Tu allais lui dire que tu l'aimais.
J'essaie toujours d'arrÃªter de l'aimer,
mais comment tuer ce sentiment ?
Tu fais partie des gentils, tu sais ?
Le fait que Louis soit le pÃ¨re de ton bébé
ne veut pas dire que tu devrais Ãªtre avec lui. Tu devrais Ãªtre avec moi.
Pourquoi ?
Parce que je vais aimer ton bébé
autant que je t'aime.
Whoa, il y a des paparazzis.
Regarde-les.
Oh, mon Dieu!
Carol, c'est moi, Ivy.
Je pars ce soir.
Cette fois je ne reviendrai pas.
Si "Gossip Girl" n'avait pas existé,
Chuck et Blair ne seraient pas Ã l'hÃ´pital en ce moment
Ã se battre pour vivre.
Je veux détruire "Gossip Girl" pour de bon.
Je pense que pour Ã§a, on devrait utiliser le "Spectator" .
Blair est réveillée et consciente.
Et Chuck ?
Sync by YYeTs Corrected by honeybunny www.addic7ed.com
Louis ? Qu'est-ce que tu fais dehors sous la pluie ?
Je n'avais pas remarqué.
Je n'avais pas réalisé que toi et Blair
étiez déjÃ revenus d'Europe.
Nous sommes rentrés il y a 3 semaines. Je suis surpris que tu ne le saches pas.
C'est un des mauvais cÃ´tés de ne pas avoir Gossip Girl.
ces derniers mois.
N'importe quelle information devrait venir
de Blair, me parlant Ã moi, ce qu'elle ne fait pas.
Elle a été occupée.
Je suis désolé qu'elle ait perdu le bébé.
Est-ce qu'elle va bien ?
On dirait que Ã§a va.
Elle a passé toutes ses heures Ã organiser le mariage.
Bon, je, euh, je ne peux pas te laisser devenir malade
avant le grand jour. Allez viens. Je te ramÃ¨ne Ã la maison.
Ã‡a va aller.
Ã‰coute, je sais qu'on a eu nos différents.
Merci.
Tu ne devrais pas Ãªtre Ã une de ces scandaleuses fÃªtes
Ã la veille du nouvel an ?
Je n'étais pas d'humeur Ã faire la fÃªte.
Eh bien, au moins tu as complÃ¨tement récupéré de l'accident.
Physiquement.
Trouve Dorota. Ele va te sécher.
Merci de nous laisser monter pendant qu'on attend la voiture.
C'est le moins que je puisse faire aprÃ¨s que tu m'ais sauvée de cette pluie.
Je vais apporter quelques serviettes.
Louis ?
Dorota est apparemment devenue moins bonne pour annoncer les visiteurs.
Pas besoin de réprimander le personnel. Louis m'a fait entrer.
J'aurais dÃ» savoir que tu avais manipulé quelqu'un.
Comment peux-tu me blÃ¢mer ? T'as pas répondu Ã mes sms ou appels.
J'ai juste voulu Ãªtre lÃ pour toi, aprÃ¨s ce qui est arrivé au bébé.
Bien, comme tu peux le voir, j'ai survécu sans toi.
Et j'ai l'intention de continuer ainsi, donc tu devrais partir.
C'est Ã§a ? Je ne fais plus partie de ta vie
sans aucune explication ?
Mon mariage New-Yorkais est dans moins d'un mois.
Je dois garder mes priorités.
Nous étions ta priorité.
Que s'est-il passé, Blair ?
Qu'est ce qui a changé aprÃ¨s l'accident ?
Il ne t'es jamais venu a l'esprit
que les accidents n'existent pas ?
Eh bien, Ã§a en avait l'air d'un quand la voiture a percuté le mur.
C'était la faÃ§on de l'univers d'indiquer
ce qui est vraiment important.
Comment peux-tu dire que nous ne sommes pas importants ?
Nous étions la seule chose qui comptait avant.
Eh bien, tu ne partiras évidemment pas, donc je vais le faire.
Dis Ã Louis que Bergdorf est ouvert tard
donc je peux finir notre enregistrement.
J'ai hÃ¢te de passer le reste de ma vie avec toi.
Je t'aime, Chuck.
Je t'aime, aussi, Blair.
Chuck ? Est-ce que tu vas bien ?
Oui. Merci.
Blair m'a dit de te dire qu'elle partait
pour choisir quelques tissus chinois.
A cette heure ?
Je suis sure que c'est juste une excuse pour m'éviter.
Je souhaiterais que ce soit vrai.
Mais ces excursions sont devenues assez réguliÃ¨res.
C'est pour Ã§a que tu n'étais pas dans le train, tu la cherchais ?
Je voulais juste savoir ce qu'elle faisait.
As-tu demandé Ã Serena ?
Blair ne partage plus rien avec elle.
Elle n'a mÃªme pas laissé Dorota l'accompagner.
Pour Ãªtre honnÃªte, je pensais qu'elle pourrait Ãªtre retournée avec toi.
Eh bien, comme tu peux le voir, ma seule présence l'a fait fuir.
