Sync by YYeTs.net Corrections by Alex1969 www.addic7ed.com
Hé.
Hé, Patron. J'ai reçu votre message. Quoi de neuf ?
J'ai reçu un appel du FBI.
Qu'est ce qu'ils veulent ?
C'est pour l'enquête sur la mort de Craig O'Laughlin.
C'était un agent nommé Wexler.
Il a dit qu'il cherchait à vous joindre.
Oui, il a laissé quelques messages.
Je n'ai pas eu l'occasion de le rappeler. Qu'est-ce qu'il a dit ?
L'enquête est terminée. Ils ont classé le rapport.
Il voulait juste vous dire qu'il vous rend votre collier.
Mon quoi ?
Le collier. Que vous a donné O'Laughlin.
C'était une preuve, mais ils n'en ont plus besoin.
Il l'a envoyé.
Je n'ai pas...
Ecoutez, je n'en veux pas. Prenez-le.
Si vous n'en voulez pas, vous pouvez le vendre,
ou le descendre à la salle des preuves,
et ils le vendront aux enchères.
Tiens. C'est pour toi.
Hé, Patron. Nouvelle affaire.
Une victime par balle dans la forêt d'état d'El Oro.
Vous deux allez-y.
Grace ? Vous allez bien ?
Bien, ouais.
Vous voulez que je l'emmène ?
Non, c'est bon.
La forêt d'état d'El Oro. C'est à l'est du lac Tahoe, non ?
Ouais.
Tu t'es perdu ?
Brièvement.
C'est magnifique, mais ils pourraient mettre un peu plus de panneaux.
La victime s'appelle Gabriel Porchetto Junior.
Son père est un grand caïd,
il dirige trafic de drogue et jeux d'argent illégaux dans le nord est.
Ils vivent en ville. Ceci est une maison de vacances.
"Porchetto"... C'est Argentin, je crois.
Comment le sais-tu ?
Je lisais beaucoup d'annuaires.
Si je me souviens bien, il y a beaucoup de Porchetto à Buenos Aires.
Tu lisais des annuaires... ?
Oui, c'est un excellent exercice mnémotechnique. Tu devrais essayer.
Porchetto et son petit frère faisaient une fête.
Il y avait une demi-douzaine de leurs amis ici.
Ils ont appelés des prostituées pour se divertir.
Bien, un amusement sain.
Il y a une clôture de sécurité tout autour du terrain.
A environ cent mètres par là,
il y a une couverture jetée par-dessus le fil barbelé
et des empreintes de pas.
Ca ressemble au point d'entrée.
Et nous y voilà.
Lequel est le jeune frère ?
Sergio.
Ouais ?
Alors vous êtes Sergio, et... Qui êtes-vous ?
Curtis Nett. Je travaille pour la famille.
L'homme de main.
Je travaille pour la famille. Depuis 10 ans.
Dites-nous ce qu'il s'est passé.
Nous faisions la fête à l'intérieur de la maison.
Gabe est allé au jacuzzi avec une des filles.
Il y a eu un tir.
Curtis et moi sommes sortis et...
Gabe était... Vous savez.
La fille a paniqué.
J'ai couru jusqu'à la barrière, aperçu un gars l'escalader.
Je lui ai tiré dessus. Il m'a tiré dessus.
Personne n'a touché sa cible. Puis il s'est enfui.
Vous l'avez vu ?
Un type blanc, une veste et une casquette de baseball.
Vous avez donné votre arme au shérif, non ?
C'est vrai.
Nous avons besoin de tous les autres revolvers,
ceux que vous et vos amis ont caché avant que l'on arrive.
Regardez-moi ce travail !
Vous voulez discuter de ports d'armes illégaux ?
On ne va pas forcément faire des arrestations,
mais j'ai besoin de toutes les armes ici pour une vérification balistique.
Je vais prévenir les gars.
Et tu obéis, Serge...
Alors quel est le problème ?
Vous travaillez pour la famille, mais vous ne le respectez pas.
Est-ce une question ?
Je ne sais pas. Ca l'était ?
Où est la fille ? C'est une question.
Son nom est Janpen.
Elle est chinoise. Ne parle pas anglais.
Ok. Salut.
Mon nom est Patrick.
Nous allons avoir besoin d'un traducteur.
Quelle est cette affreuse chose sur son épaule ?
Elle parle anglais.
Elle est juste un petit peu timide. Pas vrai ?
Je ne parle pas Anglais. Et les mecs ne me parlent pas.
C'est mieux comme ça.
Donc qu'avez-vous vu quand M. Porchetto a été tué ?
Rien.
