Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com Trad : UziTek, parasyte, ...
♪ think of all the luck you got ♪
♪ know that it's not for naught ♪
♪ you were beaming once before ♪
♪ but it's not like that anymore ♪
♪ what is this downside ♪
♪ that you speak of? ♪
♪ what is this feeling ♪
♪ you're so sure of? ♪
♪ ♪
♪ round up the friends you got ♪
♪ know that they're not for naught ♪
♪ you were willing once before ♪
♪ but it's not like that anymore ♪
♪ what is this downside ♪
♪ that you speak of? ♪
♪ what is this feeling ♪
♪ you're so... ♪
♪ sure of? ♪
(Jérémiades)
J'avais un énorme béguin pour toi au lycée, Craig.
Mon Dieu, tu es superbe.
Je t'aime.
Les morts font caca sur eux.
(Haletant)
Les morts font caca sur eux.
Quoi ?
Les morts font caca sur eux.
Debs !
Harry s'est fait dessus après sa mort.
Harry ?
Le petit ami de la tante Ginger. Hum.
Je vais me recoucher.
C'était ma première personne morte
Hum. Je vais finir mon beau rêve maintenant.
Il y a 200 euphémismes pour la mort.
Partir vers d'autres mondes,
passer de l'autre côté, être emporté.
Six pieds sous terre, manger les pissenlits par la racine.
Y a moyen de dormir ici ?
La grande faucheuse, le repos éternel.
S'en être allé.
Aller vers d'autres soleils.
Mm, rejoindre les étoiles.
Disparaître.
Il a dépassé sa date limite.
(Sons du téléphone)
Ajoute des asticots.
Hum... (Sons du téléphone)
Avortement rétroactif.
Lip ? Yo !
Hé.
Le Colonel McNally va nous retrouver au niveau inférieur.
Hé, l'herbe que tu m'as donnée a fonctionné à merveille.
Ouais, tu l'as utilisée avec ton affectueuse étudiante amoureuse de la poésie ?
Rachel. Super sexy.
Elle a adoré la liste de musiques que tu m'as faite.
Elle était si impressionnée par ma collection de musique urbaine
qu'elle m'a laissée aller plus loin.
Waouh. L'alphabet... C'est la clef.
Ca les rend fous.
Si tu es vraiment bon, tu n'arriveras jamais jusqu'à la lettre Z.
Mon record est M Le voilà.
Messieurs
Lip, voici le colonel Kirk McNally.
Voilà Philip Gallagher, dont je t'ai parlé.
Il aimerait vraiment te parler. Oh.
C'est l'un des plus brillants gamins que je connaisse.
Voyelles.
Y a-t-il un endroit pour prendre un expresso dans le coin ?
Euh, je vous emmène à la cafétéria.
Alors, sur quoi as-tu travailler cet été ?
Je travaille sur cet appareil
qui lit les numéros de cartes de crédit en dehors des distributeurs.
Avec un lecteur de cartes magnétiques ? Oh, non.
Les numéros de cartes ne sont plus écrits sur les cartes.
Tout est fait par wifi maintenant.
Pourquoi tu n'as pas travaillé sur mon projet?
J'ai donné une grosse subvention.
Ouais, je suis toujours au lycée, donc...
Quoi ? Pourquoi on est ici ?
Pourquoi je perds mon temps ?
J'espérais que tu puisses m'en apprendre un peu plus sur West Point.
Oh.
Comme, euh, que doit faire un ado pour y entrer ?
Suce ma queue.
Je vais te dire comment.
Si tu es aussi intelligent qu'il le dit,
travaille sur mon programme.
Je te dirais tout à propos de West Point.
N'utilise pas de pinces à linge bois.
sur mon soutien-gorge. Ils s'accrocheront.
Utilise ceux en plastique.
Ok, bien sûr.
Vous avez travaillé pour la ville, non ?
Est-ce que c'est nous en train de faire connaissance ?
Oui, j'ai peint des freins.
(Gloussements) Quelqu'un l'a fait ?
Tu crois qu'ils se sont peints tout seuls ?
Je pensais que c'était une machine ou quelque chose dans le genre.
Une machine appelée Dorothy Coronis.
Depuis 23 ans. Tu es le bienvenu.
23 ans ? C'est une bonne pension
Dommage que je ne vivrais pas assez longtemps pour les rassembler.
Tu n'es sortie avec personne
depuis que Charlie a fait une attaque sur les toilettes ?
Il y en a eu quelques-uns.
Une bonne douzaine.
Quelqu'un de spécial ?
Pourquoi je voudrais quelqu'un de spécial ?
Pour être réprimé tout le temps ?
non, merci.
J'ai Rochelle, Evelyn,
Kermit, mes raquettes de chat.
Kermit ? Ouais, d'en bas au bar.
Il est venu par ici ?
On est amis.
Je n'ai pas confiance en lui.
Ses traits sont trop proches.
Il a fait des travaux d'électricité pour moi.
Ouais, travaux d’électricité, mon cul.
Fi, t'es là ?
En haut.
Ma mère a besoin d'aide à son salon demain. Ca te dit ?
Bien sûr !
Wow. Maquillée au milieu de la journée.
Pour quelle occasion ?
Craig Heisner m'a envoyé un texto. Qui ?
Le mec du journal de l'école secondaire.
Il a demandé si je voulais prendre un café. Café café, ou ...
Il est marié. Je n'ai pas besoin de quelqu'un de casé.
Alors tu ne te feras pas mon Kevin ?
Euh. Il est comme mon frère.
Et puis ce serait comme sortir avec toi.
Pétasse, tu sais que tu le veux.
Donc, pourquoi tu veux rencontrer Craig Heisner ?
Pour reprendre contact avec un vieil ami.
je suis curieuse de voir à quoi il ressemble.