Je pense Ã engager un detective.
Je dois savoir si la femme que je m'apprÃªte Ã épouser.
n'a pas une aventure.
Eh bien, nous sommes tous les deux lÃ ,
donc avec qui d'autre pourrait-elle parler ?
Bonjour, Daniel.
Que fais-tu ici Ã Brooklyn ?
Dans la nuit sous la pluie ?
J'étais dans le quartier
en train de vérifier mes parts de Brooklyn
et je voulais Ãªtre sur
que tu n'étais pas tomber dans une autre bÃªtise littéraire.
Yeah, j'étais en train de trouver un nouveau concept
pour mon nouveau livre, et c'est super qu'ils m'aient donné l'accord
pour un deuxiÃ¨me, mais Ã§a veut dire qu'il faut que je
trouve quelque chose Ã écrire, donc,...
Je devrais surement me remettre Ã gratter.
Bien sur.
Savais-tu que Blair était de retour en ville ?
Hum... non. Je veux dire, je-je vis Ã Brooklyn.
Sans "Gossip Girl", je ne sais rien.
Je suppose que perdre le bébé lui a fait réaliser
qu'elle aimait Louis aprÃ¨s tout.
Il ne le pense pas. Il pense que Blair a une aventure.
Quoi ? Non, c'est insensé.
Comment pourrais-tu le savoir? Tu as dis que tu ne l'avais pas vu.
Je dis qu'aprÃ¨s tout ce qu'a vécu Blair,
Ã§a n'a aucun sens.
L'amour n'a pas de sens.
ni le comportement de Blair maintenant.
Louis pense Ã engager un detective privé.
Eh bien, j'espÃ¨re que tu l'en as dissuadé.
Je l'ai fait. Je pense que tu as fais le meilleur choix.
Chuck, je ne vais pas espionner Blair.
Pourquoi ? Tu la connais assez bien pour savoir qu'elle cache quelque chose.
A moins que ce soit parce que
tu ne veux pas que la vérité soit dévoilée.
Non, ce n'est pas Ã§a. Bien sur que je veux savoir.
Eh bien j'attends un rapport complet.
Chuck ne pourra jamais connaitre la vérité.
Hey , presque bonne année.
J'espere que tu viens Ã la fÃªte du "Spectator" ce soir.
Eh bien, aprÃ¨s que Nate m'ait finalement pardonné
de l'avoir réduit Ã une moitié de Derek dans mon livre,
Je ne vais pas rater cette chance de l'encourager.
Bien, ensuite tu pourras m'aider
J'ai besoin d'une "énorme transformation".
Oh. Hum... Et toi ?
D'avoir fait sortir Ben de prison
Ã Ãªtre la plus grande blogueuse de New York City,
completer avec un nouveau ordinateur?
Oh, bon, tu peux remercier "Gossip Girl" de disparaitre pour Ã§a.
Les gens sont juste désespérés pour avoir des informations,
MÃªme si c'est juste moi et mon problÃ¨me avec le nouvel an.
Eh bien , je suis sÃ»re que Ã§a va rendre tous les hommes de la fÃªte
trÃ¨s heureux.
As-tu vu Blair ? Est-elle dans le coin ?
Non. Etais-tu supposé l'a rencontrée quelque part ?
Non. Non, j'ai juste entendu dire qu'elle était de retour en ville.
Je me demandais ce qu'elle faisait.
Bien, j'aurais voulu savoir.
Elle ne me laisserai mÃªme pas aller avec elle chez Vera Wang.
pour l'essayage de sa robe.
Nate, hey, tu attendais en bas ?
Je suis désolé, je suis presque prÃªt.
Oh, bien .. Nous avons juste besoin de rencontrer le traiteur
Hey, Dan, je suis contente de te voir.
Tu sais, "Inside" n'a pas réussi
Ã rentrer dans notre liste des meilleurs livres de l'année. Désolé, mec.
Bien, c'est probablement mieux de le garder en 2011.
C'est une nouvelle annnée, un nouveau livre.
De quoi ce second livre va parler ?
Je ne sais pas encore, c'est
pourquoi je n'ai pas encore commencé Ã l'écrire.
Tu devrais considérer, de tourner en Alaska
ou peut Ãªtre en faire un film d'époque ?
JE vote pour tout ce que tu n'as pas écris
dans le dos de tes amis .
Ecoute, mÃªme si c'est Ã propos de Frankenstein dans le far west,
Je te promet une révélation entiÃ¨re.
Ã§a sonne comme une résolution de nouvelle année pour moi.
Allons-y.
Tu veux aller marcher avec nous ?
Oui, bien sur, j'ai... j'ai une course Ã faire.
J'ai compris. Alexa Chung est une meilleure invité que ton pÃ¨re.
Amuses toi bien. Mais pas trop non plus.
Bye.
Jenny te dit bonjour de Londres.
Oh, c'était si bien de les avoir, elle et Eric Ã la maison pour NoÃ«l.
Oh, non. Pas les yeux tristement vides.
Non, c'est pas Ã§a.
