Oh, mon Dieu, non !
Emily.
Hein ?
J'ai dit, c'est notre dernière session.
Ça n'a pas à être un au revoir.
Ma porte est toujours ouverte.
Merci.
Mais, euh, j-je me sens bien.
Vous savez ? Prête.
Comment vont vos ongles ?
Trois jours que je ne les ronge pas.
Est ce que vous dormez ?
Oui. Euh, ça fait
deux semaines, je pense, depuis le dernier rêve.
Il est possible qu'ils ne soient pas complètement partis.
Corrigez moi si j'ai tort.
Vous n'avez jamais eu une chance de pleurer votre propre mort, n'est ce pas ?
Je suis désolé, je ne comprend pas pas la question.
Pour protéger votre identité, votre équipe
a dû vous enterrer.
Ils ont perdu quelqu'un qu'ils aimaient.
Peut être que vous aussi.
Réfléchissez-y.
D'accord.
Alors la police de Houston a besoin de nous là-bas
pour l'affaire du Pianiste.
Le violeur en série ?
Une affaire sur laquelle on a consulté il y a environ 8 mois.
12 victimes pendant 5 ans.
Il traverse les normes raciales et sociales, l'âge aussi.
Il les endort avec une drogue du violeur
et les attache avec des cordes de piano.
Elles se réveillent avec aucun souvenir de l'attaque
ou de comment elles ont eu ces cicatrices laissées par les cordes.
Alors il marque ses victime. Avec quoi il les drogue ?
La police de Houston n'est toujours pas sûre,
parce que, tu sais, la drogue du violeur se métabolise rapidement,
et il les garde pendant 12 heures.
Alors pourquoi est-ce qu'ils nous appellent maintenant ?
À cause de ces attaques les plus récentes.
Ce timbré est passé de malade et tordu
à une toute autre dimension. Par exemple
Brittany Anderson a porté plainte après s'être réveillée
à l'extérieur du restaurant où elle a été enlevée,
et Vanessa Campbell vient juste d'être portée disparue.
Attend, ce sont les victimes n°2 et 5, n'est ce pas ?
Oui. Il revient et attaque les survivantes une seconde fois.
Vannessa a été enlevée chez elle ?
Il change son M.O. de ce que l'on a vu.
Il passe au niveau suivant
Bien, on sait qu'il les traque.
Mais les kidnapper dans un endroit public, il a le pouvoir.
Invasion de domicile, il est sur leur territoire.
Alors il parie qu'il peut avoir le contrôle
avant qu'elles puissent atteindre un téléphone ou un pistolet.
La question est pourquoi. Qu'est ce qu'il obtient
en retournant voir d'anciennes victimes ?
Ça semble négligent pour quelqu'un qui était si posé jusqu'à présent.
Qu'est ce qu'il y a par terre ?
Euh, ça -mon Dieu- c'est
le contenu de l'estomac de Vanessa Campbell
qu'elle a vomi.
Et dans le verre ?
D'après le rapport de police,
c'est du sel et de l'eau.
Émétique fait maison.
É-quoi quoi ?
Cocktail rapide et sale, fait pour provoquer des vomissements.
Vanessa Campbell et son mari avaient déménagé.
Ils ont mis des verrous sur les portes.
Ils ont pris des précautions. Elle savait même quoi faire
si elle se refaisait droguer, et ce n'était toujours pas suffisant.
C'est ça qu'il tire.
Cette peur. Il veut qu'elles sachent que quoiqu'il arrive,
il peut toujours les atteindre.
♪ Criminal Minds 7x12 ♪ Unknown Subject Diffusé le 25 Janvier 2012
== sync, correction par elderman == == traduction par PititJimmy, Starkiller, ==
Hotch: "On ne souffre pas du choc de notre traumatisme,
mais nous en tirons juste ce dont nous avons besoin."
Alfred Adler.
Je suis désolé. Je pensais que tu avais dit 10h30.
Je l'ai fait. Pour toi. Assieds-toi.
J'ai reçu les évaluations du Dr. Merill
Je voulais juste les revoir avec toi.
Ici ?
Je suis fatigué d'être profiler
à travers la fenêtre de mon bureau.
Bien, de quoi devons nous discuter ?
Elle m'a confirmée une bonne santé
Le patient ne montre pas de difficultés
à réintégrer sa vie.
Elle a établit un contact avec sa mère
Je vais le faire.
Et à commencer une relation
avec un homme appelé Sergio.