Il y a eu un grand bruit qui m'a surprise, et...
Le gars est mort. Et j'ai paniqué, c'est tout.
A quoi le tueur ressemblait-il ?
Je ne l'ai pas vu.
Vous êtes une bonne menteuse... Bonne, mais pas assez.
Elle l'a vu de près.
Je sais qui sont ces gars, ok ?
Je ne m'en mêle pas.
Vous l'avez peut-être tué.
Ouais, et j'ai caché l'arme dans mon pantalon
Je vous embarque. On va parler de ça au poste.
Je ne suis pas obligée de vous suivre.
Je peux vous arrêter pour prostitution,
vous menotter et vous coffrer.
C'est comme ça que vous voulez que ça se passe ?
Bon, est-ce que je peux m'habiller avant ?
Bien sûr.
Une fille intéressante.
Alors, qu'est-ce que t'en penses ?
Et bien, de l'air frais, ma première affaire dans la mafia...
Je suis ravi.
Quoi ?
Le GPS dit de tourner à droite, mais je crois qu'il ne marche pas bien.
Bonjour. Vous êtes perdues ?
Nous allons bien, merci.
Accrochez-vous.
Hé. Vous allez bien ?
Arrêtez.
Arrêtez ou je tire.
Belle conduite.
Ne perdez pas votre temps. Il n'y a pas de réseau.
Il y avait du bruit par là, comme des animaux.
J'ai flippé. Relâchez-moi, d'accord ?
Ecoutez, on ne peut pas rester ici,
et on ne peut pas retourner sur la route.
Il y a trop de risques
de tomber sur le gars qui en a après nous.
On va suivre le ruisseau à l'est,
et on tombera sûrement sur la route d'état 4.
On aura du réseau là-bas.
Je n'irai nulle part.
Vous n'avez pas le choix.
Vous ne pouvez pas me forcer.
On a besoin d'aide. J'essaye de vous protéger.
Ouais, pour que je témoigne... Contre des mafieux.
Oubliez ça.
D'accord.
J'irai seule.
Cool. Détachez-moi.
J'ai besoin de savoir où vous trouver quand nous reviendrons.
Hé, vous pouvez pas faire ça.
Faites attention aux serpents à sonnette.
Ils sont partout dans les bois.
D'accord, attendez !
J'ai parlé avec le garde forestier,
ils commencent une recherche coordonnée
avec le bureau du shérif.
Il semble que le GPS de Van Pelt lui ai donné une mauvaise direction.
Des gens se sont déjà perdus comme ça.
Ils pensent qu'elle sera facile à trouver.
On devrait être là-bas,
envoyer nos gars la chercher.
Plus de monde sur le terrain.
Ils pensent qu'elle sera facile à trouver ?
Ils ne sont pas sérieux.
Quelle est la taille de l'aire de recherche ?
160 km carré. Ils me semblent sérieux.
Hé. Si c'était vous, on vous chercherait.
J'espère que non.
Si je me perds, je veux une équipe de secours
qui connaît le terrain et qui peut couvrir une grande surface rapidement.
Ce n'est pas nous.
Je veillerai à ce que tous les spécialistes soient affectés
à la recherche de Van Pelt, ok ?
Pendant ce temps, faisons notre travail.
Patron, on doit...
Il a raison. On ne connaît pas le terrain.
On va juste gêner.
Concentrons-nous sur ce qu'on peut faire.
Qu'est-ce que vous avez ?
La balistique arrive. Junior a été tué avec un révolver 380.
Une douille a été trouvée sur la scène du crime,
et une autre derrière la barrière.
elle doit venir de le balle que le tueur a tiré sur Nett
alors qu'il s'enfuyait.
Quelque chose au niveau du traçage de l'arme ?
Non, rien.
Pour moi, c'est un tueur à gages, un pro en la matière.
Il a dû rouler par là.
Vérifiez les stations essence et les petites épiceries
sur la route du chalet.
Il s'est peut-être arrêté quelque part.
On a quelque chose sur le témoin, Janpen ?
Aucune arrestation. Les prostituées n'avaient rien à dire.
Je vais parler à Vice,
et tenter de trouver le proxénète qui a organisé la fête.
Regardez du côté des mafieux qui étaient là.
Si quelqu'un sait comment engager un tueur à gages, ce sont eux.
Van Pelt sera revenue ici dans 20 minutes,
et nous nous sentirons tous stupides de nous être inquiétés.
Le dossier sur Porchetto Senior est plutôt intéressant à lire.
Meurtres, vols, brutalités... Toutes sortes de filouterie.
L'Unité des Crimes Organisés surveille Porchetto depuis un moment.