C'est juste que j'aurai aimé que Charlie nous surprenne
avec une visite, ou au moins un appel.
Elle a dit clairement que la vie dans l'Upper East Side
c'était trop pour elle.
Eh bien, je peux comprendre, avec la presse Ã sa fete
et les paparazzis harcelant Charles et Blair.
Mais nous étions si proche.
J'aurais voulu qu'elle dise aurevoir.
Elle ne voulait pas te bouleverser aprÃ¨s l'accident.
Elle était une épave, Lil. Elle sait ce qu'elle veut.
Ouai, j'aurais préféré entendre Ã§a d'elle.
Ã chaque fois j'appelle Carol,
Elle dit que Charlie est juste épuisé.
Tu ne peux pas me blÃ¢mer pour ne pas croire ma soeur
pour me dire ce qu'il se passe réellement.
Et Carole est folle, mais elle aime sa fille.
Et nous sommes tous les deux d'accord que pousser Charlie Ã nous parler
serait une erreur.
Je sais. J'espÃ¨re juste qu'elle va bien.
Tu es lÃ .
Tu sais combien de mariée j'ai du voir pour te trouver ?
Oui, c'est possible de perdre beaucoup de poids
avant le mariage.
Pas toi. Tu es parfaite.
Je ne peux pas me marier dans cette robe.
Je suis désolé.
TrÃ¨s bien, on va te sortir de lÃ alors.
C'est magnifique, mais...
Vera l'a créée pour moi avant l'accident,
et maintenant...je vois tout ce que j'ai perdu.
Sérieusement, quel est le but
de faire toutes ces choses si minuscules et compliqués?
C'est trop tard de toute faÃ§on.
Sais tu combien de mois de travail il m'a fallu pour arriver a ce perlage ?
Une mariée ne peut pas juste changer d'avis une semaine avant le mariage.
Si, elle peut, et elle peut aussi changer d'avis
sur le fait d'épouser Louis.
Bien essayé, mais je te l'ai dis Je suis avec lui,
et rien ne pourra changer Ã§a.
Est-ce que tout va bien ici?
Bien sÃ»r.
Vous Ãªtes une artiste.
Mais elle... a besoin de se marier dans une autre robe.
Je m'en doutais,
donc j'ai mis de magnifiques choses de cÃ´té.
Merci d'Ãªtre si compréhensive.
Je fais chercher les robes a l'arriÃ¨re.
Bon...Pourquoi tu débarques pendant ma séquence émotion ?
Et me cries dessus ?
Oh, Ã§a peut attendre aprÃ¨s que tu aies trouvé la bonne robe.
Allo ?
Vous vous rappelez que vous m'avez demandé
quand est ce que Blair viendrait pour son ajustement ?
Elle est ici avec un homme qui n'est pas le prince,
et il n'est pas un styliste gay.
Laissez moi deviner...sombre, cheveux bouclés,
un visage pÃ¢le comme quelqu'un qui ne sort pas assez.
C'est lui.
Merci.
On doit déplacer la surveillance Ã Vera Wang.
Le moment le plus surréaliste Ã New York ?
Le tremblement de terre . Ou Paz de la Huerta
Qu'est-ce qui se passe avec ton e-mail ?
Je pensais que c'était mon assistante qui recevait les réponses.
Depuis que Gossip Girl se cache,
les gens m'ont envoyé leurs ragots.
Serena, il y a des centaines de messages non lus ici.
Oui, j'espérais que si je les ignorais assez longtemps,
les gens comprendront, mais je suppose qu'ils n'ont pas compris.
Je croyais que tu voulais que Gossip Girl
paie pour avoir causé l'accident de Chuck et Blair.
Mais la police n'a pas retenu de charges.
Que faire si ce n'est de se contenter de son silence ?
Tu appelles Ã§a silence?
C'est tout l'Upper East Side qui m'envoie ces ragots
Si tu ne commences pas Ã les poster, ils retourneront Ã Gossip Girl
ou quelqu'un de pire.
Mon blog parle de ma propre expérience
Je n'utilise pas l'information pour blesser les gens.
Eh bien, le moins que tu puisses faire c'est les lire.
Tu ne penses pas que c'est trop simple ?
Pourquoi je te demande ton opinion sur la mode ?
Et pourquoi tu n'as pas répondu ?
Qu'est ce qui a stoppé ton monologue sans fin ?
Tu disais que je ne devais pas poser de question
tu vas épouser Louis, donc...
Oh. Alors tu peux continuer Ã te taire
Blair, nous mentons Ã tous les gens auxquels nous tenons.
Ce qui est bien si c'est dans leur intérÃªt.
Je ne suis pas sur que Ã§a le soit.
Ecoutes, Chuck et Louis sont déjÃ suspicieux.
Tu ne penses pas que Ã§a serait mieux
de leur dire avant qu'ils ne le découvrent par eux mÃªme?
Comment pourraient-ils le découvrir?
Les seuls qui savent sont toi, moi et Dieu,
et Dieu ne vend pas la mÃ¨che
Je ne sais pas combien de temps je vais pouvoir garder ce secret.