Je parie qu'il pense que vous allez accrocher.
Humm... Il peut penser tout ce qu'il veut.
ça ne signifie pas qu'il va se passer quelque chose.
Pourquoi un homme marié voudrait rencontrer
son ancien béguin ? Nous avons jamais eu d'ancien béguin
Il m'a à peine remarquée au lycée.
oh, donc t'y vas pour le rendre jaloux ?
Voilà ce que tu aurais pu avoir, Craig Heisner.
Oh-doh, ooh-doh...
Est-ce que tout doit être un tremblement de cul avec toi ?
Parfois, c'est un tremblement de nichons.
ok, comment je suis ?
Comme moi.
oh, merde.
Hey, toi putain de sale "portagese"!
Je sais que tu baises ma soeur.
je vais venir,
et je vais te botter le cul.
Stan, qu'est ce que tu fais ?
Viens ici. Tu vas te faire tirer dessus.
Ouais. Mets un pantalon.
Je porte un pantalon. Sérieux ? Alors ce sont les plus moches
paire de pantalons chair que j'ai jamais vus. Oh.
Oh, Dinty Moore à nouveau ?
oh, allez. Tu aimes ces choses.
Oui, mais ne me donne pas celui qui a le moins de sodium.
ça sent comme la merde de chien.
Quoi, et celui bourré de sodium ne sent pas ?
Non, en fait, c'est délicieux.
Alors, je pourrais ramasser une pile de merdes de chien et tu les mangerais ?
eh bien, s'il y a assez de sel dessus.
Je vais garder ça en tête. Tiens.
Qu'est ce que c'est ?
Les recettes du bar de la nuit dernière.
Au bar, quel bar ?
The alibi room.
En bas. Tu le connais.
oh, je le sais ça.
Putain donne moi juste l'argent.
? Words take shape like guns and planes...?
On y va.
Merci.
alors,
Fiona Gallagher.
Craig Heisner, tu es resplendissante.
Merci, toi aussi.
Qu'as tu fait depuis ton diplôme ?
Je n'ai pas été diplômée.
Ma mère est partie, donc, j'ai dû quitter l'école,
prendre soin de ma famille.
oh, ça craint. c'est ce que c'est.
Qu'est ce que tu as fait après ton diplôme ?
Je me suis lancé dans les affaires avec mon père. Béton.
C'est cool.
Ouais.
J'ai été surpris d'avoir de tes nouvelles sur Facebook.
Je ne pensais pas que tu te rappellerais de moi.
Comment j'aurais pu ? tu avais le plus beau cul en classe de première.
Je te revois encore dans ces shorts sexy
courant autour de la piste pendant l'entraînement de foot.
Tu savais que j'avais le béguin pour toi ?
à l'époque ou maintenant ?
J'ai pu en avoir une petite idée.
♪ Who is right? Who is wrong? ♪
♪ who is weak? Who is stronger now? ♪
Alors, pourquoi tu ne m'a jamais sautée ?
oh, j'avais peur que tu me rejettes.
Non, non, non. Tu ne m'a jamais sauté, non plus.
tu étais en terminale, J'étais en seconde.
et pour info, tu sais,
je ne t'aurai pas rejeté. oh, tu me le dit maintenant.
De toute façon, tu étais toujours avec cette garce de pom-pom girl.
C'était quoi son nom ? Lucy Joe ?
Ouais.
Ma femme, tu veux dire ?
Oh, merde. Désolé.
C'est rien.
Vous êtes toujours ensemble ?
On a eu quelques ruptures, mais pour la majeure partie,
on est ensemble depuis qu'on a 15 ans.
Et toi ?
Nous n'avons pas été ensemble depuis qu'on a 15 ans.
Il n'y a rien que nous pouvons faire à ce sujet, n'est-ce pas ?
Nan. Tu as tout gaché
en te mariant.
On aurait été bien ensemble, aussi.
Probablement, oui, ça aurait été bien.
Je suppose qu'on ne le saura jamais maintenant.
Je suppose que non
Mec, stop. C'est la meilleure manière d'avoir 6 packs.
J'ai vu ça sur une vidéo youtube. Hey, fuckwad ?
Connard.
Qu'est-ce que tu fais ? J'aide Ian à s'entraîner.
Yo, j'étais au labo à parler à ce militaire du Pentagone.
Il est colonel ou quelque chose comme ça. Ah, oui ?
Ouais. J'ai pensé qu'il pourrait nous en dire
un peu plus à propos de West Point.
Il était étudiant là-bas.
On les appelle les cadets.
♪ I will burn for you♪
♪ I will burn for you ♪ feel pain for you ♪
♪ I will twist the knife ♪
♪ and bleed my aching heart. ♪
Qu'est ce qui se passe avec Debs ?
Obsédée par la mort.
Bref, j'ai pensé que ce mec pourrait être un bon meneur.
Je sais pas
J'ai fait ce test blanc de trigonométrie aujourd'hui, je n'ai eu que 73.
Cinq point de plus que la dernière fois.
J'ai triché.
Pourquoi tu veux aller à l'armée de toute façon ?
Tu vas juste te faire tuer dans la foule de la bataille.
Hé, sac de con, la seule raison pour laquelle tu n'es pas en cours d'été
c'est qu'ils ne voulaient pas de toi.
Je déteste quand ils font un amorti. C'est un mouvement de fille.
Tu es une fille.
Ne me force pas à sortir mon pénis, prouve que tu te trompes.
Stan déraille.
qu'est ce qui s'est passé ? T'as raison.
Il ne doit pas être seul, là-haut.
Appelle sa fille.
Et si elle veut le mettre en désintox ?
Eh bien, c'est peut-être la meilleure chose pour lui.