On ne peut rien faire de plus.
A propos de quoi ?
Van Pelt. C'est ce qui vous tourmente.
Elle a disparu à cause du meurtre,
donc concentrons-nous sur la chasse au meurtrier,
et on aura des chances de trouver Van Pelt.
A moins que quelqu'un d'autre ne la trouve en premier.
Mais tout de suite ? Allons-y ! Chez Porchetto.
Agent Lisbon, M. Jane.
Andrew Kellog, l'avocat des Porchetto.
Voici Iris Porchetto, la belle-mère de Gabe.
Où est M. Porchetto ?
Il arrive. Il ne se sent pas bien.
L'entretien devra être bref.
Nous devons être minutieux,
mais je tiendrai compte de vos préoccupations.
Jouons cartes sur table, agent.
La police a injustement poursuivi les Porchetto pendant des années.
Je ne tolérerai pas ce genre de choses.
Ce sont les flics ?
Nous sommes du CBI, M. Porchetto.
Ce sont ceux qu'on envoie pour trouver le meurtrier de mon fils ?
Une fille et un mec en gilet.
C'est vraiment une perte de temps. Je veux un verre.
Non.
Gabe est mort. Je peux avoir un verre.
Pas avec tes médicaments. Tu as entendu le docteur.
Ca crée de mauvaises interactions.
Excusez moi. Où est le cancer ?
Quel est votre nom ?
Jane. Patrick Jane. Le foie ? Les reins ? La rate ?
Les reins.
Depuis combien de temps ?
"Combien de temps" ? Je suis un homme mort. Voilà "combien de temps".
Vous avez des troubles du sommeil, je suppose.
Oui. Pourquoi ?
Eh bien, je peux vous dire comment bien dormir,
si vous nous dites qui a tué votre fils.
Qui a dit que je le savais ?
Vous avez dit que vous gaspilliez votre temps avec nous,
donc j'en déduis que vous connaissez déjà le responsable.
Le savez-vous, M. Porchetto ?
- Ne dites rien. - Chéri, écoute Andrew.
Cette fois... Je ne peux pas attendre d'être six pieds sous terre.
Ce n'est pas vrai.
Peut-être juste un peu vrai ?
Vous voulez que je fasse votre travail ? Très bien.
C'était les Mexicains.
Quels Mexicains ?
Julio Iglesias. A qui pensez-vous ?
Les Zetas. Les Zetas.
- Le cartel de drogue mexicain ? - Oui.
Pourquoi voudraient-ils tuer votre fils ?
Je ne veux pas en dire plus.
Et pour cette astuce de sommeil...
Oh oui, quand vous inspirez, comptez 1,
quand vous expirez, comptez 2.
Inspirez, 1, expirez, 2. Très simple.
Ne pensez à rien d'autre, excepté votre respiration et ces nombres.
Et ça va me faire dormir ?
Comme un gros bébé meurtrier.
Ciao.
L'Unité des Crimes Organisés dit
que Junior voulait que les Porchetto vendent des méthamphétamines au nord-est.
Les Zetas contrôlent le trafic de drogue dans ce territoire.
Si Junior avait fait un mouvement, ils auraient pu le tuer.
Appelez Bernie Westeroff, des narcotiques.
Voyez s'il a des infos sur des soldats Zetas dans le coin.
- On peut peut-être parler à l'un d'eux. - Compris.
Vous allez faire parler un dealer mexicain ?
Je trouverai quelque chose.
Wayne.
Sarah.
Oui, je t'attendais. Pour déjeuner.
Mince, j'ai oublié.
Ecoute, je suis désolé. Grace a disparu.
Oh, seigneur ! Que s'est-il passé ?
Nous... Nous ne savons pas. Elle était dans le parc et...
De tout façon, j'ai du travail. Je suis désolé.
Bien sûr. Tu travailles. Une autre fois alors.
Merci.
Ouais. Rappelle-moi plus tard, d'accord ?
Et je suis sure que tout va bien. Qu'elle va bien.
Merci.
C'est vraiment dur de marcher comme ça.
Vous auriez dû y penser avant de fuir.
Restez ici.
Salut, Grace.
Qui es-tu ?
Allez, Grace.
Craig est mort, je l'ai tué.
Ouais. Ouais, tu as fait ça.
Es-tu un fantôme ?
Qu'en penses-tu ?
Si tu n'es pas un fantôme, qu'est-ce que tu es ?
Grace, écoute, tu as eu un accident de voiture,
tu es déshydratée, gonflée d'adrénaline...
Peut-être suis-je juste quelque chose que tu vois.
