Salut, Peter.
Je vois que ta quête de la meilleure bière de Manhattan continue.
Il y en a une pour toi.
oh
des tickets pour les Yankee
contre les Red Sox.
Ouais, je les ai eus par Frankie Whispers.
Je ne vais pas les utiliser.
Ils sont derrière le marbre.
Oh ? J'ai entendu dire que c'est bon. Hum-hum.
Tu as acheté du café, les billets des Yankees
Ce n'est pas ta duperie la plus subtile.
Escroc ? Peter, je suis blessé que tu ...
Tu essaies de te faire bien voir
Est-ce un crime?
Non. Mais passons en revue ce que c'est.
Mozzie vole votre trésor, et toi est-ce que tu le rapportes ?
Non. Tu prévois de le voler.
On n'a pas à faire ça.
Oh, mais nous le faisons.
Nous avons découvert le sous-marin d'Adler
Et pendant que tu venais ici
me regardant droit dans les yeux,
Tu cachais l'oeuvre sous mon nez
Mais ce n'est pas le pire dans tout ça
Ecoute, Peter, je suis désolé
OK? Tu devrais
Je suis désolé qu'Elizabeth se soit retrouvée en danger à cause de moi.
Comment va-t-elle ?
Je ne veux pas parler de ça ici.
Ok, c'est bon.
Tu veux vraiment me faire revenir du bon côté?
Oui.
Alors je suggère que nous nous plongions dans les escroqueries immobilières de Mortenson.
Tu as raison. Concentre-toi sur le travail
Ce que je fais.
Est-ce que Poudlard t'a réservé une excursion?
On dirait bien. Jones, qui est ce ?
Oh, euh, Evan Leary.
Le gamin était assis dans le hall depuis 7h.
Ah hah. Quelqu'un a fait ses devoirs.
10 points pour Gryffondor. Viens.
Evan ?
Bonjour, je suis l'agent spécial Peter Burke
Agent Burke. Et agent... ?
Euh, Neal...
Caffrey.
Je travaille ici, mais je ne suis pas un agent.
Prends la route la moins recommandée.
Belle cravate.
Lycée de Manhattan? Ouais.
Comment peut-on t'aider, Evan ?
Hum, pouvons-nous nous asseoir ? J'ai apporté des aides visuelles.
Aides visuelles. Bien sûr. Allons dans mon bureau.
J'ai été au lycée de Manhattan jusqu'au 9ème degré.
Ma famille n'est pas riche comme la plupart des enfants,
donc je ne peux pas me permettre de payer les frais de scolarité.
Et j'ai découvert la semaine dernière
que mon aide financière a été retirée.
Excellente présentation.
Merci.
Si vous tournez à la section 1, vous verrez pourquoi je suis ici.
Vous pensez que quelqu'un détourne l'argent de la bourse
de la dotation de l'école.
C'est exact.
C'est son énoncé de thèse. Mm
Ecoutez, Evan,
perdre votre bourse d'études ne signifie pas que quelqu'un l'a volé
Le financement des écoles est tout le temps coupé.
Bien sûr. Mais si vous regardez le graphique,
il montre que les dotations restent constantes
alors que les aides financières n'ont pas bougé
depuis plus de 8 ans.
Où avez vous eu ces données?
Je travaille au bureau de l'économie, et j'ai creusé.
Regardez, ce n'est pas que moi.
C'est le cas de beaucoup d'enfants.
Evan, couvrir les dotations les coûts d'exploitation, les salaires
Ces nombres ne sont pas suffisants pour prouver un détournement de fonds.
Vous n'avez pas encore eu ma conclusion.
C'est le tableau rouge.
Oh, oui. Je vois le tableau rouge.
qui dit que les bourses ont commencé à disparaitre
l'année où Andy Woods a pris les commandes des fonds de dotation.
Andy Woods ?
Ouais. Hum, sa fille va à l'école de Manhattan.
Chloe. Elle, elle est ...vraiment jolie.
Mais je pense que M. Woods est un homme mauvais.
Vous avez une bonne conclusion
Andy Woods-- Financier américain
que nous avons longtemps suspecté de gérer l'agent du cartel de Juarez.
Il a beaucoup d'hommes violents à sa solde.
Woods travaille peut être dans un bureau
mais ses méthodes sont celles de la rue.
la D.E.A croit qu'il blanchit l'argent
dans des portefeuilles d'investissement.
Mais nous n'avons jamais eu assez de preuves pour l'arrêter.
mais cela peut être suffisant pour l'avoir enfin.
Neal?
Nous avons des aides visuelles.
Seulement 5 ,
il faudra se les partager
jusqu'à ce que Wesley revienne avec des copies.
Les tableaux--Bien. Il y a quelques années,
Woods a divorcé de Mme Woods
après qu'elle ait découvert qu'il avait une maitresse.
mais il a fait en sorte de conserver la garde de leur fille.
Chloe--17 ans.
Quand elle a commencé à aller au lycée de Manhattan,
Woods a été élu au conseil d'administration
et a été en charge du fond de dotation.
Tu penses qu'il procède de la même façon avec les fonds
qu'avec ses magouilles.
Exactement.
J'irai à l'école en me faisant passer pour un parent riche
avec un fils adolescent.
Je vais avoir besoin d'un pseudonyme.