Il veut rester dans son appartement.
eh bien ma mère, après ça
elle a commencé à chier dans les tiroirs de la cuisine.
Hé, et moi ? On met notre grain de sel, on achète le bar ?
Quoi ?
Je lui donnerai suffisamment d'argent pour tenir toute une journée.
Pas intéressée.
Quand il partira, quelqu'un va acheter sa place.
Je suis beau en bandes rouges et blanches.
On achète le bar de Stan,
il pourra rester dans son appartement, et on garde nos boulots.
Non. pourquoi pas ?
Parce que j'aime me faire 100$ par nuit,
toucher quelques billets, et rentrer à la maison
et ne pas penser à cet endroit jusqu’à que je revienne.
Bien, je l'achèterai moi-même. Tu ne peux même pas faire les comptes
de la caisse.
C'est parce que c'est ton travail.
Où va tu trouver l'argent ?
Je prendrais un crédit.
Hmmm. Bonne chance avec ça.
Kermit !
Mon pote ! Quoi de neuf ?
Je ne suis pas sûr de ce que ça veut dire, Franck, mais...
La vie est belle. Ravi de l'entendre.
Où tu étais Franck ? On ne t'as pas vu depuis un moment.
Le travail. C'est la pause déjeuner. Donne moi trois shots.
Verse le moi dans un petit verre, ça te va ?
T'es toujours avec cette fille ?
Estelle, n'est ce pas ? Cynthia.
Cynthia. C'est ça.
Il ne faut pas la lâcher. Accroche toi à elle.
J'en ai l'intention. Yah.
Je ne veux pas la tromper,
rater une bonne chose, Kermit.
Ok.
Kermit.
Nom intéressant.
Comme la grenouille, pas vrai ?
C'est un nom de famille.
En gaélique cela signifie "sans envie".
Bien avant la grenouille.
Quelqu'un t'a juste mentionné devant moi.
Qui était-ce ?
oh, c'est-c'est bon.
Hum, Dottie Coronis.
Jolie fille.
On se connaît depuis la confirmation
T'as dit quelque chose à propos de travaux électriques.
Ouais, j'ai fait quelque chose
chez elle. Probablement
faire la peinture de sa maison plus tard dans la semaine.
Ouah ! c'est un gros boulot.
Ouais, Il y a autre chose ?
Qu'est ce que tu veux dire ?
Tu sais.
Franck...
Elle meurt.
J-Je l'aide.
C'est ce que font les amis
pour les autres. Les amis ça veut quelque chose ?
De quoi est ce que tu parles ?
Mettons les choses au clair, Kermit.
Je suis à toi.
Alors tu restes éloigné de
butterface si tu sais ce qui est bien pour toi.
Qu'est ce qui ne vas pas avec lui ?
T'as quelques heures?
Bonjour ?
Hey, tu te souviens de moi ?
on a pris un café ensemble.
Mec avec un short noir, c'est ça ?
C'est le seul.
Eh bien, c'était sympa. Ouais, ça l'était.
J'espère que j'ai été un gentleman.
Bien sur que tu l'as été.
Ok, bien parce que je ne voudrais pas te donner une mauvaise idée.
A propos de ?
bien, c'est juste que je t'aime bien,
et, euh, si j'étais pas marié peut-être que les choses seraient différentes.
Mais tu l'es.
Je sa... oui, bien sûr. Je veux dire, je ne savais pas
si tu voulais être avec moi si j'étais pas marié.
Tu as eu ta chance.
J'ai eu ?
au lycée.
Je te l'ai déjà dit.
Oh, ok. Je pensais que tu en parlais au café.
Non.
C'est pas ton truc.
non.
C'est bien. J'aime ça chez toi.
Personnages de télé. Peu de filles sont comme ça.
Est-ce que c'est TON truc?
Pas à ce point.
Bien que si tu t'étais jeté sur moi cet après-midi,
qui sait si j'aurais pu me contrôler ? Alors je te promets que je ne le ferais jamais.
Mais si je veux te tester,
et voir si je peux gérer ?
Tu ne pourra pas.
Maintenant tu viens de me donner matière à penser
sur le chemin du retour.
Merci
d'avoir pris ce café avec moi, Mlle Gallagher.
De rien, Craig Heisner.
Ma femme dit que ça porte malheur de poser son sac sur le sol.
Quoi ?
Comme jeter de l'argent par les fenêtres.
Tu devrais le ramasser.
Oh.
Ok.
Merci.
Maintenant je sais pourquoi ils l'appellent
le salade bar le plus célèbre du monde.
Mon steak est trop saignant.
Prend celui-là, Roi Henry.
Hé, quel était le compte final du sac finalement ?
526 dollars.
Qui se promène avec tout cet argent ?
Uh...
Kim Furtado. Une riche salope.
Dans notre quartier ?
Euh, j'étais à Glencoe
prendre un café avec un pote de lycée.
Le mec de ton journal ?
Ferme-la, et mange tes spaghettis.
Tu penses que c'est réel ? Et si ça l'est,
je peux l'avoir ? Oui, ça l'est.
Le L.V ont deux pouces de distance,
les coutures sont encore là, le piquage est jaune,
et le cuir a tourné au marron foncé
à cause de l'oxydation.
Je lis beaucoup
Debs.
Prend un peu plus de salade, c'est un restaurant à volonté.
Dans quelques parties de l'Inde.
Ils laissent des cadavres dans la rue pour qu'ils se fassent manger par les vautours
Je ne peux pas attendre de mourir.
Pourquoi ?
pour se rapprocher de dieu.
Si c'était pas un péché, je me tuerais
pour que ça puisse arriver plus tôt.
Lip: Humm, hey, Fi.
Hm. Tu sais ce que tu devrais faire ?