Je me moque que tu mentes à ton thérapeute.
Je veux savoir si ton comportement affecte ton job.
Je ne pense pas.
Tu as surcompensé.
Comment j'ai...
Répares tes relation avec Morgan.
Tu es devenu un soutien émotionnel pour Reid et Rossi.
C'est être un bon ami.
Tu m'as proposé des conseils sur l'éducation de mon fils.
Ok, alors peut-être que j'ai travaillé un peu plus dur
pour regagner la confiance des gens. Est-ce que c'est une si mauvais chose ?
Non.
Seulement si tu l'utilises
pour faire face à ce que tu as du traverser.
Mais ce n'est pas ce que je fais.
J'ai choisi de revenir ici.
Pourquoi ? Parce que je me soucie des gens avec qui je travaille ?
Oui. Mais aussi parce que c'est clair.
Je sais qui sont les gentils et les méchants.
Je n'ai pas à le soucier de coucher avec quelqu'un
pour avoir un dossier.
Ok. Je veux qu'on passe un marché.
Pendant des semaines, des mois même, tu te sentiras bien.
Et puis tu auras un mauvais jour.
Alors je veux que tu viennes me le dire.
Et c'est tout ?
C'est tout.
Marché conclu.
Sergio ?
C'est l'homme idéal.
Il ne tire pas les couvertures et fais ses besoins dans une boîte.
Je viens d'avoir la composition du vomi de Vanessa Campbell,
et il n'y a aucune trace de rohypnol ou GHB.
Les drogues de viol disparaissent rapidement, mais pas aussi vite.
Quoiqu'il leur donne, ce n'est pas dans leurs estomacs.
Chef, avez-vous pu contacter toutes les victimes ?
Les premiers que nous avons pu trouver.
Certains ont bougés. Et d'autres, n'ont pas voulu prendre nos appels.
Mais quand la presse sera au courant,
les femmes commenceront à nous contacter.
3 autres victimes ont admis avoir été ré-agréssées.
80% des femmes victimes de viols ne déposent jamais plainte.
C'est incompréhensible qu'elle ne le fassent pas avec une seconde agression.
Nous n'avons toujours pas d'ADN.
Mais nous avons une empreinte partielle
sur les lunettes de la victime numéro 1, Régina Lampert.
Mais nous ne pouvons pas la relier aux deuxièmes agressions
étant donné que les preuves médico- légales ont été détruites
en raison des révélations tardives.
C'est comme ça qu'il s'en sort.
Il mise sur leur silence.
Qu'avez-vous fait après l'attaque ?
J'ai tout changé.
Couleur de cheveux, vêtements, appartement.
J'ai pris des cours d'auto-défense.
Je suis ceinture orange.
Et j'ai toujours sur moi du spray au poivre et un sifflet.
Et c'est pour ça que je n'ai pas appelé la police.
Qui croira que ça m'est arrivé une deuxième fois ?
Nous !
Ouai, parce que vous êtes gentilles.
Personne ne croit une salope qui crie au loup.
Nous voulons retourner à la deuxième agression.
Il semble que vous essayiez de re- donner un peu de normalité à votre vie.
Mon mari m'a dit que j'étais au supermarché.
Je ne me souviens pas.
J'ai fait un black out total.
Les deux fois. J'étais juste...
partie.
Diane.
Est-ce qu'on a bientôt fini ?
Ou est-ce qu'on peut au moins faire une pause cigarette ?
Je meurs là.
Vous ne pouvez pas fumer ici mais il y a une zone délimitée à l'extérieur.
Dieu merci.
Vous avez du feu ?
Vous avez commencé à fumer avant ou après les agressions ?
Avant. Pourquoi ?
Oui, Vanessa fume.
Qu'est-ce que ça fait ?
Ça pourrait expliquer comment le suspect drogue ces femmes.
Les médias ont fait un très bon boulot en disant aux gens
de surveiller leurs verres donc les bars ne sont plus un terrain de chasse
fertile, mais les fumeurs ne font pas aussi attention.
Elles peuvent demander une cigarette à un inconnu
ou alors il peut échanger les paquets dans leurs sacs lorsqu'elles les posent
et ensuite inhaler sans le savoir du PCP ou de la Scopolamine,
les deux imitant les effets des drogues du viol.
Elle les cache dans son sac.
Elle ne savait pas que j'étais au courant.
Elle ouvrait les fenêtres pour pas que je sente
en rentrant à la maison.