La question est, pourquoi maintenant ?
Pourquoi as-tu besoin de me voir, Grace ?
Que se passe-t-il ?
Rien. Continuons à marcher.
Salut, Lisbon.
Qu'avez-vous pour moi, Bernie ?
Vous vouliez un Zeta, j'en ai obtenu un pour vous. Luis Osorio.
Un lieutenant, avec des relations, il devrait savoir.
Je vous le revaudrai. Merci.
Ouais, peut-être pas.
Les charges contre Osorio sont bidons, et il le sait.
Alors tout ce qu'il va faire c'est fermer sa gueule.
Son avocat sera bientôt là, il est en route.
J'aime ma chance.
Bonjour M. Osorio. Je m'appelle Patrick Jane.
Désolé de vous avoir gardé si longtemps.
Nous ne vous garderons pas plus longtemps.
Vous jouez aux cartes ?
Vous voulez faire un jeu ?
Il faut trouver la Reine, d'accord ?
Elle est là.
Tout ce que vous avez à faire, c'est la trouver.
Vous suivez la Reine, gardez un oeil sur elle,
et ensuite vous pariez.
Ici. Pas là. Elle est ici.
Où est-elle ?
Je me fiche de savoir où elle se trouve.
Pour qui me prenez-vous ? Un enfant ?
Excusez-moi, j'essayais juste de tuer le temps.
Où est-elle ?
Elle est à droite.
Comment faites-vous ça ?
Le battage.
Vous prenez deux cartes entre vos doigts, comme ça,
mais quand vous jetez,
on dirait que vous jetez la carte du dessous,
alors qu'en fait, vous jetez la carte du dessus.
Comme ça.
Vous voyez comme on aurait dit que c'était la carte du bas ?
Cool.
Vous la tenez comme ça, et vous la déposez simplement comme ça.
C'est très facile. Il faut beaucoup de pratique.
C'est marrant de regarder, quand vous savez ce qu'il se passe, non ?
C'est assez relaxant. Apaisant.
Dites-moi quelque chose.
Vous pensez que les Zetas ont tué Gabriel Porchetto ?
Non. Les Zetas n'avaient aucune raison de le tuer.
Pas encore, en tout cas.
Le mec ne faisait que parler.
C'est bon à savoir.
Très bien, essayez.
Allez-y.
Regardez-vous. C'est naturel pour vous.
Regardez la façon dont vous tenez ces cartes.
Et vous déposez la première juste comme ça.
Deux mains, laissez-les retomber.
C'est un commencement, un début. Des pas de bébé.
À votre avis, qui a tué Porchetto ?
Eh bien, les gens disent...
Qu'il s'est battu avec un motard.
Le motard s'appelle Wood.
Vous l'avez presque. Presque.
Vous pouvez escroquer les gens avant de les décapiter,
ou peu importe ce que vous leur faites.
Je n'ai jamais décapité quelqu'un.
Quelques égorgements peut-être.
D'accord. Zéro décapitation.
J'ai trouvé le motard nommé Wood.
Il y a un rapport d'incident sur une bagarre de bar que Junior a eu
avec un membre de gang appelé Elwood Spiller il y a 2 semaines.
Pas d'arrestation. Spiller a refusé de porter plainte.
Trouvez ce dont il était question.
Patron, regardez ça.
Rien dans les stations essence des environs,
mais j'ai trouvé des caméras, près de la scène de crime.
Des professeurs étudiant un modèle de migration animale.
L'une d'elle a filmé un homme blanc sur la route
près du chalet de Porchetto, juste après la fusillade.
Une plaque d'immatriculation ?
Non, mais nous avons pu améliorer l'image.
J'ai demandé au FBI de la passer dans le logiciel de reconnaissance faciale,
on a eu quelques touches, et celle-ci semble être la meilleure.
Reynor Marquette. Il est de Los Angeles, et a une gros casier judiciaire.
Le FBI pense qu'il importe des armes à Tijuana
et qu'il est tueur à gages.
Voyez si vous pouvez trouver d'autres infos sur lui,
et envoyez cette image au département du shérif.
D'accord. Hé, vous avez des nouvelles ?
Ils ont ratissé 40% de la zone de recherche. Toujours rien.
Alors, d'où venez-vous ?
Barstow.
Un cousin de ma mère m'a élevée.
C'était une droguée. Pas très douée comme mère.
Elle m'a fait commencer dans un salon de massage.
Je devais avoir 11 ans, peut-être.
Je n'étais pas la plus jeune.
Quoiqu'il en soit, quelques années plus tard,
un trafiquant d'armes guatémaltèque m'a achetée.