Prend la ligne L plus souvent.
je crois que j'ai trouvé le numéro de chez elle.
Dis-lui que tu as trouvé son sac.
Je suis sûr qu'elle te filera une récompense.
Merde, j'ai le répondeur. Laisse un message.
hey, Kim.
euh, mon nom est Fiona.
J'ai trouvé ton sac au L.
Heu, rappelle moi sur mon portable
pour que je te le rende. Ok, bye.
Parfait. Maintenant, ne lui le rends pas
avant qu'elle ne te donne au moins 200$.
C'est ce qu'on pourrait en tirer sur eBay.
Ok, vous les gars...
Allez faire le plein de nuggets de poulet pour la maison.
Je suis cardiaque.
Tu sais, c'est une bonne chose que j'ai vu Craig Heisner.
Sinon, je n'aurais jamais trouvé le sac. Il est marié.
Je parle du sac.
Sheils !
La porte !
Karen ?
La porte !
Oh, mon dieu !
Karen n'est pas là.
Je sais. Elle travaille au salon de bronzage.
Merci pour l'info.
En fait, je suis venu te voir.
Je suis occupé
Je veux épouser Karen.
J'en ai rien à foutre.
J'espérais avoir ta bénédiction.
Je, euh...
Je lui ai pris une bague.
T'as acheté un microscope aussi ?
Tu sais quoi ?
Félicitations !
Pourquoi tu ne, um...
Pourquoi tu n'irais pas nous chercher des bières
dans le frigo ? Il faut fêter ça !
Super !
Je vais te poignarder jusqu'à ce que tu te vides de ton sang
si tu ne sors pas d'ici ! Yo, mec !
Ferme la !
Ouais ?
Ecoute, tu dois te trouver un boulot cet été pour qu'on puisse
passer l'hiver, ok ?
J'aidais Debbie pour la garderie.
Manger tous les macaronis au fromage ce n'est pas aider. Tu dois mettre
1000 dollars dans la caisse d'épargne avant de retourner au lycée.
Debs ! Carl ! un peu d'aide.
Allez aider votre sœur. De l'aide ?
Oh ça vient du sac tombé su ciel ?
Le cadeau qui continue à donner
Des gauffres !
Pancakes à la myrtille par là, pain grillé,
et des blancs d'oeufs brouillés avec saucisses pour le lieutenant Gallagher.
Merci, Fi. Le journal.
Merci.
Des nouvelles chaussettes, Carl.
Jette celles qui sont trouées.
Super ! Manucure ?
Par moi. Oh
19 personnes sont mortes à Chicago hier.
Une cartouche de cigarettes pour toi, Lip.
Wow. Ce mec est mort à cause de la chaleur.
Il avait seulement 54 ans.
Les gens peuvent mourir à cause de la chaleur ? ok,
enlève le reste de ce truc.
Je vais aller rencontrer la riche femme au sac à mains.
Oh, elle a appelé ? Ce matin.
Hey, rappelle toi,
pas de récompenses, pas de sac.
Toc toc.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Uh, Kermit ne peut pas peindre votre maison cette semaine.
Quelque chose à propos de son action contre l’herpès.
Je pense qu'il le tient
de sa petite amie.
Alors je vais le faire.
Je t'ai amené des trucs dont je pensais que tu pourrais avoir besoin.
Des batteries pour ton bipeur.
Ca fonctionne.
Ces DVD que tu voulais.
Ils étaient, genre, à 20$ chacun,
mais ne t'inquiètes pas pour ça-- C'est pour moi.
Moments d'affection, de misère,
avec ce gars Bette Midler.
Encore une chose.
Qu'est ce que c'est ?
Une bague de fiançailles.
Elle est un peu petite,
tu ne crois pas ? Il n'y en avait plus de grandes.
C'est pour qui ? Toi.
T'es pas sérieux.
Aussi sérieux qu'une crise cardiaque.
Désolé, c'était de mauvais goût.
Est ce que tu veux m'épouser ?
Bien sûr.
Je pourrais avoir mon nouveau coeur à tout moment, avoir une longue vie.
Eh bien, vivons ensemble !
Je ne suis pas sûre que je veuille rester coincée
en regardant ta tasse pour le reste
de ma vie. Je vais porter un sac sur la tête.
T'es drôle quelquefois, Gallagher.
Bon sang, de qui je me moque ? Je n'aurai que quelques
semaines si on ne me bippe pas.
Ne veux-tu pas mourir en sachant que quelqu'un t'aime.
Tu ne m'aimes pas.
Tu le fais naître en moi.
C'est pourquoi, Franck ?
Tu essaies d'avoir ma pension ?
Tu as une pension ?
Je te l'ai dit.
Et je serai sûrement morte avant de pouvoir la toucher.
Oui. Mais... Quand tu meurs
Et j'espère que ce ne sera pas avant au moins 20 ans--
Ta pension va automatiquement à ton époux.
Quel époux ?
Oh, pour l'amour de Dieu !
J'ai ramené mon cul ici !
Ca fait seulement deux semaines.
Dottie ...
Tu as travaillé pour la ville pendant 23 ans.
28, si tu comptes les 5 passées à gratter la gomme sur le trottoir.
Tout l'argent que tu vas mettre dans ta retraite
sera gâché.
T'as travaillé dur pour elle, putain.
Pourquoi tu devrais l'avoir ?
Parce que je garderais ta mémoire intacte.
Demain,
on ira à la mairie et on se mariera.
Et quand tu passeras, j'allumerai une bougie pour toi tous les jours.
Je vais m'assurer que le prêtre de St Thomas Moore donne une messe
en ton honneur une fois par mois.
et je mettrai des fleurs sur ta tombe
à Pâques et à la fête des mères...
et ton anniversaire.
