Ma colocataire Dee Dee
était membre d'une espèce rare et en voie d'extinction...
de vierge de 26 ans.
Je l'aime, mais elle était toujours ...
toujours ...
toujours sur notre canapé.
Quoi de neuf?
Non, pas de blague. Jamais.
Hey, Dee. Je sors.
Amuse-toi. Ne fait pas ce que je ne ferais pas.
C'est une blague, parce que je ne ferais rien.
Pourquoi tu ne bouges pas tes fesses du canapé et sort avec moi ?
Oh. Non merci.
- Donc qu'est ce que tu fais ? - Origami.
J'améliore mon cygne. C'est pas cool ça ?
- Bonjour, Chelsea. - On dirait qu'il est temps pour toi de sortir.
Il est 7 heures !
Tu n'aimes pas les cygnes ?
Si tu continues de faire de l'origami, tu n'auras jamais d'or-gasme.
Hey, tu connais la tradition quand tu emménages dans un nouvel endroit ?
Quand tu fais l'amour dans chaque pièce pour te porter chance ?
Je ne connais pas cette tradition. Mais je l'approuve.
Tu as couché dans toutes les pièces de ton appartement ?
Oui. Sauf le salon.
Attend. Même ma chambre ?
J'ai sonné à ma propre porte une fois.
Ça compte.
Et pourquoi tu ne l'as pas fait dans le salon ?
Crois moi, j'ai essayé.
Dee Dee a vraiment effrayé le pompier Mike.
Tu es sortie avec un autre pompier ?
Comment t'as fait ça ?
Je suis passée à la caserne de pompiers.
Nous devons faire sortir Dee Dee de ce canapé.
Non, nous devons lui trouver un mec.
Un gars intéressé par l'origami et Le Bachelor ?
N'importe quel mec étant intéressé par ces deux choses
est aussi à la recherche d'un mec.
Je crois que je suis amoureuse de la nouvelle serveuse de cocktails.
En plus, c'était l'ex petite amie de Rick au lycée.
Olivia, je pense que nous savons tout deux que tu avais ta chance.
Alors ne soit pas jaloux quand ces petites bottes
se retrouveront sous le lit de quelqu'un d'autre.
Salut, Sloane.
Salut tout le monde. J'ai plus de décorations dans la voiture,
- Si je pouvais avoir de l'aide. - Clefs.
- Merci. - Je t'aiderai à décharger.
Ca... n'arrivera... pas.
Merci. Qu'est ce que tu fais là ?
Comment ça ? Je loue le bar demain soir
pour la réunion des célibataires de l'église.
Oh. Tu as supprimé mes mails ?
Oui.
Um. Je suis désolée.
Excuse moi, ça dit "Foule de célibataire" ?
Ca devrait, parce que j'ai raté une réunion,
et c'est le titre qu'ils ont amené,
alors laisses tomber.
Tu sais, c'est drôle, parce que c'est dûr d'expliquer
la chasteté à quelqu'un qui a commencé à prendre des pillules contraceptives
qui ont la forme de Barney Rubble.
Hey, où tu veux mettre l'affiche, Sloane ?
Peux-tu mettre ça par là, et est-ce que tu as beaucoup de vin ?
Parce que ce groupe aime boire.
Et si tu peux faire quelques cocktails spéciaux, ce serait génial.
Tu veux dire "pas de pénis Colada" ?
Tu es drôle pour une petite pépite.
Qui travaille demain soir, Rick?
Chelsea, Olivia, et oh, oh,... Avez-vous rencontré Nikki ?
C'est notre nouvelle serveuse de cocktails.
Oh mon Dieu, pas devant mon bébé.
Tu dois mettre un t-shirt pour la soirée de demain soir.
- Excuse-moi? - Ca ne marche pas pour moi.
Oh, j'aime ce que tu portes. C'est "Forever 39" ?
Peut-être que oui. Ou as-tu acheté ta tenue ?
Dans le rayon strip-teaseuse de Abercombie & Bitch?
Ton alliance est si petite. Il fait quoi ton mari ?
Il est dans l'armée, merci.
