Ici Gossip Girl
votre seule et unique source sur la vie scandaleuse
de l'élite de Manhattan.
Tu étais la seule. Je n'ai jamais voulu partir.
Oh, mon Dieu !
Je suis désolé, mais tu as perdu le bébé.
C'est juste le fruit de plusieurs années de dégâts.
D'accord, qu'est ce que tu veux donc faire ?
Je veux démolir Gossip Girl pour de bon.
Je ferais n'importe quoi. Laissez le vivre.
Je promets que je continuerai mon voeu à épouser Louis.
Chuck Bass vous demande.
Blair, c'est bon de te voir, et toi, Dan.
Merci, Père Smythe.
Je te jure, nous n'avons pas de liaison.
Alors qu'est ce que vous foutez ?
Il a une relation avec moi.
Blair est montée dans la mauvaise voiture cette nuit.
Il est dit que la voiture accidenté m'était volontairement destinée.
XOXO Gossip Girl.
Et qui suis-je ?
C'est un secret que
Tu sais que tu m'aimes.
Bisous,bisous Gossip Girl.
Salut,Upper East Sider,c'est moi Gossip Girl.
J'espère que vous êtes intéressé par certains qui pro quo,
parce-que nous avons tous deux quelque chose à prouver.
Tu ressembles à l'enfer.
Je suppose que cela signifie que vous n'avez trouvé rien.
J'ai relu chaque pièce dans "The Spectator" depuis que j'ai commencé là,
Et à moins que Christina Aguilera
soit en colère contre l'article
Je pense vraiment pas qu'il y ait quelque chose ici
qui puisse me blesser davantage.
Gossip Girl ne s'est pas proposé d'aider ?
Si, mais seulement si je l'aide, qu'importe les conséquences.
Parfois pour satisfaire ses besoins,
il est nécessaire de choisir un partenaire peu recommandable.
Tu sais, ça pourrait marcher pour toi à 3h du mat.
Dans le lower east side, mais c'est Gossip Girl.
C'est plutôt sympa de ne pas avoir enregistrer
Je n'ai aucune idée de ce que Blair prépare.
Tu ne sais toujours pas pourquoi elle ne veut pas te parler ?
Avant l'accident, elle était prête à fuir avec moi,
passer le reste de notre vie ensemble,
et maintenant ... elle ne veut même plus répondre à mes appels.
Je dois savoir pourquoi.
Alors quelle est la prochaine étape ?
Si elle ne veut pas me donner de réponse, je les trouverais moi-même.
Maintenant ... Si tu veux bien m'excuser,
Blair doit terminer son déjeuner avec Béatrice.
J'ai son concierge sous contrat.
Attention, la ligne est fine
entre la surveillance et le harcèlement.
Se faire attraper n'est pas dans mes plans.
Maintenant si tu veux attraper quelqu'un tu sais quoi faire.
Tu ne diras rien si je m'impose ?
Pas du tout. Avec Louis à son enterrement de vie de garçon à Monaco,
c'est réconfortant d'avoir une Grimaldi à mes côtés,
Et ta gentillesse pendant ma convalescence
a été vraiment appréciée
Je regrette que ce soit quelque chose de si triste qui nous a réconciliés.
Mais maintenant nous sommes concentrés sur des choses heureuses,
comme ton mariage la semaine prochaine.
Comment puis-je aider ?
Bien, tu peux aller toi-même à Vera Wang
pour essayer ta robe de mariée.
Sérieusement ?
On fait tous des erreurs,
mais je serais heureuse d'avoir à mes côtés samedi prochain.
Je me sens si honoré.
Va donc vite chez Vera,
parce mon enterrement de vie de jeune fille est ce soir,
et tu dois être libre à 5 heures.
Un vrai entrerrement de vie de jeune fille Américaine?
Je n'ai vu cela que dans les films.
Désolée de décevoir,
mais ce ne sera pas un remake de Girls gone wild (film de Joe Francis)
Serena a organisé une élégante et intime fête.
Tout d'abord, dîner chez Le Charlot,
puis soirée off à la suite Tiffany du Saint Régis
Pour Kir Royales et Kiki de Montparnasse.
Même sans les strip-teaseurs et un gâteau de pénis,
J'ai hâte !
Magnifique. Maintenant si vous voulez bien m'excuser,
je ne voudrait pas être en retard pour le Père Smythe.
Cette fausse relation me coûte beaucoup d'argent.
Je sais que Blair nous a demandé de rester ensemble
pour éviter que Louis ne devienne suspicieux,
mais je veux dire, le café à Brooklyn
est à moitié prix et bien meilleur.
Bien, n'as-tu pas appris
que si tu veux que tout le monde pense tu es en train de faire quelque chose,
tu dois le faire sur Madison Avenue ?
Et 8$ les cappuccinos est le prix à payer.
Combien de temps avons nous pour être au "Spectator"
pour lancer ta rubrique quotidienne ?
Euh, en fait, on le fait en dehors de mon bureau.
Nate a acheté des publicités pour les taxis et pensait que ce serait rigolo
qu'on me voit sur une de ces pubs.
alors que mon blog est lancé à 10h.
Oh,ça a l'air vraiment cool.
Qu'as-tu fini d'écrire?
Comment mes relations ont souffert
sous le microscope de "Gossip Girl,"
Et maintenant qu'elle n'est plus là, comme elles s'épanouissent.