Je vais même m'assurer que Kevin donne ton nom à une boisson
à l'Alibi.
Et tous les soirs pour le dernier verre
on portera un toast,
et boirons pour Dottie Coronis.
Je ne te laisserai pas être oubliée, Dot.
ok.
Ok ?
Je serai ta femme.
Dis donc, des Hot Dog ! C'est ma femme !
Oui ?
Kim ?
Je peux vous aider ? Les gars !
Allez sortir les Legos et maman viendra jouer dans une minute.
Uh, uh, j'ai votre sac.
Oh ! Merci !
Désolée, je voulais pas être malpolie.
Les enfants me rendent folle aujourd'hui. C'est pas grave.
Je devrais y aller.
C'est Fiona, c'est ça ? Oui.
On vient d'emménager. Quelques voisins
ne sont pas trop heureux avec tout ce bruit.
J'ai pensé que vous étiez l'un d'eux. Oh, mon dieu, non.
J'habite du côté sud.
Oh, je suis de Kenwood.
Retour sur le chantier !
Vous n'avez pas vu d'argent là-dedans, n'est-ce pas?
Non, j'ai juste cherché votre permis et votre numéro.
J'avais, comme, 500 dollars; c'était pour mon loyer.
Ca craint.
Je parie qu'un clochard dans le train l'a accroché.
Je suis désolée.
Est ce que vous voulez entrer prendre un café ?
Je peux pas, je dois aller au travail.
Eh bien, merci encore, c'est bien
de savoir qu'il y a des gens biens. Bye.
Les gars, on se calme.
Qu'est ce que c'est que tout ce bordel ?
Fiona nous a fait le petit déjeuner avec l'argent qu'elle a trouvé au L.
Adorable.
Alors. Stan ne va pas très bien.
Aw, tu veux que je passe, que je fasse ma petite danse pour lui,
pour le faire aller mieux ?
Nan, je pense qu'il évitera la danse.
On dirait qu'il va avoir besoin de soins 24h/24 bientôt.
Hmm, est-ce qu'il en a les moyens ?
Très drôle, tu devrais demander.
J'ai un plan. Uh-oh.
Quoi euh-oh ? parfois tes plans
peuvent être un peu fous.
Oui, mais tu aimes ce plan maintenant.
Je suis sur le point de l'aimer.
Je pense que tu vas aimer ce plan.
Je vais acheter le bar de Stan.
Quoi? L'alibi--
Je vais l'acheter. Avec quoi, avec tes chaînes en argent ?
Non, je vais aller au magasin de prêt aujourd'hui
et prendre quelques formulaires.
Tu veux dire la banque ?
Oui.
C'est un grand pas.
Si j'achète le bar, après, Stan aura assez de cash
pour payer les soins à domicile.
Il n'aura pas à aller dans une maison
de retraite pourrie comme là où tu travailles.
C'est une bonne idée. Merci.
V ?
C'est une bonne idée.
C'est une idée stupide.
Je sais, mais je ne peux pas lui dire la vérité.
Il serait nul pour tenir le bar. Chéri, il est nul
à organiser son tiroir de sous-vêtements.
C'est pour ça qu'il n'en porte pas de propres.
Combien coûte un bar ?
Plus que les 85 dollars qu'on a à la banque.
Louise est prête pour toi, Vickie.
Allez, bébé.
Je vais rembourser la femme au sac à main.
Pourquoi ?
Elle était sympa.
Pas riche.
Je me sens mal.
Elle a un tas d'enfants qui courent partout.
Eh bien, tu rendras
le prochain Louis Vuitton que tu trouves.
Je voudrais qu'on me rende l'argent, si ça m'arrivait.
Oui, mais, tu n'aurais pas laisser ton sac au L.
Elle a ce qu'elle mérite en étant stupide.
Maman, Fiona devrait garder ou redonner l'argent à cette femme ?
Eh bien, cela dépend où tu veux passer l'éternité
avec Mère Thérésa
ou Oussama Ben Laden.
Je vais les rendre.
J'ai pensé que t'avais tout dépensé pour les crevettes et les gauffres.
Non, j'ai laissé 112 dollars, j'ai besoin de 414 dollars de plus.
Fais un extra au club ce soir.
Je vais me bouger les fesses jusqu'à ce que j'y arrive.
Tu vas juste garder ce dollar dans ta main ?
Merci.
Alors comment va, euh, ton copain
Joey ? Jody.
Exact. Bien.
Il cherche un job.
Hmm. Comment se passe l'entraînement de Ian ?
Tous ce qui est physique ça va super.
Les trucs académiques ça craint.
Un job comme quoi ?
C'est un artiste tatoueur.
Bien sur qu'il l'est.
Tu penses que Ian ira à West Point ?
Eh bien, la concurrence est rude, mais nous devons essayer.
Maintenant, peux-tu vraiment les appeler des artistes
quand tout ce qu'ils font
c'est mettre de l'encre sur les bras de quelqu'un ?
Il est vraiment bon dans ce qu'il fait.
Bien sûr. Est ce que tu veux que Ian
y aille ? Je ne sais pas.
Je veux dire, tu sais, Je ne veux pas
qu'il lutte
pour après devoir s'engager.
Tu sais quoi ? Je pense que je vais me faire faire un tatouage de toi.
Tu penses que Jody ferait ça pour moi ?
Peut être que Ian va te surprendre.
J'espère.
Génial.
Tout est à toi.
Oui.
Je vais prendre une douche avant que "Les jours de notre vie" commence.
Il y a beaucoup de merde ici.
Eh bien, je ne peux toujours pas aller aux toilettes.
Je plaisante, Franck.
Uh, ouais, vous venez de me bipper.
