Il y a quelques mois, j'ai découvert que j'avais une soeur jumelle,
et elle m'a demandé de prendre sa place.
Garder le secret, trouver notre vraie mère
Et essayer de rester en vie.
Mettez-vous à ma place.
Combien de temps pourriez-vous garder ce jeu secret ?
Précédemment dans The Lying Game
Quelqu'un a essayé de me tuer !
Ils pourraient très bien nous regarder en ce moment-même
et Emma sera en danger jusqu'à ce que nous découvrions qui a fait ça.
Nous pensions tous que Annie Hobbs a quelque chose avoir avec ça.
C'est notre mère qui m'a sauvé la vie.
Ryan Harwell-- riche, habilité de morveux.
Tu le détestes.
Ecoute, le ballet est pour la semaine prochaine,
et si tu as une quelconque envie d'y aller avec moi...
C'est génial.
Nous pourrions prendre un nouveau départ
et voir où cela nous mène.
- Ton père a tué ma mère. - Quoi ?
C'était l'une de ses patientes. Il a foiré.
Elle aurait dû aller bien.
On doit vraiment sortir de là.
Sutton !
Sutton, qu'est-ce qu'il y a ?
Sutton, que se passe-t-il ?! Oh mon dieu.
Je suis tombée et je me suis cognée la tête.
- Es-tu sûre d'avoir eu ça ce soir ? - Eh bien, je guéris très rapidement.
Mon dieu, j'adore mon lit !
Et mon matelas si moelleux,
mes trois millions de draps.
Tu es de bonne humeur.
Que dirais-tu de pancakes chocolat-banane ?
OK, mais tu t'es un peu relâchée
sur toute cette histoire de régime dernièrement.
Je pensais...
Une bonne raison pour retrouver une belle silhouette.
J’espère que ce n'est pas parce que tu es inquiète
à l'idée de rentrer dans ça.
Je sais que la mousseline blanche peut être impardonnable,
mais tu es magnifique dedans.
et je suis sûre que tout le monde portera du noir.
Le bal en noir et blanc.
J'ai presque oublié.
C'est un peu comme ton initiation.
En tant que junior de l'équipe à part entière.
Et maintenant je dois porter ça.
Tu aimes cette robe.
"Très Audrey Hepburn" ce n'est pas ce que tu disais ?
J'ai dis ça ?
C'est tellement banal.
Hey.
Une banalité à 300$.
Ce n'est pas vraiment moi.
Et que dis-tu de ça ?
Les programmes sont arrivés aussi.
Tout les juniors de l'équipe...
Et leurs cavalières.
"Ethan Whitehorse"
Maintenant, j'aime.
Je prend cette robe et je vais voir ce que je peux faire.
Merci.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu essaies de te faire prendre ?
Ma mère et mon père étaient juste là.
Je suis désolée. Je...
Je me suis endormie dans la caravane,
et puis Dan est rentré plus tôt du travail,
du coup j'ai dû m'enfuir.
Je ne savais pas où aller d'autre.
Et le centre commercial ?
On dirait que tu l'as sous contrôle.
T'as eu la robe ?
Oui, j'ai eu la robe.
Et laisse-moi deviner.
Tu étais obligée d'aller au bal noir et blanc,
et tu étais obligée de prendre Ethan comme cavalier.
En gros. Qu'est-ce que j'étais censée faire ?
Je comprends.
C'est comme si c'était le Bal encore et encore.
Bref, maintenant que je suis là,
je suppose que je peux aller à mon propre bal noir et blanc...
Avec Ethan.
OK, mais où suis-je censée habiter ?
Je peux peut-être camper dans ton dressing ou un truc du genre.
Non.
Ce n'est sûr pour aucune d'entre nous.
Quelqu'un est entré par effraction hier soir,
et il y a un tueur dehors.
Qu'est ce que tu veux que je fasse ?
Je ne sais pas, Emma !
Mais si nous voulons rester en vie toutes les deux,
tu dois trouver un autre endroit où aller.
Sync by YesCool Addic7ed.com | SubsWay.Org
The Lying Game - 1x14 - Diffusion originale: 23-01-2012
Et pourquoi pas un hôtel, ou...
Tu devrais peut-être retourner à Vegas.
Donc tu ne me vires pas uniquement de ta maison,
tu me vires complètement de ta vie.
Non, ce n'est pas comme ça.
Ecoute, après l'attaque, je...
Je n'aurai jamais été capable de me pardonner s'il t'arrivait quelque chose
et si personne n'avait été là pour te sauver comme Annie m'a sauvé.
mais ma tête va exploser, j'ai besoin de parler à quelqu'un.
D'accord. Fais vite !
Ok, alors...
Justin a dit des trucs vraiment bizarres hier soir.
Justin ?
Allô, il y a quelqu'un ?! Mon petit ami.
Ah, oui, bien sûr.
C'est assez sérieux, et dingue.
Et je sais même pas si je dois le croire mais Justin a dit que
notre relation tout entière était bidon.
Ou du moins que ça a commencé comme ça.
Parce qu'il est venu à Phoenix pour rechercher Papa,
et il voulait lui faire du mal, à lui et à sa famille.