Pour toujours. Tu as promis.
Je sais pas si je peux vivre avec ces conséquences.
Ecoutes, je sais que la situation est loin d'Ãªtre idéale,
Mais ne soit pas trop "notebook" avec moi, pas maintenant. NDLR : notebook le film donc "trop romantique"
J'ai besoin de toi.
Hey, tu m'as moi. Ok ?
Donc affiche Weiner comme la pire bevue d'un politique et la pire photo.
Tu peux regarder qui c'est s'il te plait?
C'est un message. Ã‡a ne dit pas de qui c'est.
"Je pensais que vous étiez un journaliste intÃ¨gre."
Peut Ãªtre que Anthony Weiner a mis sur écoute ton bureau.
Ouais. Ou quelqu'un d'autre, sur qui on a écrit, qui n'est pas content.
Pas d'importance .. Ce qui est important c'est que ...
Les paparazzi n'ont pas causé l'accident de Blair et Chuck.
"J'ai fais mes recherches. Faites les vÃ´tres."
Je pensais venir voir comment se déroulait ton enquÃªte.
Bon, j'ai découvert qu'il s'agissait de la robe de mariage de blair,
Hum, elle va comme un gant, tu vois ?
Je pense que la seule personne qu'elle voit secrÃ¨tement est Vera Wang.
Rien d'autre Ã dire ?
Non, seulement des achats pour le mariage,
des appels autoritaires Ã Dorota. Tu sais, c'est tout.
Bien, si tu es sur,
la mission ne doit pas continuer ..
Merci pour ton effort.
Ouais, je suis désolé de ne pas avoir trouvé d'autres réponses.
Louis, t'avais raison Ã propos de Blair. Il faut qu'on parle.
Hey! Louis,
une chance de convaincre Blair de venir Ã la fÃªte ce soir?
Pas pour le moment. Elle a dit non Ã toutes les invitations
depuis qu'on est revenu Ã New-York.
J'ai peur que le nouvel an ne fasse aucune différence.
Louis, Serena, c'est sympa de vous voir.
Chuck, qu'est ce que tu fais ici ?
Je suis venu pour dire Ã Louis qu'il avait raison.
Blair le trompe ...
Avec ton ex.
Je fait référence Ã Dan, pas aux nombreux hommes que tu as eu depuis.
De quoi vous parlez?
Dan a dit qu'il n'avait pas revu Blair
depuis qu'elle est revenue d'Europe.
Il t'a menti, et Ã moi aussi.
Quand il a dit que Blair faisait du shopping pour son mariage,
il était avec elle.
Tu les as suivi ?
AprÃ¨s que tu m'ais dit de ne pas engager un détective.
Apparemment tu as tes propres projets en ce qui concerne Blair
Et pourquoi? Mon chauffeur a pris une photo.
Juste parce que Dan a menti sur le fait d'avoir vu Blair
ne veut pas dire qu'ils couchent ensemble.
C'est une résidence privée.
Blair a une clef. Qu'est-ce qu'ils font lÃ -bas?
Ã‡a n'explique pas ses absences.
Oui, mais il n'y a pas de preuve,
ce dont vous aurez besoin, si vous vous unissez
et l'accusez de te tromper,
surtout aprÃ¨s tout ce qu'elle a traversé.
Gossip Girl a probablement un trésor,
des photos dans sa boite mail.
Mais je les reÃ§ois,
et je ne vais pas les utiliser pour détruire la vie des gens.
S'ils sont innocents, elles ne vont détruire personne.
Il a raison.
Quel est le mal Ã regarder Ã travers les bulles ?
S'il n'y a rien Ã voir ?
Si c'est comme Ã§a que tu veux passer la Nouvelle année,
Allez-y. FaÃ®tes-vous plaisir.
Et j'espÃ¨re que tu t'occuperas de ramener
ta fiancée Ã la fÃªte de ce soir.
Elle devrait vraiment faire une soirée avec des gens
qui se soucient d'elle.
Bonjour? Andrew. Lily vient de monter Ã l'étage.
Je peux vous aider ?
Je suis désolé. Je pensais que c'était un appel personnel.
Je ne savais pas qu'elle vous avait demandé de chercher quelque chose.
Oui, je comprends que votre travail est confidentiel.
Je lui ferais savoir que vous avez appelé.
Que penses-tu de "La guerre des Cupcakes"
comme nouvelle émission de cuisine addictive ?
Ce sont celles de la nuit de l'accident?
Oui. Le message anonyme dit peut-Ãªtre vrai.
On ne peut pas dire Ã partir de ces photos de paparazzi
si les photographes étaient assez proches
pour conduire la voiture de Chuck et Blair dans le mur.
Que dit la police?
L'avant de la voiture est trop endommagé,
ils ne peuvent pas l'inspecter.
Le pilote a passé un éthylotest,
mais j'aimerais lui parler moi mÃªme,
donc... pourquoi ne pas l'inviter Ã la fÃªte de ce soir?
Je suis super excitée pour le karaoké du nouvel an.