Oui, ou font semblant de s'épanouir.
Et waouh. Mettre Gossip Girl à terre...
C'est plutôt risqué.
Ouais, ben, je n'étais pas très sûre
Je voulais l'attaquer de front,
mais Nate a bien présenté les choses,
et maintenant, je ne peux pas imaginer avoir écrit sur autre chose.
Juste pour que tu saches, tu es le centre d'attention
de mon premier article.
Bien, tant que ça aide ta carrière et le futur de Blair,
C'est en cours, et la visibilité de ta rubrique
ne nuit pas, au contraire.
Simon et Schuster ont reporté le rdv pour mon second livre
à cet après-midi.
Waouh, tu vois ? Un deuxième livre et le lancement de ma chronique.
Ca ne me semble pas faux tout ça.
Pardonne-moi, mon père, car j'ai péché.
J'ai...pressé le bouton "fermer" de la porte de l'ascenseur
quand j'ai vu une femme courir pour l'avoir.
Pourquoi tu as fait ça ?
Le chemin était long jusqu'au rez-de-chaussée
et elle portait trop de parfum.
Diddy a bien dit que c'était "impardonnable" pour une raison.
Techniquement, ce n'est pas un crime, mais ok.
Quoi d'autre mon enfant ?
Mes rêves la nuit ...
Oui, mon enfant ?
ne sont peut être pas à propos de l'homme avec qui je vais me marier.
Continuez.
J'aime Louis. Je l'aime, mais ...
J'ai peur du diable sur mon épaule.
Quel diable ?
Chuck Bass, bien sûr.
Je sais que je dois honorer mon pacte avec Dieu pour le protéger,
mais, je deviens faible.
J'ai peur de succomber.
Père Smythe, vous êtes le seul
qui peut me garder sur le droit chemin.
Tant que Monaco a un prêtre royal,
je veux que vous le soyez, à la place de cet horrible Cavalia.
Cavalla n'est pas si horrible, si ?
Bien que je déteste dénigrer les hommes de foi,
il est le plus gros Serpent dans la Chrétienté depuis celui qui a mordu Eve.
Vous avoir comme mon conseiller royal
signifiera que vous pourrez être avec moi tout le temps.
Vous trouverez la force dans la prière.
Cinq "Je vous salue Marie" et un "Notre Père".
Merci, père.
Le Spectator du jour est prêt à être lancé.
et le photographe est en bas
pour couvrir les débuts de la rubrique
Ok. Donne moi juste 5 minutes.
Je dois faire quelque chose avant. Merci.
"Spectator". Puis-je vous aidez ?
Nathaniel.
Salut, Chuck. Tu peux m'entendre ?
Pourquoi j'entends des cloches ?
Blair était dans une église pendant une demie heure.
S'il te plait dis moi que tu ne l'as pas suivie à l'intérieur.
Bien sûr que non. Je ne voulais pas risquer ma couverture
ou brûler en enfer.
Qu'est ce qu'il se passe ?
Eh bien je viens tout juste de te l'envoyer.
Qui est ce ?
C'est l'ex de Charlie Rhodes, Max.
Celui qui a essayé de lui faire du chantage ?
Oui, et cette photo a été prise le soir de l'accident.
D'accord ? Il quitte l'Empire avec une enveloppe plein d'argent.
Tu penses que Gossip Girl en sait plus que ce qu'elle en dit ?
Eh bien, ça ne serait pas la première fois.
J'aurai les vidéos de sécurité du soir de la fête,
pour voir si nous avons manqué quelque chose.
Ca m'a l'air bien.
Est-ce vrai que Blair prévoit de vous remplacer
dès qu'elle sera princesse ?
C'est bien vrai, mais ce n'est pas grave,
parce-qu'elle ne deviendra jamais princesse.
Nous allons voir ça.
Ouais, je ne sais pas si notre plan va marcher.
L'enterrement de vie de jeune fille de Blair
s'avère être tout à fait banal.
Et bien, pas si tu es là.
Et il y aura de l'alcool, non ?
Fait en sorte qu'elle boit beaucoup.
Tu n'es pas en train de revenir pas vers moi, non ?
Beatrice, Blair est encore amoureuse de Chuck.
Elle vient de me le confesser.
Si tu n'arrête pas le mariage de ton frère,
Je vais perdre ma position à la cour.
Et tu me perdras aussi.
Est ce réellement ce que tu veux ?
Qu'est ce que tu veux que je fasse ?
Aide Louis à voir la vérité à propos de Blair.
Fais-la boire seule avec Chuck Bass.
Ensuite, nous montrerons au monde pour qui penche son coeur.
Papa, Lily, qu'est ce que vous faites là ?
Serena nous a demandé de venir.
Je suis désolé. J'étais si content.
Bien sûr, ce n'est pas tous les jours qu'on te voit
sur un taxi.
Serena, Lily, par ici.
Oh, pas encore. On attend un taxi.
Je me demande où est Nate. Il est presque 10 heures.
Il ne voudrait pas manquer ça.
C'est autant son moment que le mien.
Je suis sûr qu'il sera là dans une minute.
Ah, en voilà un. Taxi !
10h00 sur ma montre.
C'est fabuleux.
Et voyons cette chronique.
J'y suis. La voici.