Alistair Stone
un riche banquier de Hong Kong qui a été muté à New York
cherchant une école pour ton fils, Alistair Jr
Tu aimes les catamarans et le cognac.
C'est comme si tu étais un savant
J'aime les catamarans,
mais allons-y avec Peter à la place d'Alistair.
Linda va être bouleversée.
Linda ? Ta femme.
Elle aime t'appeler "Ali"
Elle s'en remettra. Je vais organiser une réunion.
Je serai ton secrétaire.
Te suivre partout, écrire des choses
Te faire paraitre puissant. Mon menu (?) quoi ?
Tu ne peux pas juste dire "assistant" ?
Pas à l'école de Manhanttan.
Oh.
J'aurais pu obtenir un diplôme si j'avais été dans une école comme celle ci.
Je ne suis pas surpris que tu l'aimes.
Même les enfants de la maternelle portent des cravates.
Tu sais, si ma sentence est commuée,
je me demande si je vais pas retourner à l'école
Peut-être pour avoir un master, étudier à l'étranger ou publier.
Ne te projette pas trop, Hemingway.
Je n'ai pas encore décidé de fermer le dossier Keller
Je te l'ai dit--
Concentre toi sur le boulot.
Mon école n'a jamais eu de club de fauconnerie.
Je devine que Peter Junior sera le fauconnier de la famille.
Où logez-vous quand vous êtes en ville, M. Stone?
La compagnie m'a installé aux Quatre Saisons.
Généreux.
Linda adore le spa.
Ah. Dommage qu'elle n'ait pas pu faire le voyage.
Très bien, attends ici.
reste juste assis sur le banc pendant que je rencontre Woods.
Oh. Mes 11H.
Peter Stone.
Graham Slater, directeur du lycée de Manhattan.
Je voulais vous accueillir avant que vous ne rencontriez Andy Woods.
Oh, vous êtes l'échauffement?
Entrez.
Tu as des soucis?
Un peu.
Je pourrais être expulsé.
Eh bien, ce n'est pas bon.
Moi et cet autre enfant
Voici ce que tu dois faire.
Surveille les.
S'ils hochent la tête, tu hoches la tête.
Fais ce qu'ils font.
Ca leur fait croire que tu les écoutes.
Regarde-les alors dans les yeux
et dis-leur que tu es désolé.
Ne regarde pas en bas, Ok ?
Ça voudrait dire que tu es en train de mentir.
Cool !
Merci.
Tu ne l'as pas appris de moi.
Oh. Pardon. La poésie occidentale ?
" I end not far from my going forth
by picking the faded blue " Frost.
Excellent !
Mr. Cooper, vous n'êtes pas dans la bonne salle.
Au moins, vous portez une veste.
Je pense que vous me confondez--
Si j'avais un euro à chaque fois que l'on me dit ça.
J'ai dû vous traquer dans les salles
Je serais Aretha Franklin.
Je dois appeler mon supérieur --
La cloche va sonner, Mr. Cooper. Vous allez être en retard.
Quel exemple cela donnerait ?
Je ne sais pas comment vous pourrez donner envie de lire aux ados.
Vous devez simplement être prêt à vous impliquer dans le travail.
Donc, où est ma classe ?
Merci.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Nous avons trois grands maîtres dans notre équipe d'échecs.
Surement une vie meilleure que dans la fauconnerie.
Andy.
Viens saluer Peter Stone.
Mr. Stone, Andy Woods.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Prescott s'annonce comme le prochain Bobby Fischer.
C'est ce que j'aime à propos de cette école,
ils poussent les gamins.
Très bien, je vais vous laisser.
M. Stone, j'espère voir Peter Jr au lycée de Manhattan.
Merci.
Eh bien, tu sais ce qu'on dit
Joue l'homme, pas le tableau
Je n'ai jamais joué aux échecs.
J'ai grandi dans un voisinage difficile, écoles publiques,
travaillé pour avoir ce que j'ai.
De même. Il n'y a pas de souci.
Non mais il n'y a rien de mieux qu'une école reconnue
Ca vous pistonne pour la vie.
C'est cet endroit.
Vous avez un fils ici?
Une fille--Chloe. Une junior.
Comme ça je garde les pieds sur terre.
Ouais, on se demande toujours ce qu'ils vont faire après.
Votre fils n'est pas facile non plus ?
Il est vraiment intelligent mais impulsif.
Ses actions ont tendance à le mettre dans le pétrin.
Les plus brillants essayent toujours de contourner les règles.
Je veux lui donner la meilleure chance.
Je sais que ça va me coûter cher.
Allez
Adams, emmenez la voiture pendant que je fais visiter Peter.
Mettez votre fils ici. Il s'adaptera.
Il ne pourra rien tirer à Manhattan Prep.
Merde, merde, merde, merde !
C'est la classe d'anglais de Mr Brooks'?
Je n'ai pas entendu mon foutu réveil.
Vous devez être Mr. Cooper.
Et les trains ont été retardés.
vous avez quelque chose pour les maux de tête?
Non.
vous avez quelque chose sur votre chemise, là.
Ouais. ils regardent ce tout petit rien, pas moi.
Ca tuera une heure.
En fait, vous auriez pu dormir,
il y a eu un malentendu.