Oh. Au moins, tu as une assurance.
Et un accès à des armes.
Va te changer ok ? S'il te plait, éloigne ça de moi.
Il va y avoir beaucoup de gens aimables ici demain soir.
Comme Dee Dee.
Oh, mon Dieu. C'est parfait.
D'accord, Sloane. Elle peut venir s'il te plait?
Elle a 20$ et un hymen intact.
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com
Qu'est-ce que tu sais ?
La Foule de Célibat ne craint pas vraiment.
Oui, la musique est assez bien.
De quoi parlait la dernière chanson ?
De résurrection.
Je comprends pas la partie "rés"
Tu vois quelque chose qui te plait, Dee Dee?
Le gâteau à l'air appétissant.
Tu sais ce qui a également l'air appétissant.
Ce mec qui danse là-bas tout seul.
Il bouge vraiment bien, il trempe dans l'argent.
Impossible, je suis trop timide !
Tu te rappelles ce que ça fait d'être vierge?
Pas vraiment. Mais je me souviens que ça faisait mal.
Oh, non...
Je pensais qu'on était d'accord
que tu allais porter quelque chose de plus approprié ?
Tu vois pas ? Il y a une croix dans le canyon.
En plus, Dieu a fait ces seins.
Vraiment ? Il les a vraiment fait ?
Eh bien, il a créé le type qui les a fait.
Mon fiancé finit son internat en chirurgie esthétique,
et ces... lui ont valu un A+.
En parlant de A plus, quel est ton bonnet?
Je suis infirmière, d'accord?
Et mes seins ont la taille de ta tête.
Chut... Ne pleure pas.
Tu vas faire mouiller maman partout sur sa belle tenue.
Oh, maintenant ton enfant ne saura jamais ce que "joli" veut dire.
Tu allaites vraiment quand il pleure?
Oui. C'est ce que font les vrais seins.
Et si tu n'aurais pas fait ce sale travail sur toi même,
tu trouveras un jour, OK ?
S'il te plait, reste à l'écart de moi et ma famille.
Ce doit être dur de voir Nikki se marier, hein ?
Oui tu sais, j'ai pensé que ça aurait été cool
de l'avoir ici au travail... Mais pour être honnête,
beaucoup de sentiments refont surface.
Oui, je sais pas si ça aide mais...
J'ai rêvé d'elle la nuit dernière.
Elle faisait des trucs vraiment étrange.
Oui, c'est elle qui est bizarre.
Oh, où est ton cavalier ?
Il portait des genres de bottines, comme une fille.
Ce n'est pas pour moi.
Qu'est ce qui est pour toi, Dee Dee?
Je ne suis pas sûr, mais je sais qu'il sera romantique.
Peut-être que c'est un chroniqueur qui donne des conseils d'amour
qui ne trouve pas son amour propre.
Ou un mec qui écrit dans le ciel.
Du moment qu'il est crétif et qu'il vote.
Et il portera un gilet quand nous jouerons aux cartes avec nos voisins.
Laisse-moi... Salut, tout le monde.
Bienvenue au rassemblement de célibataires !
Qui a contribué au rassemblement de célibataire, tu demandes ?
C'est Dieu.
Ok, donc joignons tous nos mains
et bienvenue "après l'Ascension".
Bonjour, le groupe de célibataires !
Tu te donnes
qui veut me sauver
Et j'oublierais pas
que maintenant c'est ma chance de donner en retour
C'est bizarre.
Les rock stars chrétiens reste des rock stars.
Et toutes les femmes dans la pièce le voulaient.
Et après un moment , moi aussi.
C'est notre héros que nous devons suivre.
Qui aurait cru que le plus canon des gars
que j'ai rencontré il y a des mois serait dans une église.
On a parlé un moment et il s'avère qu'il n'avait que 23 ans.
Je n'étais pas sortie avec quelqu'un d'aussi jeune depuis mes 14 ans.
Mais Luke était gentil et doué.
Et il m'a invité à sortir pour une glace.
Et par "glace",
Il pensait à un truc humide à l'arrière de son van.
- Tu as vu Luke ? - Oui, il est mignon !
