Ces choses du purgatoire Euh... Leviathan.
Ils sont comme des métamorphes seulement beaucoup
seulement beaucoup plus dans le genre bouffeur d'humains
Et ils saignent une matière noire visqueuse.
Mr Singer. Je crois que vous connaissez le Shérif Mills.
C'est ce Merdick Roman .
Qui est ce Merdick Roman ?
Je vais vous manger, Bob. Oui.
PULA PULA PULA
Bobby ! Allez !
Allez ! Allez !
Vas-y ! Vas-y !
Eh, Bobby, ta casquette.
Oh mon dieu. Bobby ?! Attend !
Quoi, vous êtes venu ici pour finir le boulot ?
On va venir pour vous,
et pas juste pour vous blesser... pour vous tuer.
Bobby, hum, hey
Merci...pour tout.
Idiots.
Bobby ? Hé !!
Ok, c'est parti. Fait vite.
Attend, attend, attend. C'est quoi le plan exactement ?
Ne pas mourir.
[ la pluie tombant ]
Il se dirige vers le sud de la ville.
Okay, tu t'occupes de la rue et moi je prends la ruelle.
On se rejoint à mi-chemin.
Fils de...
Dean ?
Dean ?!
♪ Supernatural 7x12 ♪ Time After Time After Time Original Air Date on January 13, 2012
== sync, corrected by elderman ==
[ bruit de clavier ]
[ Sonnerie de téléphone ]
[ Sonnerie continue ]
[ Soupirs ]
Me donne pas cette couche qu'a l'air sale.
Je ne t'appelle pas.
[ La sonnerie continue ]
[ Bip ]
Allo
Sam, c'est Jody Mills. Je vous réveille ?
Le sherif ?
Euh, ouai. Euh, je veux dire, euh..
Ecoute, je sens quelque chose pour vous les garçons.
Un corps est réapparu à Canton, Ohio.
La police locale essaye d'enterrer l'histoire et le corps.
Ok, hum, donc, qu'est-ce qu'il se passe avec le corps ?
Bien, quand il a disparu
c'était un étudiant diplomé parfaitement normal nommé Charles Durbin.
Quand il a réapparu,
la chose était momifiée sans l'emballage.
C'est le second corps trouvé comme ça
dans les deux-trois dernières semaines.
Ca sonne comme une chanson que vous les garçons ecoute ?
Ouai, ouai, c'est, c'est hum...
c'est notre genre de numéro.
Heu, question --
comment est ce qu'un shérif de Sioux Falls
a eut vent d'une affaire dérouler l'Ohio ?
Je suis juste curieuse.
Ecoute, après tout ce que j'ai vécue avec vous les gars et...
avec Bobby, tu vois,
quelque chose comme ça qui apparait dans le télégramme, ça m'interpelle.
Que puis-je dire ?
Bien, on va regarder ça. Merci, Shérif.
- Appellez moi après, ok ? - Ouai.
[ Bip ]
C'était le Shérif Mills. Elle a trouvé quelque chose.
Oh, je me sens mal. on a rien pour elle.
Je ne peux pas croire que je suis en train de dire ça
mais j'espère que tu regardes un dessin animé,
parce que lire des conneries sur Dick Roman encore et encore
c'est seulement de l'auto-punition.
Ca s'appelle manga, et c'est une forme d'art.
[ Des véhicules approchent ]
Bien, ça semble bien.
On vérifie le coin ?
Et une chambre qui sens le vieux.
Défini semi-fonctionelle,
et n'utilise pas les mots "trou dans le sol".
Comment un papier peux battre une pierre ?
C'est stupide.
Sam : Des gamins jouant à cache-cache on trouvé le corps.
Wow. Très Roi tsss.
Yep, donc, c'est là où le témoin occulaire
de l'agression vit,
mais les flics l'ont considéré comme un témoin peu fiable.
Parce que ?
Découvrons le.
Agent spécial Smith.
C'est euh... l'agent spécial Smith.
Pas de relation.
Whao.
