Précédemment dans The Firm
Je vous ai donné la firme responsable
Vous avez déclenché une série d'événements
qui pourraient paralyser la mafia, Mitch.
on parle de vengeance.
C'est le Marshal Coleman
avec le programme de protection des témoins.
Il y a dix ans. c'est finit de courir.
La firme - elle est appelée Kinross & Clark.
Ils m'ont offert le poste.
- tu rejoins une firme? - Je ne lécherai pas de culs.
Juste assez.
Vous me rendrez compte sur tous les cas.
Je suis votre patron à partir de ce jour.
Je suis votre avocat de la défense, Mitch McDeere.
J'ai des questions, des questions comme Pourquoi à 27 ans
tuer une femme de 71 ans dans son sommeil?
Je ne sais pas.
Sait-il pourquoi nous lui avons fait une offre?
Non
Je vous le dis, Je suis sur quelque chose.
Il devrait être sous surveillance.
Nous devrions être à l'écoute partout.
Notre priorité ici est le contrôle.
Je dois voir quelqu'un qui connaît la vérité.
Si Mitch McDeere sait la vérité sur ce cas,
tout le monde dans cette pièce ira en prison.
M. Markson, merci d'être venus.
Cinq minutes. C'est ce que vous avez dit.
bien j'y vais.
C'est mon client.
Vous savez qui c'est?
Non.
Une femme est morte.
L'essentiel c'est comment vous êtes venu à moi.
Ils vont me tuer.
Merde, je suis déjà mort.
(Frappe à la porte)
M. McDeere, sécurité de l'hôtel.
Je pensais que vous aviez dit que vousles aviez semés
M. McDeere, ouvrez la porte s'il vous plaît!
Je ne peux pas vous aider.
Et vous ne pouvez pas m'aider.
M. Moxon.
Martin! Quels sont y -!
M. McDeere, sécurité de l'hôtel!
McDeere!
Ouvrez la porte!
♪
(Sonnerie de téléphone portable)
Je ne l'ai pas.
Ensuite vous risquerez plus d'avoir un emploi.
Le patron ne sera pas content.
Eh bien, au moins Moxon est mort.
McDeere vient de perdre son seul témoin.
Vraiment.
Ce n'est pas tout ce qu'il a perdu.
sync and corrected by Bellows
www.addic7ed.com
traduction chocapigs (74.3%), garfield24 (14.6%), Odalys (5.4%), Chimeris (5.3%)
Limites?
Ce n'est pas un mot a utiliser dans un cabinet d'avocats, mon pote.
C'est un mot que vous pouvez utiliser en thérapie de couple.
Je suis sérieux.
Je ne suis pas votre employé, Andrew.
Ma firme est associée avec votre firme.
Ce qui signifie?
Ce qui signifie que j'ai mon mot à dire dans les cas que je choisis.
Vous ne pouvez pas m'obliger.
Vous êtes allé à une thérapie de couple?
Ouais, deux fois.
Je pense que nous devrions fixer des limites
Eh bien, la 1ère.
Je dois approuver mes affaires.
Bien.
2...
Je préfère le pénal.
également d'accord.
On est bon, Parce que nous sommes ici.
Une dernière chose: je ne prends pas rendez vous avec les gars
qui portent des costumes qui coûtent plus de 5 000 dollars.
Est-ce un problème?
Pas vraiment.
Désolés, nous sommes en retard.
Russell Strickland, voici Mitch McDeere.
Bonjour.
Bonjour. Merci d'être venu. Voici mon fils, Brian.
Bonjour.
Salut.
Eh bien, je sais que 3 d'entre vous ont beaucoup à dire,
alors je vais vous laisser faire.
Alors, est-ce une affaire criminelle?
Nous le ne savons pas.
Ma copine, Amy Sackheim,
elle a disparu depuis 3 jours.
La police a demandé à Brian de venir pour l'interroger.
Pour des questions de routine, Je suis sûr qu'ils veulent juste savoir
La dernière fois que vous l'avez vue.
Eh bien, c'est ça le problème.
J'étais avec Amy la nuit où elle a disparu.
Nous nous sommes disputés.