Si le suspect l'observait de l'arrière de la maison,
il aurait eu une bonne vue quand elle a allumé une cigarette.
Il a pu casser la fenêtre avec un pointeau.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un outil utilisé pour faire rentrer des divots dans du métal.
Ça brise aussi les vitres.
Pas de cigarettes. Il a du les prendre avec lui
pour dissimuler les preuves.
Tu sais, ça ne doit pas être tout ce qu'il essaye de cacher.
Mr. Campbell, c'était là quand vous êtes rentré ?
La police m'a dit de ne rien toucher.
Vous avez beaucoup de MP3 ici.
Est-ce que l'un d'entre eux passait ?
Non. Pourquoi ?
Et bien, le centre média garde un historique
des 20 dernières chansons,
mais on dirait que quelqu'un l'a effacé.
Ce n'est pas moi.
Ok, je ne peux pas vous dire qui l'a effacé,
mais je peux vous dire exactement quand ça a été fait.
19h43.
Pourquoi effacer l'historique musical de quelqu'un d'autre?
Car ce n'était pas à quelqu'un d'autre.
A 19h36, il a chargé un MP3 via une clé USB,
l'a allumé, et l'a immédiatement effacé.
Il a effacé l'historique pour pouvoir mettre ses chansons.
Le suspect a amené sa propre musique pour un enlèvement ?
Oui, il l'a fait,
et ça donne la chair de poule.
Heureusement, quoiqu'il ait mis dans cet ordinateur
ça a été téléchargé par le réseau de la maison,
donc, ladies et gentlemen, la mystérieuse chanson de l'horrible messieur est...
C'est spécifique.
C'est une autre raison pour l'appeler le piano man.
Eteins-le.
S'il-te-plaît.
Est-ce que cette chanson vous rappelle quelque chose ou à votre femme ?
Vanessa la déteste.
Je ne sais pas. Comment cela ce fait-il ?
Elle ne sait pas.
Mais à chaque fois qu'elle passe à la radio, elle éclate en sanglots.
Donc le suspect a commencé à la jouer la nuite où il est venu pour elle.
Je peux jouer ?
Hé, la table 4 est prête pour moi ?
Génial.
Ouais ?
La 12 c'est généreux.
On dirait que quelqu'un paie par carte.
Pas ce soir, ok ?
Oh, allez. Qui n'aime pas cette chanson ?
Moi.
Je ne l'aime pas.
Ok.
Désolé.
Une chanson ?
Je sais que c'est une étrange question,
mais y en a-t-il une qui déclenche une explosion émotionnelle ?
Une chanson qui ne vous pertubait pas avant l'attaque ?
"Maybe I'm Amazed"
J'adorais cette chanson.
Ok, super. Bien. On a fini ?
Pas tout à fait.
votre commentaire "la salope qui crie au loup",
ça nous a fait nous demander s'il n'y avait pas autre chose
que vous vouliez nous dire.
Avez-vous perdu conscience ?
J'ai fait un black out. Je...
Diana, vous êtes en sécurité ici. Quoi que ce soit...
Je ne me souviens de rien.
"Lady in Red", "Up Where We Belong", "Glory of Love"...
Chaque victime a sa propre ballade au piano.
Considérant que les survivants perdent conscience pendant le viol,
nous pouvons penser que ça représente la signature du violeur.
Il joue sûrement les chansons de manière répétée pendant l'agression,
ce qui provoque une "réponse de Pavlov"
quand elles l'entendent plus tard, une sorte de déclencheur subconscient.
La nuit de l'enlèvement de Vanessa Campbell,
cette signature est devenue une partie intégrante de la torture.
Pourquoi ces chansons ? Qu'est-ce qu'elles disent à propos de lui ?
Vas-y Morgan.
Nous venons de trouver le corps de Vanessa Campbell.
Il n'a même pas pris la peine de le cacher.
Depuis combien de temps est-elle morte ?
Peut-être 5 jours.
Il n'a jamais tué avant.
Il a utilisé une corde de piano comme garrot.
Je ne trouves pas mes clés.
Je ne trouve rien dans ce sac.
Normalement, la serveuse doit me mettre dans un taxi,
pas l'inverse.
Oh, vraiment ?
Je suis garée là.
J'ai, um, j'ai le véhicule utilitaire. Pardon.
Ecoutes, je sais qu'on vient de se rencontrer.
Je ne peux pas, euh, je ne peux pas te laisser conduire.
Ah...Conduire? Je dors dedans.