Ca vous dérange si nous, euh...
Ma mère dort là dedans.
D-Donc, comment je peux...?
Oh, nous, euh..., nous avons quelques questions à propos de l'incident
dont vous avez été témoin dans la ruelle.
allez vous rire de mon histoire comme les autres flics ?
Nous n'allons pas rire de vous.
Très bien, donc, je suis sur les marches...
prenant mes médicaments.. quand j'entends un combat.
Donc je regarde.
Il y a mon voisin Durbin,
et d'autres gars habillés comme mon grand-père
l'ont attrapé par l'encolure, ok?
A quoi ressemble votre grand-père ?
Euhh... Chaussures chic, costume,
l'un de ces, euh, chapeau à la Justin Timberlake.
Tu-tu veux dire un -- un Borsalino ?
Aha !
Es-ce que vous avez vu quelque chose d'autres ?
[ Soupirs ]
Ce rouge, comme.. de l'énergie
est passé a travers Durbin jusqu'au chapeau du gars.
Même ma montre s'est arrêté.
Durbs...
Il a vieilli devant mes yeux.
Il ressemblait à un raisin.
On te crois.
Oh.
Merci pour ton aide.
Merci, officier -- officiers.
Ouais. Rien ne change un mec en un gardien de crypte.
Toi ?
bon , on dirait que greater canton est le spot
pour les cadavres bizarres.
Hmmm.. Tu ne dis pas.
Si. Les nouvelles des archives.
Ils ne rapportent pas exactement, euh, des momifications.
Mais pendant -- 1928,
3 décés recencé comme combustion spontanées.
Corps " Asséchés malgré aucun signes de feu."
Un peu tiré par les cheveux, mais Ok.
En 1974, 3 corps trouvés en décomposition.
Euh, en 1957, 3 de plus -- grave déshydratation.
Cette fois là, ça a fait la première page.
Une fille nommé Terry Cervantes a trouvé un corps près de son église.
Aucun autre élément que l'emplacement ?
Vics aléatoire, années aléatoires.
Mais ils semblent que ça arrive par trois.
Ça en fait 2 déjà, il en manque plus qu'un.
D'accord, laisse moi conduire une seconde.
Quoi, tu vas chercher plus de manga,
ou t'es strictement sur Dick maintenant ?
[ Bruit de clavier ]
[ L'ordinateur bip ]
Hmm.
- Ce sont les fédéraux du coin ? - Ouais.
Comment as-tu fait ça si rapidement ?
Un petit cours de Frank.
Ne t'inquiète pas. On fera comme si ça n'étais jamais arrivé.
Maintenant, momie numéro dos a été trouvé au Gas n' Sip
Près de Main Street, c'est ça?
Oui.
Très bien, bon, il y a des caméras tout autour du magasin.
Tu devras m'apprendre ce truc.
Hey, vise moi ça -- Timberlake.
[ Rires ]
Attend une seconde.
Tu veux pas me laisser savourer ma minute de gloire?
Tait toi.
Regarde.
Il n'a pas vieilli d'un jour, n'est-ce-pas ?
Ça va, eh bien, s'il a surgi pendant des décennies maintenant,
Alors quelqu'un sait qui il est, n'est-ce pas ?
Y a-t-il une chance pour que, euh, Terry soit toujours dans le coin ?
Terry: Vous savez c'est tellement beau au printemps.
Tout est en fleurs.
C'est pourquoi je suis rentré chez moi comme ça --
pour voir les fleurs.
A la place, j'ai trouvé ce corps.
J'ai toujours aucun idée de ce qui aurait pu faire ça a une personne.
Reconnaissez vous cette personne ?
Oui.
Je veux dire, il vivait dans la même rue que mes parents.
Mr Snider.
Où vivait tes parents ?
[ La pluie tombe, les criquets chantent ]
Donc, qu'est-ce-qu'est exactement cette chose ?
Une sort de vampire qu'est devenu trop suceur ?
Non.