Je suis Mr.Brooks
Mes vacances ne sont pas avant la semaine prochaine.
Je suis désolé que vous soyez venu de si loin pour rien.
Ce n'est pas rien.
Ils m'ont appelé, ils doivent me payer, hein?
Je vais m'en assurer.
La journée a finalement été bien
Salut. Je suis Mr. Cooper.
je vais remplacer Mr.brooks.
Allons voir.
D'accord. D'après le plan du chapitre
aujourd'hui on continuera avec la poésie romantique.
Pas de poètes dans la classe ?
La scansion c'est comme les maths.
Comptez les vers, ça tue la romance.
Fermez vos livres.
oubliez la structure pour une minute.
Écoutez juste.
Elle marche céleste,
comme la nuit d'un ciel sans nuage parsemé d'étoiles
et tout ce que l'ombre et la lumière ont de plus beau
se rencontre dans son allure et dans ses yeux,
Prenant le velouté de la tendre lumière
Que refuse le ciel au jour éblouissant.
Une nuance en plus, un seul rayon en moins,
Gâteraient à demi la grâce incomparable
Qui vient flotter dessus chaque tresse d’ébène,
Ou sur ses traits se pose avec légèreté.
Vous vous êtes renseigné sur moi.
Vous savez ce que je fais, ce que je gagne,
et si je décide d'enrôler mon fils,
vous allez me demander de faire une donation.
Je l'aurais dit autrement, mais, oui.
La scolarité ne couvre pas pour tout ça.
On demande aux parents et aux anciens une contribution.
A quoi sert l'argent ?
Il est divisé,
mais une grande partie est pour les bourses d'études.
J'ai besoin de détails.
Les donneurs nous font confiance pour mettre l'argent là où il est utile.
J'investis aussi un pourcentage.
Nous voulons que notre argent fasse de l'argent.
Vous avez du prendre un coup dernièrement.
Comme tout le monde, mais nous nous sommes mieux débrouillé que certains.
Donnez moi les chiffres. J'y réfléchirai.
Ca fait longtemps que je n'ai plus été dans un atelier.
J'aime faire les magasins.
Il y a quelque chose de satisfaisant à faire des choses avec ses mains.
Faites un tour avec la voiture.
où séjournez vous pendant que vous êtes en ville?
Le 4 saisons. J'ai une suite. Je sais.
J'ai demandé a l’hôtel de mettre une bouteille de champagne
dans votre suite.
Ils m'ont dit que vous aviez été enregistré...
Mais ils ne vous ont jamais vu.
Et qu'il n'y avait aucun bagage dans la chambre.
Je ne vois pas en quoi cela vous concerne.
vous mentez. peut être votre fils aussi.
Et ce n'est pas le genre d'élèves que l'on veut ici.
Je voudrais une explication.
Je suis venu ici sans ma femme, ok?
j'ai décidé de passé la première nuit en ville avec une amie.
Elle vit dans le West Village.
Si Linda l'apprend,
elle me le ferait payer.
C'est arrivé avec la première Mme Woods.
Erreur très chère.
Non.
Merci pour le tour. Oh.
Vous pouvez envoyer ces documents à mon hôtel.
Si vous n'êtes pas là...
je saurai pourquoi.
Si avez besoin de quoi que ce soit, appelez-moi.
Ok.
Oui, Jen. The Magic Hand of Chance -- Keats.
Très bien.
Chloé.
Qu'est-ce après tout qu'un nom ?
Ce qu'on appelle rose,
Sous un autre vocable, aurait même parfum.
ah, le barde.
personne ne le faisait mieux que Shakespeare
Je suis allé en Italie avec mon père.
l'ai fait m'emmener a Vérone.
"Roméo et Juliette" est mon préféré.
Une romance tragique. Je le sais bien.
Lord Byron était décrit comme fou, mauvais, et dangereux à connaître.
Mais il avait vraiment un don avec les mots.
Ne faites pas attention a moi.
Je suis juste là pour observer, essayer d'apprendre quelque chose.
Evidemment. Asseyez-vous.
Lord Byron n'a pas été le seul poète à se rebeller contre les conventions.
Mais certains poètes avaient à répondre à quelqu'un, n'est-ce pas?
Comme un patron qui rendait leur carrière possible?
On lève sa main en classe.
Oui.
Et si le poète travaillait pour un patron
et sa poésie a été perçue comme une insubordination ?
Eh bien, la plupart des patrons respectent le processus poétique
s'écarter du cours a été considérée comme licence artistique.
Mais c'était un poète égaré jamais puni,
en étant enfermé dans un cachot quelque part ?
J'ai quelques recherches à faire.
Très bien, je vous donne humblement l'autorisation de partir
Mr...Cooper?
Je voudrais vous parler après le cours.
J'ai dit "Assieds-toi sur le banc",
pas re-donne vie à "la Société des Poètes Disparus".
Tu as dit de se concentrer sur le travail.
C'est vrai. J'ai dit ça.
J'ai découvert que la fille de Woods était dans la classe.
C'était pertinent pour l'enquête.
Tu sais combien de parents prendraient les armes
si ils savaient qu'un escroc donnent des leçons à leur ado ?
Oh, crois moi.
C'est mieux que si c'était le vrai M. Copper.