Bonjour, êtes-vous le patient 13437917 ?
Oui--enfin, son mari.
Il y a eu un accident de bus sur la route 494.
On a été informé qu'il pourrait y avoir un cœur qui conviendrait.
Heu, elle, elle n'en a plus besoin.
Quoi ?
Elle est morte la nuit dernière.
Je vous présente nos condoléances.
C'était l'amour de ma vie.
Je ne sais pas comment je vais survivre à ça.
Nous sommes désolés que l'organe ne soit pas arrivé à temps.
Merci.
Tu as mal épelé Kevin.
Ha-ha, très drôle.
Hey, bébé,
Qu'est ce que vous devez me faire signer ? Demande de prêts.
J'ai besoin de vous pour m'aider à les remplir.
Ils font 20 pages de long.
Kev, si tu possèdes le bar,
Je ne te reverrai jamais.
C'est pas vrai.
Bien sur que ça l'est.
Les propriétaires d'entreprise doivent toujours travailler pendant des heures.
Regarde les seins.
Les seins des ailes de poulet ? Ouais.
Ces gosses étaient là toute la journée.
C'est un, c'est un job à temps plein pour toute la famille.
Mes heures ne changeront pas, bébé.
Je connais cet endroit quasiment par cœur maintenant.
Excuse moi, qui roule ces joints ?
Oh, quoi, tu penses que tu peux ?
J'ai fait le calendrier. C'est parce que je te laisse.
C'est ce qu'on appelle déléguer.
V, quel est le nom de jeune fille de ta mère ?
Comment on va faire, Kev ?
Les banques veulent diminuer de 20%
30, mais si je fais 1000$ de plus par semaine,
J'aurai assez dans 6 mois. 1000 ?
Tu ne feras jamais plus de 200 par soir. Je le sais.
C'est pourquoi je prévois des soirées spéciales chaque semaine.
Quelle sorte de soirées spéciales ? Soirées disco,
D.J., un thème plage demain
pour commencer.
un quoi ?
sable, boisson tropicale, soleil et le fun, bébé.
Ces conneries sont bien, huh ?
Ouais, vraiment bien.
Sérieusement ?
Qu'est ce que tu fais ?
J'ai perdu la bague de Karen.
Oh, mec, ça craint.
J'ai utilisé toutes mes économies pour l'acheter.
Quand je perds quelque chose, j'aime faire une petite prière.
Quelque chose est perdu et ne peut être retrouvé.
S'il vous plait, St Anthony, regardez.
Ok.
Tu as vu Karen ?
Je n'ai pas une prière pour cela.
J'ai quelque chose à te dire.
Quoi, tu vas finalement me laisser labourer les champs de derrière ?
Tu le fais déjà.
Oh, merde, désolé, um...
C'est bon.
J'aime ça.
Oh.
Donc, qu'as-tu à me dire ?
On ne fera plus l'amour.
Quoi ?
Je suis presque sûre que Jody va me faire sa demande.
Est-ce, est-ce une bonne chose ?
C'est une bonne chose.
Oh.
Ok.
Un autre chaudronnier, Kev.
Hey, Frank, tu as déjà fait un emprunt ?
J'aime pas la paperasserie.
Toujours payer cash.
Ok, je vais juste sortir 150$
de ma poche et payer pour le bar moi-même.
Tu es comme tous le monde, Kev, tu sais ça ?
Toujours en quête de l'aumône.
Va te faire foutre, Franck.
Je peux t'emprunter de l'argent ?
Je peux t'emprunter tes organes ?
C'est quoi ce bordel que tu racontes ? Tu sais ce qui est faux
avec le système de transplantation ?
non, et je m'en fous,
mais je doute que ça t'arrêtes.
Si tu attends
pour un nouvel organe, tu
interfères avec les plans de dieu.
Quoi, quel est le plan de dieu, des gosses meurent
d'insuffisance rénale parce qu'ils n'ont pas de greffes.
Pourquoi as-tu parler avec lui ?
Je ne peux pas, je ne sais pas-- je ne peux pas m'en empêcher.
Le plan de Dieu est que vous preniez
Ce qui nous est donné et sans se plaindre.
Personne n'est satisfait de ce qu'il a.
On essaye toujours d'avoir quelque chose de mieux.
"Je n'aime pas mon coeur; je pense que je vais le mettre sur la liste,
en avoir un nouveau."
Tu parles de Butterface ?
Si tu as un cœur fainéant, c'est ton lot dans la vie.
Ne prends pas à quelqu'un d'autres.
C'est pas à toi.
Elle allait
bien avec son coeur toutes ces années.
Pourquoi est-elle gourmande et en veut un autre ?
et en vouloir un autre ?
ça pourrait être pire.
Elle pourrait être comme ces gens nés sans cœur.
Tu parles des gens morts ?
J'ai bossé avec un mec du Michigan, qui parlait seulement anglais.
Il a eu une greffe du foie grâce à un Mexicain.
Il a subitement parlé un espagnol parfait.
et juste parce qu'elle est sur cette stupide liste,
comment devient-elle la première sur la liste ?
Peut-être il y a quelqu'un plus nécessiteux
Ou plus méritant, comme une femme noire.
Ces personnes ont subi des injustices dans notre société,
en étant de deux minorités, et tout ça.
Je devrais appeler V et lui dire ça.
à partir de maintenant, seules les femmes noires
peuvent avoir des greffes d'organes.
Leur donner finalement une première opportunité
dans quelque chose.
J'ai vu ça.
J'ai mis plus de monnaie là-dedans que n'importe qui, ok,
alors laisse tomber. Je croyais qu'on n'était pas censé
y toucher
Jusqu'à Thanksgiving ? On y est pas
mais je dois emprunter 50 dollars
pour pouvoir rendre tout l'argent que j'ai trouvé dans le sac.