Et j'étais comme... Son animal de compagnie.
Et c'était bizarre.
Et alors il a...
Est-ce que ça va ?
Non !
Garce, enlève les !
Comme si j'allais m'enfuir. Où ?
Je n'ai aucune idée de l'endroit où on se trouve
ou de comment aller où tu dis que nous allons.
Filer est bien la dernière chose que je vais faire.
Très bien.
Merci.
Il fera sombre bientôt.
Nous devons trouver un endroit où passer la nuit.
Des gens ne devraient-ils pas être en train de nous chercher ? Où sont-ils ?
Je ne sais pas. Viens.
Viens.
Elwood Spiller. Kimball Cho, CBI.
Je veux parler de Junior Porchetto.
Est-ce que vous vous êtes battu le 17 ?
Non.
Selon le rapport de l'incident,
vous vous êtes disputé avec Junior,
et il a envoyé trois de ses hommes pour vous battre.
Non.
Bon, comment tout ça est arrivé ?
Un accident de bateau.
Junior vous a fait ça.
Vous deviez avoir de la rancune,
et nous pouvons en parler ici. Ou je peux vous emmener,
et vous asseoir dans une cellule pour en parler demain.
Le vieux Porchetto est en chasse.
Quiconque a une raison de toucher Junior
va finir haché menu.
Alors vous pouvez m'emmener où vous voulez.
Tout ce que je dirai,
c'est que Junior Porchetto était un mec génial,
et qu'il m'a toujours traité correctement.
Vous savez que ce vieil homme est malade, n'est-ce pas ?
Quand il sera mort, revenez.
Je pourrais dire quelque chose de différent.
Intéressant.
Il a dit : Revenez après la mort du père.
C'est exact.
C'est intéressant.
Nous savons que le meurtre de Junior était une pièce majeure du jeu.
Qui que ce soit, il a pris un gros risque.
Il doit s'attendre à une grosse récompense. Qui est-ce ?
Difficile à dire.
Selon l'Unité des Crimes Organisés,
le principal bénéficiaire de la mort de Junior
est le vieux Porchetto lui-même.
Pourquoi ?
Eh bien, s'ils avaient opéré dans le territoire des Zetas,
comme le voulait Junior,
ils auraient commencé une guerre,
ce qui aurait mis fin à l'organisation de Porchetto.
Junior passait au-dessus de lui.
C'est le bureau du shérif. Lisbon.
Ok, merci.
Ils suspendent les recherches pour la nuit.
Ils vont recommencer au petit matin.
Il y a quelque chose qu'ils font mal.
Ils devraient l'avoir trouvée maintenant.
Il y a quelque chose qu'ils font mal.
Hum, l'un d'entre vous joue au squash ?
Quoi ?
Vous savez, le squash.
Non.
J'ai besoin d'une balle de squash.
C'est à propos de cette grosse, petite, chose noire.
Elle ne rebondit pas très bien.
Je sais ce que tu veux me demander.
Ne sois pas embarrassée.
Je ne parle pas avec toi.
Tu es juste le produit de mon imagination.
Comme tu veux.
Est-ce que tu m'aimais ?
Bien sûr que je t'aimais.
Alors pourquoi as-tu essayé de me tuer ?
Je devais choisir entre toi et John le Rouge.
Nous devons tous prendre des décisions difficiles.
Ca ne me rend pas maléfique.
Je trouve que si.
Grace.
J'ai juste été trop stupide pour le voir.
Oh, si, tu l'as vu.
Non.
Pas entièrement, mais tu savais qu'il y avait quelque chose...
Quelque chose comme un homme dangereux caché derrière le masque du gentil.
Tu as aimé ça, en quelque sorte.
Tu ne peux pas ouvrir les yeux à moitié, Grace.
Tu dois les ouvrir entièrement
si tu veux voir la réalité des choses.
De quoi tu parles ?
Pourquoi me fais-tu ça à moi ?
Comment le saurais-je ?
Je suis juste le produit de ton imagination.
Avez-vous trouvé votre balle de squash ?
Oh oui, il se trouve que oui. Merci.
Je vais rendre visite aux Porchetto.
Pourquoi ?
Ca ne va probablement pas marcher, mais si ça marche,
vous devrez faire vite, alors tenez-vous prête.
Patron, ils cherchent au mauvais endroit.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Les secours ont foiré.
C'est pour ça qu'ils n'ont rien trouvé.
Que se passe-t-il ?
Ils ont commencé les recherches à la dernière tour de téléphonie mobile
que le téléphone de Van Pelt a contacté.
Ils pensaient qu'elle était dans un rayon de 25 km autour de ce point.