Nous étions ensemble depuis presque 3 ans.
Et nous avons été Diplômé en mai ...
Et je voulais pas la perdre.
Alors, je me suis dis qu'on devrait se marier.
J'ai pris une bague.
J'ai fait une réservation chez Sophia,
un petit endroit français près de chez moi.
Et je lui ai demandé.
Et elle a dit non.
Elle n'a pas simplement dit non.
Elle était bouleversée.
Elle m'a dit que nous étions trop jeunes,
que j'aurais dû lui en parler en premier.
Puis c'est parti en dispute.
Le Maître d'hotel nous a demandé de partir.
Tout le monde nous regardait.
Qu'est-il arrivé dehors?
Eh bien, nous sommes allés à la voiture, mais Amy ...
Amy ne voulait pas y aller.
Elle voulait être seule.
elle a pris mes clés et elle a dit qu'elle rentrait à la maison.
Elle vous a laissé là.
Je n'habite qu' à quelques blocs de là, elle savait que je pouvais marcher.
Le voiture de Brian n'a jamais été retrouvée
et personne n'a vu la fille depuis 3 jours.
C'est tout ce que nous savons.
Et quand la police veut te rencontrer?
11 heures demain.
Vous pensez que nous devrions aller?
Oui.
A présent, la police doit déjà savoir pour la dispute.
Si vous dites la vérité,
Je préfère être en dehors de ça.
Je suis.
Je l'aimais, M. McDeere.
j'amène mon fils de mon plein gré?
Si nous n'agissons pas, la police ne se concentrera que sur lui.
C'est probablement déjà le cas, chérie.
Peut-être, mais l'enfant a une explication plausible.
Donc, il est de notre devoir de fournir une théorie nouvelle.
Je pense qu'il l'a tuée.
C'est juste mon avis.
Vous ne savez rien à propos de cette jeune fille.
Peut-être qu'elle a quitté la ville.
Ou peut-être qu'elle voit quelqu'un d'autre.
Soudain Brian propose,
elle ne veut pas ravoir une explication avec lui,
alors elle quitte la ville avec le petit nouveau.
Le tour est joué.
Et ils vont à Las Vegas.
Dormir dans des motels le long du chemin,
mais jamais assez longtemps pour se faire remarquer
Manger dans les relais routiers
avec leur amour secret.
C'est inquiétant la quantité de détails, petit.
Okay. Merci.
Ouais. Eh bien, pour l'instant,
Je veux que ce cas soit notre priorité.
Et pour l'affaire de meurtre? La femme?
Sarah Holt?
Je vois plus tard cette après-midi.
Vous deux, trouvez-moi Amy Sackheim.
M. McDeere ...
Brian?
Ce que je vous ai dit n'était pas vrai du tout.
asseyez-vous
C'était un accident.
Nous avons quitté la restaurant ensemble.
Amy m'a forcé à arrêter la voiture,
Je ne voulais pas, mais elle a insisté.
Je l'ai laissée là-bas.
(crissement de pneus)
Je ne pouvais pas le faire.
Je l'aimais.
Alors, j'ai fait demi-tour.
Je voulais m'excuser,
Je voulais pleurer, Je voulais la voir,
Je ne savais même pas pourquoi nous nous disputions.
(Criant)
Je l'ai mise dans la voiture pour l'emmener à l'hôpital.
Elle avait disparu.
Qu'est-il arrivé alors?
Il y a un lac...
A 2 heures au nord.
Ma famille avait l'habitude d'y aller quand j'étais gamin.
J'ai roulé là-bas.
J'ai laissé Amy dans un des hangars pour bateau.
J'ai coulé la voiture dans le lac.
Vous devez aller à la police.
Écoutez-moi.
Si c'est un accident,
nous devons leur dire maintenant.
Ils vont trouver le corps et la voiture.
Et quand ils le feront, ils ne vont jamais vous croire.
Je ne peux pas aller en prison.
Vous ne pouvez pas le dire à mon père.
Brian, vous devez le dire à votre père.
Vous devez dire à la famille d'Amy.
Ils méritent de savoir ce qui c'est passé.
Non.
Brian?
Brian!