Pendant que tu vantais Byron,
j'étais intimidé par Woods.
Il est plus paranoïaque que je le pensais.
Mais ma couverture est sauve.
Je vais retourner au bureau
pour déchiffrer ces nombres.
Toi, tu as fini pour la journée.
Rentre chez toi.
Oh, bien.
Ca me donnera une chance de jeter un oeil au syllabus.
Demain on commence Dickens.
Quelqu'un a des attentes.
Tu aurais du savoir que ton courageux sauvetage d'Elizabeth
ne suffirait pas pour faire bonne impression au fed'.
C'est Peter. On ne peut pas l'acheter.
Neal, tu sais ce que ça veut dire ? Oui.
Si il n'approuve pas la déclaration de Keller,
ça va se retourner contre nous.
Comme un boomerang du Département de la Justice.
Maintenant, je vois ça très bien.
Tout ce que je peux faire c'est rappeler à Peter que je suis un atout,
pas une responsabilité, et ça commence avec cette enquête.
Juste celle-ci et ça rattrapera pour toutes les mauvaises actions ?
Ouais jetons un coup d'oeil
Oh, Manhattan Prep.
Quelqu'un vole l'argent du déjeuner ?
Et bien, en quelque sorte.
On aide un étudiant boursier.
Cet Evan réfléchit de manière concise.
Il a du flair pour la couleur.
Une facilité avec les nombres.
et un gros coup de coeur pour la fille
du gars qui profite des bourses.
Donc le petit roturier
est amoureux de la fille du vilain roi
qui tente de détruire sa vie ?
Est-ce qu'il a une chance ?
Il pourrait, si elle savait qu'il existe.
Ne m'en parle pas.
Tu chevauches jusqu'à la classe sur ton étalon blanc.
Chloe est une adolescente obsédée par "Romeo et Juliette".
Elle est amoureuse de l'amour.
Donc tout ce que nous avons à faire c'est de rediriger son affection
vers des cibles plus appropriées -- Evan?
Oui.
Peter a une piste.
Je vais le voir au bureau.
je vais finir ce burgundy
J'ai quelques idées à ce sujet.
je pense que vous aller jouer la partie du moine utile ?
qui amène les amoureux de l'étoile-croisé ensemble ?
Sans flacon de poison.
Bien.
je développe une théorie sur comment Woods est détourné
les investissements sont le seul élément qu'il contrôle complètement
ouais, les frais généraux, les salaires ...
tout le reste peut être crédité
si woods investit de la manière qu'il prétend
la dotation devrait être plus grosse
Peut être que c'est le cas. Woods dirige les comptes
L'école ne voit que les chiffres qu'il leur donne
un pourcentagé fixé de donnation pour les écoles
si il sous rapporte, ça explique pourquoi ils sont tombés
Ouais, comme Evan's
Graham Slater est l'école du principale
Si Woods est entrain de faire ce que l'on pense
Slater doit être complice
Slater sera evidemment notre voie d'entrée
C'est pourquoi nous retournons a Manhattan prep demain
Vraiment
Je te renvoi à l'école pour le bien de l'enquête
pas pour te récompenser
d'avoir pris les choses entre tes propres mains.
Je sais.
À partir de maintenant, je fais le plan de cours
Si tu es brillant, tu va le suivre
Je rentre dans la classe
et toutes les filles étaient transies
comme si elles venaient de voir ce beau gosse de Twilight.
Tu sais, j'aurais parié que Neal était un bon professeur.
Ce qui lui donne encore plus raison.
Que veux-tu dire ?
C'est sa façon d'être.
Neal se comporte mal, mais c'est parce que c'est Neal,
il ne fait pas face aux conséquences,
Et il est récompensé pour cela.
C'est au-delà de cette affaire.
Je dois m'expliquer cette semaine
ce qui est arrivé avec Keller.
Oh.
Chérie, même si tu ne veux pas parler de ça, on ne le fait pas.
Je suis saine et sauve sur le patio avec toi.
Je suis d'accord pour parler à propos de Keller.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Toi et moi sommes les seuls
qui savent que Neal était impliqué dans le vol du trésor.
Il n'y a aucune piste qui mène à lui.
Et Keller a confessé l'avoir volé.
Si je ferme l'affaire,
les oeuvres reviennent là où elles devraient être,
Keller passe sa vie en prison,
et je suis un héros pour l'avoir eu.
Mais Neal se tire d'affaire.
Oui.
Il avait le trésor, et il n'est pas parti.
Il l'a donné pour nous.
Je pense que ça en dit long sur sa personne.
Il avait le trésor.
Ça, ça en dit beaucoup sur lui.
Si tu me le demandes, le bon gars est derrière les barreaux.
Tu peux me conduire de l'autre côté de la rue.
Tu es embarrassé d'être vu avec moi.
On y est.
Peter, nous sommes à 10 rues de l'école.
Je sais, mais ta couverture est sauve.
Mieux vaut marcher vite.
Oui, oui c'est mieux,
parce que je suis un jeune remplaçant aux yeux brillants
qui se dépêche de se rendre en cours.
Quand j'arrive là-bas,
Je demande à voir Slater avec des questions sur l'éducation,
pour qu'il sorte de son bureau.
Et là je rentre et je cherche des détails.
Je serai en classe quand la cloche sonnera.