C'est possible.
Mais ils se sont trompés. Je viens juste de vérifier.
La prochaine tour, ici,
ne fonctionnait pas hier à cause d'une maintenance.
Si son téléphone a essayé de contacter cette tour,
il n'y a eu aucun enregistrement.
Ils devraient chercher 16 km plus loin dans la forêt.
Je vais là-bas. Je me fiche de ce que Wainwright dit.
Allez-y. Je m'occuperai de Wainwright.
Salut, Sarah.
Wayne, salut. Je sais que tu es occupé,
je me demandais juste comment les choses vont.
Nous ne l'avons pas encore trouvée. Je pars à sa recherche.
D'accord, je veux juste que tu saches que je pense à toi
et que je prie pour Grace, et...
que je sais que ça va s'arranger.
Merci.
Ecoute, je dois y aller.
L'ascenseur est là. Je t'appellerai plus tard, ok ?
Janpen ?!
Ne t'en veux pas.
Je me suis endormie.
Tu étais fatiguée.
Si elle se perd, elle pourrait mourir.
Pourquoi est-ce que j'ai pensé que je pouvais rester éveillée ?
Grace, tout n'est pas ta faute.
C'est ma faute.
- Ce n'était pas ta faute. - Si, tu étais là.
Tu étais avec moi quand tu as tué ces policiers et que tu as tiré sur Lisbon.
J'aurais dû t'arrêter.
Tu l'as fait. Tu m'as tué.
C'était trop tard.
J'aurais dû le voir plus tôt. Je... J'aurais dû faire quelque chose.
Comment ? Tu étais amoureuse de moi. Tu te rappelles ?
Elle est là.
Où étiez-vous ?
Je devais aller aux toilettes. A qui parliez-vous ?
A personne.
Super. Coincée dans les bois avec une flic folle.
Hé, c'est pire pour moi.
Je suis perdue dans les bois avec une prostituée grincheuse. Allons-y.
L'intimidation silencieuse marche plutôt bien.
Je l'avoue, je suis intimidé.
Alors il s'est imposé ici, et maintenant il ne partira pas.
Faites quelque chose, Andrew.
Iris. Vous devriez vous calmer. Le stress provoque des rides.
M. Jane, que faites-vous ici ?
Je souhaite parler à M. Porchetto.
Vous ne pouvez pas lui parler.
Si, je peux. Je parle à toutes sortes de gens.
Vous voyez ce que je veux dire ? Ceci est...
M. Jane, si vous ne partez pas,
j'irai protester auprès de vos supérieurs et du procureur général.
Vous ne pouvez pas harceler mon client comme ça.
Excusez-moi, depuis combien de temps avez-vous une liaison ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
La protection que vous offrez à Iris est plus que juridique,
et elle touche votre coude. Difficile de se méprendre.
Je suis presque sûr que Curtis le sait déjà.
Il ne semble pas très malin, mais il a l'esprit aussi affûté qu'une lame.
Vous ne ratez pas un tressaillement, pas vrai Curtis ?
Ceci est... Complètement hors-sujet.
Craignez-vous que Porchetto le découvre,
ou est-ce que ça ajoute un peu plus d'excitation ?
Vous nous menacez ?
Très bien, respirons un bon coup.
Que se passe-t-il ?
Vous.
Bien, bonjour.
Cette astuce, "1,2 1,2", qu'on me pende si ça ne marche pas.
- Je me suis endormi aussitôt. - Ravi de l'entendre.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Pourrions-nous parler autre part ?
Pour une conversation privée.
Alors, de quoi il s'agit ?
Eh bien, une collègue a disparu.
Je pense que c'est lié au meurtre de votre fils.
Vous cherchez encore le meurtrier, n'est-ce pas ?
Peut-être.
Bien sûr que vous le cherchez. Vous voulez le tuer.
Je le comprends, croyez-moi,
mais j'ai besoin de savoir si vous l'avez trouvé,
car je voudrais lui parler, et ensuite vous pourrez le récupérer.
Vous pourrez faire tout ce que vous voulez de lui.
Je ne l'ai pas trouvé.
Vous en êtes sûr ?
Ouais, certain.
Zut.
Vous étiez mon dernier espoir.
D'accord, je fais quoi maintenant ? J'aimerais boire un verre...
Vous avez de la vodka, non ?
Je ne peux pas avoir d'alcool. À cause de mes médicaments.
Vous avez sûrement une cachette.
Je veux dire, un homme comme vous doit avoir une planque.
Je veux seulement un doigt, peut-être deux.
Vraiment envie de la chaleur, de l'agréable sensation
de l'alcool touchant le fond de la gorge.