J'ai été sur ce genre d'affaire une centaine de fois.
Selon la loi, tout ce que Brian a dit
est protégé par le secret professionnel.
Il a le droit de se confier à son avocat.
D'accord, on ne peut pas le dire à la police.
Au moins nous pouvons dire aux parents d'Amy
où ils peuvent trouver son corps.
Non, nous ne pouvons pas.
Pourquoi pas?
Parce qu'il est notre client. Nous ne pouvons pas l'incriminer.
Il n'est pas notre client, mon vieux.
Tu es le seul qui a pris le cas.
tu travailles pour mon bureau.
Le privilège s'applique pour nous tous.
Okay...
Le corps est dans un endroit qui peut être connecté à Brian.
Le corps pourrait avoir des traces ou des éléments prouvant qu'il l'a tuée,
qui conduirait à sa voiture.
Donc on va juste rester assis ici?
Oublie ça. Je vais chercher moi-même le corps
et le mettre à l'hôpital.
Et il sera libre
pour falsification de preuves et entrave à la justice.
Nous ferons entrave à la justice si nous ne faisons rien.
Ok, Ray, vois si tu peux trouver le hangar à bateaux.
touche à rien, mais vérifie l'histoire de Brian.
Et qu'allez-vous lui faire faire?
Je vais lui faire dire la vérité.
Nous devons être au quartier demain à 11.
Nous faisons en sorte que de bonnes choses arrivent ici.
♪
N'oubliez pas d'expliquer vos réponses.
Ne vous contentez pas de donner des noms et des dates.
♪
Détendez-vous, Martin, tout est sous contrôle.
Non, Alex, tout n'est pas sous contrôle.
Il y a des détails à régler.
McDeere travaille avec nous maintenant.
Il ne sait pas pourquoi nous l'avons embauché.
Il pense que c'est pour d'autres affaires qu'il a trouvées.
Comment a t-il eu notre affaire en premier?
Une erreur.
Il a été assigné par le tribunal avant que nous ayons connaissance de l'affaire.
La meilleure question est : qu'a fait la fille pour avoir été arrêtée ?
Nous ne savons pas encore
Son nom est Sarah Holt.
McDeere la rencontre en ce moment.
Bien, je suis son patron.
peu importe ce qu'il apprend, je l'apprends.
C'est tout ?
Non.
Nous avont un autre problème.
Avez vous besoin d'être autre part ?
Non, non, pas avant euh ...
pas avant 11 heures.
Parlez-moi de la femme qu'ils disent que vous avez tuée, Margaret Whittaker.
Je ne la connaissais pas.
J'ai un nouveau médecin ici, dans D.C.,
Je suis allée à un rendez-vous il y a environ une semaine.
Nous nous sommes rencontrées dans la salle d'attente.
Et vous avez parlé la première fois?
Oui.
Elle était très malade, Je pouvais le voir.
Je ne savais pas qu'elle était au stade terminal.
Vous étiez toutes les 2?
Oui.
Et nous avons commencé à parler.
Elle a dit qu'elle était toute seule,
que son fils unique est un shérif adjoint
qui vivait à 2 heures.
Elle était très malheureuse.
Elle n'était pas autorisée a être seule la nuit.
Et elle disait que les femmes de l'hospice
qui était avec elle l'injuriaient.
C'est le mot qu'elle a utilisé?
Oui.
Ca semble fou, mais elle ...
M'a demandé si je pouvais rester avec elle la nuit.
Elle a dit qu'elle n'était pas une charge.
Elle paie bien.
J'ai dit, "oui, Je suis une femme chrétienne ».
Je suis arrivée à 8 heures.
Nous avons regardé la télévision pendant une heure,
J'ai travaillé sur mon portable et puis je l'ai emmenée dans la chambre.
J'ai attendu qu'elle s'endorme.
Et c'est là que je l'ai vue.
Elle était si belle.
Et je sais que c'était mal, mais ...
Je l'ai mise.
J'ai entendu la porte s'ouvrir.
Qui êtes-vous?
Où est ma mère?
Vous devez être Eugène, le fils de Margaret.
J'ai reçu un appel de l'hospice, Elle a tiré sur sa nourrice.