Ne sois pas bête.
Euh, fermes tes portes.
Il y a beaucoup de raclures dehors. Ok ?
Ok.
Bonne nuit.
Hé.
Tu as une cigarette?
Uh... Heh heh.
Oui.
Juste, euh, ne le dis pas à ma femme.
Je lui ai promis que j'arrêterais.
Ok. Ouais.
Ce sera notre petit secret.
Ok.
Tu sais, je n'ai jamais su pourquoi je détestais autant cette chanson.
Mais ce soir...
Tu m'as aidé à m'en souvenir.
Ah bon ?
Oui.
C'est celle que tu jouais quand tu m'as violé.
Quoi ?
J'espérais que tu reviendrais.
L'inflammation des tissus est importante
avec l'inhalation d'une drogue.
Je ne peux pas encore dire laquelle.
Et les marques de ligature ?
Les mêmes que précédemment.
De nouvelles blessures par dessus les anciennes cicatrices.
Pas d'agression sexuelle. Probablement parce qu'elle
a repris conscience à un moment donné
et s'est débattue.
Elle ne montre aucun signe de blessures défensives.
Non, mais j'ai retrouvé ça dans sa trachée.
Néoprene.
Provenant d'un gant.
Ma meilleure supposition c'est qu'elle l'a mordu.
Pas assez pour entamer le peau, malheureusement.
Un gant d'examen ?
Sûrement.
En fait, c'est un gant chirurgical.
Un peu plus épais qu'un gant d'examen.
S'il portait du néoprene, ça signifie qu'il est allergique au latex.
Je vais demander à Garcia de s'intéresser aux fichiers hospitaliers.
C'est quoi ce bordel ?
Au... Au secours !
Que quelqu'un m'aide !
Bonjour ?!
Bonjour ? Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
Vous reconnaissez cette tenue?
Je la portais la nuit de notre rencontre
Je ne me souviens pas vraiment,
mais des amis m'ont entendu dire que j'allais dehors fumer.
Qui êtes vous ?
Vous ne vous souvenez vraiment pas ?
Non. Euh la nuit dernière, c'est là qu'on s'est rencontré.
C'est bon.
Car je me souviens de vous.
un peu, en tout cas.
Je suppose car j'étais votre première,
vous ne saviez pas comment me droguer correctement,
et je suis resté.
De quoi parler vous ?
Je me souviens comment vous haletiez sous votre masque,
et de votre sueur
dégoulinant sur ma peau.
Mais surtout...
Ok, c'est un malentendu.
Je me souviens de cette chanson.
Donc d'abord il réagresse ces femmes.
Ensuite, il évolue encore et les tuent.
L'affaire est dans la presse. Il sait qu'on est après lui.
Les assassins, aimant les gants, sont contre-mesure.
Vrai. D'abord c'est un violeur et un expert.
C'est sa première motivation.
Alors pourquoi n'a t'il pas Violé Vanessa Campbell
une deuxième fois ?
Il a perdu le contrôle quand elle s'est débattue.
Il ne pouvait pas prendre le risque qu'elle puisse le reconnaître.
Ok, peut-être que c'est sa nouvelle motivation première.
Il veut rester cacher.
Mais regardes tous les détails qu'on a appris sur lui déjà.
Les victimes peuvent avoir plus de clés sur son identité
bloquées dans leur subconscient.
Donc il les tue avant qu'on puisse les débloquer.
Vas-y Garcia.
Mr, je me suis renseignée sur les chirurgiens.
En fait, aucuns des survivants
n'a vu les mêmes deux professionels de la santé
ou sont allés dans les mêmes hopitaux.
Mais ensuite, je me suis demandé,
qu'est ce que ferais l'agent Hotchener ?
Et je me suis imaginé dans une superbe suite,
Qu'as-tu découvert ? Et j'ai élargi ma recherche.
J'ai trouvé un aide-soignant du nom de Herman Scobie,
qui travaille dans trois hôpitaux différents.
Le même hôpital dans lequel les victimes vont ?
Oui, en effet ils sont. Et selon les réseaux hospitaliers,
accédé à leur assurance des mois avant les attaques.
Prentiss: Voilà comment il trouve les victimes une seconde fois.
Nous devrions lui parler.
Diana.
Il a tué Vanessa ?
Oui.
Il pourrait être après n'importe lequel d'entre nous, n'est-ce pas ?
C'est à cause de ce que j'ai joué hier soir ?