Vous savez... Juste... Ça me ferait du bien.
Ne dites rien à ma femme.
J'aime ce son.
Vous êtes un saint. Merci.
Oui, c'est ça. Ca fait du bien.
C'est comme un ange pleurant sur votre langue.
C'est bon.
Et vous ?
Les médecins disent que ça me détruit.
Oh, les médecins, ceux-là alors. Toujours avec leurs règlements.
Comme s'ils savaient tout avec certitude.
Un.
Alors Mike a une...
Queue de billard, et...
Santé.
- Santé. - Et Sammy est juste derrière moi...
Et, hum...
Et j'ai une pelle. Il dit...
Homme à terre ! Homme à terre ici !
Mais qu'est ce qu'il s'est passé ?
- Il est juste tombé. Je ne sais pas... - Est-ce que ça va ?
A-t-il un poul ? Vérifiez.
Je ne sens rien.
- Laissez-moi vérifier. - Oh, mon Dieu.
Est-ce qu'il respire ? Je ne peux pas dire s'il respire.
Je ne sens pas de poul.
Je ne pense pas qu'il respire.
C'est ça ? C'est arrivé? Oh, mon Dieu.
Appelez une ambulance. Que quelqu'un appelle une ambulance !
J'appelle. J'appelle tout de suite.
Qu'est-ce qu'on doit faire ? On devrait faire quelque chose.
Je vais chercher les gars.
On ne peut pas l'abandonner par terre.
C'est si indigne.
Vous avez un canapé ou n'importe quoi pour l'allonger ?
Dans la pièce de devant.
C'est parti pour la pièce de devant.
Les mecs. Venez, venez !
- Posez votre main là. Merci. - Pas maintenant, s'il te plaît, bébé.
- Soyez prudent avec lui. - Oh, s'il te plaît.
Le salon.
Porchetto est mort ?
Oh, plutôt du genre ivre.
Etes-vous soûl ?
Un peu. Mais ne nous laissons pas distraire.
Je crois que quelqu'un prépare un putsch au sein de la famille Porchetto,
une prise de pouvoir à la mort du chef.
- C'est ce qui a tué Junior. - Pourquoi ?
Parce que Junior voulait faire la guerre avec les Zetas...
Ce qui aurait détruit la famille
avant que le conspirateur ne s'en empare.
Alors vous allez l'obliger à se montrer
en faisant croire à la mort de Porchetto ?
Oh, vous êtes très douée, petit scarabée.
Mais les docteurs vont s'apercevoir qu'il n'est pas mort, non ?
Ils s'en aperçoivent déjà. C'est pourquoi nous devons agir vite.
Je sais que ce n'est pas bien, mais Van Pelt a disparu.
- Excusez-moi, docteur ? - Oui.
Mon nom est Patrick Jane. Je suis avec le CBI.
Est-ce que Big Pharma vous donne des pots de vin ?
Quoi ?
C'est très insultant. Pourquoi dites-vous ça ?
Eh bien, beaucoup de docteurs...
Qu'est ce qu'il dit ?
Je veux dire que, clairement, dans toutes les professions,
des personnes transgressent les règles de l'éthique.
Qu'est-ce que le docteur dit au flic ?
Mm, des voyages gratuits au Bahamas...
Vous croyez que ça concerne mon père ?
Bien, merci pour la discussion.
Qu'est ce que le docteur a dit ?
Eh bien, il devrait probablement vous le dire en personne.
Ce n'est pas vraiment mon rôle.
M. Jane, des gens souffrent. Dites-nous ce que vous savez.
Nous sommes vraiment désolés pour votre perte.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Il est parti.
Fils de pute.
Je ne peux pas aider mais je me sens un peu responsable.
Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
Serge.
Vous étiez le dernier avec lui.
Si je découvre que vous lui avez fait quoi que ce soit,
Je jure que vous allez mourir. Vous m'entendez ?
Ferme-la.
Ce n'est pas une menace. C'est une promesse.
Ferme... La. Ok ?
Vous ne pouvez pas me dire ça.
Vous travaillez pour moi. C'est moi qui commande, maintenant.
Non, tu te trompes.
JE commande.
J'ai parlé à la bande, à tous. Ils sont avec moi
On va faire ça propre et bien,
et on va pas faire de scandale
en menaçant des flics dans un lieu public. Compris ?
- Mais vous... - Non.
Non, il a raison. Attendons.
Nous parlerons à la maison.
Vous commandez maintenant ?
Ce ne sont pas vos affaires.
Vous avez besoin de parler avec nous, seul.
C'est ça.