Tu me détesteras si je chante "Miss Worl" encore?
Andrew Tyler a appelé.
Je suis désolée. Je... J'aurais du te dire que je l'avais engagé.
Je voulais juste m'assurer que Chalie allait bien.
Qu'est ce qu'il a dit ?
Rien
Je trouve bien que ton détective
soit assez discret pour ne pas mentionner sa mission
MÃªme a ton mari
Bien, c'est tout aussi bien que tu saches.
Je n'aime pas qu'on est des secrets,
et Ã§a n'as jamais été prévu pour en Ãªtre un.
Tu m'en voudrais beaucoup si je l'appelais
pour lui demander s'il l'a trouvée ?
Apparemment tu ne vas pas abandonner.
Andrew ? C'est Lily
Hum .. Pas de nouvelle de Charlie ?
Vraiment ?
Ok! Merci, Andrew
Elle n'a jamais quitté New York
Elle est toujours ici
Bien sÃ»r j'y réfléchirais.
Laisse moi deviner. Louis veut que tu ailles avec lui
Ã la fÃªte du Spectator ce soir ?
Avec tout ce qui s'est passé,
Louis pense que c'est important pour nous de prendre un nouveau départ.
Mais, je ne peux pas.
Eh bien, tu es sur le point de devenir une princesse.
Aller Ã des évÃ¨nements sociaux correspond Ã ton métier.
A des galas internationaux
oÃ¹ des étrangers parlent des langues étrangÃ¨res.
Je ne pense pas Ãªtre prÃªte Ã tromper les gens qui me connaissent le mieux.
Oh, allez.
Tu es la menteuse la plus accomplie que je connaisse,
Ã l'exception de Jenny peut-Ãªtre, mais c'est toi qui lui as tout appris.
C'est différent
Bien, peut Ãªtre, mais, Blair,
est-ce qu'une existence de faire du chantage aux autorités
et de chasser les filles de la ville
si on n'ajoute pas l'habilité
d'au moins feindre de la joie
Ã une fÃªte de bureau ?
Tu sais, tu as banni Georgina en Biélorussie.
Je suis sÃ»re que tu peux descendre quelques canapés
et regarder le lÃ¢cher de ballon sur le grand écran de Nate.
Ok. Peut Ãªtre que je suis juste assez intelligente
pour y arriver.
Assure toi de continuer Ã ne jamais dire la vérité.
Blair a dit qu'elle viendra Ã la fÃªte.
J'ai trouvé une vingtaine de photos d'elle et Dan.
C'est évident qu'ils se voient en cachette.
On sait tous les deux que Blair aura une meilleure explication.
Comment vais-je savoir quelle est la vérité ?
On ne la confrontera pas sans son maillon faible.
Heureusement, il sera Ã la soirée aussi.
Hey, Nate, l'endroit est pas mal, mec.
Tu n'as pas idée de combien de mauvaises nouvelles sont passées par la
Oh, content de te voir, aussi.
Est-ce que tu as tenu ta résolution de ne pas mentir Ã tes amis ?
Je pensais l'avoir fait cet aprÃ¨s midi.
Oui, eh bien, le rédacteur en chef de notre section "lifestyle" dit que les gens ont plus tendance
Ã faire ce qu'ils ont mis par écrit.
Alors comme tu connais déjÃ ta résolution...
Il suffit de le tourner sur l'arbre quand t'as fini.
Champagne ?
Je pense que je vais aller me rafraÃ®chir.
Je veux Ãªtre parfaite
pour notre premiÃ¨re appartition publique de 2012
Je ne vois pas ce qu'on pourrait rétorquer Ã Ã§a.
Dan a pratiquement fui
de l'autre cÃ´té quand il est arrivé.
Et pourtant Serena a encore du mal Ã en croire ses yeux.
J'admets que Ã§a a l'air mauvais,
mais ils sont amis. Peut-Ãªtre qu'ils ne font que parler.
Les gens ne louent pas des appartements secrets
pour parler de leurs sentiments,
et franchement, une liaison avec Humphrey
est la seule chose qui expliquerait pourquoi elle ne se confie pas Ã toi
et pourquoi elle ne me parle plus.
OÃ¹ vas-tu ?
Demander la vérité Ã ma meilleure amie.
Si Serena informe Blair,
elle peut Ãªtre sÃ»re que Dan ne nous dira jamais rien .
C'est pas faux.
Blair a une faÃ§on spéciale de contrÃ´ler les hommes,
mais tu le sais.
Et je suis sÃ»r que tu as une idée de comment gérer Ã§a
dans ce cas.
Ils ne seront plus capables de mentir devant tout le monde.
Je peux t'aider avec quelque chose ?
Non, merci ...
Nate a dit que je pouvais utiliser son bureau
pour m'occuper de quelques affaires Monégasques.
Bonne année !!
Quand Louis m'a dit que tu venais Ã la fÃªte,
Je ne savais pas que cela voulait dire se cacher dans la salle de bain
tout le temps.
Je ne me cache pas, je me pomponne.
C'est trÃ¨s différent.