Comportement selon le manuel, Neal. Je le pense.
Tu ne pouvais pas t'en empêcher... Non.
Peter, Slater quitte son bureau.
J'arrive.
Je vais l'intercepter et le tenir occupé pendant que tu cherches.
Il cache une enveloppe dans sa veste.
Je vais le suivre.
Tu n'as pas beaucoup de temps.
Il vient de mettre l'enveloppe dans un casier.
Tu peux dire à qui il est ?
Non, pas d'ici.
Je pourrais le forcer.
Les cours vont commencer.
Tous les élèves vont à leur casier.
Si quelqu'un prend ce manuel, on perd l'enveloppe.
Si on pouvait évacuer le hall...
J'ai une idée.
Est-ce que tu viens juste de... ?
Ouais, juste ouvre le satané casier.
Allons-y. Allez, on y va.
Jusque dans la cour.
Ok, tout le monde.
Ok, en rang.
Est-ce que déclencher une alarme n'est pas illégal ?
Alors dénonce-moi au principal.
Peter, c'est le casier de Chloé Woods.
Il a mis l'enveloppe au dos de son livre de calcul.
trouve ce qu'il y'a a l'intérieur
et rencontre moi dans la cour.
Ici.
Oh, doucement papa Schtroumpf.
Très drôle. Donne moi le téléphone.
c'est un rapport trimestriel pour les finances de l'école.
Slater l'envoi a woods via le livre de Chloe.
pour qu'il n'y ai pas de traces électroniques.
C'est intelligent. C'est daté de la semaine prochaine.
C'est ce qui va au conseil d'administration
Ouai, Woods le vois un peu en avance...
Ainsi il peut voir combien d'argent il peut siphonner sur les fonds de dotation.
On a besoin de jeter un coup d'œil
sur le compte personnel de Woods pour le prouver
Peter, Peter.
Bonjour, Mr. Cooper.
Salut, Chloé.
hum, je me demandais
si tu a déjà des cours particuliers à domicile.
Nous allons commencer "L'histoire de deux villes"
Et j'adorerais ça si ...
Oh, attend, écoute J-Je suis juste là temporairement
Mais je suis sur qu'on peut s'arranger
Vraiment ? Oui.
Vous allez rester ?
Aussi longtemps que ton père est à la maison.
Oui. Hum, demain après midi ? Ok.
tu sais quoi ?
Tu devrais inviter Evan.
Qui ? Evan.
Tu connais Evan ?
Evan, voici Chloé. chloé, Evan.
On se voit a la session de tutorat chez Chloé demain.
Oui. A demain. A demain.
On va aller chez elle ?
Evan, tout va bien se passer. Crois moi.
Je te verrai en classe.
on vas avoir besoin d'un mandat sans frapper
pour chercher la maison de Woods
C'est une opportunité parfaite
Pour rentrer dans son bureau et trouver ses comptes
Ouais, bonne chose je vais avoir une tableau d'honneur des étudiants pour la sauvegarde.
Oui, j'ai entendu. Pourquoi as-tu invité Evan ?
Car Woods va peut être nous laisser seul
si il y a d'autres enfants ici
Et parce qu'Evan est amoureux de Chloé.
Ah. Qui peut aider à détourner ses conceptions amoureuses de vous
On peut espérer.
J'ai ressenti la même chose pour Mr. Fitzgerald,
mon professeur d'algèbre.
ainsi votre longue fascination pour les nombres
et intelligente, brune aux longues jambes
j'ai regardé la cessation de donation, Mr. Woods
C'est très solide
j'ai quelques dernières questions que j'aimerais poser en personne
tu es libre demain soir ?
malheuresement, je suis coincé à la maison
ma fille à un tuteur qui vient
je vais te dire je pourrais venir à toi
ma petite amie me fera a manger
je serais dans le chenil
si je tourne ça en réunion d'affaires
à moins que tu amène les tiennes
Ma...petite amie ?
J'insiste.
Comment s'appelle t elle ?
C'est Danielle.
Oh.
Vous êtes ensemble ?
Tout de suite ?
Whoa.
Mr. Stone
Danielle.
je te vois chez moi a 5h
Super. On se voit la bas alors
Alors, qu'est ce que c'est que ce business de petite amie
Qu'est ce que junior pourrait dire ? Peter: Mignon.
concentrons nous sur le plan Jones
C'est l'appartement de Woods
Son bureau est au deuxième étage
D'accord, je vais aller chercher son ordinateur
C'est ça.
Tu copie le disque dur sur ce cloneur de portable
le problème, c'est que son bureau est cablé
avec, un chef d'oeuvre de l'art, un capteur Sensic
Ouais, bien, l'appartement est complet.
je veut dire, ce mec bosse avec le cartel Juarez
et il lance une arnaque à coté
je serais parano aussi
on vas avoir besoin de contourner l'accès aux controles
pour arrêter l'alarme
ou amener Woods à l'arrêter pour nous
Quand tu entre dans le bureau
je vais ouvrir accidentellement cette porte
Oui, si Woods pense que vous avez arrêté l'alarme par erreur
Il va le désactiver.
on fera ça a 18h sur le dot.
Un retard serait désastreux
Si nous sommes en retard d'une seconde Woods le saura
Pas mal pour un grand frêre
Tu admire le gouvernment Tech ?