Vous attendez là.
Et il vous a dit de rester alors il a vérifié ?
J'ai eu peur.
J-Je n'avais pas envie de m'expliquer, alors je suis partie.
Et quand je suis arrivée à l'extérieur, je me suis souvenu du pendentif.
Ce fut une erreur.
J'ai commencé à revenir en arrière et il a couru vers moi
en tirant
Il dit qu'il a trouvé sa mère morte.
Je ne sais pas comment.
Ils ne peuvent pas croire honnêtement que Je l'ai tuée pour un collier.
(Ecole sonnerie)
Hey, Claire.
Hey.
Tu vas à la fête d'Allie samedi?
Ouais.
Cool. Moi aussi
Et si tu veux des personnes à qui parler
Tu n'as rien vu.
Ce n'est pas n'importe quel collier, Mitch, il vaut plus de 50 000.
Allons, Diane, elle est une experte en assurances automobiles
sans casier.
C'est une bonne samaritaine, pas une meurtrière.
Elle a volé ce collier
et elle aurait pris plus
Si le fils n'était pas venu à la maison.
Tu as tort.
Et comment le sais-tu ?
Parce que je viens de lui parler.
Je suis assez bon pour lire les personnes.
Je ne vois pas un cas ici.
Désolé Mitch, tu n'es pas le seul qui sache lire.
Le rapport vient d'arriver
La cause de la mort était l'asphyxie.
Margaret Whittaker a été étouffée.
Devinez les mots.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Je viens d'entendre, tu connais la fille qui a disparu,
l'étudiante ?
Amy Sackheim ?
Apparemment, elle est morte.
Le gars qui l'a tuée
est simplement entré dans un commissariat et a avoué.
Tu vas bien?
Ouais, ouais.
Je dois y aller.
C'est mon client.
(crissement de pneus)
Détective...
Détective!
Euh, mon nom est Mitch McDeere, Je suis avocat.
e comprends que vous êtes euh, vous interrogez mon client
dans le cadre de la disparition d'Amy Sackheim.
Il est représenté.
Vous ne pouvez pas l'interroger sans -
hey, nous n'avons interrogé personne.
Le mec est venu et a vidé son sac.
Eh bien, alors j'invoque son droit au conseil.
Vous ne pouvez pas lui poser de questions tant que je ne peux pas le voir.
Vous arrivez trop tard de toute façon.
Il nous a tout dit .
J'étais censé le rencontrer ici ce matin.
Vous avez 10 minutes.
Qui êtes-vous ?
Je suis Mitch McDeere, Je suis avocat de la défense.
Bien.
On dirait que je vais en avoir besoin d'un.
♪
- Quel est votre nom et votre âge ? - Calvin Parker, 43 ans.
Et vous habitez à Washington ?
vos coudes sont sur la table
et votre posture est horrible.
Je suis désolé.
Vous savez ce qu'il y a d'autre de terrible, Calvin ?
Mentir.
Dire que vous avez tué Amy Sackheim
alors que nous savons tous les deux que vous ne l'avez pas fait.
Je l'ai tuée.
Non, vous ne l'avez pas tuée.
Po - Pourquoi dites-vous cela?
Je pense savoir ce que j'ai fait.
Certainement mieux que beaucoup de personnes que j'ai rencontrées
Une personne avec les manières à table d'un chimpanzé.
Connaissiez-vous Amy Sackheim ?
Bien sûr que non.
Je veux dire Seulement pour quelques minutes
Je l' ai ramassée dans ma voiture près d'un certain restaurant français.
Elle faisait de l'autostop sous la pluie.
Très dangereux.
Continuez.
Elle voulait retourner à son dortoir.
Elle a eu une dispute avec son petit ami, quelque chose comme ça.
Pour être honnête.
J'ai trouvé cela très impoli de parler
d'un autre homme dans ma voiture.
Et oui, vous l'avez tuée.
Sa voix était bouleversante.
J'ai mis la voiture sur une route secondaire.
Laquelle?
Je ne m'en souviens pas.
Et je l'ai étranglée.
Et son corps?
Il était mince, athlétique.
Qu'avez-vous fait du corps?