Le rapport du légiste disait qu'il y avait du sang dans les deux corps.
Du sang de 300 ans, mais du sang.
Mec, mec. Euh, le mec Borsolino.
Très bien, faisons ça.
Passons rapidement.
Whoa, whoa,whoa. C'est quoi exactement le plan, là ?
Ne meurs pas.
Très bien, tu prend la rue. Je prendrais la ruelle.
Je te retrouve au milieu.
Fils de...
Hé !
Hey, toi !
Lâchez cette arme !
Met la par terre! Lâche cette arme!
D'accord.
- Ok, es-ce que je peux juste... - Non.
Ecoute moi.
Hey, si tu me dis que tu viens du Bureau une fois de plus,
Je vais t'explose la tête moi-même.
Compris ?
[ Bip de téléphone ]
" Pas de signal "
T'es une sorte d'espion de Jerry?
Jerry qui ?
Et un terrible à ce que je vois.
Ce badge a été émis en 1968 jusqu'à maintenant.
Travail d'as, Boche-muncher.
1944?
Je suis coincé en 1944 ?!
On est tous coincé en 1944, mon lapin.
[ La porte s'ouvre ]
[ La porte claque ]
Prendre une poudre.
Oui, monsieur.
Ecoute j n'aime même pas ce foutu Sauerkraut, okay.
donc tu peux juste sauter le --
Qu'est ce qu'il s'est passé dans la ruelle ? Et peins-moi un vrai tableau
Ok, bien.
Je suis "12 singés" peut importe ce que je dis, donc c'est reparti.
Je chassais ce type. Euh, je l'avais juste vu momifier un gars.
Ouais. Donc je lui ai sauté dessus.
He lights up red. Poof, we're in 1944.
Dis m'en plus sur la lumière rouge.
T'es sérieusement entrain de demander --
Tu veux partir de cette prison,
tu vas devoir me dire tout ce que tu peux
a propos de l'homme et celui qu'on appelle lumière.
Ok.
Je l'ai vu, et après on était ici.
Tu veux dire que, euh... C'était tout autour de vous
ou que c'est plutôt venu de l'intérieure de ce type ?
Vous me croyez.
Êtes vous... ?
Vous êtes un chasseur.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Démons, Fantômes, métamorphes.
Hey, Je les ai déjà tué.
Et vous êtes le même.
Juste 68 ans avant moi, hein ?
Et votre nom c'est ... ?
Dean...Winchester.
Ness
Eliot Ness.
Dean?
Non. Pourquoi? Où est Dean ?
Cette chose qui momifiait les gens
l'a pris dans une putain de boule de lumière et il a disparu.
Vous les mecs faite beaucoup ça ?
Ouais, plus que la plupart des gens.
Bien, Je t'ai mis dans ça, donc --
non,non,non, tu n'y es pour rien. Tout ce que t'as fait était justifié --
La ferme Sam.
Comment puis-je aider ?
Bien, heuu....
Tu serais capable de conduire et soulever des boîtes ?
(porte s'ouvre)
Je-Je dois te dire, Je veux dire, " Intouchables" c'est, comme,
l'un de mes films préféré depuis toujours.
Quoi ?
J'ai du voir cette chose, au moins, 50 fois.
" Vu ?" Quoi, comme, Je suis dans --
Oh, ouais, ouais ! Tu ne sais même pas! Oh, tu es --
Ecoute, hey , attends, attends, attends. calme toi ... Moins vite.
Ok?
Maintenant, les voyages dans le temps.
C'est quelque chose que vous sortez de votre poche
dans le future ou ...?
Non, non, non. C'est, euh, normalement c'est pas au menu.
Crois moi.
Je suis aussi surpris que toi, d'être là.
Alors, nous chassons la même chose,
juste dans des siècles différents?
[fortes expirations]
2 corps.
a quelques jours près il y a un peu plus d'un mois.
Un témoin a dis qu'elle avait vu une lumière rouge assaillante
après avoir vider un homme de sa vie.
Super.
Comment te remplit-il de la crainte ?