De quoi tu parles ?
Justin a dit que papa avait tué sa mère.
Sur une table d'opération.
Une erreur je présume.
Papa aurait eu un appel et aurait était distrait.
Et il a quitté la salle d'opération et a laissé les internes finir.
Donc, quoi, Justin sort avec toi pour se venger ?
C'est fou ! As-tu demandé a papa ?
Je ne peux pas.
Laurel, je pense que tu dois le faire.
Tu dois le dire à papa et maman et probablement à la police.
Non, arrête ! Si je le fais, je ne peux pas faire marche arrière, d'accord ?
Justin a dit que tout avait changé.
Et qu'il était réellement tombé amoureux de moi.
Je ne comprends pas. Il est cinglé.
Arrête, d'accord ? S'il te plait, donne moi plus de temps.
Parce que j'ai besoin de savoir ce que je ressens,
Donc ne le dis a personne.
Une tenue de fou. T'es magnifique.
Merci. Je pensais me secouer un peu.
Et bien tu secoues, ça c'est sur. Mm-hmm.
Salut Mads.
Salut !
Question :
Que dirais-tu de manger des escargots ?
Escargots, je sais.
mais ça a vraiment le goût du poulet.
De plus, tu utilises cette petite fourchette avec...
Ryan, qu'est ce que tu fais ?
C'est un nouveau bistro français à l'hôtel Ambassador.
C'est assez chic mais je suppose qu'on sera déjà habillé
Pour le ballet de toute façon.
Ryan m’emmène voir "Cendrillon"
Les hommes en collants, mais qu'est ce que je peux dire à ça ?
J'espere juste que le soulier de verre s'adapte.
Ryan Harwell ? Tu as perdu la tête ?
Tu ne te souviens pas de la seconde ?
Bien sur, mais il semble avoir grandi.
De quelques centimètres depuis.
Comme si ce syndrome pré-pubère gnome était son seul probleme
C'est juste un rendez vous.
A un ballet que je meurs d'envie de voir.
Je t'amènerai au ballet.
Tu n'as pas à t'en occuper.
Je m'en occupe pas.
Ouais, parce qu'il a grandi, j'ai entendu.
Qu'est-ce qu'il y a avec toi ? Hier tu me poussais
à aller le voir en me disant : "les gens changent. Il est mignon".
Ben, beaucoup de choses ont changé depuis hier.
Hey, tu vas bien ?
Aussi bien que possible.
Après que mon monde se soit renversé.
Je... Désolé.
Je t'aime et je te dis la vérité.
Mais comment peux-tu attendre de moi
que j'accepte que le début
de notre relation était un mensonge?
Pourquoi me choisir moi, et non Sutton ?
Admets le.
Tu pensais que je serais plus facile.
Ce n'est pas vrai.
Maintenant, regarde moi dans les yeux et réessaie.
Oublie ça. Je dois aller en cours.
Salut, petit ami.
Je suppose qu'on devrait se tenir la main, pas vrai ?
Bouge d'ici.
Alors t'a mis Emma à la rue ?
C'est comme ça qu'elle te l'a décrit ?
S'il te plait, j'essaie de nous garder en vie.
D'accord, bien. C'est pourquoi
je vais l'emmener dans le chalet de ta famille.
Pourquoi est ce que tu fais ça ?
Je me suis fait prendre avec une blessure à la tête,
qui plus est, mon père insiste
pour vérifier chaque soir ma blessure.
Autant que j'aimerai être celle qui ai à se cacher,
je dois juste continuer à être moi, et sauver les apparences.
En parlant des apparences...
Ouais, non merci.
Tu vas devoir trouver quelqu'un d'autre.
Ca ne marche pas de cette façon.
Tu vois, ton prénom juste ici ?
Imprimé noir sur blanc.
Eh bien, c'est pas comme si c'était en sang.
Ecoute... ca pourrait être ma chance
de.. faire les choses bien.
Ca a été une énorme erreur
de te garder secrètement.
Alors pense à ça
une fête où on pourrai faire notre coming-out
Sur quelle planète es tu ?
Emma et moi sortons ensemble depuis un long moment maintenant.
C'est elle, qui a mis mon prénom sur cette liste,
qui voulait m'y voir.
Eh bien alors si tu étais prêt à y aller avec Emma,
tu dois y aller avec moi.
Pourquoi ?
Quelqu'un nous observe.
Et quelqu'un essai de me tuer,
donc on doit agir comme si rien n'avait changé.
Elle veut juste se débarasser de moi.
Et ça te surprend ?
Et bien, cherche t-elle seulement à savoir
qui est entré dans la maison ou qui a essayé de la tuer,
ou ce qu'il s'est passé pour votre mère biologique?
Bien, si elle ne veut pas se révéler,
peut-être qu'on ne devrait pas non plus.
Qu'est ce que tu veux dire ?
On devrait peut-être s'en tenir
à notre plan de départ.
On quitte la ville comme on voulait le faire
avant qu'elle ne réapparaisse.
Où allons nous ?
Il y a ce lac...
Canandaigua.