On rend les trucs quand on les trouve ?
No. Quoi ?
Qui part à la chasse, perd sa place.
Tu ne devrais pas lui dire ça. C'est le credo des Gallaghers.
Tu trouves quelque chose, c'est ton jour de chance
et pour quelqu'un un jour de merde.
Demain ce sera l'inverse.
C'est l'équilibre de la nature.
Hé! qu'est-ce que tu fais ici ?
Je viens chercher mon beau costume.
Ton beau costume ?
Je vais me marier aujourd'hui.
Tu es déjà marié.
Techniquement
Rappelle toi, aucune bonne action ne reste impunie.
Chaqu'un pour soi
Ne l'écoute pas ok ?
On rend les choses. J'ai fais le mauvais choix
et maintenant je vais faire le bon.
(sonnerie)
hé
Qu'est-ce que tu fais ?
J'avais quelque chose à faire
à Glencoe.
Eh bien, j'ai quelques minutes.
Tu veux faire un détour et on se voit ?
Je peux pas, désolé.
J'aimerai pouvoir.
Non, c'est bon, J'ai juste essayé. bye
Bye.
Putain Kev, tu fais trop de bruit !
Oh, merde,bébé; je suis désolée, J'essayais de ne pas te réveiller.
Qu'est ce que tu fais
Déjà debout ? Je me prépare pour la soirée sur la plage
à l'Alibi.
Est ce que tu vas vraiment faire ça ?
Oh, oui, mais je pensais,
Tu sais ça va prendre un moment
pour mes soirées spéciales
et commencer à me faire de l'argent.
C'est probablement vrai.
Alors prenons une avance en liquide à la banque.
Quoi ? Je sais qu'on garde ça pour les urgences, mais j'ai appelé.
Ils vont nous donner 5000$.
Kev. Ou je peux aller voir voir Vinnie.
Tu sais, il est venu tard la nuit dernière,
il a dit qu'il me donnerait assez pour le premier paiement.
Il m'a même offert de baisser les taux d'intérêt de 40%.
Vinnie "The Shiv" Vinnie, qui a coupé la tête de ce mec ?
Il ne l'a jamais dit. Ca veut pas dire que c'est pas arrivé.
On pourrait aller voir ta mère.
Elle n'a pas touché autant qu'il fallait pour la maison.
C'est une très mauvaise idée.
Quoi ? Acheter le bar.
Tu ne vas pas faire ça. Je croyais que tu avais dit
que c'était une bonne idée. Je t'aime,
Je l'ai dit, mais tu y serais nul.
T'es meilleur à faire une seule chose à la fois.
Posséder un bar c'est comme devoir jongler avec plein de trucs.
Tu n'as pas le cerveau pour ce genre de choses.
Tu me traites de débile ?
Non.
Ouai, ben c'est ce dont tu as l'air.
Peut-être que je suis trop débile pour comprendre.
Je n'ai pas dit que tu étais débile.
Tu l'as sous-tendu.
"Sous-ENtendu"
Je sais
Je l'ai dit exprès
pour te montrer à quel point je suis débile.
Vous allez épuiser notre crédit, le crédit de ma mère.
Tu sais, peut-être que tu devrais juste me laisser essayer
avant de tout voir en négatif.
Kevin, sois raisonnable
Je dois aller au bar et gonfler mes ballons.
(les portes se ferment)
Hey, Dots, c'est moi
T'es prêt ?
Dottie, pourquoi t'es pas encore habillée ?
C'est notre grand jour
Allez, allez, la mairie attend.
Je regardais les nouvelles.
Il y a eu un accident sur la I-494 hier.
Oh.
Pourquoi tu ne m'as pas dit ça
pendant le trajet en bus jusqu'à la mairie ?
Une des victimes avait un coeur B-positif
Un gamin de Clark County l'a eu.
C'est un mec chanceux !
Tout comme moi.
♪ parce qu'on va aller à la chapelle ♪
♪ et qu'on va se marier ♪
C'était le cœur dont j'avais besoin.
Oh, je suis sûr qu'il y en a un autre au coin de la rue.
Viens, on devrait essayer de ne pas rater la fin
du mariage mexicain.
Mon médecin a dit que les cœurs B+ étaient rares.
Huh ?
Il y en a peut-être un tous les 6 mois.
J'ai regardé sur internet.
Non, non, beaucoup de gens sont donneurs d'organes.
Je ne tiendrai pas encore 6 mois.
Tu dois rester positive, Dottie.
Je suis prête à y aller maintenant, Frank.
Emmène-moi dans la chambre.
La...oh.
Non, non, non, non, non, Je ne peux pas faire ça.
J'en suis à la moitié.
Nous ne sommes pas mariés.
Ne fait pas ça Frank.
Je suis un homme très religieux.
Je sais que tu as joué avec moi.
Quoi ? C'est ok.
J'ai apprécié le temps passé ensemble.
Moi aussi.
Tu as pris soin de moi
et m'as donné de la compagnie pour mes dernières semaines.
Mais ma maison reviendra à la coalition nationale des bonnes sœurs.
Et mon argent ira à ma fille.
T'as dis qu'elle ne te parlait plus.
C'est vrai... Mais c'est ma faute.
Je n'étais pas une bonne mère.
Je picolais, et je criais.
Et je l'ai frappée.
Ca lui reviendra, Frank.
Je devrais rentrer à la maison avec mes enfants.
Je vais te donner 2000$.
Quoi?
Le cash. Est dans le frigo.
T'aurais pas 3000$?
2000$ et l'écran plat.
Si tu te soucies de moi, tu feras ça pour moi, Frank.
Je veux laisser les lumières allumées pendant qu'on le fait.