Non, j-je suis euh, je m'appitoie dessus
C'est terriblement lourd
Je vais essayer de ne pas le laisser me faire tomber
Tu vas ouvrir ?
Euh, Neal ... Code rouge.
Evan, pile à l'heure pour notre séssion de pré-tutorat
C'est mon associé.
Mr. MAgwithch ? Oui.
Euh, vous allez jouez vos bienfaiteurs
Qu'est ce que vous allez me donner exactement ?
Neal est plus qu'un romantique
Et je suis un maitre des marionnettes machiavélique
Donc ce que nous allons vous donner est .... un jeu.
Avoir la fille.
Tu parles de Chloé ?
Cette session de tutorat est en fait un premier rendez vous.
Tu dois te préparer.
Ce n'est pas un premier rendez vous.
C'est une session d'introduction pour "L'histoire de deux villes"
As tu la moindre idée de combien de femmes j'ai courtisé
en utilisant une citation appropriée de la literature victorienne ?
Vraiment ? Combien ?
Maintenant, pourquoi portez-vous un gilet et un pull?
Euh, je ne sais pas. J'ai juste --
Je ne sais vraiment pas quoi porter
en dehors de mon uniforme scolaire.
C'est vrai.
Concentrons nous sur comment tu le porte d'accord ?
Euh, abandonne le cardigan / sweat combo
Et, Pour Holden Caulfields,
Tu peut déboutonner ta chemise ?
Ouais, juste le haut
tu as besoin d'un air de mystère ok ?
Souris comme si tu controlais ce qui se passait
Elle vas se demander ce que c'est
Ouais, et du gel pour les cheveux
j'ai entendu de grandes choses
je pense que ton travail ici est fini
Carpe diem, Evan. Carpe diem.
Bonjour, Mr. Woods. Je suis Mr. Cooper.
Et voici Evan Leary.
Nous sommes ici pour la leçon de Chloé
Vous êtes le professeur ? Oui !
Ma fille ne vous avait pas décrit comme ça, si, euh ...
Si " look de bibliothécaire " ?
Si symétrique.
je ne sais pas quoi faire de toi
parlons des règles de la maison
Tu restera dans cette piece pas de colporteurs
Tu as une heure. Compris ?
Compris.
Papa ? Je crois que tu peux partir maintenant.
on parle du plan du cours
Hey, Chloé.
Hey.
On dirait que mes invités arrivent.
Je vous laisse étudier.
Ce qui signifie pas de téléphone, Chloé.
Et toi --
Garde les yeux sur les livres.
"Un conte de deux villes"
"C'était le meilleur des temps"
"c'était le pire des temps"
je tient a m'assurer que ma donation est dépensée
pour quelque chose d'utile,
Comme la scolarité plutôt qu'une nouvelle piscine
Andy : Je peux voir ça.
Danielle...
Comment est la nourriture ?
Oh, c'est délicieux.
Sa me rapelle un repas que moi et Peter on a eu a Aspen
Oh, ouais. Merci encore.
Ce fut un plaisir de te rencontrer, Amber.
Amber : J'aime Aspen...
Excepter pour la neige.
Oh, c'est d'accord si ça dure plus d'une heure
Ne t'inquiète pas à propos de mon père Oh, non je ne le suis pas
Evan nous disait simplement quelque chose d'intêressant
a propos de "Livre la seconde"
Ouais, um...
C'était justement sur les espions anglais,
Basard et Clay, et ils...
Deux secondes. Promis.
Prends ton temps.
Salut ?
Ouais, il est là. Je sais.
Très bien, je vais sortir. Entendu ?
J'ai besoin de toi pour garder Chloé occupée.
Comment je suis supposé faire ça?
Elle fait comme si j'étais invisible.
Evan, il est temps de passer à l'action. D'accord?
Oh, tu as deux hotes fantastiques.
Maintenant, pour toi...
C'est mon ouverture ?
Appelle moi "Linda".
On ne peut pas faire ça ici Linda.
Retourne bosser.
Linda?
Comme votre femme, Linda.
Ohh.
Par ici, maintenant.
Je suis désolé.
Evan parlait justement de l'image récurrente de l'eau
dans le roman.
Evan, tu veux t'expliquer là-dessus ?
Bien sur
Euh, il est parallèle à la colère ressentie par les paysans,
Hum, oui juste avant qu'ils ne brûlent La Bastille.
J'aurais voulu être à Paris.
Où est ce que vous allez ?
Uh, aux toilettes
Quand je reviendrai,
Je veux plus d'exemples d'images de l'eau, pour vous deux.
Alors tu as déjà été à Paris ?
C'était une erreur ! Je suis désolé !
Je suis fatigué d'entendre "désolé".
Qu'est ce que je peux dire alors ?
Il ne bouge pas.
Il va le faire.
Dis que tu vas la quitter !
Je ne peux pas, à cause de Peter junior.
Quoi à propos du petit frère de Peter junior ?
Peter junior n'a pas de petit frère.
Du moins pas encore.
Dans 6 mois.
Oh. Oh. Oh.
J'ai besoin d'air.
Pas cette porte !
Attendez.
Mes excuses pour cette scène.
Oh.