Mon grand père m'y amenait quand j'étais enfant...
chaque fois que les choses tournaient mal avec mon père.
Tu ne m'as jamais parlé de lui.
Il n'y a pas grand chose à dire.
Mais il y a une raison si j'ai quitté la réserve
et que j'ai emménagé chez mon frère.
Bref... J'aime ce lac.
Je veux que tu le vois.
Dieu, je t'aime.
Mais ?
Mais...
Je ne peux pas partir.
C'est noté.
Ethan, quelqu'un a essayé de la tuer.
Thayer sera là.
Il peut la protéger. Il adorerait.
Oui, je sais qu'il le peut,
mais il ne peut pas l'emmener à la danse.
Toi et moi avons été un couple.
et si Sutton se montre avec Thayer.
Ca va avoir l'air suspicieux.
C'est ma soeur.
S'il te plait.
Fais ça pour moi.
Le bal noir et blanc ne suffit pas ? Je ne comprends pas pourquoi
nous devons avoir un pré-repas aussi. Tu sais beaucoup de filles
voudraient étirer ce moment le plus longtemps possible.
Eh bien, merci de venir avec moi.
J'ai décidé que de prendre mon frère
comme cavalier est vieux jeu, pas pathétique.
Hey, il n'y a rien de pathétique avec toi.
Mais ce n'est pas trop tard pour changer d'avis.
C'est sûrement trop tard pour trouver
quelqu'un qui n'est pas pathétique.
Et Ryan Harwell?
Oh mon dieu encore ?
T'as un énorme béguin pour ce mec.
Je dis juste,
il est mignon et il possède sûrement un smocking,
et tu lui plais vraiment, donc...
C'est pourquoi je le laisse m'emmener voir le ballet.
Pourquoi il t'emmènerait pas à ça ?
Parce que c'est le bal en noir et blanc.
Je vais garder ces photos pour toujours, Je ne veux pas
les revoir et me dire "mais qu'est-ce que c'est que ça ?"
Alors tu préfèrerais regarder en arrière et te dire,
"Je n'ai pas eu le cran de saisir ma chance
avec personne sauf avec mon frère ?"
Désolé je suis en retard.
Je suis resté bloqué
au bureau. Ça va?
Et toi, papa ? Qui emmènes-tu à ce truc ?
Qui est ta cavalière ?
Allez, Maddie.
Tu me connais je suis un loup solitaire,
Je fais ces choses là seul.
Hé bien, peut être est-il temps d'ajouter quelqu'un à la meute.
Tu as quelqu'un en tête ?
A vrai dire, oui, j'ai quelqu'un en tête.
Rebecca Sewell.
Je t'ai vu flirter
à l'oeuvre de charité du ballet.
Quoi? Quoi?!
Quoi ? Comment j'ai raté ça ?
Oh, mon Dieu, Papa, tu rougis ?
Non.
- Tu rougis trop. - Non.
Salut.
J'ai pensé que des petits pains seraient du voyage.
Je n'étais pas vraiment sur de quel genre
tu avais envie donc j'en ai pris un de chaque.
Tu ne m'aurais pas apporté du café par hasard ?
Café ?
C'est un peu plus dur de le transporter sur un vélo.
Heureusement,
Je suis un cycliste d'enfer.
Merci.
Comment était la nuit dernière ?
Je n'ai pas pu dormir, j'étais trop effrayée.
que quiconque qui ait écrit cette note, entre par effraction ici.
Désolé, je ne pouvais pas rester, et je suis désolé.
Je dois y aller, j'ai ce déjeuner.
Tu dois y aller.
Je sais, et à vrai dire, je veux y aller.
J'ai un nouveau plan, d'accord ?
Dis moi ce que tu en penses.
Où est Laurel ? Elle nous rejoins à l'intérieur ?
Elle est venue plus tot. Elle voulait parler à Justin.
Je pensais qu'ils s'étaient séparés.
Je sais, je sais, c'est compliqué, chéri.
Elle a 16 ans.
Je pense juste qu'il est mauvais.
Je sais, mais peut-être que c'est quelque chose
qu'elle doit comprendre par elle-même.
Ou peut-être que non.
Quoi ? Pourquoi ? Quelque chose est arrivé ?
Sutton, est-ce que tu sais quelque chose?
Ce n'est pas ma place.
Ça l'est absolument,
Elle est ta petite soeur.
Justin dit que tu as opéré sa mère,
Et elle est morte parce que...
T'as foiré.
De quoi tu parles?
Tu étais distrait,
tu as eu un appel et après,
tu as laissé
tes internes finir.
Oh, mon Dieu, c'est réellement lui.
C'est réellement qui?
Los Angeles.
Chérie,
cette affaire est bien plus compliquée que tu ne le réalises.
Et je dois lui parler.
Attend, où compte-tu... hé, Kristin,
Reste ici, je dois gérer ça.
Je veux que tu arrêtes de m'envoyer des textos et des fleurs.
Mes parents n'arrêtent pas de me poser des questions que je ne...
Papa, que fais tu ici?
Sutton m'a tout dit.
Quoi ?
Je ne peux pas croire que c'est réellement toi.