Arrêtez, stop ! Non !
C'est une chanson stupide et nulle.
Je l'ai seulement apprise pour faire plaisir à ma femme
quand je lui ai demandé de m'épouser.
Vous n'êtes même pas convainquant quand vous mentez.
Ce n'est pas un mensonge.
Vous chantiez "Total Eclipse of the Heart" à votre femme ?
Proposer cette chanson, c'est des conneries.
Mais ça ne l'était pas.
Ce..ce n'est pas ce que j'ai joué hier soir.
Vous êtes troublé, ok ?
Ecoutez, je peux, euh, je peux vous le prouver.
Il y a certaines choses que vous remarquez
quand vous êtes un vieux fumeur.
Je peux vous dire qu'elle avez un drôle de goût,
donc je l'ai écrasée.
Je crois que j'en ai eu assez, car j'étais dehors, mais...
Je n'étais pas dehors dehors.
Vous n'en avez pas inhalé autant que les autres victimes.
D'accord ? Ok.
C'est ce que j'ai joué hier soir.
C'est la même chanson.
Non.
Écoutez. Écoutez.
C'est la même chanson.
C'est la même. Quoi, vous pensez que je ne peux pas entendre ça ?
Non ! Non !
C'est la même chanson !
Attendez, arrêtez.
Ça--Ça a été écrit par la même personne.
C'est pour ça qu'on dirait la même chanson.
Prouvez le. Comment ça se fait?
Je me suis réveillée...
Dans son van.
Il portait un masque.
Je n'ai jamais vu son visage.
Mais il y avait d'autres choses,
des choses qui étaient différentes de ce que vous avez décrit.
Des choses qu'il a fait ?
Des choses qu'il n'a pas fait.
Il ne m'a pas attachée.
Et il n'y avait pas de chanson.
Il m'a parlé, mais il n'y avait pas de chanson.
Vous vous souvenez de ce qu'il a dit ?
Non.
Quand il a eu finit, il m'a cogné la tête sur le sol de son van.
FBI !
Par derrière !
Qu'est ce que vous faites ? Qu'est-ce--Qu'est-ce que c'est ?
Parfois dans mes rêves...
J'entends encore sa voix.
Ok. Ok. Ok. Ok.
Celle-là part...
D'accord ?
Et l'autre part...
Vous voyez ?
Merci.
Pourquoi vous courriez ?
Pourquoi vous venez chez moi en brandissant des pistolets partout ?
Parce qu'on recherche un violeur et un tueur.
Vous connaissez quelqu'un comme ça ?
Pas moi.
Morgan.
Neoprene.
C'est vous.
Je sais que c'est vous.
Vous voyez, vous n'avez pas juste joué cette chanson
encore et encore
quand vous m'avez dévastée il y a 5 ans.
Vous l'avez chantée.
Exactement comme vous la chantez maintenant.
C'est--C'est votre preuve ?
C'est tout ce dont j'ai besoin.
Vous avez attrapé le mauvais gars. Vous faites une erreur.
Oh ! Pour l'amour de Dieu ! Ce n'est pas moi !
Si. C'est vous.
Oh, mon dieu !
Vous savez, selon wikipédia,
vous avez 48h avant que la gangrène s'installe.
Et moins si je vous affame.
Donc, euh...Vous voulez un sandwich ou autre chose ?
Quel est le problème ?
Vous avez déjà décidé qui j'étais.
Hum, le problème est que vous avez ruiné ma vie,
et je veux que vous preniez vos responsabilités.
Je ne vous ai jamais rien fait vous ne vouliez pas.
Quoi ?
Vous voyez ça ?
Ca a fait pleuré ma mère dans la salle d'examen
quand la police en a pris des photos.
Et ça, là.
Mon père m'a demandée
si j'avais trop bu cette nuit.
Et...
Celle là.
Celle-ci était tellement intense que mon fiancé a décidé
qu'il ne pourrait plus jamais me toucher.
C'est donc ça que vous pensé,
que je voulais ça ?
Ce n'est pas de ça que je parle.
Vous m'emmêlez.
Comme vous avec vos chansons.
Salut.
Où est mon avocat ?
Nous l'appelons.
Il arrive. Vous savez quoi--
Je vais lui laisser enquêter sur l'affaire du Mec Piano.
Sur quoi ?
Le mec piano.
Vous avez dû lire des choses sur lui.
Un peu
Quoi, vouss pensez que je suis lui ?
Non.
En tout cas pas moi.