Ecoute, Dean, cette chose, elle tue --
- Par trois. - Par trois.
Mais ça vous le savez déjà.
Il en a déjà eut deux.
Vous venez avec moi.
Nous devons trouver cette chose avant qu'elle ne s'empare de la troisième.
D'accord, donc, donc, attendez, euh...
ça veut dire que je suis un Intouchable maintenant ?
ça veut dire que nous devons vous trouver d'autres vêtements.
Vous ressemblez à a des bottes de pailles.
cheuveux raide what?
Hey.
C'est quoi ce tapage, Eliot ?
Ezra Moore. Dean Winchester.
Hey.
Qui est-ce ? Un clown de ferme ?
Il, euh, vient du futur.
Ouais. L'essence coûte quatre dollars.
vous avez du fromage en bombe !!?
Et... le Président, est noir.
Et ce n'est pas finit.
La peinture qui m'a impressionné.
Je présume que vous avez besoin de vêtements.
Venez.
Hey, laissez-moi, euh laissez-moi vous aidez avec ça.
Non, ça ira.
Occupes-toi des 20 autres dans le coffre.
Sérieusement ?
Ouais.
Je pense que Bobby a pu avoir un léger problème d'accumulation.
Je pouvais à peine tenir la porte ouverte dans le casier de rangement.
Et je suis pratiquement certaine qu'il y a quelque chose de vivant
dans au moins une de ces boîtes.
Génial.
'Génial' ? Vous êtes un de ces religieux excentriques ?
Non, il aime simplement dire ça.
Quel seau de sirop est ce que tes deux idiots se sont jetés ?
Quelque chose de drôle, chéri ?
Non, vous, euh...
Vous me rappelez quelqu'un.
D'accord, Ezra... Nous avons besoin de ton aide.
Il semblerait que nous chassions un voyageur du temps.
Charmant.
J'ai trouvé.
il resemble à Fedora mec, 1968.
c'est une bague à son doigt ?
Euh...
Ouais.
Je connais ce symbole.
C'est le sablier de l'infini.
C'est le symbole que j'ai vu sur sa bague.
- Oui, c'est la marque de Chronos. - Qui ?
Le Dieu du Temps.
Jody : C'est dingue.
Ce qu'il y a avec les Anciens Dieux
c'est qu'autrefois ils étaient invincible qu'un court instant.
Mais beaucoup de leur magie proviennent des croyants,
des personnes qui les nourrissent.
De nos jours, c'est moins payant.
Voilà, ils ne sont plus ce qu'ils étaient auparavant.
Mais ils compensent leur manque de pouvoir
en étant deux fois plus en colère et beaucoup plus impliquer.
Ok.
Donc pourquoi ce Dieu tue-t-il des gens ?
C'est peut-être ce qui lui sert d'énergie pour voyager.
D'accord, donc, comment
je vais pouvoir le ramener en 2012 ?
Et bien, tu pourrais le laisser t'attraper,
si ça ne t'ennui pas de servir de carburant.
Donc, comment on fait revenir Dean ?
Comment d'abord trouver ce Chronos ?
Le meilleur coup ?
On trouve le moyen d'invoquer un Dieu.
Ecoute, persévérons juste avec ce que nous savons.
Ezra, vérifie si tu peux trouverun truc dans ce bordel
quelque chose qui peux tuer un Dieu.
Sans aucun soucis.
je reviens dans quelques heures, je vais voir ce que je peux dégotter
Vous avez dit que vous aviez trouver sa maison ?
Et bien, allons voir si elle existe déjà.
Et ensuite tuons cet enfoiré, parce que c'est...
[comme Sean Connery] Comme ferait Chicago.
'Comme ferait Chicago' ?
Qui parle comme ça ?
Sean Connery.
Allons-y.
Je ne regarderais plus ce film.
Dean : ça semble vide. Vous avez un crochet ?
Eliot : Bien sûr.
Jetez-y un oeil.
D'où il sort tout le pognon pour avoir tout ça ?