Laurel, peux-tu nous laisser une seconde, s'il te plait ?
Pas moyen! Je veux entendre
ce que tu as à dire. Je n'ai pas
à expliquer.
Je suis désolé pour ta mère, Justin,
plus que tu ne le crois.
J'ai fait une erreur,
et j'ai payé pour ça, et je continue de le payer.
Je n'ai jamais voulu de votre argent !
Je veux des réponses.
Que vous est t-il arrivé ce jour là? Où êtes vous allez
pour que ce soit si important?
Pourquoi n'étiez vous pas avec ma mère?
Donc c'est vrai, papa ?
Je ne sais pas ce qu'il t'as dit, d'accord ?
J'ai eu peur quand je me suis dis pour la première fois
que ça pourrait être lui. Tu savais ?
Non, tu as découvert qui c'était,
et tu ne m'as rien dit ? Je ne le savais pas.
Arrêtez de garder vos secrets! Chérie...
Non, tu n'es pas différent de lui !
Désolé, je suis en retard. J'ai du vérifier si Emma était à la cabane. C'est bon.
Il y a pas mal de drame de famille en ce moment
et pour une fois je n'y suis pour rien.
Ouais, c'est vrai.
Bref, il y a quelque chose dont je dois te parler.
Ah non tu ne peux pas faire l'impasse sur ça.
Non, non, je veux être avec toi.
En fait je veux que tout le monde ici nous voit ensemble.
Les choses ne sont pas allées bien à la cabanne, hein ?
Je veux que tout le monde regarde,
car à un moment dans la nuit,
Je vais rompre avec toi.
Tu l'as dit toi-même.
D'accord, ce n'est pas prudent pour Emma de rester ici.
Et je ne vais pas la laisser partir sans moi.
Comme c'est romantique.
D'accord, nous ferons ça,
publiquement, pour que quiconque voulait te tuer
voit ce qu'il se passe.
Et après il ne pourra arrêter d'espérer de nous voir ensemble.
Compris.
Et je pourrai partir sans te mettre en danger.
S'il te plait, arrête, parlons de cela maintenant.
Je ne vais pas te laisser prendre le volant
dans cet état.
Laisse moi avoir les clés. Merci.
Laurel, je suis désolée.
Laisse tomber !
Tu as vu ce que tu as fais ? Merci beaucoup !
Rien à voir avec toi, hein ?
J'ai... peut-être... dis à ma mère et à mon père, quelque chose
que Laurel voulait garder secret.
- Bien sûr que tu l'as fais. - C'était
important et effrayant.
Quoi ? Ce ne serait pas
ce que la gentille petite Emma aurait fait, le dire aux parents ?
Dénoncer ta soeur,
est exactement ce que Emma ne ferait pas.
D'accord, c'est pourquoi Laurel
t'aime bien.
Ou du moins pourquoi elle t'aimait bien.
Super.
C'est bien de voir que tu as perdu tout le bon travail d'Emma
dès ton premier jour de retour.
- Salut. - Salut.
Du nouveau ?
Est-ce que Sutton est est à deux doigts de découvrir...
Non, pas encore.
Elle est toujours occupée
avec son projet.
Je l'aurais parié.
Elle voulait que je passe et que je t'apporte ça.
Que du basique et un peu de bonne nourriture en plus.
Double truc, cookies au chocolat..
Ca ne vient pas de Sutton.
Elle ne sait même pas que ça existe.
D'accord, en fait, elle n'a pas voulu que j'aille au magasin.
Enfin.
J'ai sélectionné les aliments réconfortants,
mais si tu veux n'importe quoi d'autre...
Tu plaisantes ? Non.
Il y a du lait ?
Ouais.
Voilà.
Merci.
Qu'est ce qu'il y a avec l'ordinateur portable ?
Tu regardes le profil de Sutton
pour les photos d'elle et Ethan ?
Ha-ha.
Non.
Apparemment, je suis la seule
à encore essayer de découvrir qui a essayé de tuer ma sœur.
Qu'est-ce que tu as ?
Eh bien, je sais que je t'en ai déjà parlé ...
Tu n'as pas aimé.
Mais je ne peux rien y faire, je pense à ton père.
Encore ça ?
Non.
Alec a payé le petit ami de Mads pour quitter la ville
quand il l'a entendu parler au sujet de Sutton.
Et j'ai l'ai entendu dire à Ted
que Sutton ne doit jamais retrouver sa mère naturelle,
et tu as même dis qu'il t'espionnait à Los Angeles.
Mon père
est beaucoup de choses, d'accord ?
Mais ce n'est pas un tueur.
Je te le dis, Emma, ce n'est pas lui.
D'accord?
Hm?
Alors, c'est trop ?
C'est définitivement trop.
Et c'est pourquoi c'est fabuleux.
Mon père va l'adorer.
Ça ne te gêne pas
que je sois son rendez-vous ?
J'espère que tu ne penses pas que c'est bizarre
que je t'appelle ici, mais je tiens juste..
Je veux être sûre.
C'est bon.
En fait, c'était mon idée.