Serena, tiens-la bien.
Oui, à côté de ton visage. C'est super. Merci.
Sympa. Souris!
Pose des questions.
Mais il n'y a r... c'est tout blanc.
Serena ?
C'est... c'est bizarre.
Peut-être y a-t-il un délai ou quelque chose.
Qu'est ce qui se passe ?
Tout va bien ?
Je l'espère.
Mets ça dans le coin
et colore-le pour que je vois ce à quoi ça ressemble.
"Cette page n'existe plus" ?
J'ai dû reporter le lancement. Désolé.
Ben, je suis confuse,
parce que cette histoire de chronique était ton idée.
Donc, si tu avais changé d'avis, tu devais me le dire.
Non, ce n'est juste pas le bon moment.
Le marketing dit que l'attention publique était trop basse.
Donc peut-être après que le taxi ait fait plusieurs tours
autour de la ville.
Tu jures que c'est ça ?-- Une stratégie marketing ?
Tu seras la première informée quand nous serons prêts.
Je te le promets.
Ok.
Donc tu penses que je suis prêt pour le discours ?
Parce que je sais que quelqu'unes de mes idées
ont un côté un peu ésotérique.
Non, tes ... non, tes idées sont brillantes.
Et bien sûr tu illumines chaque pièce dans laquelle tu entres.
Mais ... j'ai l'impression qu'un "mais" arrive.
Oh... tu ne vas pas apprécier ce que je vais dire.
C'est un peu ... personnel.
Est-ce ma chemise ? C'est ma chemise, non ?
Non. C'est Serena.
Ecoute, tu es un brillant écrivain
mais je suis inquiet de la publicité que tu reçois avec elle.
Elle détourne l'attention des gens de ton réel talent.
Je veux que Simon & Schuster te voit
comme le prochain Jennifer Egan ou Chad Harbach.
Et je suis inquiet que si on te voit à nouveau comme le copain de Serena...
Qu'ils ... Qu'ils veulent seulement
que j'écrive une suite à "Inside".
Je suis désolée. Je--tu sais, je sais que ce n'est pas à moi
de dire quoi que soit.
Non, mais je suis contente que tu l'ai fait,
parce-que Selena est sur le point de lancer cette nouvelle rubrique.
et la une est à propos de nous
donc je dois l'appeler et lui dire de ne pas lancer maintenant. Attends.
Allo ?
Salut.
Ecoute, j'ai une question pour toi.
Quand ta chronique sortira,
Penses-tu que tu puisses laisser de côté les paragraphes
qui parle de notre relation actuelle ?
Pourquoi ? Qu'est ce qui se passe ?
Eh bien, mon agent semble penser que j'aurai une meilleure chance
d'écrire quelque chose ne parlant pas de l'Upper East Side
si la presse ne me voit pas avec toi,... en ce moment.
Je sais... Je sais que ça semble mauvais.
Oui. Mais ne t'inquiète pas pour ça.
Ma rubrique a été mise en attente.
Oh, bien. Oh, c'est super. Non, c'est...
Ce n'est pas bien pour toi. Je suis désolé.
Non, ça va.
Ecoute, si Nate décide de la lancer,
Je m'assurerai que toutes les références sur toi
soient au passé.
Oui, on peut garder les apparences pour le bien de Blair.
Peut-être plus de Madison Avenue par contre.
Je suis sûre que ton chauffeur sera heureux de l'entendre.
Merci, Serena. J'apprécie vraiment.
Oui. Bye.
Merci de m'avoir tenu compagnie.
Dis à Serena que je vais prendre les macarons pour ce soir.
De plus, j'aimerais bien me prendre avec un macaron à la fleur d'oranger
avant le dîner.
Bien sûr. J'aime Laduree.
Bien que... Je puisse y aller tant que je veux à Paris.
Tu ne peux jamais avoir trop de macarons.
Tu plaisantes mais tu pourrais avoir envie de lécher de la crème fraîche sur le dos d'un stripteaser.
ou prendre un cours de Pole Dance, tant que tu le peux encore.
Quel est l'intérêt de dévier du chemin royal,
même pour une nuit ?
Ma vie est ce qu'elle est. Je ferai bien de m'y habituer de suite.
Qu'est ce que tu fais ici ?
Et ne dis pas que tu viens acheter des pantalons en velours côtelé.
Tu me suis.
Je ne partirai pas tant que je ne saurai pas ce qui a changé.
Et pourquoi tu te détournes de moi, de nous.
Je t'ai dit tout ce qu'il y a à dire.
Te cacher dans les pas de porte ne va pas aider.
Tôt ou tard, tu vas craquer.
Comme toujours.
Que ce soit au Charlot à 7 heures
ou à Doubles à 9
ou encore dans la suite Tiffany du St Régis à 11.
Peut-être que c'est une bonne idée, que je me lâche ce soir après tout,
Loin de tous les endroits où Chuck Bass pourrait me trouver.
Absolument. Laisse-moi gérer.
Est-ce que Nate est là ?
Euh, il est en bas, au graphisme
Mais il devrait revenir dans une seconde.
Je veux juste lui parler de ma chronique. J'attendrai à l'intérieur.
Ok, hé bien, peut être que tu devrais...
Il semblerait que Nate va mettre plus de temps que je ne le pensais.
Hé, attend. Que fais-tu ?