Il utilise la 'stratégie de Biff'. (Retour Vers le Futur)
La quoi ?
Il... Chronos parie sur les courses.
Il sait d'avance les résultats.
Regardez ça.
Il a passé beaucoup de temps en 1944.
Ouais.
C'est quoi L.Y. ?
Ce n'est pas quoi. Mais qui. Lester Young.
Il jette les paris pour beaucoup de laquais en ville.
Allons lui rendre une petite visite.
Lester : Hey ! Whoa !
Hey ! Hey ! Doucement avec la veste !
Ouai, je n'ai rien dit.
Je ne suis pas un indic.
J'ai apprit ça en vous regardant.
Ecoute, tu sembles être un chic type, Lester.
Je veux t'aider. Vraiment. Mais mon partenaire ici ?
Il revient juste de la guerre.
Et il a passé les deux dernières années
a tiré dans la tête des nazis.
Et s'il ne recommence pas tous les deux jours,
il devient vraiment susceptible.
Lester. C'est un nom allemand ?
Hey, ok, ok.
Pas besoin de lâcher ton chapeau.
Qui cherchez-vous ?
Un type qui se prénomme Snider.
Quoi ce type ?
Je veux dire, ce bon à rien n'a jamais manquer un pari,
mais il m'a foutu les jetons,
alors j'ai arrêté.
On le trouve où pour le paiement ?
Au Early bird c'est un tripot sur Haggerty.
[Se moque] Vit pratiquement dans la commune.
Ca y est! Merde!
Ok,le tiens a l'air mieux. Toi d'abord.
Il est dit ici qu'une personne pouvais évoquer Chronos
'pour le forcer à lui dire son avenir.'
Et j'ai le sort pour le faire correctement.
Alors pourquoi le 'merde' ?
Parce qu'appeler Chronos n'est pas le problème.
Mais de faire en sorte de l'invoquer au moment où Dean est avec lui...
Littéralement au moment où il le tient,
pour qu'il puisse revenir.
Ce n'est pas automatique ?
Non, nous devons retomber sur leur fin
à la seconde près.
Ou alors nous aurons un Dieu furieux mais pas ton grand frère ?
Et il y sera piégé pour toujours.
'Bien, idiot. Tu as gagné pour une fois. Profites-en. R.'
Qui est "R" ?
Rufus, un ami de la famille.
Tu te demandes sur quoi ils avaient parié ?
Et bien, peu importe ce que c'était, Rufus était un mauvais perdant.
Ouais.
C'est étrange, hein ?
C'est comme si leur vie était un grand puzzle.
Tu en recherches constamment les pièces
éparpillées un peu partout.
On devrait boire à ça.
Il aurait voulu que nous le fassions. J'ai tort ?
Ce serait impoli de ne pas le faire.
C'est lui.
Plutôt maigrichon pour un Dieu.
Je pensais que tu étais, euh je pensais que tu étais M. Boy Scout.
Pourquoi penses-tu que je m'en suis pris à Capone, en premier lieu ?
Le gars avais le meilleur alcool de tout Chicago.
Donc, maintenant, qui as-tu perdu et qui a fait de toi un chasseur ?
Qui j'ai perdu ?
Personne n'est mort, enfoiré de morbide
J'ai commencé a faire ça
comme les vampires se nourrissaient sur les habitants de Cleveland.
Et t'as eu le bug.
C'est quand j'ai eu le bug.
Parfois, on veux juste frapper à travers la bande rouge
avec une balle en argent
Ouai, la chasse me libère. Ce n'est pas pour ça que tu chasses ?
Je le faisais car c'était ce que ma famille faisait.
Mais en fait ils ne faisaient que mourir.
Pour te dire la vérité,
je ne sais plus la raison qui me pousse à continuer.
boo hoo . "je suis maladeuuuuu ..."
Dis-moi, tous les chasseurs sont aussi tendre que toi dans le futur ?
Tout le monde perd quelqu'un. Et puis un jour, boom.