L'un se fait dans un coin sombre,
l'autre avec une poudre qui réfléchit la lumiÃ¨re.
B., que se passe-t-il ?
J'ai l'impression que nous avons Ã peine parlé depuis que tu es revenue.
La planification du mariage m'a épuisée.
Tu as planifié ton mariage Ã l'Ã¢ge de 12 ans.
Quoi que ce soit, tu peux me le dire
Je suis désolé Blair ...
Mais tu as perdu le bébé ...
OÃ¹ est Chuck ?
B., il a perdu beaucoup de sang,
et il ne s'est pas encore réveillé
Alors, ce n'est pas vraiment bon...
Des nouvelles d'un membre de sa famille pour une transfusion sanguine ?
S'il te plait, Dieu.
Tu as mon bébé.
Tu ne peux pas prendre Chuck aussi...
Si tu existes...
laisse le en vie !
Je ferais n'importe quoi.
Je promets de tenir le serment de me marier avec Louis
et de ne plus jamais Ãªtre avec lui.
Blair Warldorf ?
Chuck Bass vous demande
Juste parce que l'on ne peut pas Ãªtre ensemble,
ne veut pas dire que je ne t'aime pas.
C'est pour cela que tu as écarté Chuck de ta vie?
B., cette infirmiÃ¨re n'était pas un ange.
Je sais Ã§a, mais ...
Il y a minute, il était mort, puis...
J'ai fait une promesse, et il était vivant.
Ce n'était pas un miracle.
C'était de la médecine moderne.
Chuck va bien maintenant.
Dieu peut comprendre que tu aies changé d'avis
Ne penses-tu pas que j'ai essayé ?
Je suis allée Ã l'église tous les jours.
Dan était avec moi,
essayant de trouver une solution.
J'en ai parlé au PÃ¨re Smythe cet aprÃ¨s midi.
Blair, c'est bon de te voir!
Et vous, Dan. Pourquoi n'irions nous pas dans mon bureau?
Merci, PÃ¨re Smythe.
Avoir la clé pour m'échapper Ã tout moment
est la seule chose qui me permet de ne pas perdre la tÃªte.
Oh, excusez moi. Je vais répondre.
Quel est le problÃ¨me, Blair ?
J'ai vu Chuck la nuit derniÃ¨re.
Ã‡a a du Ãªtre difficile.
Je l'aime toujours ...
Ce n'est pas juste
Il est en vie, mais ... Je me sens vide sans lui.
Si je romps mon engagement
et supplie Chuck de me reprendre,
Dieu devrait comprendre, n'est-ce pas?
C'est entre toi et Dieu.
Je vous laisse un moment.
Blair ? Ã‡a va ?
Maintenant tu vois?
Il n'y a aucun moyen.
Si quelque chose arrivait Ã Chuck,
je me sentirais coupable.
J'ai fait la promesse de me marier avec Louis,
et je vais le faire.
Tu ne peux pas baser le reste de ta vie
sur un moment désespéré.
Dieu ne punit pas les gens d'Ãªtre amoureux.
Il ne voudrait pas que tu épouses quelqu'un
avec qui tu ne veux pas Ãªtre.
Louis a été parfait.
Je ne suis plus amoureuse de lui.
Eh bien, tu dois mettre les choses au clair.
Lui et Chuck pensent que tu as une aventure avec Dan.
Quoi ?
Ils ont des photos de vous deux Ã la maison en ville,
et ils vont les révéler si tu ne leur dis pas la vérité.
Jamais. Si Ã§a veut dire de garder Chuck sain et sauf
alors je supporterai l'humiliation publique
d'avoir supposément couché avec Humphrey.
Je perdrais tout pour ne pas perdre Chuck encore une fois.
Tu tiens Ã ta résolution.
Je pensais que tu avais dis que tu arrÃªterais d'agir derriÃ¨re le dos des gens
Mon assistante a arrÃªté Ã§a avant que Ã§a aille jusqu'aux moniteurs.
Je suis désolé, Nate. Je ne voyais pas
d'autre moyen pour que Dan dise la vérité.
Et c'est quoi, la vérité ?
Non, ce n'est pas la liaison la plus secrÃ¨te de l'année.
Ecoute ... J'aimerais pouvoir te le dire, mais je ne peux pas.
Nous devrions peut Ãªtre lancer l'année en revoyant la présentation
Et avoir le poids du public.
Oh, allez !
C'est la derniÃ¨re chose, dont Blair aurait besoin tout de suite.
Je te promets que nous n'avons pas d'aventure.
Alors qu'est-ce que tu fabriques ?
Il sort avec moi.
Ã‡a a l'air vraiment soudain.
Eh bien, Blair a vraiment essayé de garder notre secret.
Oui, avec notre histoire,
nous voulions Ãªtre sur que cette fois, Ã§a marcherait
avant que nos amis et familles soient au courant.
Et aucun de nous n'a pensé que vous imagineriez
que Dan était avec Blair. Je veux dire, c'est...
C'est encore plus tiré par les cheveux que Dan et moi de nouveau ensemble.