Pas de cris.
Nous n'avons pas besoin de crier pour être entendu.
Maintenant vous me dérangez.
J'ai besoin de savoir, Calvin.
Si vous avez vraiment fait cela.
Alors où puis-je trouver le corps d'Amy?
Je ne sais pas!
La chambre rouge. je l'ai mis dans la chambre rouge
la chambre rouge? Qu'est-ce que cela signifie?
Je n'aime pas cela. Je n'aime pas vous parler.
Alors vous avez simplement décidé de vous confesser?
Les tueurs vont en prison. C'est ce que vous voulez?
Vous voulez aller en prison?
Je pense qu'il est temps.
Je pense que j'ai besoin d'être arrêté, autrement, je pourrais le refaire.
Cela veut dire que vous avez fait cela avant?
Oui.
Plusieurs fois.
Vous n'êtes pas s -
ce n'est pas acceptable de s'asseoir comme ça.
Vous obtiendrez une bosse en vieillissant.
Est-ce ce que vous voulez, une terrible bosse?
Hey maman, je vais chez Gillian après l'école.
Vraiment?
Merci de me le dire.
Je suis.
Je veux dire ...
Puis-je aller?
J'ai corrigé votre test.
Tu ne veux pas savoir combien tu as fait?
Déjà?
92. A-.
deuxième de la classe.
Uh-huh.
Qui m'a battue?
Heather Gamble.
Ugh!
Qu'est-ce que ça signifie ?
Rien. Rien.
Ecoute, je sais qu'elle n'a pas fait ainsi que toi dans le passé,
mais c'est une chic fille.
Ouais, super.
Merci maman, à plus tard.
Pourquoi fais-tu cela?
Une autre élève s'améliore,
Tu devrais être heureuse.
Peu importe.
Non! Non peu importe!
Pourquoi peu importe!
C'est un test.
si tu es jalouse, tu devrais peut -
Je ne le suis pas !
Ok, je ne suis pas jalouse !
Bien évidemment - Je pense que c'est génial!
Elle a triché !
Elle a triché, ok ?
Elle avait les réponses écrites tout le long de son bras.
Comment le sais-tu ?
Je l'ai vu.
Ok, mais maman, maman, tu ne peux rien dire.
Claire ...
Maman, s'il te plaît !
Elle ne doit pas savoir que je te l'ai dit.
Je dois faire quelques chose
Ainsi, il a juste avoué.
Ouais, pour meurtres multiples.
Il ne peut même pas dire combien.
J'ai vu cela avant, mon vieux.
J'ai passé du temps avec un type de Brushy Mountain
il a tué toute sa famille et ensuite,
un mec innocent s'est dénoncé
Vous pensez que c'est un fou?
Eh bien, il veut de l'attention.
Il connait les détails.
Il savait que Amy marchait sous la pluie,
qu'elle était allée au collège,
qu'elle s'était disputée avec son copain.
Alors, il lit les journaux, je veux dire, tout ça a été signalé.
Ouais, c'est vrai.
Il ne semble pas savoir où est le corps.
Nous savons déjà où est le corps.
C'est en supposant que Brian dit la vérité.
Peut-être qu'il ment.
Mitch, Brian ne mentait pas.
Tu as trouvé le hangar à bateaux?
Echo Lake, 2 heures au nord.
Et ne ne t’inquiète pas, Je n'ai rien touché.
Amy y est.
Si elle est là, ça signifie que Calvin Parker est innocent.
Et fou.
Mais la police ne sait pas ça. Nous devons trouver Brian.
S'il dit la vérité, alors nous pourrons sortir Calvin de là.
Mitch, tu as déjà un client sur cette affaire,
Tu ne peux pas en avoir deux.
Mais nous devons faire quelques chose
Je ne resterai pas sans rien faire pendant qu'il attaque
La mauvaise personne pour le meutre
Regardez, vous le voulez, vous le prenez
je n'ai pas m'en fous des règles.
Mais qu'est que Russell Strickland va dire?
Absolument rien.
Il est perturbé, Russ.
Je ne sais pas pourquoi il a avoué,
mais je suis content que Calvin n'ait pas tué Amy.