Ton compte est bon, mais au moins tu leur en a mis plein la tronche.
Alors profites tant que ça dure, mon pti,
car chasser c'est la seule clarté
que tu trouveras dans cette vie.
Et ça fait de toi quelqu'un de plus chanceux que la plupart.
Bonsoir, infirmière.
Hé.
sainte mère d'ibiza
Et bien, tout nous arrive, les enfants.
Parle-moi.
C'est ce que je fais.
La propriétaire de la maison, Mlle Lila Taylor, 20 ans,
vit seule.
Prend la voiture, retourne chez Ezra, voir ce qu'elle a trouvé.
Je vais rester ici
et surveiller Sheik et Sheba. (gangsters des années 20)
C'est tout ?
ça c'est une olive de 1000 ans gravés par des prêtresses vierge (vestals)
et trempé dans du sang de... tu ne veux pas savoir.
ça n'a pas été facile de les rassemblés.
Toi et Ness vous m'en devez une, charmeur.
Tu auras tout ce que tu veux une fois qu'on aura expeliarmous ce machin.
Ouais, ouais. Prend ta brindille, sage homme.
Bon , comment ça fonctionne ?
Eh bien...
Tu plantes ce bout dans son coeur.
Manque, et tu lui servira de dîner.
c'est compris?
Attends, si je...
Si je tue Chronos... Je reste coincé ici.
C'est maintenant que tu percutes ?
Ahh c'est bon ! 1944 c'est pas si mal.
Ouais je pourrais debarqué en europe
et mettre une bastos dans la nuque d'Hitler.
Oh il y a beaucoup de manières, de passer le temps, mon mignon.
Pour te porter chance.
Parce que je suis chanceux.
Merci.
"Retour vers le future 3"
je dois emprunter un peu de papier.
Monsieur Ness, je présume ?
Vous savez, j'ai fait un arrêt au poste de police
pour m'occuper de ce chasseur qui m'a conduit ici.
J'ai apprit qui vous l'aviez fait sortir de prison.
J'ai pensais que je vous reverrez.
Lila : Ethan ?
Te voilà.
Tu ne peux pas sortir les poubelles sans les prendre idiot.
Désolé, chérie.
Je ne sais pas où j'avais la tête.
J'arrive dans une minute.
Chérie, je veux que tu fasses ta valise.
Excuse moi ?
Et bien, tu me demande toujours où je vais.
Viens avec moi ce soir
Tout ... tout va bien ?
Oui, tout va bien.
T'es parfaite.
Il faut juste que tu emballe un paquet
et je t'expliquerai pourquoi en chemin, ok ?
- Mais le dîner -- - Oublie les !
Nous les appellerons demain, ok ?
juste part. Pack.
Jackpot.
Puis-je t'aider, fiston ?
Oui, monsieur. Je suis,euh, Agent Spécial Costner
avec le, euh, Departement d'Invasion des foyer par les Termite.
- Termites ? - Oui, monsieur.
Il y a eu une épidémie dans toute cette zone,
et je veux juste faire une inspection,
assurez-vous que le, euh, périmètre soit sécurisé.
Oui. Oui, bien sûr. Um, vous devriez entrer.
Ok.
Est-ce que tout est bon là haut ?
Quoi ?!
Oh, ouais...non !
Non, non.
Pas d’inquiétude, parce que je vais installer quelque chose
qui protégera cette maison pour toujours.
Ouais.
T'es grillé.
Je vais rien lacher. Toi va faire un somme.
Euh, c'est bon. Je peux, euh...
Dois-je élever la voix ?
Ok. Tu l'aura voulu.
Jeune homme...
" Sammy, tourne-toi Snider c'est Chronos."
Attendez; ça vient de Dean ? Comment --
Lis. "Je l'ai envoyé faire une balade en 1944."
Je travail avec Eliot Ness -- oui, l'unique.
'Localise Chronos.
'Il se fait une fille nommé Lila Taylor,
'et nous avons une arme.
on est à sa recherche. Fait attention à toi, Sam.'