Et, euh, je pensais que je serais celui qui irait
dans la "niche" ce soir.
oh, non.
[Bip]
Mr. Cooper ?
Chloé.
Pourquoi n'es tu pas avec Evan ?
J'ai reçu un autre appel.
Donc.. vous vous êtes perdu ?
Ouaip. Ouaip, je crois que j'ai pris un mauvais passage.
[ téléphone qui sonne ]
Exactement. Ce que j'te disais.
Et tout -- Chloe ?
Tu es celui qui nous a dit de nous rebeller. Oh !
Son téléphone appelle toujours seul dans sa poche.
Mm-hmm.
Je lui ai dit que ses jeans étaient trop serrés
Si mon père se rend compte que tu n'as pas respecté une règle de la maison, il va être vraiment déçu,
mais parfois
Chloe, je peux dire que tu es quelqu'un de très, hum.. passionnée
Tu dois juste trouver le bon endroit et te focaliser dessus.
Je sais que tu es suffisament maligne pour savoir ça.
Mais bon sang qu'est ce qu'il se passe ici ?
J'aimerais bien savoir ce que vous fichez dans mon bureau.
Avec ma fille !
Papa! Ne sois pas trop dur.
Pourquoi nous ne prendrions pas juste une petite minute ici ?
Oh, ça sera réglé dans une minute.
Vous fouillez mon bureau ?!
Vous recherchez quelque chose ?
C'est en fait de ma faute, Monsieur.
Votre faute ?!
Ouaip.
Evan.
Chloe nous a dit que vous aviez une vieille carte de Paris quelque part ici,
et je voudrais vraiment la voir.
Une carte ?
Oui oui nous étions en train de discuter de la révolution,
et Chloe a mentionné une carte en cuivre-gravé dans votre bureau.
Après avoir entendu cela,
j'ai pensé qu'il s'agissait peut-être de la carte originale d'Hogenberg.
Et bien, 16ème siècle,
perspective d'oeil d'oiseau.
et voilà c'est la Bastille. Ca suffit.
Je vous veux hors de ma maison..
maintenant.
Très bien.
Chloe, va dans ta chambre.
Au revoir, Evan.
Apparemment un étudiant au tableau d'honneur n'est pas de si mauvais soutient après tout.
Non, A+ pour vous tous.
De plus Jones a déjà sorti plusieurs numéros de comptes
du lecteur que tu as copié.
Cela ressemble une fois de plus à une victoire pour nous.
Pour le bureau.
Duquel je suis un membre intégral.
Arrêtes de t'enfoncer. M'enfoncer ?
Tu sais que ma déclaration pour l'affaire Keller est en train d'arriver.
Je ne t'ai pas demandé pas de mentir.
Mais je n'ai pas à leur raconter quoique ce soit.
Et c'est donc ça ?
Peter, je n'ai rien à cacher.
Tu es sûr à propos de ça ? Oui.
Tu peux sortir, Mozzie !
Vous n'aviez aucun indice que j'étais ici!
Il y a une demi-bouteille de vin sur la table
et un fumet de camembert dans l'air.
Preuves Indirectes !
On se voit demain.
A demain.
un peu négligé
Jusqu'à ce que dossier soit effacé.
Je reste à une distance de sécurité
du bureau préféré du frère de Brooks.
Il n'a pas encore pris sa décision
Il y a toujours une chance que ça tourne en notre faveur
Bien, nous avons donc une décision à prendre.
Evan doit se pencher sur la carte avec Chloe ce soir.
Il est motivé.
Oh, il est l'heure du grand geste romantique.
Je pensais a un classique...des fleurs, quelques chocolats raffinés.
Ou bien...ça.
L'assignation au travail à domicile d'Evan?
Un échantillon d'écriture parfait.
Je peux bâcler un sonnet, et tu peux l'écrire.
Mozzie, je sais pourquoi je veux aider cet enfant,
Mais toi, pourquoi ?
Je veux voir le petit gars avoir la fille.
Oh.
En plus, j'ai besoin d'une distraction.
Tu es inquiet à propos de Peter. Et toi non ?
Va pour le sonnet.
Je prends ma plume.
Hey, Peter.
Je suis en chemin pour voir Slater
Tu as signé le chèque ?
Techniquement, le bureau l'a fait
Ca devrait être une belle déduction fiscale pour Mr Stone
Ouais, il mettra les économies
sur ces prochaines pensions alimentaires
Bonne chance là-bas.
Et ce sera la dernière chose que tu feras dans cette école
Ca va ?
Qu'est ce qu'il t'a dit ?
Il savait.
Il a dit qu'il savait que j'avais pris des documents
du bureau de la bourse
Comment ?
Il s'est intéressé à moi après la séance de tutorat
Il savait que j'avais copié les documents trimestriels
à cause de mon code de photocopieuse
Ecoutez, il a dit qu'il allait m'exclure
Il fallait que je dise quelque chose
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Qu'il ne pouvait pas me faire peur
car j'avais des amis très puissants
qui le surveillaient
Va dans ma classe ok ? Profil bas, aller !
Diana, on a besoin de renfort à l'école tout de suite
La couverture de Peter est compromise
Mr Stone Nous ne pouvons pas assez vous remercier
c'est ma façon de renvoyer la pareille
Malheureusement, Je dois être à l'aéroport dans une heure
Vous n'irez nulle part
Andy, qu'est ce qu'il se passe ?