Non, non, je veux dire, où il est ?
Il est censé faire le second set.
- Hmm... - Où est Chelsea?
Pas durant le rassemblement de célibataires.
Chelsea, s'il te plait, non. Nous devons arrêter.
- Pourquoi on s'arrêterait ? - Juste je... Je ne...
Je ne peux pas... Je ne peux pas...
Je crois que tu viens juste de le faire.
Salut, tout le monde.
Le groupe reviendra dans quelques minutes.
Dès que le leader aura fini de faire
ce qu'il est en train de faire.
Aussi j'aimerais dire
qu'il va y avoir un rassemblement de camping car,
euh, dans un mois,
et je suis très impatiente de...
Je suis très, très impatiente de voir tout le monde
à ce voyage au camping,
sauf pour toi parce que tu vas aller droit en enfer.
Et donc on se verra dimanche.
Merci !
Je suis trop bête.
Je voulais que ma première fois soit spéciale.
Quelle première fois ?
La première fois que j'ai fais l'amour.
- Ce n'était pas du sexe. - Non ?
- Comment tu l'appelerais ? - Un compliment.
genre tu as tellement craqué sur moi que tu ...
as tiré un feu d'artifice.
Je voulais que ma première fois soit romantique,
avec ma femme, tu sais, comme, pendant notre lune de miel...
et qu'elle soit pure et innocente.
Bien, je ne peux pas t'aider là.
C'est quand j'ai réalisé que cet adorable jeune homme,
qui était un peu mouillé derrière le...
disons derrière les oreilles... N'était pas pour moi.
Mais il était parfait pour quelqu'un d'autre.
♫Let us all remember Lest we all forget ♫
Notre offre ne tient plus, Dee Dee.
Comment tu le connais ?
Il a renversé son... verre sur moi.
Wow. Je ne peux pas croire que je suis sur le point de sortir avec une rock star.
J'ai écris une lettre à Justin Timberlake quand j'avais 14 ans,
mais il n'a jamais répondu.
"Sexy back"? Ces manières ne sont pas revenues ?
Luke est un gentleman. Vous allez passer un super moment.
Oh! Tu te rappelles quand j'étais à fond dans l'origami ?
C'est mon préféré maintenant.
Tu pense que je devrais montrer mon oie à Luke?
Eh bien, je le ferais.
Mais je pensais que tu allais attendre jusqu'à ce que tu sois mariée.
Hey. Entre. Je vais chercher Dee Dee.
Je me sens un peu bizarre à propos de ça.
Ecoute, je ne t'aurais pas appelé,
sauf que cette fille est parfaite pour toi.
C'est pas gênant pour toi ?
Si c'était genant pour moi avec tous ceux que j'ai chauffé,
je devrais rester chez moi.
Et même comme ça, ça serait risqué.
Oh, la voilà.
Dee Dee, voici Luke. Luke, voici Dee Dee.
Tu es un très bon chanteur.
Et tu as de jolis yeux.
Les enfants l'ont vraiment frappé.
Dee Dee était ravie de sortir avec une rock star.
Et Luke était ravi
de sortir avec une personne naïve et douce à propos de sexe.
J'aime me tenir ici avec toi, Dee Dee.
Tes cheveux sentent le sucre.
Quand je tiens ta main, j'ai ce sentiment
qui me secoue tout entier, de mes épaules jusqu'a mon cou,
et monte ensuite à mes lobes d'oreilles.
Je ne peux pas croire que je t'ai dis ça, mais je te fais vraiment confiance.
C'est vrai ?
Bien sûr.
Je peux mettre ma tête sur ton épaule ?
Ok.
Tu sais, si on attend 10 minutes, on peux voir
un grand, et gros homme poilu prendre un bain là-bas.
Excusez-moi, monsieur.
Vous pouvez regarder si vous êtes assis sur une barrette bleue ?
heu, bien sûr.
- La voilà. - Merci.
Et merci de veiller à la sécurité de notre ville.
De rien.
Je pensais que tu avais dis qu'on serait seuls ce soir ?
Dès que son ami arrive, elle s'en va.