Tu ne le sais pas ça.
Si...
Je le sais.
Mais...
Brian t'a dit qu'il l'avait tué ?
Je ne peux pas te répondre, mais nous avons eu une conversation.
Je suis vraiment désolé, Russ.
Je euh...
Je n'arrive pas à le trouver.
Je n'ai pas vu Brian depuis notre dernière rencontre.
- Il n'est pas à la maison ? - Non.
Et il ne me rappellera pas.
- Si vous le cachez - - Je le cache pas!
Mais même si je le faisais, vous devriez le protéger.
Vous êtes son avocat.
Ecoutez-moi, je vous promets
que rien de ce que je fais, n'incriminera votre fils.
Mais je me sens obligé d'aider la police à comprendre
que Calvin n'est pas responsable.
Non !
Vous le representez
Je ne le ferai pas. Vous avez ma parole.
Si je fais ça c'est que Je suis tombé bien bas
Je me retirerai et laisserai la suite à un autre d'avocat.
J'ai dit non.
Fin de la discussion.
Je l'ai fait Russel
Je ne vais pas laisser des avocats de la défense blasés lâcher prise
et plaider coupable.
Tu veux m'affronter sur ce terrain
vous avez mis une plainte au barreau
et nous allons la présenter lors d'une audience.
Je comprends Martin et je te dis Nous allons nous occuper de ça.
Savez-vous pourquoi il renifle comme ça?
A t-il un rhume ou A t-il sniffé la moitié de la coke
de la côte Est?
si il a un rhume c'est depuis les 3 dernières années.
C'est peut être un tic nerveux
Je suppose.
Il a raison d'être nerveux
McDeere rencontre Sarah Holt ce matin
Vous avez fait le point?
Pas encore, j'ai appelé,
Il est empêtré dans un bourbier
Il a demandé si ça pouvait attendre.
Cette mise au point pourrait mais n'aura pas lieu.
Lorsque Sarah Holt a été arrêté, elle avait un ordinateur portable avec elle.
Le sien?
Non,celui fourni par son employeur
et laissez-moi vous dire qu'il avait des informations sensibles.
Savez-vous ce que c'est?
Ces informations sont protégées ou alors cachées
L'examen de routine de la la police ne révélera rien,
Mais nos clients veulent en être sûrs.
Alors, comment suis-je supposé y avoir accès?
Les preuves sont bloquées.
Vous le volez ou vous payez quelqu'un pour ça
ou vous brûlez le bâtiment.
J'en ai rien à faire si vous vouliez rejoindre l'académie de police.
Ce que vous voudrez, patron.
Andrew...
Vous ne devez pas savoir ce qu'il y a sur cet ordinateur,
Ce que vous savez est plus que suffisant
pour vous faire plonger avec nous.
Ce n'est pas ce dont j'ai besoin.
Ce dont vous avez besoin, c'est que votre femme et son fils ont besoin.
Sommes-nous d'accord ?
Oui.
(ascenseur sonne)
Calvin Parker 43 ans excité comme une puce
Travaille comme contrôleur des impôts
Ah, pas étonnant qu'il souhaite de l'attention,
c'est un sans nom, un travail ingrat.
Il y a en un millier comme lui là-bas.
Où a t-il grandi?
Juste ici à Washington DC.
Père tué au Vietnam, élevé par sa mère.
Elle enseignait la musique dans une école privée, très huppée.
Donc, elle passe ses journées avec des enfants riches et bien élevés.
C'est ce qui explique le coup du «tes coudes sur la table" etc.
Elle veut que son enfant agisse comme eux...
Ca le rend probablement fou
Littéralement. Autre chose?
Tout le reste c'est la routine.
Le jour où Amy a été tuée,
il est allé à la banque, puis a récupéré sa voiture chez le concessionnaire.
Pas de dépassement sur sa carte de crédit.
Il est clean.
♪
C'est plutôt lugubre, hein?
15 femmes.
Des filles, en fait.
Voilà donc comment il connaissait les autres affaires.
Il a mémorisé les détails des journaux.
Ah, la vérité n'a pas de sens.