Je n'ai pas pensé qu'il aurait le courage d'aller jusqu'au bout.
Je ne vois pas ton père comme une personne courageuse.
Non, pas généralement, mais les belles femmes sont sa Kryptonite.
Oh, je me souviendrai de ça.
Et toi ? Qui emmènes-tu ?
Juste Thayer, mon frère.
Ce qui est vieux jeu, je sais mais...
D'accord, tu te moques de moi ?
Une fille comme toi ?
Il doit y avoir genre un million de gars
qui tuerai pour t'y emmener.
Il y a bien ce gars.
Ryan Harwell.
Oh, je me rappelle de lui.
Il m'a acheté les tickets du ballet
pour 500$, à la soirée des bénéfices.
Oui ce qui était vraiment odieux,
Ou généreux et super-mignon.
Tu pourrais lui laisser le bénéfice du doute.
C'est ce que Thayer a dit.
Hm... Et Sutton.
Je sais pas, au début elle trouvait ça super,
mais... on détestait ce mec.
Alors c'est parfait.
c'est juste comme un film
Tu dois te battre.
dans les 10 premières minutes du film
avant de pouvoir partir tous les deux sous un coucher de soleil à la fin.
C'est ce qu'il va se passer avec toi et mon père?
Um, peut-être.
Tout ce que je sais
c'est que j'ai passé énormément de temps
à me relever de relations difficiles,
et alors j'ai finalement réalisé que j'ai un choix.
Je peux choisir d'être malheureuse
ou choisir d'être heureuse.
Tu penses vraiment que c'est si simple ?
Oh, je sais que ça l'est.
Je suis désolée.
mais ton père a toutes les raisons d'être contrarié.
Si Justin avait visé notre famille,
t'avais visé toi..
Oui mais papa a foiré en beauté.
Chérie, parfois les chirurgiens perdent des patients dans la salle d'opération.
Mais prendre cet appel, et laisser le bloc ?
Je veux dire,
tu te rappelles ce qu'il s'est passé ?
Oui, bien sûr que oui.
Ton père était dévasté.
Il a du renoncer
à son internat à cause de cette affaire.
C'est pour ça que nous avons quitter L.A. et sommes retourné à Phoenix.
C'est un homme bien et décent, Laurel.
Il ne pourrait jamais blesser quelqu'un intentionellement.
Je peux seulement imaginer à quel point tu souffres.
Mais la vérité c'est que, pas un jour ne passe
sans que je ne pense à ta mère et à ce qu'il s'est passé.
Nous sommes deux.
C'était une période horrible dans ma vie pour un tas de raisons.
mais cette opération est un de mes plus profonds regrets.
Et je n'ai jamais refais une erreur comme ça depuis.
Et partir plus tôt ?
Qu'est-ce que vous faisiez ?
Est-ce que c'est important ?
Peu importe ce que j'ai dis, il n'y avait nul part de plus important
que là où j'aurai dû être, aux cotés de ta mère.
Je vais perdre Laurel, pas vrai ?
Un secret comme ça...
qui sait ce qu'il va se passer ?
Salut, je t'ai ramené quelques habits.
Comme un cadeau d'adieu ?
Non.
Je sais que tu n'es pas venue avec beaucoup, et...
eh bien, j'ai vu les photos de Facebook, et soyons réalistes:
il y a des choses ici qui vont mieux sur toi.
Qu'est ce qu'il se passe ?
Eh bien ... Je ...
Je ne veux pas que tu partes.
J'ai bien réfléchi à ça, et je
suis vraiment désolée de la façon dont les choses ont foiré entre nous.
D'accord... Oui, j'étais énervée à propos de toute l'histoire avec Ethan,
mais alors il m'a parlé du plan,
et j'ai du faire face à la réalité, que..
Je pourrais perdre ma soeur jumelle
pour de bon,
et je ne veux pas ça.
Je ne veux pas qu'un mec nous sépare.
Et tu réalises tout ça aujourd'hui ?
Et une fois que tu auras élucidé toute cette affaire de tueur
et découvert en qui nous pouvons réellement avoir confiance,
Je veux parler de toi à Ted et Kristin.
Pour de vrai. Et nous n'avons même pas à leur dire
que c'était toi tout ce temps.
Tu peux dire que tu viens juste d'arriver de Vegas,
et ce sera comme le faire de la façon dont ca aurait du être fait
J'ai envie de te croire, Sutton, mais...
Alors fais-le.
Ne pars pas, Emma.
Tu peux avoir la famille dont tu as toujours rêvé !
Attend juste un peu plus longtemps.
Whoa.
ça a l'air bien. Merci.
C'est un peu trop pour juste se cacher dans la cabane,
Mais je n'ai pas pu résister
Sutton m'a apporté ces trucs.
Je ne sais pas si elle m'attire dans un autre jeu de mensonge,
Mais elle m'a offerte la seule chose--
à part toi-- que je veux.
Une famille.
- Je sais, c'est fou. - Non.
Je comprends.
Ça ne me dérangerais pas d'avoir un de ces trucs pour moi.
Mais s'il y a la moindre chance
qu'elle veuille vraiment ce qu'elle dit, je dois la saisir.