Merci pour avoir été si patient.
Et d'être aussi bien. Mon Dieu.
Salut. Oh, pas moi. Je ne touche pas à ça!
C'était une blague.
C'est un jeu de mots, "Salut", et "haut".
Ravi de t'avoir rencontré. Au revoir.
Tu as dis que tu aimais mon anneau de pureté, donc je t'en ais pris un comme celui-là.
Oh. Ouaa.
Je ne peux plus faire ça, Dee Dee.
Je ne mérite pas un anneau de pureté.
J'ai eu des relations avec Chelsea.
Quoi? Quoi?
Tu n'as pas mis ton Mr.condiment dans son bocal à cornichon, si?
Non, on s'est juste embrassés.
C'était avant que je vous case ensemble.
- Tu aurais dû me le dire, Chelsea... - Je sais.
Mais Dee Dee, il est tellement parfait pour toi.
Parfait pour un menteur avec le pantalon en feu.
hey, hey, hey. On ne rigole pas avec le feu.
Ecoute, toi et moi parlions de la beauté et de l'importance
de la pureté des Jonas Brothers.
Tu es un parfait hypocrite, Luke,
et je te prierais toi et ton monsieur petit condiment de partir!
Ecoute.. Je vous remercierais de partir !
Tu sais, je crois que je vais...
- Y aller? - Ouais.
Je comprends. Je t'appellerai.
Je vais juste accrocher ma chatte dans un arbre.
Je suis vraiment navrée pour ce qui c'est passé, Dee.
Je suis toujours en colère. Je veux dire, je comprends que tu essayais de faire quelque chose de sympa.
Et tu ne pourrais probablement pas t'en empêcher.
T'es comme un chien qui veut mâcher l'os de quelqu'un d'autre.
D'accord, d'accord. Je crois que t'as eu assez de ...
jus de pomme.
Dee, je pense vraiment que tu devrais donner une autre chance à Luke.
Ne prononce pas son nom.
Hé bien, au moins viens faire un tour au bar. C'est jour de soupe le Vendredi.
Pas question. Je ne quitterai jamais ce canapé.
- Tu ne dois pas aller au travail ? - Bien sûr que si.
Et je chie aussi, mais je n'en parle pas.
Eh bien, je l'ai fais. Donc ne va pas dans la salle de bain avant un moment,
parce qu'il faut que ça aère.
- Chelsea? - Ouais?
Tu pourrais m'apporter de la soupe de palourde et des biscuits d'huitre ?
Oui, bien sur.
J'ai appris ce que tu as fait à ma soeur.
J'ai appris que tu avais couché avec une fille de 12 ans.
J'ai entendu que ton dernier travail était d'aider 4 hobbits à trouver un anneau.
Peu importe. Elle l'a cru.
Mais quand même, déconner avec ma soeur,
c'est pas très intelligent.
Elle est chrétienne. Elle a dit qu'elle m'avait pardonné.
Oh, elle l'a dit, hein ? Ok.
Tu sais, c'est mignon en quelque sorte.
Elle est morte, et elle ne le sait même pas.
Hey, Chels. Qu'est-ce qu'il se passe avec Dee ?
Elle m'a fait un doigt.
C'était pas le bon, mais ... quand même.
Chelsea l'a un peu flouée.
Oh, c'est parce que tu n'es pas prudent.
C'est pour ça que tu peux pas avoir des amis sympas.
Très bien, nous devons la remettre avec Luke.
Ouais. Il faut aider Luke à faire quelque chose de super romantique pour la reconquérir.
Ouais, mais Dee Dee a dit qu'elle en avait fini avec la romance.
Fini avec la romance?
Dee Dee ne peut pas en avoir fini avec le romantisme, d'accord?
Pourquoi ne pas éteindre le soleil?
Ou frapper la lune en plein visage?
Tu suis toujours ce cours de poésie ?
C'était un séminaire.
Vous là, venez.
Nous devons être capable de penser à quelque chose.
Dee Dee nous a parlé une fois du rendez-vous le plus romantique qu'elle ait jamais imaginé.
Vous vous souvenez ?
