui sera...
nous y voila
haley
je veux juste dire merci
yeah
Elle avait tort, tu sais?
Tu n'avais pas à gérer ça.
J'ai commis le crime.
ça ne signifie pas que vous devez être martelé pour cela tout le temps.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais ici?
les bonnes nouvelles ne se partagent pas au téléphone.
Baker man est officiellement le financement
En réalité, le soutien financier complet.
mais ils n'ont pas vu un seul dessin
ça ne compte pas.
ils veulent travailler avec la styliste
C'est génial !
T'a pas l'air de trouver ça "génial".
Non, papa.
Je.. Je suis excitée qu'ils veulent investir dans la ligne.
merci
Mais tu es fâchée contre moi.
On n'a jamais l'occasion de se voir.
Et je suis venue aujourd'hui, croyant que toi et moi
on allait passer la journée sur le cour de golf,
rien que nous deux.
Ca aurait été bien.
Mais est-ce que tu le penses ?
Bien sûr que je le pense.
J'adorerais passer du temps avec toi
et mes deux magnifiques petit-fils et on le fera, je te le promet.
Je reviendrai en ville plus souvent maintenant,
grâce au Baker man
mais, chérie, tu es venue vers moi avec une proposition d'affaires.
Je le sais.
Et avec des opportunités pareilles,
Tu dois battre le fer tant qu'il est chaud.
et c'est ce qu'on a fait aujourd'hui.
Grâce à ça,
on aura notre journée sur le cour de golf,
juste tout les deux
Pour l'instant, je dois prendre un vol pour retourner à Los Angeles
Et tu as une ligne de vêtements à dessiner.
tu as géré comme une pro aujourd'hui
Et je suis si fier de toi.
excusez moi. je suis à la recherche d'un bon scotch
je veux quelque choses comme 12, 15 ans d'âge
aucune marque en particulier ?
label rouge, label bleu, label noir, je ne sais pas
qu'est-il arrivé au pack de six contre tonnelet ?
et pourquoi pas ça ?
Hey.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je t'ai vu.
Tu as vu quoi ? quel est le problème ?
Je t'ai vu acheter de la drogue, Clay.
Tu m'as menti pendant tout ce temps.
Je t'ai menti ? Quinn ? De quoi est-ce que tu parles ?
Je n'ai pas acheté de drogue.
Ne me mens pas plus!
J'étais là !
Peut-être que t'as vu quelque chose, mais ce n'était pas moi.
Voilà les photos! J'en ai pris avec mon appareil!
C'est de la folie.
Tu agis comme une folle. Tu le réalises, pas vrai ?
Qu'est-ce qui ne vas pas chez toi ?
qu'est-ce qui ne vas pas avec moi ?!
Qu'est ce qui ne vas pas avec toi, Clay ?!
Pas étonnant que tu n'ailles pas chercher tes médicaments,
parce que tu n'es pas malade!
Tu as d'autres pilules à prendre !
Ce n'est pas comme si c'était un problème.
Tu t'es foutu de moi.
Tu t'es foutu de moi en me faisant me sentir désolée pour toi,
je restais éveillée, je m’inquiétais pour toi !
Comment as-tu pu ?! Quinn, attends !
Non !
Quinn !
Ce gars dit qu'il est confronté à ce type de discrimination toute sa vie,
et de me regarder le supporter à littéralement blesser son cœur.
je suis sûr que ça n'a rien à voir
avec le carton de Twinkie qu'elle mange tous les jours.
bien
j'ai été improfessionnel et grossière et pour ça, je m'excuse
maintenant, est-ce si difficile ? merci
Marvin, je n'ai pas terminé.
Ce que tu dois comprendre
c'est que j'ai dit ça par amour.
Je suis réellement préoccupée
par ta santé.
Et je suis désolée si j'ai blessé tes sentiments,
mais je ne vais pas rester assise ici
et te regarder t'auto détruire jusqu'à en mourir.
je suis allé à l'ATM pour avoir de l'argent pour le taxi
et j'ai trouvé ceci.
C'est la clé de sa chambre d'hôtel. Elle vivait dans un hôtel.
J'aurais dû le savoir.
Et qui vit dans des hôtels ?
Ceux qui ne restent que temporairement.
Tu n'a jamais eu une chance, mon ami.
deux de plus !
ça n'avais rien avoir avec toi, cependant
juste pour que tu le saches, je ne t'apprécie toujours pas
je vais boire à ça.
voulez-vous commencer votre dégustation
Monsieur McFadden ?
ou souhaitez-vous continuer à attendre ?
euh non, je pense que c'est juste moi ce soir.
Lorsque je recupérais de mon coup de feu...
Je prenais ces médicaments pour la douleur.
et la prescription s'est terminée
Je suis vraiment désolé.
J'étais tellement embarrassé à propos de ça et ...
et je suis désolé.
Merci encore, Dan... Je pense vraiment que
sans vous je n'aurais jamais pû le faire.
Oh, je suis sûr que tu aurais trouver un moyen.
En plus, j'ai apprécié.
Si tu veux que je vienne demain,
il n'y a aucun souci.
Non, je ne pense pas que ce soit une très bonne idée.
Dan, ce n'est pas à cause de cette femme
ou à cause des autres clients.
C'est juste que...
C'est le café de Karen.
Hé, bébé.
Hey, tout va bien ?
Ouais, pourquoi ?
Eh bien, la garderie a appelé
et a dit que tu n'avez pas déposé Davis.
Syncronisé & corrigé par Rafael UPD Et traduit sur www.Addic7ed.com