Donc, je suppose que ça veut dire que la rupture est terminée ?
Ouais.
Je suppose que c'est ça
Je vais aller à ce bal.
Je vais montrer ma tête,
et après je serais de retour,
et je vais passer la nuit avec toi.
D'accord ? Je ne veux plus que tu aies peur.
J'aurais du savoir que c'était trop beau pour être vrai.
Ouais, tu as probablement raison. Et peu importe ce que Justin dit...
Pas lui. Toi.
J'aurais du savoir que tout ce truc "nouvelle page" n'était qu'un jeu,
et maintenant tu retournes sur le chemin que tu as toujours eu l'habitude de prendre.
Qui était...?
Egoïste.
Vaniteux. Méchant.
Vraiment. C'est... moi.
Je t'ai demandé de ne le dire à personne.
Je t'ai dis que je croyais Justin, ou...
tout au moins j'essayais.
Ouais. Ce qui est dingue.
J'ai cru Ethan.
J'ai même pris sa défense
alors que tout le monde pensait qu'il avait volé ton ordinateur portable !
Et tu sais pourquoi ?
Parce que toi, tu le croyais.
C'est ce que fait une sœur.
Maintenant, je ne sais plus rien sur les soeurs,
et elle est la grande experte.
Qui ?
Je veux dire... toi.
Regardez qui est là.
Tu utilises la porte d'entrée et tout.
Tu es belle.
Merci.
Je vais voir comment va Laurel,
et pourquoi je ne vous laisserais pas un moment tout les deux,
pour vous baigner dans votre beauté mutuelle.
Nous partons pour le club dans 10 minutes.
En effet, tu as l'air bien.
Deux smockings en 1 an, qui l'eut cru ?
Je m'y habitue.
Euh, ce n'est pas moi qui est fait briller les chaussures, mais à part ça ...
Merci d'être venu faire ça avec moi.
Ma mère parle de ça depuis que j'ai genre, huit ans.
Nous avions l'habitude d'aller au club,
et de voir tous les membres juniors sur leur 31 et...
et des beaux garçons aux bras de chaque fille.
Elle a dit: "un jour ce sera toi".
Et bien maintenant, ça l'est.
Merci.
Avec plaisir.
Mademoiselle Sutton Penelope Mercer.
Miss Madeline Margo Rybak.
Mr. Charles Edward Hay.
- Miss Catherine Elizabeth Peterson. - Non, Je suis désolée.
Mrs. Mercer, J'ai juste... Ne m'appelle pas "Mrs. Mercer".
Je comprend que Laurel ait pu te pardonner,
tu as peut être eu quelque "Viens à Jésus" avec mon mari,
mais je pense que ce que tu as fait était...
- Tu as besoin d'aide. - Maman.
Je suis désolée. Je ne sais même pas ce que tu fais ici.
S'il te plait, fait demi-tour et va t'en.
Quoi, pas de plongeon ou de survolte ?
Ça va?
Je suis un peu tournoyé, chérie.
Je viens de passer de dures journées..
Oh. Je suis désolée si je...
Non, non, non, non. Je suis content que tu l'ais apporté.
C'est juste, je...
Je sais que parfois tu penses que je ne te dis pas tout, mais...
Quoi ? Il y a quelque chose que tu veux me dire ?
Tu peux tout me dire, Papa.
Non. Je...
Pourquoi amener quelque chose sur le tapis si ça ne peut que blesser des gens ?
Pas vrai ? Quel est le but ?
Je peux vous interrompre?
J'ai entendu dire que c'était ce qu'il fallait faire.
Merci.
Je t'aime, Chérie.
Amuse-toi.
Plus près.
Tout va bien?
Tout est parfait.
Sauf peut-être, que dois faire une fille
pour obtenir une pirouette et se faire plonger par ici ?
Mm.
Comme au bon vieux temps.
Ouaip.
Nous devrions nous embrasser.
Quoi ?
Tout le monde nous regarde.
C'est ce qu'ils attendent.
Tu le ferais si c'était Emma.
Ok, tu peux faire mieux que ça.
Sutton...
Non. On doit leur donner quelque chose qu'ils peuvent croire.
Voilà.
Maintenant on ne me confondra plus avec Emma.
Ethan, qu'est-ce que tu fais? Je m'en vais.
La soirée n'est pas terminée. Pour moi, elle l'est.
D'accord ? J'ai fais mon devoir et même plus.
Je suis désolée. J'essayais de le le rendre réel.
Ouais. C'est ça.
Tu ne peux pas partir.
Ce sera bizarre, et les gens parleront.
Très bien, eh bien,
je suis sur que tu leur racontera une histoire qui sonne bien.
Après tout, tu es la meilleure pour ça.
Aucune chance d'avoir cette danse ?
Tu as besoin d'un peu d'aide ? Ce n'est pas ce à quoi servent les cavaliers ?
Non. Les cavaliers sont là pour déposer les plateaux
de la fontaine de chocolat.
Oh, yum. Mm-hmm.
Merci
de m'avoir convaincue de laisser une chance à Ryan.
Ça valait vraiment le coup.