Regarde en haut. 5 novembre.
Donc, maintenant nous savons la date exact où Dean a mis la main sur Chronos.
Tout ce dont nous avons besoin est le moment exact.
qu'on va trouver comment?
Espérons, trouver quelqu'un qui était là.
Miss Lila Taylor ?
Oh, vous recevez le "The Sullivan Show" ?
Je veux regarder ce Frankie Valli.
Um, nous sommes de la police.
Oh,est-ce que Michael a encore des ennuies?
Je lui avait dit de ne pas lire ces bandes dessinées.
Uh,non,non,non,non. Il,heu...Il va bien.
Nous voulions vous poser quelques questions sur cet homme.
Ethan.
C'est Ethan.
Est-ce que vous vous rappelez la dernière fois où vous ayez vu Ethan ?
Bien-sûr.
Novembre 1944-- la nuit où la pendule s'est arrêtée.
La-la pendule s'est arrêtée ?
11h34. Chaque pendule de la maison.
Madame,pouvez vous nous dire si vous vous souvenez d'autres choses?
Ethan...
A dit des choses affreuses.
Et après ...
Et après il a étranglé ce pauvre homme.
Quel pauvre homme ?
Deux policiers sont venus arrêté Ethan.
Madame, c'était l'un d'eux ?
Ethan a étouffé cet homme.
Ness !
Ethan !
Parlons.
Ici, casse ça.
S'il vous plait, ne lui faite pas de mal.
Ethan, qu'est-ce qu'il se passe ?
Ouais, Ethan. C'est quoi ce bordel ?
Lila, je suis désolée, mais,
- tout ce que je t'ai dit est vrai -
Oh, il aurait pu laissé quelques détails.
Il vous dit qu'il est un monstre, qui saute à travers le temps ?
Je suis un Dieu !
Ecoute, je ne suis pas un monstre.
Je suis tout le contraire.
Hé bien, n'oublie pas de lui dire à propos de
tout les gens que tu as assassinés en chemin, boyscout.
Quoi ?
C'est des histoires. Je fais ça pour toi, Lila.
Je ne comprends pas.
Dean: beh, il n'est pas aussi fort que d'habitude.
C'est pas vrai, Ethan?
Maintenant t'as besoin du sucer des gens jusqu'à la moêle.
Pensée sauvage-- ça prend trois morts pour te faire du jus.
Sacrifices.
Trois sacrifices,
et je pourrais controler où et quand je veux atterir.
Mais quand je suis la bàs c'est jamais pour longtemp
avant que je sois encore éjecté à travers le temp à nouveau
C'est ma vie, Lila.
Et tout ce que je veux, c'est revenir.
Parceque tu aimes l'air frais du coin?
Parce que je l'aime.
Parceque j'ai vraiment eu une vie de chien.
jusqu'à que je te te rencontre.
Après que tu ai tué Tyler Crosby et Cathy Porter ?
Lila allait être la troisième victime.
Est-ce que j'ai raison ?
Fait pas comme si t'avais jamais dézingué une âme
avant de la rencontrer,vieux.
Quelque chose me dit que tu avait l'habitude de tuer trois andouille
juste pour un changement de décor.
Oui.
Redescend.
J-J'avais l'habitude d'errer,
mais maintenant je vous ai.
Je sais Cathy.
Elle venait dans la salle à manger chaque jour.
Lila, s'il te plait.
T'es un monstre.
Non, Lila, s'il te plait !
O krhrone parakaloumen sethespizein
hemin khronon ton mellontas
Non !
Hey , Intouchable !
Dean !
Hey !
Non !
Toi! Tu as tout détruit !
Hé, Chronos ?!
C'était ce que t'avais de mieux ?
Tu veux savoir ton future?
Je connais ton future.
§Il est couvert d'une épaisse couche noir visqueuse.
Il est partout.
Ils sont partout.
Profite de l'oubli.
TRAD BY : CLOUDMASTER == sync, corrected by elderman ==