Certaines de ces filles ont été portées disparues pendant un temps,
mais elles sont revenues plus tard, saines et sauves.
Pourquoi a t-il mis leur photos ici?
Parce qu'il est innocent et blanc comme neige?
Pas du tout.
Une demi-douzaine de ces jeunes filles ont été assassinées
et je parie mon badge que votre garçon l'a fait.
Sauf si vous savez quelque chose que je ne sais pas.
La police pense encore que c'est Calvin, ils n'ont pas abandonné.
Ils seront.
Regardez, nous savons que Calvin ne l'a pas fait,
nous avons juste à trouver Brian.
Ouais, je vais essayé, j'ai des sources un peu partout.
Pendant ce temps, le corps d'Amy est toujours dans le hangar à bateaux
et ses parents, pensent qu'elle est peut-être encore en vie.
Ca me fait autant horreur que toi,
mais mes mains sont liées.
Il n'y a rien que nous puissions faire; Nous sommes à court d'options.
Non, nous ne sommes pas à court d'options!
Ray, vous êtes un criminel condamné.
Dois-je vous expliquer pourquoi les criminels ont besoin
de faire confiance à leurs avocats?
Hé-hé, j'ai pris la responsabilité de mes actes.
Je ne me cache pas. derrière des détails techniques.
Ce n'est pas des détails techniques, Ray, c'est la loi!
Oh, toi et tes règles précieuces, Mitch.
Comment vis-tu avec toi-même?
Que suis-je censé faire, laissez-moi courir mes émotions?
Toi et moi savons
où cela nous mène
Ce qui signifie?
Ce qui signifie que votre chemin nous mène à 15 ans de prison.
Et le tien a mené toute notre famille
à 10 années de protection des témoins!
Au moins quand je suis revenu
J'ai pu gardé mon nom de famille.
Je veux dire, en quelque sorte, Je me sens responsable.
J'ai poussé cette élève à faire mieux et j'ai. ..
Tu ne l'as pas poussée à tricher
si tu le dis.
Eh bien, même si je l'ai pas fait, je ne peux pas le regarder.
Je veux dire, je ne peux lui faire face
Mitch ?
Je suis d'accord.
Ou peut-être que tu pourrais laisser tomber pour une fois.
Es-tu sérieux?
Je pense à Claire.
Je veux dire, elle a passé toute sa vie à se déplacer
et elle a pris des cours à domicile.
Alors?
Elle essaye juste de trouver sa place.
La dernière chose dont elle a besoin est de se faire remarquer
la fille à sa maman.
C'est intéressant.
Qu'est-ce?
Tu es toujours à cheval sur les règles pour le travail. mais pour moi...
Les enjeux sont un peu différents, Abby.
Hey, est-ce que ça va ?
Quand j'étais enfant, mon père conduisait ce vieux camion.
Pick-up rouge.
Cette chose devait avoir 30 ans.
sans airbags, pas de suspension.
La moitié du temps en panne.
Et ma mère, ma mère, elle avait cette règle.
Ray et moi n'avions pas le droit de monter dans ce camion.
jamais.
Cela sonne comme elle.
La chose était un piège mortel.
Un jour, Ray et moi jouions dans l'allée, papa
est sorti en disant qu'il avait pas besoin d'aller au travail
Pour quelques heures dans un camion
Nous allons petit déjeuner
Mais la règle.
Cela n'a pas arrêté Ray.
Il a crié «shotgun» et il a sauté dedans
Moi, je n'irais pas.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien.
Rien, deux heures plus tard, ils sont revenus
Ray a sauté et il est allé travailler.
Mon père...
Il a été tué ce jour là.
Tué par une explosion dans la mine.
C'était son dernier jour.
Et Ray est allé le passer avec lui.
C'est la chose à savoir sur les règles, Abby.
C'est plus tu en fais, Plus elles te dirigent.
Certaines personnes sont faites pour les suivre, d'autres non
bébé, qui aurait pu dire que Ray serait tué ce jour-là.
Ou toi.
Dans un vieux camion avec un demi-million de miles au compteur.
Qu'as-tu dit?
Je ne pense pas que ton père -
non, non ...
A propos du kilométrage?
Abby, c'est ça.
c'est ça.