La nuit ou nous étions saouls ?
Attends une minute. Vous avez saoulé Dee Dee ?
Non. La nuit ou Chelsea et moi étions bourrées.
Oh, cette nuit. Ouais. Merci d'avoir précisé.
On a commencé avec un grand "mizeem".
voguant sur la rivière, des lumières dans l'eau.
Tu m'écoutes ?
Ensuite à minuit, une étalage de smars.
"Parfait."
Vous les mecs, nous devons penser à quelque-chose de romantique.
Et il ne peut pas y avoir d'alcool ou de sex?
Je sais, je suis déconcerté.
Rick ? Tu as une histoire ? Non.
A propos de quoi ? Un truc romantique.
Bon, ok, ouais.
Le truc le plus romantique que j'ai jamais fait, c'était au lycée avec Nikki.
C'était notre anniversaire des 2 mois,
et nous avons fabriqué une capsule témoin.
Donc on met des images,
et des petites notes que nous devrions écrire tous ensemble ici,
et... oh, des places de concert au Counting Crows, tu te rappelles de ça ?
Ouai, quoi qu'il arrive à cette chose ?
Quoi qu'il arrive aux Counting Crows ? (Groupe de rock)
Bon dieu, on était vraiment idiots, pas vrai ?
Qu'est ce qu'on avait dans la tête ?
Rick, avez-vous besoin d'un mini-pad (petite tablette tactile), ou pouvez vous vous concentrer sur Dee Dee ?
Ecoute, Dee Dee ne trouve pas toutes ses idées romantiques à la TV ?
- Elle arrive ! - Oh, vite. Lance le DVD.
Qu'est-ce qui se passe?
Nous avons une surprise pour Dee Dee.
Vous travaillez des fois ?
- Chelsea, as-tu pris ma télécommande ? - Oui
Mais nous allons te montrer quelque chose maintenant, alors...
Alors assieds toi. Rick ?
Hé, c'est notre rue.
Les millions de choses que je pourrais dire
Les milliers de vies que je pourrais diriger
Mon coeur bats plus fort car je sais ce que je poursuis
C'est Luke.
Je n'ai pas besoin d'une Cadillac
De me promener en voiture comme une star de cinéma
Oh, non, non, non je ne suis pas cupide
Je veux juste Dee Dee
Et ça c'est moi.
Dee Dee, ouai
Il est hétéro ?
Me laissera tu t'aider à faire le bon choix
Oh, je ne fait pas semblant, ma coeur tremble
OK, pour être juste, on ne lui a pas donné beaucoup de temps pour écrire.
Illumine mon obscurité, pardonne mon pêché
Oh, ouvre la porte, mon ange
Laisse moi entrer, s'il te plait
Bon dieu. D'habitude il arrive de bonne heure.
Dee Dee, pardonne moi s'il te plait.
Tu m'as tellement manqué. Veux tu être ma petite amie ?
Oui.Oh !
Je suis désolé je me suis moqué de toute cette capsule témoin.
C'est quand même la chose la plus romantique que j'ai jamais faite avec quelqu'un.
moi aussi.
C'est tellement triste que tu n'aies pas d'argent.
Même si je suis pas le plus beau du quartier.
cela fait du bien de rénover la foi en l'amour de Dee Dee.
Et se tenant là dans le bar,
regardant tout le monde en être affecté,
tout le monde était au bar. Mon appartement était vide !
C'était dur aujourd'hui. Je suis crevée.
Bien, fais une pause.
Tu me laisses t'offrir à boire ? J'ai du Russe Blanc. Tu les aimes ?
En fait, ça semble génial.
Et je suis désolé de t'avoir fait mouiller ta robe.
devant ces vierges
Et puis, c'était marrant.
Ouais, t'a raison. C'était sympa.
Ouais, ces photos sur la page Facebook de son église ?
C'est hilarant.
Merci.
C'est bon.
Tu utilises la vraie crème ?
Si tu fais encore ce cri de bebe, je peux te replir ton verre.
Uhh !
Je croyais que tu étais chrétienne !
Je suis une chrétienne et tu es le diable.
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com