Nate a tué ma chronique parce que Gossip Girl lui a dit de le faire.
Tu ne peux pas faire ça.
Non ? Regarde moi.
Alors, Dan, à quoi penses-tu pour le deuxième livre ?
Nous sommes toute ouïe.
Hum, tu sais, il y a quelques mondes que j'aimerais décrire.
L'un d'entre eux est un Western moderne.
Euh, mais c'est comme... c'est comme un "Henry IV"
un genre de structure ou de vibration,
alors il y a le truc de Falstaff,
avec tous tes amis accros aux réjouissances bien arrosées
de l'Ouest, tu sais, ce serait dans un élevage
pendant la Reconstruction.
Intelligent, mais je crains que,
les westerns ne soient plus à la page.
Quelque chose de plus moderne ?
Oui. Il a une autre idée.
Ca se passe à Manhattan.
Continue.
Ben, ça se passe en fait,
dans une centaine d'années.
C'est le futur ?
Non c'est le futur proche.
Oui, je veux dire, je sais que c'est un risque ...
Puis-je appuyer sur pause ?
Vos fans demandent une suite d' "Inside",
et honnêtement, votre éditeur aussi.
Oui, je veux dire, je ne sais pas qui est encore interessé
d'entendre cette histoire.
Bien, l'article de Serena sur vous deux
a été publié il y a moins d'1h,
et il y a déjà des milliers de commentaires.
Euh, ouai, je veux dire, j'ai juste...
J'espérais vraiment me détendre avec celui-ci.
Alors prend un cours de yoga.
C'est bien.
Mais, uh, écrit ce que tu sais.
Et continue de voir Serena,
au moins jusqu'à la sortie du prochain livre.
C'est bonne presse.
Tu voulais me voir ?
Oui. Tu es virée.
Tu plaisantes ?
Tu as lancé la chronique derrière mon dos
alors que je lui ai dit qu'on n'était pas prêts.
Oh, nous ne l'étions pas, ou Gossip Girl ne l'était pas ?
J'ai vu son e-mail.
Ecoute, je sais que tu as secrètement travaillé avec elle
ou pour elle. De toute façon, je m'en fous.
Ca veut dire que tu n'es pas seulement un menteur mais un hypocrite.
As-tu au moins lu les e-mails que Gossip Girl a envoyée ?
Lequel ?
Le dernier, quand elle dit que mon propre cousin a saboté ma voiture.
Trip ? Tu réalises que tu es encore plus fou que Gossip Girl ?
Et bien, ces informations me semblent plutôt fiables.
Elle a des photos.
Bien sûr, parce qu'aucun site de ragots n'a utilisé de photo truquée auparavant.
Elle ferait n'importe quoi pour sauver sa réputation là maintenant.
Nate, qu'est ce qu'il t'est arrivé ?
Quand as-tu arrêté de faire la différence
entre tes amis et tes ennemis ?
Serena, attend.
Non, tu m'as virée. Je n'ai rien à entendre de ta part.
Et tu sais quoi ?
Honnêtement, quelqu'un devrait probablement dire à Trip
que son propre cousin essaye de le descendre
pour un crime qu'il n'a pas commis.
Okay, donc nous aurons plein d'alcool
et plein de mets phalliques.
Vraiment, le plus important est que nous soyons loin
de Chuck Bass...
Chuck Bass pourrait te trouver ? Je comprends.
On va tellement s'amuser.
J'ai même organisé des jeux
que j'ai vu jouer sur VH1 (chaîne tv).
Curieusement, ça a l'air parfait.
Ce sera une nuit que tu n'oublieras jamais.
Il n'était pas nécessaire de venir.
je viens de dire à l'accueil que nous étions ok
Je ne suis pas là pour te vendre quelque chose.
L'avis de Dieu n'a pas de prix.
Père Cavalia de Monaco.
Le conseiller spirituel des Grimaldi.
Qu'est-ce que vous pouvez bien me vouloir ?
J'ai reçu un appel de la princesse Beatrice ce matin.
Elle s'inquiète pour son frère en attendant son mariage
avec Blair Waldorf.
Et tu pense que je suis capable de répondre à ses prières ?
Peut être.
Je sais que tu es en chemin pour aller à St Regis
pour interrompre l'enterrement de vie de jeune fille de Ms Waldorf,
donc je pensais que tu voudrais savoir
que la fête a été déplacée.
Qu'est-il arrivé à "Tu ne voleras point" ?
Ce n'est pas le moment d'être cavalier, M. bass.
La femme que tu aimes va se marier à un autre homme--
J'en suis assez conscient,
et merci pour votre compassion
mais dites moi, père,
On appelle ça l'intervention divive,
Monsieur Bass.
J'accepterai si j'étais toi.
je dois parler à Blair en privé.
je ne penses pas que tu puisses
Qui a dit que j'y travaille seul ?
Après tout, j'ai un pouvoir
Allons y.
Who!
Je n'ai jamais été si heureux d'être entouré
par autant de ponts et tunnels.
Tu aurais dû porter une tiare.
Tu plaisantes ?
Quelqu'un voudrait taper dans sa tête.
Ooh. Cul sec !
Alors, qui est prêt pour le premier jeu
Je le suis.
Béatrice a un plan du tonnerre...
faire venir l'ex dans la scène.