Et les yeux ouverts.
Ca vient, ça vient, ça vient.
Pourquoi on a pas déjà fait ça ? Hein ?
♪ Yeah ♪
♪ uh-huh ♪
Je suis, uh, au 354 Crescent Drive.
Ma copine est morte.
Tu restes si chaude.
♪oh, yeah, chaque jour, uh-hunh ♪
♪ sur l plateau tv ♪
Salut. Hey. Quoi de neuf ?
Je me sens vraiment mal quelqu'un a piqué ton argent.
Oh, ouais ? Ouais, je croyais te l'avoir donné.
Oh, s'il te plait, comme si je ne savais pas que tu l'as pris.
Quoi ? Non. Allez, tu as volé mon putain de fric. Avoue-le.
Non. Si tu l'as fait.
Tu es une fille dégueulasse, du ghetto, avec une capuche.
Ho, quoi, comme si vous étiez tous grands et forts.
Parce que tu as quitté le nord et que tu as un Louis Vuitton ?
Alors que tu l'as volé.
Tu as été assez conne pour partir du L.
Salope. Ho, c'est toi la salope.
Okay ? Je suis venue pour être sympa; mais maintenant oublie.
Va te faire foutre. Ho, frappe moi.
Pute. Traînée.
Trou du cul. Pétasse.
Pas envie de voler un autre putain de sac à main ?
Je l'ai trouvé je le garde, tu le perds, tu pleures.
Va te faire foutre.
Hey, tu es toujours libre pour qu'on se voie ?
Fi, tu es là ?
Tu veux venir à l'Alibi avec moi,
dépenser un peu d'argent et supporter Kev ?
Elle est allée rendre son argent
à la fille au sac à main.
Il va bien. Pas mort.
Debs, d'où vient cette obsession pour la mort ?
Nulle part.
Allez, c'est moi !
Jusqu'à Harry je ne pensais pas que les gens que je connaissais pouvaient mourir.
Chérie, il était vieux.
Ouais, mais ça veut dire que ma famille va mourir, aussi.
Ouais, dans, genre, 80 ans.
Et après je serai seule.
Quoi ?
Les hommes meurent en premier Lip, Ian, Carl, Liam
Ensuite Fiona parce qu'elle est plus vieille.
Ça ne laisse plus que moi toute seule.
Debs, il y a beaucoup de choses dans la vie
dont tu devras t'inquiéter.
Ne stresse pas à propos de ça maintenant.
Yeah, mais je peux pas éteindre mon cerveau
Pense à quelque chose d'agréable
Fleurs, crème glacée, chiots.
Peux-tu faire ça ?
Je pense que oui.
A quoi penses tu maintenant ?
Un chiot...
Qui se fait percuter par une voiture
(rire)
Bien, c'est un début.
Viens ici.
Pourquoi voulais tu me voir ici ?
Tu as dit que j'aurais dû venir te voir au lycée.
Tu aurai dû.
On y est.
Tu veux faire comme si on était toujours au lycée ?
On a pas vraiment besoin de faire semblant.
Que veux tu dire ?
Dans un continuum espace-temps, on est toujours au lycée.
Comme dans un univers parallèle ?
Et à propos de ta femme ?
Je n'avais pas de femme au lycée.
(bruyants grognements)
T'es sérieux ?
Ew! (Grognements)
La voix de femme mécanique : Z.Zebra.
Super. Lequel est le zèbre?
(les grognements continuent)
Bon,tu sais quoi ? Quoi ?
Lequel est le zèbre?
Bien joué!
Ee, ee, ee.
Deux piña coladas fraîches.
merci,kate. Hé, bébé.
Lenny, Lenny, c'est quoi ce bordel mec ?
C'est pas une poubelle.
Ne dis pas un seul putain de mot.
Je n'ai rien dit. Tu l'as pensé.
C'est faux.
Ce que tu as dit ce matin était vrai. Je sais.
Je suis désolé. C'est pourquoi Je suis venu, te donner mon soutien.
Oh, oui ? Eh bien, la soirée plage est un désastre.
La prochaine ça va être mieux.
Et ne traite pas mes ballons comme ça à nouveau.
Je n'ai rien que de l'amour pour tes ballons.
V, Je veux vraiment acheter ce bar.
Bien.
Si le temps vient où Stan a besoin de vendre,
on essaiera et on trouvera quelque chose, mais pas de Vinnie The Shiv.
Jésus-Christ. étouffait mes rêves beaucoup plus?
(Rires)
(Veronica rit, ferme la porte)
Joli. Où est-ce que t'as volé ça Frank ?
Pinard.
T'as pleuré ?
Coup de poing. Combien de coups ?
C'est une bouteille.
T'as l'air d'avoir vu un fantôme, Frank.
Karen: Est-ce que c'est ma bague?
(Cris) Oui! Oui, oui, oui, oui, oui.
Tu vas bien papa?
Je viens de voir la mort en face,debs.
Ce n'était pas beau à voir.
Je sais ce que tu veux dire.
Tu dois juste penser à quelque chose de beau
♪ il fait juste froid dehors ♪
♪ mais c'est beaucoup trop froid ♪
Dring dring
♪ ici ♪
♪ avec toi ♪
Dring dring
Hé.
Comment vas-tu ?
Bien.
Toi ?
Bien.
J'voulais juste dire salut.
Content que tu l'aies fait.
Bye.
Aïe, aïe, ma chérie, surveille tes dents.
Sync and corrections by n17t01 Trans by Miamiaking, UziTeK, ... www.addic7ed.com
♪ oh... ♪
(Claque, Frank soupire)
("Mischief Night" by The Young Werewolves playing)
(Frank tousse)
♪ Well, I ♪
♪ I heard a rumor it was goin' down ♪