Certainement.
Je suis content que tu ne trompes personne
Mais, mec, t'as sérieusement besoin
d'apprendre l'honnÃªteté.
Ouais, je suis vraiment désolé,
et toi, aussi, Louis.
Blair et toi avez traversé beaucoup de choses.
Je devrais aller la rejoindre.
Essaie les toilettes des femmes.
Merci.
Eh bien, Blair m'a parlé du deal qu'elle a fait,
et si je ne peux pas l'en empÃªcher
le moins que je puisse faire c'est l'aider Ã vivre avec Ã§a.
Maintenant que tu es mon rencart, je peux t'offrir un verre?
Parce que j'en ai vraiment besoin d'un.
Rufus, qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu es partie chercher du champagne il y a presque une heure,
et chanter au karaoké seul était un peu humiliant,
donc j'ai appelé Andrew Tyler.
Il ne voulait pas me dire oÃ¹ était Charlotte
Client confidentiel
donc je l'ai engagé pour qu'il te trouve.
Il a finalement craqué et m'a dit
que Charlotte Rhodes travaille ici, Ã Julliard
Je suis désolé. Je voulais juste savoir si elle allait bien.
Tu es un bon oncle.
C'est une des raisons pour laquelle je t'aime.
Sait-elle que tu es ici ?
Non, et je... Je suis déchirée.
Je ne voudrais pas la confronter
et la faire sentir plus mal qu'elle ne l'es déjÃ
mais je veux qu'elle sache que quoi qu'il se passe dans sa vie,
on s'en soucie.
On dirait qu'on devrait la rappeler Ã l'ordre et voir ce qui se passe.
Allons parler au garde.
Oh, attends.
Euh, Charlie ?
Pardon ?
Euh, hum, je suis désolée.
Je pensais que vous étiez Charlotte Rhodes.
Je le suis, oui. Les gens m'appellent "Lola"
Et vous Ãªtes ?
Nous recherchons une autre Charlotte Rhodes.
Oh, Ã§a ne m'est jamais venue Ã l'esprit
qu'il pourrait y en avoir deux.
Je suis désolée. Passez une bonne année.
Vous aussi.
Devrions nous, hum, rentrer et arrÃªter de chanter ?
Allez.
Ugh.
Mesdames, si vous voulez bien nous excuser.
Je te dois des excuses.
Je sais que je t'ai promis de te faire confiance,
mais j'ai eu un moment de doute.
Oh, bien, aucun de nous n'est parfait
Nous n'avons mÃªme pas besoin d'en parler.
Si.
Je pensais que tu avais une aventure avec Dan.
Je suis juste content que Serena m'ait dit la vérité
avant que je fasse quelque chose que j'aurais regretté
Serena t'as dit quelle vérité ?
Que tu protégeais sa nouvelle relation avec Dan,
comme il l'avait fait pour nous
quand nous n'étions pas prÃªts Ã dire Ã ma famille que l'on sortait ensemble
Bien sÃ»r.
Bien qu'ils aient beaucoup plus de choses dont ils devraient avoir honte que nous.
On devrait laisser les dames retourner au travail.
Blair, s'il-te-plait.
AprÃ¨s l'accident, tu m'as dis que tu ne me quitterais jamais.
Maintenant, tu n'as jamais été aussi distante.
C'est vrai je gardais un secret.
Je me convertie au catholicisme.
Je sais Ã quel point c'est important pour toi
de te marier Ã l'église.
C'est merveilleux.
Allons célébrer la premiÃ¨re année
du reste de notre vie ensemble.
Santé!
Nate ?
C'est Greg.
Il conduisait la voiture de Chuck & Blair la nuit de l'accident.
Ecoutez, j'apprécie l'invitation Ã la fÃªte,
mais j'ai déjÃ dis ce que je sais Ã la police.
Qui est quoi, exactement?
Ces photographes arrivaient vraiment prÃ¨s de la voiture,
mais le plus gros problÃ¨me était que mes freins semblaient
n'avoir aucune pression.
Je jure que je les ai vérifié avant que de prendrre mon service.
Hey, je suis désolé je ne pouvais pas te dire
pour Serena et moi,
mais on ne voulait pas que nos familles sachent,
et tu es en quelque sorte son frÃ¨re.
Toi aussi.
Je ne l'ai pas fait pour te contrarier.
Humprehy je ne suis pas intéressé par toi ni par notre pseudo cousine
Ta relation avec Serena expliquerait toutes ces cachotteries
mais Ã§a ne change le fait que
Blair me sorte de sa vie.
Chuck, je te jure que je ne sais rien.
Je pense que si.
Et quand je découvrirais quel secret tu as caché et pourquoi
tu paieras.
Hey, merci de m'avoir couverte.
Je sais que tu n'es pas emballée par un dan " déja vu"
Eh bien, c'est un sacrifice que je peux gérer.
C'est le tien qui m'inquiÃ¨te.
Tu es la.
Serena, tu devrais trouver Dan.
Ca serait dommage de ne pas embrasser ton amour
au coup de minuit.