Tu te souviens comment on t'a fait écrire
tous ces secrets et actes scandaleux que tes ex ont commis ?
Eh bien, Beatrice détient les questions et les réponses
et les lira toutes à haute voix.
Si personne n'arrive à donner le bon ex
On prend tout un shooter,
Mais si on devine, tu prends un shooter
J'espère que vous avez des secrets à purger,
parce que pas même Serena n'est au courant de ces secrets.
Attend. Où est Serena?
Oh, mon Dieu. J'ai oublié de l'appeler
pour le changement de plan.
Oh, laisse-moi l'appeler maintenant.
Hé, B., j'arrive.
Non, non, non, il y a eu un changement de plan.
On est au Panchito.
Désolée, je crois que mon portable ne fonctionne pas bien.
J'ai cru avoir entendu que vous étiez au Panchito.
Oui, Beatrice a oublié de t'appeler pour te le dire.
Beatrice n'a pas l'air d'être du genre
à oublier quoi que ce soit.
Elle a changé. Je te promets.
Mais pourquoi est-ce qu'on parle de ça ?
Prends un taxi, immédiatement.
Non, je suis toujours à l'appartement.
Je dois finir quelque chose,
mais, euh, je serai là très bientôt.
Je te le promets, et s'il te plaît, ne bois pas
trop de margarita congelés avant que je sois là. Bye.
Ok, on t'attend. Buvons!
Hey, Trip, je suis content que tu aies décidé de venir.
Et bien, merci pour m'avoir appelé.
J'ai vu ta dispute avec Nate sur Gossip Girl.
Je sais que tu n'as aucune raison de prendre mon parti dans quoique ce soit,
mais j'apprécie que tu sois à mes côtés.
Je ne fais pas ça pour toi.
Je le fais parce que c'est la bonne chose à faire.
Je ne sais pas à quoi Nate pensait.
Question suivante :"Quelle est la chanson préférée de Lord Marcus?
Oh oh je sais. "Où vont les coeurs brisés" ?
Comment sais-tu ça ?
La chance je suppose.
Il y en a eu beaucoup ce soir.
Ok. Question quatre.
"Qui a porté une fois les sous-vêtements de Blair
dans un dîner au Picholine ?"
Oh, oh, oh, culs secs, mesdemoiselles.
Personne ne connait la réponse de celle là.
Je n'ai jamais rien dit à ce sujet.
Je ne pense même pas l'avoir écrit dans mon journal.
Carter Baizen.
Correct. Blair boit.
Ce jeu me saoûle.
Secoue-toi.
Boit, boit, boit, boit.
No !
Ah !
Oh, je comprends.
Qu'est ce qui est si marrant ?
L'article de Serena.
Je dois lui donner. C'est super.
Et je ne suis pas la seule à le penser.
Oui, je sais.
Tout la ville est en train de le lire.
Plus d'un millier de commentaires.
C'est une mauvaise chose ?
Et bien, pour moi, en quelque sorte.
J'ai eu ma, euh, ma réunion avec mon éditeur cet après-midi
et maintenant que Serena et moi sommes, euh, à nouveau ensemble,
il veut que j'écrive une suite à "Inside".
C'est super. Vous êtes le nouveau couple chaud.
Tu devrais apprécier ça.
Mais on n'est pas ensemble.
On le prétend pour protéger les fiançailles de Blair.
Okay, je ne vais même pas te demander de m'expliquer.
Au lieu de ça, je vais juste supposer
qu'il y a là une longue explication royale.
Tu me connais bien, et Blair, mais le truc c'est
qu'aussi longtemps que Serena et moi sommes ensemble,
mon éditeur ne me laissera pas écrire le second livre
que j'aimerais.
Sacrifier ta carrière pour les personnes auxquelles tu tiens,
Je comprends.
Mais la sacrifier pour un amour fallacieux, je...
Je pense que c'est contreintuitif.
Oui, c'est pour ça que je dois trouver Serena.
Tu l'as vue ?
Ce soir c'est l'enterrement de vie de jeune fille de Blair.
Je suis sûr qu'elle y est.
Je me suis déjà incrusté à ses fiançailles.
Je suis sûr que ce ne sera pas un problème si je m'incruste
à un autre évènement pré-mariage.
Oh, dis a Serena que je suis fan.
Et vu que je... ne suis pas sobre...
Je vais te dire ce que je pense réellement de ce soir.
Je passe un très bon moment.
Ooh, je suis si contente.
Mais j'ai douté de toi.
Tu es presque aussi intriguant que moi.
Mais nous sommes faits de la même étoffe
une mère autoritaire, un père absent,
le poids de milliers d'attentes.
Tu as raison.
Comme toujours.
Puis-je te poser une question ?
N'importe quoi.
Pourquoi tu te maries avec mon frère
quand tu sais que tu ne l'aimes pas ?
Je l'aime.
Mais il y a des amours qui semblent
plus forts que d'autres ou plus compliqués ou...
plus difficiles à laisser tomber.
Mais il y a une raison pour laquelle ils ne sont pas faits pour être ensemble.
Tu ne peux pas choisir qui tu aimes.
Mais tu peux choisir comment les aimer.
Et il y a certaines personne que tu ne peux aimer que
en n'étant pas avec elles.
Ok, je vais te chercher un peu d'eau.