Le problème est que, la façon dont vous traitez vos rencards
est assez similaire à celle de ce mec.
Maintenant, je ne juge pas.
Certains mecs aiment quand c'est dur.
En fait...
ce n'est pas grave
Non, allez-y.
Non, je ne peux pas.
Peut-être que vous l'avez déjà fait.
La plupart des gens ici
ne sont pas aussi compréhensif que moi.
Donc, entre nous,
n'avez-vous jamais été un peu trop dur ?
Dans le feu de l'action ?
Jamais.
Jamais ?
Jamais.
Et à propos des filles coquines qui reviennent pour remettre ça ?
Quoi à propos d'elles?
Il y a celles qui poussent des cris.
Ce dont j'ai besoin de vous est une raison pour leur donner un coup de frein.
Regardzs les entailles sur le lit.
Vous pensez qu'ils sont innocents ?
Elle est bonne celle-là.
D'ailleurs, personne ne croit une salope
qui crie au loup.
D'accord ?
Je ne vais pas l'oublier.
C'est--c'est--c'est juste quelque chose que je me suis dit
après la seconde fois. Comment a-t'il--
Votre cerveau se rappelle de détails, peu importe à quel point vous tentez d'oublier.
C'est comme la chanson.
C'est lui.
On a une identification positive.
Nous allons le traduire en justice.
On n'a pas fini. Nous allons rester et aider le procureur
à faire un dossier en béton.
Ce sera difficile si les victimes ne peuvent pas l'identifier.
C'est pourquoi nous utilisons sa signature contre lui.
Nous avons établis un lien entre chacune des victimes et sa chanson.
Comment ça fonctionne, exactement ?
Allons-nous ajouter sa bibliothèque musicale aux preuves ?
Si elle est pertinente, oui. Nous catégoriserons chaque musique qu'il a,
tout les MP3, CD et vielles cassettes, tout.
Et nous allons établir que ces chansons étaient importantes pour lui et nous allons à lui encore.
Il a appelé son avocat.
Il a violé 12 femmes et il en a tué une.
Nous allons faire passer chaque inculpation.
Bonjour.
Quoi ?
Je sais.
C'est--c'est super.
Um, écoutes, je peux te rappeler ?
Ok.
...confirmant qu'une arrestation a été faite dans l'affaire du Piano Man.
Le nom du suspect n'a pas encore été communiqué,
mais un porte-parole de la police de Houston a confirmé
qu'il était en détention et pourrait être inculpé dès ce soir.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Qu'ai-je emmêler ?
On s'est déjà vu avant.
Pas de la façon dont vous vous souvenez.
Evanescence. Linkin Park.
Et Nickelback.
Donc Herman Scobie est dans ce truc de nu-metal gothic.
Oui, et son tatouage dans le bas du dos signifie probablement "Massengill"
Ce mec n'a même pas un seul Rage Against The Machine.
Je balance.
Quel âge aviez-vous
quand vous avez commencé à écouter ce groupe ?
J'étais sûrement adolescent. Pourquoi ?
A 14 ans nous commençons à faire nos propres choix musicaux.
Notre développement cognitif évolue à cet âge
et nous commençons à former notre propre identité culturelle.
Nous n'écoutons plus la musique de nos parents
mais plutôt celle que nos amis écoutent.
Ces expériences musicales laissent une empreinte sur nous.
Nos montées hormonales en tant qu'adolescent
nous fait faire des choix plus personnels et passionnels
Et plus tard nous faisons d'autres expériences musicales,
mais aucune n'a autant d'impact que celle que
nous écoutons à 14 ans.
Herman Scobie a quoi, 30 ans ?
C'est ça.
Ok, C'est au milieu des années 90 Qu'il a commencé
à écouter sérieusement ce style de musique.
Et les chansons de l'homme au piano datent du début des années 80.
Ce qui veut dirre que la signature lui correspond pas.
Herman Scobie est trop jeune pour être l'homme au piano.
J'allais souvent dans ce bar, The Golden Gun. Vous connaissez ?
J'ai été dans beaucoup de bars.
Celui-là est spécial.
Il y a un happy hour tous les vendredis soirs.
Et tous les vendredis soir, j'y étais.
Et à chaque fois, il y avait cette femme.
Les cheveux longs, blonds, des montures de lunettes à écailles.
Chaque semaine elle partait avec un gars différent.
C'était comme un accord.
Elle pouvait revenir mais lui non.