Non, merci à toi pour avoir convaincu ton père de me donner une chance.
Je.. J'espère qu'il va le trouver, il le vaut aussi.
Maddie, je suis désolé.
Besoin d'un coup de main?
Oh non. Sérieusement, je vais bien.
Vous devriez boire un peu de champagne
ou quelque chose.
Je pense qu'elle t'apprécie.
Je pense qu'elle apprécie d'avoir juste quelqu'un avec qui parler.
Pas qu'elle ne puisse pas te parler.
C'est juste, tu sais, de femme à femme. C'est différent.
Je peux imaginer.
- Je peux te demander quelque chose ? - Bien sûr.
Que s'est-il passé entre toi et Caroline?
Je veux dire, pas que je pense
que vous étiez comme Ted et Kristen...
Je pense que nous ne devrions pas parler du passé.
Oh.
Je pensais qu'on ne parlerait pas de cet autre passé.
Tu es dingue, tu le sais ça ?
Oh, on ne peut pas laisser ces mouvements, je t'ai appris à les gâcher.
D'accord, alors comment c'était ?
C'était renfermé ou snob,
ou t'es-tu réellement amusé ?
Sutton m'a embrassé.
C'était juste pour une seconde.
Je l'ai repoussé.
Je veux juste... Je veux que l'on soit toujours honnête l'un envers l'autre.
D'accord, pourquoi ne suis-je pas surprise ?
- Je suis une idiote. Je suis une idiote. - Non.
Tu n'es pas une idiote
Tu as juste envie de la croire.
On ne peut pas tout résoudre en une matinée, d'accord?
Ce soir.. Tout ce que je veux faire.. C'est ça.
Hé.
Tu as vu Mads ?
Pour une ballerine aussi mince,
elle veut vraiment manger beaucoup de chocolat.
Hmm. Si elle n'avait pas été ma meilleure amie,
je l'aurais haïs.
Merci d'être cool à ce propos.
Je sais que nous sommes plus en primaire, mais..
Quoi, tu pensais que je pourrais être jalouse ?
Je ne sais pas.
J'veux dire, nous avons eu cette nuit dans le sous sol de McBrides,
et je sais que tu étais énervée que je ne sois pas vraiment dans le truc.
que j'ai tendu la perche pour Mads, mais...
Je n'avais aucune idée que c'était ta première fois.
Je t'ai rejeté
après avoir cru que c'était ta première fois à toi aussi.
Et puis je me suis assurée que personne
ne sorte avec toi.
En convainquant le lycée entier
Que j'étais un loser, hein ?
J'étais ça...
le patient zéro du jeu des mensonges ?
S'il te plait, je ne me souviens même pas de ce que j'ai fais.
Eh bien, je n'oublierai jamais.
Tu m'as invité à une fête costumée,
je suis venu dans ma robe Harry Potter,
mais j'ai découvert des policiers,
et tout le monde à la soirée
pensait que j'étais celui qui les avais appelés.
15 gosses ont été arrêté pour "mineur en possession de drogue",
et d'ailleurs, pas un seul ne portait de costume.
Hm.
Écoute, je suis désolée.
Je n'avais pas le droit de t'humilier comme ça.
Merci Sutton.
Ça veut dire beaucoup.
En même temps, je dois dire que ça n'a pas l'air d'avoir fait beaucoup de dommages.
Regarde toi.
Je ne voudrais pas t'humilier maintenant.
Dis moi juste quand tu seras fatigué de Mads.
Que se passe-t-il avec toi nom de dieu Rebecca?
Tu sors accompagné maintenant?
Serait-ce un problème?
Après tout, Ted, le passé est le passé
Peut-être que Rebecca est mon futur.
C'est fou.
Il n'y a pas moyen que tu penses réellement..
Voudrais-tu te calmer
Penses-y
Peut-être que je le fais pour toi.
Ecoute, si je peux la garder proche, je peux la rendre heureuse.
Sois sûre qu'elle ne change pas d'avis
et qu'elle garde sa langue.
Oh.. C'est juste le temps qui me rattrape.
Maintenant ça sort avec ma fille.
Tu devrais être heureux, Ted.
Ce truc avec Justin est fini, on est tranquille.
Parce que si n'importe qui savait pourquoi ton scalpel a réellement dérapé
cet après-midi... Hey hey hey
Je sais ça. je sais. Ok.
Désolé de vous interrompre.
J'ai besoin de parler avec toi.
A propos de quoi ?
Nous avons un problème.
Un problème urgent de la police.
Très bien.
Qu'est ce que vous avez ?
Tout à fait, donc cette femme, Annie Hobbs?
On l'a trouvé dans un parc sur un banc parlant tout seule
près de la maison des Mercer
Incroyable
Où est-elle maintenant ?
Elle est à Phoenix
Nous gardons ça sous silence, comme tu l'as demandé.
bien, bon travail !
Que fais-tu encore ici ?
J'essaye de te prouver
que je ne vais pas abandonner et m'enfuir.
Pourquoi pas ? Toute cette affaire est fausse,
donc ça devrait être assez facile de s'en débarrasser.