Tu as besoin de dé-saouler.
Oh, tu es si gentille ... et si jolie.
Je ne comprends pas.
Comment Nate a pu croire que je voulais lui faire du mal ?
Il est ce qui se rapproche le plus d'un frère.
Non, je sais, mais tu sais,
Nate n'est pas le gamin avec qui tu as grandi. Il a changé.
Ouais. Eh bien, moi aussi.
Et je ne vais pas le laisser essayer de m'accuser
d'un crime que je n'avais pas commis.
Eh bien, on a donc besoin d'étouffer cette histoire
avant qu'il rende tout cela public.
Comment ? Il n'y a aucun moyen de prouver que je ne l'avais pas fait.
Je sais, mais peut-être qu'on pourrait trouver le responsable.
Enfin j'veux dire, allez quoi! Y'a-t-il quelqu'un
qui pourrait vouloir faire du mal à Nate ?
Je n'aurais jamais cru dire ça à voix haute, Serena.
Mais où que je soit, je me la rejoue dans ma tête.
Rejouer quoi ?
La nuit de l'accident.
J'ai entendu Maureen appeler une voiture pour la prendre à l'Empire.
Si j'avais su
Attends, attends. Maureen?
Tu es étonnée ?
J'veux dire, aprés tout, elle ne s'est jamais soucié
de ma carrière, comment mon succès a reflété sur elle.
Quand elle a vu que grand père m'avait délaissé pour Nate,
elle a décidé de protéger ce qui l'importait le plus.
Je crois que j'en ai entendu assez.
Merci, Nate.
Oh, ne me remercie pas. Remercie Serena. C'était son idée.
Bon sang, qu'est qui se passe ?
On savait que tu n'admettrais rien,
donc Serena et moi avons mis en scene cette petite dispute
sur Gossip Girl.
On pensait que tu essaierais de mettre
tout comme tu l'as fait il y a deux ans
quand tu as laissé Serena dans cette voiture.
Tu pensais vraiment que je te reparlerais,
que je ne prête pas attention au fait que tu sois contre Nate ?
Tu essayes réellement de mettre ça sur le dos de Maureen ?
Oh, rien de tout ça. C'était Maureen.
Pourquoi n'allons nous pas lui demander nous-même ?
Nous n'avons pas à le faire. Elle a un alibi sans failles.
Comment le sais-tu?
Parce que la nuit de l'accident,
elle était avec moi, consultant un avocat spécialisé dans le divorce.
Et aussi tôt qu'elle saura à propos de ça,
elle va en finir définitivement avec toi.
Je dois le dire, un choix inattendu.
J'aurai Blair.
Pourquoi n'attends-tu pas dans la voiture ?
J'ai sans doute espéré que tu savais ce que tu faisais.
Un prêtre dans un bar ? Excitant.
Tu n'as aucune idée.
On y va comme ça. Maintenant dit à Béa que j'ai besoin d'air.
Je reviens dans une minute.
hé la marriée, t'as une alumette?
Deux. Et c'est bien ça le problème.
Très bien, alors, tiens ça pendant que je vais en trouver une.
Ooh, ne pense pas que je vais faire ça.
Oh les stripteasers sont là !
Excusez-moi mademoiselle. Est-ce un joint que vous avez dans la bouche ?
Et bien, bonjour, monsieur l'agent...
Weiner. Oui. Pourquoi vous en voulez ?
Ok.
Où Béatrice t'a-t-elle trouvé ?
Non, chut.
Laisse tomber les bavardages.
Voyons voir si tu es la crème de New York...
Oh ! C'est une vraie arme ?
Ok.
Ow ! Qu'est ce que vous faites ?
Ca fait parti du rôle ?
Het, excusez-moi, officiers, nous ...
Récule, gamin.
Ok.
Non. Non, non, non.
Ne savez vous pas qui je suis ?
Je vais devenir la princesse de Monaco !
Ouai ? Et je suis le roi de la 6ème zone.
Je t'aime, New York.
Bien sûr, tu es derrière tout ça.
Hey, ou est Blair ?
Je finis la paperasse.
Tu es la reine des garces ! Tu as payé
et a averti la police que j'étais dehors avec.
parce tu voulais m'humilier
aux yeux de tout le monde.
C'est quoi la suite ? Des photos nues photoshopées ?
Un corps mort dans mon lit ?
Oh, Hey, elle marque un point.
Blair, ce n'était pas la faute de Beatrice.
- C'était celle de Chuck. - Celle de Chuck ?
Non, je l'ai vu là de mes propres yeux.
Ma belle-soeur, peut-on parler en privé ?
Allez-y. J'attendrais pour tes affaires.
Comment ça va ?
Commence au début.
Et n'oublie rien.
Le jour de l'accident, j'ai rencontré Max.
Il t'a suivi depuis le bureau de Nate
et a proposé de m'aider en échange d'argent
On a eu cette dispute
à propos du week-end, Nate prenant ma place.
J'étais si en colère, et je l'ai payé pour faire une vidange.
le liquide de frein de la voiture...
La moitié avant et le reste quand ce serait fini.
Donc ça explique les photos de Gossip Girl de Max à l'Empire.
Je l'ai rencontré en dehors du garage pour lui donner le reste de l'argent.
Il a dit qu'il avait fini, et il est parti,
mais quand j'ai vérifié, je me suis rendu compte qu'il s'était jouer de moi.