Vous vous en rappelez maintenant ?
Ouais.
Un soir, elle était tellement minable,
que je ne comprenais pas ce qu'elle disait.
C'était "ta place".
Et quand on est allés là-bas,
elle m'a dit...
Ne rien lui demander sur elle.
C'est là que j'ai vu les cicatrices.
Le lendemain matin elle était partie.
J'ai respecté le marché.
Je n'y suis jamais retourné.
Mais je me posais des questions à propos d'elle.
Qui elle était.
Ce qui lui était arrivé.
Maintenant je vois ces mêmes cicatrices sur mon poignet...
Et j'ai ma réponse, n'est-ce pas ?
Vous pensez que vous me connaissez ?
Je sais qui vous êtes, Regina.
Comment Herman Scobi peut ne pas être le Piano Man ?
Nous avons les gants et les dossiers médicaux qu'il a caché.
Il nous a répété les moqueries dites à Diana Mitchell.
Scobie a bien agressé Diana la deuxième fois.
Il agresse sûrement une seconde fois les survivantes.
Appliques le profil à Herman Scobie
et regardes ce qui est différent.
Il n'y a pas de corde de piano et pas de chanson.
Tu penses qu'il y a deux suspects, l'homme au piano et un copieur?
Un copieur étudie le suspect original pour apprendre.
Herman Scobie est un double.
Il essaie de se faire Passer pour l'homme au piano.
Pourquoi ?
Par commodité peut-être.
Si il agresse les survivantes de l'homme au piano,
ils ont moins de chance de se faire repére par la police.
Et s'ils le font, les femmes prétendent que c'était l'homme au piano.
Personne pense à regarder les aides-soignants des hopitaux.
Alors qui a tué Vanessa Campbell,
l'homme au piano ou Scobie ?
Mêmes gants en néoprène dans sa gorge
que ceux nous avons trouvé dans le fourgon de Scobie
Il y a quelque-chose de bizarre à propos de ça aussi
Si Vanessa Campbell a avalé ça,
Ce serait marqué par les acides digestifs.
Même si c'était resté coincé dans sa trachée quand il l'a étouffée,
les reflux gastriques seraient évidents, mais il n'y en a pas.
Donc le suspect a placé ça dans sa gorge post-mortem.
Quel suspect ?
Il a utilisé la corde de piano, il a joué la chanson,
il doit avoir été le mec piano.
Alors il plante un élément de preuve pour encadrer Scobie.
OK, donc si je comprends bien
L'homme au piano essaie de nous convaincre
que Scobie est responsable de tout ces crimes.
Et si ces deux-là se sont étudiés l'un l'autre de si près,
alors Scobie est la clé pour trouver le mec piano.
Son avocat est ici. Scobie ne va pas nous parler.
Il le fera quand il découvrira qu'il a été piégé.
Mon client n'a rien à dire.
Bon. Nous préférerions qu'il écoute, de toute façon.
Vous allez tomber pour viol.
La question est laisserez-vous votre concurrent
vous mettre le meurtre de Vanessa Campbell sur le dos aussi.
Je ne l'ai pas tuée,
Je ne l'ai même pas touchée, Herman.
D'après ce que vous nous avez dit, nous savons exactement de que
vous pensez de ces femmes.
Je n'ai pas besoin de les tuer.
Ils ne valent pas autant d'effort de votre part.
Mais l'homme au piano ne peut pas prendre ce risque.
Quand il avait entendu ce que vous aviez fait, il a tué Vanessa Campbell.
Il est revenu vers une ancienne victime,
juste comme vous,
mais ensuite il a placé un morceau de neoprene sur sa gorge.
Est-ce que ça ressemble à un accident ?
Il est en train de vous piéger.
J'ai besoin de discuter de ça avec mon client.
Non, il nous parle maintenant, ou il tente sa chance avec un jury.
Qu'est -ce que tu veux savoir ?
Qui est-il ?
Je ne l'ai jamais rencontré.
Je viens de lire ce qu'il a fait
dans les dossiers de l'hôpital.
Une chose bizarre, pourtant.
Quoi ?
J'avais repéré deux nanas pour après.
J'allais commencer avec Vanessa, mais...
Il est passé en premier.
Qui était l'autre personne ?
Regina Lampert.
Regina ?
Que faites-vous ?
Regina, je... Je t'en supplie,
J'ai perdu beaucoup de snag.
Je dois aller à l'hopital.
Regina ?
A l'aide !
Non...