Bien, je crois que c'est notre tour.
Désolée, je n'ai pas trouvé un meilleur moyen de sauver Blair.
3... 2...
1! Bonne Année!
Je l'attendrais. Merci
Donc le service de voiture traque
toute les informations disponibles
C'est Blair qui a demandé la voiture
Maintenant nous devons découvrir
qui savait qu'elle était a l'intérieur.
Je vous interromps?
Je vais voir ce que je peux trouver d'autre.
Merci.
Et je voulais te dire que tu avais raison.
A propos du "Dutch" étant le meilleur restaurant de la ville ?
Je te l'ai dis. C'était le Sloppy Duck, non ?
Non, Ã propos de Gossip Girl.
Comme j'aime l'idée d'un monde sans elle,
les photos de Dan et Blair m'ont fait réaliser
que ce ne sont pas les secrets qui causent problÃ¨mes.
Ce sont les suppositions que font les gens.
Donc... tu dis ce que je pense que tu dis?
Oui.
Je vais lire tous les e-mails
et voir s'il y a une faÃ§on positive
d'utiliser ce qu'ils contiennent.
Tu sais ce que Ã§a veut dire?
Tu es pratiquement la nouvelle Gossip Girl
Nouvelle et améliorée.
Je suis désolée d'avoir gÃ¢ché notre fÃªte de la nouvelle année
en suivant des étudiants innocents.
Tu n'as rien gÃ¢ché.
Tu as fait tout ce que tu pouvais pour Charlie.
Tu l'as aimé comme si elle était ta propre fille.
Mais elle ne l'est pas.
Peut Ãªtre qu'il est temps que je fasse confiance Ã Carol avec sa fille.
Andrew Tyler a trouvé la mauvaise Charlotte Rhodes,
et je vais lui demander dâ€™arrÃªter de chercher la vraie.
Demain matin, mais d'abord nous célébrons avec un duo
d'"Endless Love"
Bonne année, Lil
Bonne année
Blair, Dieu merci!
Est ce que tu sais ce que tu m'as fait endurer?
Je suis désolée, Chuck. Je ..
Je .. Je ne suis pas venue parce que j'ai changé d'avis
Louis m'attend en bas.
Qu'est ce qui se passe?
Je suis juste venue pour...
Pour te dire que tu es devenu une personne magnifique.
Et j'espÃ¨re que tu ne changeras jamais Ã§a.
Eh bien, ne me quitte pas.
Je ne fais pas Ã§a pour te blesser.
Tu étais assis dans la voiture et tu as dit que tu ne partirais jamais.
Que nous allons passer le reste de notre vie ensemble,
Et maintenant tu ne peux plus me regarder.
Tu... ne te soucies pas assez de moi pour me dire pourquoi ?
J'ai vu ce qui était important,
et j'ai fait le seul choix qui s'offrait Ã moi.
Si ce n'est pas une aventure avec Humphrey,
quelque chose d'autre t'a changé. Qu'était-ce ?
Parce que l'amour ne disparaÃ®t pas comme Ã§a.
Nous ne pourrons jamais Ãªtre ensemble.
S'il te plaÃ®t...
Chuck, tourne la page et sois heureux.
Je ne peux pas.
MÃªme si je sais pourquoi , je ne m'arrÃªterai pas.
Je ferais tout ce qui est en mon pouvoir pour découvrir la vérité.
Certaines choses sont plus puissantes que toi .
Je suis désolée.
Ne laisse pas Ã§a détruire le bien qui se trouve en toi.
Le fait que nous ne puissions pas Ãªtre ensemble
ne signifie pas que je ne t'aime pas.
Le fait qu'on ne puisse pas Ãªtre ensemble
ne signifie pas que je ne t'aimerai pas
J'espÃ¨re que Chuck va s'en sortir.
Et bien, je serais aussi en colÃ¨re si on me quittait sans explication
Je promet que je serais plus sensible dans notre rupture.
Hey, pourquoi nous ne, hum , discuterions pas de nos options
pendant que nous pillons la cachette Ã bonbon de Dorota ?
Nous ne pouvons pas mettre fin Ã notre fausse relation
la nuit de son commencement, de toute faÃ§on.
C'est bon
Merci d'Ãªtre passé par l'Empire avec moi.
Je suis content que tu aies demandé.
Il semblerait que nous ayons enfin arrÃªté les secrets
juste Ã temps pour notre mariage.
Tu n'es pas anxieuse ?
Non.
Je n'ai jamais été aussi sÃ»re d'une décision de toute ma vie.
Je sais que ma carte d'identité est lÃ quelque part.
Elle est lÃ .
Nate, la facture de la voiture vient d'arriver.
Qu'est ce qu'il y a ?
Blair se trouvait dans la mauvaise voiture cette nuit-lÃ .
Ã‡a dit que la voiture accidentée était celle réservée pour moi.
Et si on s'aidait mutuellement?
X.O.X.O. Gossip Girl.
Traduit par Ally., MelBaamsAmarok, kittysuperstar, Choukiiie, Valentine, fallawen www.addic7ed.com