Il a pris l'argent, et il s'est enfui.
Donc tu l'as fait toi-même.
Ecoute, je ne voulais pas qu'il arrive quelque chose à Blair.
Ouais, mais tu t'en foutais
si je finissais dans une chaise roulante ou pire ?
Je n'ai jamais pensé que ce serait si grave.
J'ai cru que... je ne sais pas.. vous heurteriez une voiture garée,
que vous seriez expulsés et auriez eu juste un choc.
Je voulais ruiner ton week-end, pas ta vie.
Et je sais ce que tu penses de moi aprés ce que j'ai fait à Serena.
Mais quand je t'ai vu évoluer
On sait tous les deux qu'il y a un certain avantage
à avoir les faveurs de grand-père.
Il t'a choisi.
Donc j'ai fait la seule chose que je savais faire.
C'est ça ? C'est ta réponse ? Quoi, pas assez d'amour ?
Je t'ai appris à tenir sur tes jambes.
Non. Tu m'as appris à m'agenouiller
Et maintenant ma vie est terminée.
Et c'est exactement ce que tu mérites.
Il y a deux ans, toi et moi étaient ceux qui ont eu un accident,
tu m'as laissé blessé et seul et t'en es tiré sans rien.
Mais voilà ce qui ne se produira pas cette fois-ci.
Cette fois, tu vas payer pour ce que tu as fait.
Et je vais pouvoir le voir.
Oh, Blair a été arretée.
Mon Dieu. Nous avons tout sous contrôle.
Donc tu es en train de me dire que mon visage
sera en "Page 6" demain,
Je n'ai personne à blâmer hormis moi-même ?
Oui, mais il n'est pas certain que l'histoire sorte
Où les as-tu eus ?
Je les ai achetés à tous ceux qui étaient hors du bar.
Tu les as tous eus ?
Si qui que ce soit parle, ce ne sera qu'une rumeur. Pas de preuve.
Oh, je n'ai jamais été si contente
depuis la disparition de Gossip Girl
Mais maintenant ... une dernière chose.
Oh.
Voilà.
Trip est dans la voiture. Il dit qu'il veut se dénoncer à la police tout seul.
Je vais l'amener là bas maintenant.
Bien.
Je veux te remercier, Nathaniel,
pour la façon dont tu as traité les choses ce soir,
et pour n'avoir jamais cru que j'avais quelque chose à voir
avec ce crime haineux.
Eh bien, je suis content que ta conscience soit claire.
Qu-Qu'est ce que cela signifie ?
Tu ne peux pas me blâmer pour ce qui est arrivé.
Tu nous as dressés les uns contre les autres toute notre vie.
Tout n'est que compétition, et le prix c'est ton approbation.
C'est la super tradition Van Der Bilt.
Bien, je suis désolé que tu ressentes ça à propos de ta propre famille.
Et pourrait te souvenir que Diana Payne
n'aurait jamais voulu te donner ce job au "The Spectator"
si je n'avais pas payé pour... ?
Tu crois vraiment que tu peux le tourner à ta manière ?!
Je ne sais pas.
Mais c'est la seule façon que cela puisse avoir un sens.
J'ai organisé quelques rendez-vous avec des investisseurs.
Je vais te faire une offre.
Hé, où est-elle ? Qu'est-il arrivé ?
Oh, elle va bien. Ils ne retiennent aucunes charges.
Oh, dieu merci. Tu ne croirai jamais d'où je viens.
Ecoute, Serena, profitons de ce moment où nous sommes seul,
il y a quelque chose que je dois te dire.
Fais-tu genre de rompre avec moi ?
Tu sais combien les autres disent: "Ce n'est pas toi. C'est moi" ?
Eh bien, dans ce cas, c'est-- c'est mon livre.
Eh bien, ne t'en fais pas. Tu n'a pas blessé mes faux sentiments.
Je ne voudrais jamais m'immiscer dans ta carrière.
Te voilà !
Oh ! Est-ce que tout va bien ?
Etais-tu inquiéte pour moi?
B., tu sens comme une distillerie.
J'ai pris des shooters. C'était marrant!
Les dix premiers, en tout cas.
Oh, eh bien, je suis désolée, j'ai foiré l'efervécense.
Oh, j'ai eu quelqu'un pour veiller sur moi.
Je suis désolé.
Elle est si génial.
Où est Blair ?
Avec moi.
Peux-tu aller la checher à l'hôtel de Chuck ?
Non, le plan est terminé.
C'est terminé.
Tout comme nous.
Béatrice, attends.
Je ne veux pas jouer à ces jeux pour blesser des gens.
Je te veux seulement,
mais tu ne quitteras jamais l'Eglise pour moi.
Nous le savons tous les deux.
Je suis juste le seul courageux pour le dire à voix haute.
Hé.
Hé. Je veux que tu sache
que Blair a fait ça à la maison, en sécurité.
Je l'ai simplement caché, et elle est sortie comme la lumière du jour.
Pas de surprise ici.
Je n'aurais jamais cru que je verrais le jour
où Blair Waldorf a mangé un ver à la Tequila.
Ouai, je n'aurais jamais pensé lire quelque chose
écrit par Serena Van der Woodsen
qui m'a fait rire aux éclats, et encore plus pressi..