Ok, les gars, Régina Lampert ne répond à son téléphone,
et j'ai trouvé quelque chose de suspect, que j'envoie sur vos tablettes.
Très bien, Garcia, qu'est-ce qu'on regarde ?
C'est une video surveillance du bar où Regina Lampert travaille.
Tu vois le gars à qui elle parle ?
Rossi: jouant au piano. Il se moque d'elle
Elle le sait, aussi. Regarde le langage de son corp.
Regardes ce qu'il se passe quand j'accélère jusqu'à la fermeture.
Rossi: Elle à l'air de se réchauffer sur lui.
Garcia: et après regardes ça.
Hotch: Garcia, arrêtes-le juste là.
Regardes son visage. Non, elle ne se réchauffe pas.
Elle s'est laissée devenir un appât.
La carte de crédit dit que le mec au piano
est Hamilton Bartholomew. C'est ce que je sais.
sa femme l'a porté disparu ce matin.
Elle m'a indiqué des jobs pour lesquels il vient juste de postuler,
donc j'ai fais des recherches là-dessus là où ils avaient pris ses empreintes.
Très bien, Garcia, Tire le kit de viol de Regina Lampert
et croise le résultat des empreintes avec celle trouvée avec Bartholomew.
et regarde s'il y a une correspondance.
On a besoin d'aller chez elle.
J'envoie son adresse sur ton GPS.
Bon voyage
Garcia, elle a décroché ?
Non, mais nous avons eu un appel au 911 de chez elle.
et c'est vraiment bizarre.
opérateur 911 Quel est votre urgence ?
Bonjour ?
Je m'appelle Hamilton Bartholomew.
Je suis retenu captif par une lunatique.
Elle a pris le mec Piano captif ?
Au moins il n'est pas le mec du piano. J'veux dire, réfléchis-y.
Le mec du piano nous contacterai pour le sauver ?
Elle pourrait tirer sur le mauvais mec.
Garcia, essayes de trouver la maison.
C'est le labo. Ils ont fait l'analyse des empreintes.
Bonjour ?
FBI !
Je l'ai ! Je l'ai attrapé !
C'est le mec du piano.
Non, je ne le suis pas. Mais cette femme est dingue.
Régina, regardez-moi.
Regardez-moi. Baissez l'arme, ok ?
S'il vous plait ne la laissez pas me tuer.
J'ai attendu 5 ans pour ça.
Nous avons analysé le kit de viol, Régina.
Les empreintes que la police a obtenu sur vos lunettes
Tu te souviens ? Nous l'avons comparé chez Hamilton.
Ca ne correspondais pas.
C'est impossible.
C'est...C'est lui.
C'est lui.
Si vous appuyer sur la gachette,
Vous allez tuer un homme innocent.
Mais...Mais...
Posez votre arme.
Mais...
C'est...
Oui, oui. Je peux marcher. Pouvez-vous marcher ?
Je devrais les mettre sur vous. Pour que vous comprenez ?
C'est pour notre sécurité à nous deux.
Hamilton Bartholomew, vous êtes sous arrêstation pour le viol de 12 femmes
et le meutre de Vanessa Campbell.
On m'a dit que vous ne donneriez votre déposition qu'à moi.
Pourquoi ne m'avez-vous pas laisser appuyer sur la détente ?
Parce que vous auriez été en prison.
Comparé à où je suis maintenant.
Je veux dire, pendant qu'il prend un avocat
et un procès équitable.
Il ne reverra jamais la lumière du jour, jamais.
Pouvez-vous le garantir ?
Vous savez, quand ils parlent des victimes
étant revictimisées par le système,
ils veulent dire vous.
Je sais que c'est dur
Non, vous ne savez pas.
Vous n'avez pas idée de ce que c'est...
Quand le monstre de vos cauchemars revient pour vous.
Attendez...
Ecoutez, je suis ici par courtoisie.
Quelque chose vous est arrivé.
Donc vous voulez me donner votre déposition ou pas ?
Que lui avez-vous fait ?
L'avez-vous arrêter comme un bon agent du FBI ?
Ou l'avez-vous tuer ?
Je n'ai pas appuyer sur la détente.
Mais quand même,
votre monstre est mort.
Je dois vivre avec le mien.
Voici ma déposition.
" Tout l'art de vivre réside dans un fin mélange
de lâcher du lest et tenir bon. "
Henry Ellis.
Je passe un mauvais jour.
== sync, corrected by elderman ==