Si je voulais partir, je l'aurais fait il y a longtemps
Laurel, j'ai changé d'avis
sur mon stupide plan avant notre premier rendez vous
Pourquoi ? Parce que j'étais trop irrésistible ?
Oui, tu l'étais.
Tu l'es.
Je t'aime, Laurel
J'aime ton rire
et ta folle façon de bouger
et la façon dont tu plisses ton nez
quand tu penses à quelque chose de bizarre ou d'amusant ou...
quelque chose comme ça.
J'aime ça.
J'aime tout chez toi.
Et je te demande, s'il te plait...
de me donner juste une chance.
Oh mon dieu !
Désolé. Sutton, viens!
Ok, écoute, ils ont trouvé notre mère.
Elle est à l'hôpital.
On doit aller la voir avant qu'Alec ne la trouves.
Alec? Qu'est ce que tu...
Je veux que tu la vois,
je veux qu'elle te voit,
et ensuite, je veux des réponses.
Emma, allez.
C'est le moment que nous avons attendu.
Dr Hughes, je l'ai trouvé, heureusement avant que quelqu'un d'autre ne la trouve.
Je vous l'envoie.
Cette fois, ne la perdez pas.
Emma?
Oh, mon Dieu.
C'est vraiment toi.
Elle n'est pas morte dans le feu.
Emma n'est pas morte.
Non, pas Emma.
Mon bébé... Mon bébé est mort.
De quoi parles-tu?
Je suis venue te voir. A la maison.
C'était toi... J'ai eu peur et j'ai couru, je...
Je devais te trouver.
Je voulais te le dire au motel, mais...
Me dire quoi?
La vérité.
Tu dois connaître la vérité.
La vérité sur quoi?
Je... Je suis désolée.
C'est vrai, j'ai eu un bébé.
Une fille.
Le même jour.
A l'endroit même où vous êtes née.
Mais vous n'êtes pas...
Je ne suis pas...
Oh mon dieu !
Tu n'es pas notre mère.
Un petit bonnet de nuit ?
Ou bien peut-être un petit pinot ?
S'il te plait, arrête.
Je suis juste tellement épuisée
Je suis sûr.
Je suis désolé
Chéri, je sais que c'est ma vielle erreur qui nous rattrappe.
Mais ça ne l'est pas.
C'est tellement plus grand que ça.
Tu ne m'as jamais parlé que tu avais eu un appel téléphonique,
que tu as quitté l'opération, que tu as laissé des internes...
Je suis sûr que je l'ai fait.
Non, tu ne l'as pas fait.
Tu as dit que tu avais entaillé une artère.
Je pensait que le règlement était à propos de ça mais ...
être distrait ?
Disparaitre de quelque part?
Etait-ce moi?
Je veux dire, était-ce moi la distraction? Kristin...
C'était une période difficile pour tous les deux, nous essayions d'avoir
un bébé, ca fait beaucoup de pression
Ma chérie...
Est ce que je t'ai apellé et ... non,n...
Crois-moi Kristin, ce n'était pas ta faute.
Mais je... Je n'ai pas confiance en toi.
Pourquoi m'aurais-tu caché une chose pareille ?
Les détails, je veux dire, même si ce n'est rien.
Comment est ce que je peux savoir qu'il n'y a pas autre chose
que tu ne me dis pas ?
Quand mon bébé est mort, j'ai
perdu l'esprit.
J'ai entendu votre mère en bas dans le hall
vous abandonnant
Deux petites filles, vous laissant la.
Je vous voulais
vous voler, vous prendre avec moi et c'est ce que j'ai fais.
J'ai eu Emma.
Mais après le feu..
Mais alors...
Si tu n'es pas notre mère
qui est-ce ?
Qui était la femme en bas dans le hall ?
Je sais pas.
Faux nom.
Jane doe.
Et comment connais-tu Alec Rybek?
Et pourquoi veut-il
te garder ici?
J'en ai trop dit.
Vous êtes en danger.
Pourquoi ? A cause d'Alec ?
Ce n'est pas sûr.
Ok, j'ai besoin de savoir qui essaye
de me tuer.
L'homme qui est sorti
du lac la nuit dernière.
Oui.
Je lui ai attrapé son bras, mais il ne voulait pas d'aide.
A quoi ressemblait-il ?
A un serpent
Le serpent.
Il ressemble a un serpent?
Qu'est ce que vous faites ?
Cette patiente a des ordres stricts:
- pas de visiteurs ! - Emma, nous devons sortir d'ici.
Rebecca ?
Salut.
Alec, quelle surprise.
Écoutes, je tiens à m'excuser.
J'ai été appelé ailleurs
Je suis désolé, je dois te laisser là.
Heuh, j'ai passé un très bon moment, et j'adorerai remettre ça.
J'apprecierais ça aussi
Je ne peux pas croire que ça nous arrive.
Quoi ?
Il est arrivé quelque chose ?
Bonne nuit, Alec.
Bonne nuit.
Oh, Annie. Qu'est-ce que tu viens de faire?
Synced By YesCool & TVDx3 & Hit_Girl addic7ed.com subsway.org