Il n'y avait pas de témoins,
alors, je le nierais si la publicité le demande, mais, euh,
il y a peut être un hématome dans ma gorge.
Vraiment ? Un hématome ?
Ne jubile pas, mais sérieusement, je veux dire, c'est..
c'est incroyablement vrai pour quelque chose qui est supposé être faux.
Hé bien, pas tout à fait faux.
Non, je sais. On..On est sortis ensemble pendant des années,
alors bien sur il y a un passé ici.
Oui. Mais ...
Mais quoi ?
C'est ... Je ne ... juste ...
Peu importe. Passe une bonne nuit, ok ?
Non, qu'est ce que c'est ? Dis moi.
Nous sommes Dan et Serena. Tu peux tout me dire.
Ca doit être vrai, parce que j'ai lu ça en ligne.
Je ... Je dois y aller. Bye.
Chuck, tu dois partir maintenant.
Je ne sais pas ce que tu crois que j'ai fait ce soir,
mais tout ce dont je me soucie c'est d'elle.
Blair est endormie, ok ?
Et même si elle ne l'était pas, elle ...
elle ne voudrait pas de voir de toute façon.
Dis lui que je suis passé ...
Et que je n'ai pas fini.
C'est une chose que j'ai apprise de Blair.
Tu n'abandonnes pas les personnes que tu aimes.
Grandit et brille, prisonnier.
Je t'ai amené la presse Française.
Oh, non, non, s'il te plaît, s'il te plaît, je t'en prie, pas de lumière.
Là. Tu veux ton café ?
Euh, arrête de tourner.
Qu'est c'est que ça ?
Les voeux de Louis.
Je les ai trouvés
caché dans mon bureau la nuit dernière, et j'étais suffisament ivre.
pour me permettre de faire une transgression éthique mineure.
Blair !
Ok, comment étaient-ils ?
C'est comme s'il avait regardé fixement dans mon âme.
Je sais que Louis m'aime, mais de temps en temps
Je me demande s'il me comprend.
Mais lire ça
est exactement ce dont j'ai besoin pour aller à notre mariage.
sur de mon choix.
Mm. Puis-je être un peu jalouse ?
Tu peux.
J'..J'ai hâte que tu les entende samedi,
et tu n'as pas besoin de
de continuer de cette comédie avec Humphrey pour moi plus longtemps.
Louis et moi sommes bien maintenant.
Oui, et bien, je suis contente que tout ait marché comme cela aurait du.
Je vais au bureau maintenant,
démolir ma colonne. Cela aiderait Dan.
Tu es prête ?
Prête pour quoi ?
Non !
Je vous manque, les Upper East Siders ?
T'es-tu demandé si tu étais mieux maintenant
que ce que tu étais il y a deux mois?
Tu as fait une grave erreur, Beatrice.
Tu oublies que j'ai toujours l'écoute de ta mère.
Et elle n'aura aucun mal à croire
que tu essayes encore de ruiner le mariage de ton frère.
Donc quand j'ai suggéré que tu pourrais bénéficier
d'une mission humanitaire en Afrique de l'est, elle a accepté.
Je dirais à ma mère que nous avons dormi ensemble, tu seras défroqué.
Et dont les mots vous pensez qu'elle les acceptera ?
Son intriguante ou sa loyale fille, mon affectueux Prêtre ?
Tu pourrais réussir à te débarasser de moi,
mais tu ne pourras pas arrêter le mariage.
C'est pourquoi j'ai trouvé quelqu'un qui est beaucoup mieux équippé
pour m'aider dans ma cause.
C'est probablement ta mère.
Hey, on peut se voir pour le déjeuner ?
Eh bien, je suis genre au bout du rouleau là. Qu'es ce qui se passe?
Uh, bien, j'ai parlé à blair ce matin,
et elle veut qu'on reste ensemble jusqu'au mariage,
juste pour que Louis ne suspecte rien.
Tu détesterais ça ?
Je veux dire, non. Non, c'est d'accord,
mais jusqu'au mariage, n'est ce pas ?
Oui. Oui, non, bien sûr.
Tu sais, um, mais on devrait probablement continuer de
sauver les apparences.
Uh, bien sûr. Café ?
Je ne sais pas. Je pensais, tu sais, un dîner serait peut être mieux
ou... ou peut être un film ?
Ouais, c'est bon pour moi. Je t'appelle plus tard.
J'ai été piégé sur des fausses accusations.
J'ai beaucoup pensé
au genre de fille que je veux être maintenant.
J'aimerai bien être ce genre...
Celle qui fait ce qu'elle dit, elle le deviens.
Merci.
Mr Bass, bienvenue.
Pile à l'heure.
Je n'ai pas d'intérêt pour les mondanités. Juste dis moi ce que tu sais
Je sais ce qu'il a dans le coeur de Blair Waldorf,
et si tu ne veux pas que ce mariage ait lieu,
ensemble, on peut être sûr que ce ne sera pas le cas.
Elle pense déjà que je suis un traître.
Je peux aussi en devenir un.
Tu sais ce qu'ils disent : c'est facile de parler.
Donc si tu n'as pas quelque chose d'aimable à me dire,
tu devrais peut être simplement fermer ta bouche.
X.O.X.O. Gossip Girl.
Sync by YYeTs Corrected by honeybunny www.addic7ed.com