Sa venue n'est pas une coïncidence
Toutes ses questions sur la dotation
Le rapport trimestriel va arriver, ce chèque est un piège
Ne faites rien de stupide
Alors marchez
Tu seras heureux d'apprendre que je viens juste de faire l'équivalent
de la boite à surprise
Peter est en danger J'ai besoin de ton aide
J'arrive
Que fait-on ici ?
J'ai quelques questions
Attend Moz
Et comme vous le savez
C'est ici que j'aime les poser
Pour qui travaillez-vous ?
Et ne me sortez plus ces conneries de banquier d'Hong Kong
Vous avez toutes les réponses
Pourquoi ne pas me les dire ?
Ce sont les frères Juarez qui vous envoient ?
Hey, il est avec le cartel ?
Vous avez tout faux
... dans la poche de mon veston
FBI.
FBI!
Ferme la, Graham.
On peut pas se débarrasser d'un Fed
Si, nous pouvons.
Allons y !
Vous allez parler ou vous allez disparaitre
Ecoute, je suis en sous-nombre, 3 contre 1
Nous avons besoin d'une distraction.
Quel genre de distraction ?
N'importe quoi.
C'est la classe 23B. Dépêche.
Hey Chloe, je te cherchais
Mr Cooper
Quelqu'un a mis ça dans mon sac de sport
Ecoutes, nous devons parler.
Oui, je suis désolé au sujet de mon père
Apparemment, je ne suis pas le bienvenu chez toi
alors je veux te donner mon numéro
Vraiment ?
Comme ça tu peux m'appeler si jamais tu as des questions
sur des devoirs une fois que je serai parti
ok
Merci.
Chloé ?
On dirait que toi et Evan avez bien accroché l'autre jour, hein ?
En quelque sorte
Il est dans ma classe en ce moment
Il voulait termineer un essai alors je l'ai laissé travailler là
c'est calme, privé
Vous pensez que ça le dérangerait que je passe?
Non pas du tout Il n'y aura que vous deux
Merci Pas de quoi
Ne le laissez pas sortir de cette pièce
Dégagez
ok, plus que deux
Il s'avère que j'ai eu besoin d'un flacon
Carbonate de potassium, saccharose et un soupçon d'azote.
Ils ont de l'azote ici
Oh, c'est vraiment une excellente école.
Slater, si vous collaborez avec moi
Je dois pouvoir vous offrir une sorte de marché
C'est trop tard pour ça
C'est dommage, il fait plutôt de très bons marchés
Je peux vous le dire
Ne bouge pas ou je tire
joli coup
Allons parler à Woods
Tu attends quelqu'un ?
Papa ?
Qu'est ce que tu fais ici ?
Eh bien je... voulais... parler à Evans
Votre professeur m'a dit que je pourrais le trouver ici
En réalité, je ne suis pas un professeur.
Vous...
Vous savez déjà que je suis un agent fédéral.
Mais vous savez quoi.
Moi aussi
Vous êtes en état d'arrestation pour tentative d'assassinat et de fraude.
Danielle ?
Diana. C'est Diana.
Et la cuisine de votre compagne craint
Chloé, appelle mon Avocat.
Il doit être informé de ceci.
Chloé, j'ai besoin que tu fasses cela pour moi.
Allons-y. Vous entendez ?
Qu'est ce qui va lui arriver ?
Et bien, il devra aller en prison.
Chloé, ta vie va changer.
Je ne vais pas te mentir. Ce ne sera pas facile.
Mais tu dois y faire face.
Ce peut-être une opportunité.
Une chance de recommencer,
peut-être avoir la vie que tu veux réellement.
J'ai eu cette chance.
Et c'est la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
Vraiment ? Oui.
Merci, Monsieur...
Attendez. Quel est votre nom ?
Neal.
Prends soin de toi, Chloé.
Oui.
Je suis réellement désolé de tout cela.
Ce n'est pas de votre faute. C'est de celle de mon père.
Et bien, si tu as besoin de parler à quelqu'un...
Merci.
Et, j'ai vraiment aimé ton poême
On a une grosse journée demain
il faut se pencher sur l'escroquerie immobilière Mortenson.
Belle cravate.
Oh. C'est un.. cadeau de remerciement d'Evan.
Je sais je.. j'ai compliqué ta vie.
Stop. N'ajoute rien.
Puis-je dire merci ?
Je leur ai dit la vérité.
Mais tu ne leur as pas tout dit.
Ce que tu as fait sur cette affaire, comment tu t'es comporté...
Me fait penser que ce partenariat peut marcher.
Je sais ce que cette opportunité signifie.
Crois moi.
C'est sympa, mais ce n'est pas ce qui m'importe
A propos de cette diminution de peine.
Oh, j'ai déjà pris assez de grosses décisions pour une journée
compris
Ces tickets étaient le plus dur
Super emplacement.
Je sais.
Tu es sûr ?
A demain.
Eh, Jones.
Eh.
Caffrey vient de me donner 2 place pour les Yankees ce soir.
Et elles semblent vraies.
Vous voulez y aller ?
Bonnes places.
je conduis
Sync & corrections par honeybunny www.addic7ed.com