Vous en avez vraiment besoin.
Attendez là.
Alors ?
Que diable ?!
C'est un vieux tour.
Une petite balle sous le bras empêche le sang de circuler.
Pas de poul.
Il est vivant. C'est bien.
Pas pour vous.
Vous avez embauché Raynor Marquette pour tuer Junior
parce qu'il vous gênait, non ?
Bonne chance pour prouver ça.
Je n'ai pas à le prouver à la cour. Je lui dirai juste.
Ne faites pas ça.
Je le ferai s'il le faut.
Je pense que Marquette met un de mes hommes en danger.
Vous allez nous aider à le trouver.
Ou je vous emmène à l'intérieur signer votre arrêt de mort.
Je pense qu'elle le fera.
Nous avons le portable de Marquette.
Nous avons pu le traquer sur la route d'état 4,
à 22 km à l'est du chalet de Porchetto.
Il doit être quelque part dans le coin.
Ouais, c'est assez proche d'ici.
Je dis à quelques rangers de me rejoindre là-bas. Merci.
Alors n'avez vous jamais pensé à sortir de...
Vous savez, la prostitution ?
Quel genre de voiture avez-vous ?
Un vieux tacot, je parie.
Je conduis un Lexus. Avec toutes les options.
Oh, excusez moi.
Il y a plus que ça dans la vie.
À terre.
Restez ici. Ne faites pas de bruit.
Grace. Derrière toi.
Garce, lâche-moi.
Arrêtez.
Lâche-moi.
Juste... Relâchez-vous.
Je suppose qu'on est quitte, maintenant, non ?
Au revoir, Grace.
Prends soin de toi.
Grace ! Où es-tu ?!
Par ici !
Tu vas bien ?
Ouais, je vais bien.
C'est l'occasion de faire quelque chose pour vous-même, Janpen.
Marquette est toujours à l'hôpital.
Parlez en premier,
et le procureur général ne requerra pas le meurtre au premier degré.
Pas de peine de mort. Ca vous dit ?
Marquette et moi sommes une équipe.
Une partie du travail était de se rapprocher de la cible.
C'est ce que j'ai fait.
Nett avait placé le révolver.
Et il l'a attrapé quand il est parti.
Il l'a jeté à la clôture. Reynor attendait.
On devait faire croire que le tireur venait de l'extérieur.
C'était le travail de Nett.
Il était terrifié,
à l'idée que le vieux Porchetto découvre qu'il était derrière ça.
Pendant que je dormais vous avez trouvé du réseau, n'est-ce pas ?
C'est comme ça que Marquette nous a trouvées. Vous l'avez appelé.
- Je voulais juste sortir de là. En me tuant.
Oh. Ce n'était pas personnel.
Allez !
Je vous aime bien en quelque sorte. Vous savez, vous êtes une dure à cuire.
Je respecte ça.
Allons-y.
Hé.
Comment te sens-tu ?
Mieux. Ca va.
Viens ici.
Salut.
J'ai appris que vous étiez rentrée entière.
Oui. Saine et sauve.
Félicitations. C'est une très bonne nouvelle.
On se voit demain, Wayne.
Oui, on se voit demain.
Excusez-moi.
Tu veux aller manger un bout ?
Ouais. Absolument.
Je suis désolé si c'était gênant.
Ca ne voulait rien dire du tout, sincèrement.
Non, c'est bon. Wayne, je comprends.
Alors... Comment ça a été ?
Bien. Bien.
Je suis enceinte.
Jane ?
Je suis désolé de demander ça, mais...
Est-ce qu'il t'arrive de parler à ta femme ?
Oui, parfois.
Et est-ce que tu la vois ?
Non, jamais.
Si tu la voyais...
Penserais-tu que tu es fou ?
Craig est venu te voir, n'est-ce pas ?
Oui.
Que voulait-il ?
Je ne sais pas.
Ca va te sembler bizarre, mais...
Il m'a en quelque sorte sauvé la vie.
Métaphoriquement parlant, j'espère.
Oui, je veux dire il n'était... Pas réellement là, mais...
Maintenant tu ne sais pas quoi faire du collier qu'il t'a donné
parce qu'il te rappelle ton passé.
Tu peux essayer de l'oublier,
ou tu peux apprendre à vivre avec.
Ouais.
Et ?
"Et" quoi ?
Et que penses-tu que je doive faire ? Le garder ou m'en débarrasser ?
Eh bien, je pense que c'est ta décision, Grace.
Non ?
Bonne nuit.
Bonne nuit, Jane.
Sync by YYeTs.net Corrections by Alex1969 www.addic7ed.com