Où vas-tu?
Je dois appeler Ray.
Je crois que tu viens de choper Calvin Parker
Votre honneur, mon client est accusé de meurtre,
le meurtre d'Amy Sackheim.
Mais nous vous demandons de noter qu'il a avoué
et plusieurs autres meurtres aussi.
Pour lesquels vous ne pouvez rien prouver.
et je ne voudrais pas influencer le tribunal
avec des spéculations.
Spéculation, c'est une blague?
Ce que votre client nous a dit sur les crimes.
Nous n'avons pas eu le temps d'enquêter.
Votre honneur, mon client a avoué avoir tué une douzaine de jeunes filles,
dont la moitié on le sait sont bien vivantes.
Est-ce votre défense?
Il pense qu'il en a tué 12, mais il n'en a tué que six?
Il n'a tué personne, votre honneur.
Ce sont de faux aveux.
Et pourquoi un contrôleur des impôts
voudrait nous faire croire qu'il est un tueur en série?
Parce qu'il est instable.
Parce qu'il veut de l'attention.
Votre Honneur...
Les parents d'Amy sont ici, aujourd'hui.
C'est déjà assez dur de faire face à cette tragédie,
mais maintenant, vous dites que tout cela était une imposture?
Je suis désolé.
Mais Calvin ne l'a pas fait.
Il ne peut même pas dire à la police où trouver leur fille
A la barre, votre honneur?
Vite!
Votre honneur, la veille qu'Amy Sackheim disparaisse,
mon client avait sa voiture au garage.
Quel est le rapport ?
Ecoutez-moi.
Calvin dit qu'il a récupéré Amy avec sa voiture
près d'un restaurant appelé Sophia.
Cette route est à 46 kilomètres du garage
qui réparait sa voiture.
Donc ?
Donc, le garagiste a inscrit le kilométrage de l'odomètre
quand il l'a prise et le la police a également enregistré
le kilométrage quand ils en ont été saisis.
La voiture n'a parcouru que 21 miles au total.
Ce n'est donc pas possible.
Il ne pouvait pas être là bas, pas dans cette voiture.
Ok, je l'avoue, c'est une divergence.
C'est un mensonge.
Ses aveux entiers sont des mensonges.
M. Hobermann, en dehors de la la confession de l'accusé,
Avez-vous des preuves réelles le reliant au crime?
Je suis convaincu -
Répondez à la question maitre.
Pas directement, non.
y a t-il d'autres suspects?
Nous tentons d'interroger le petit ami de la victime
mais ce n'était pas nécessaire.
Eh bien, il est temps.
Vous n'avez pas assez pour étayer cette défense
Et ce jusqu'à ce que vous trouviez mieux
cette accusation est rejetée.
Huissier de justice, prenez en charge
M. Parker, pour le libérer.
Que voulait-elle dire?
Je vous encourage vivement à prendre conseil, monsieur
Non, attendez, écoutez-moi, vous faites une erreur!
Je suis le tueur!
Non!
Ne faites pas cela!
Maintenant, vous allez être déçu.
J'ai besoin d'être en prison.
Je suis un tueur!
Ne fait pas cela!
Pourquoi ne m'as-tu pas arrêter?
J'ai besoin d'être arrêté!
Pourquoi m'as-tu pas arrêter?
♪
Alors, que vas-tu faire, chérie?
Je ne sais pas encore.
Je veux dire, nous en avons assez pour les 10 prochaines années
Pour assurer à Claire une longue thérapie
Je ne veux pas rien faire qui aggravent les choses.
Je comprends.
Mais tu ne veux pas non plus lui donner l'impression
d'émettre des hypothèses
Claire !
J'ai besoin de ton aide pour mettre la table !
Et cette fille, Heather,
elle est juste partie avec
Peut-être pas.
Quand j'avais 19 ans, j'étais amoureuse de Jimmy Martucci.
énorme!
Et il a l'habitude de traîner à cet endroit
où je travaillais et dressait les tables.
Et il était plus vieux, tu sais,
comme 21 ans, c'est à peine s'il voulait me donner l'heure
Je trouve ça difficile à croire.
Eh bien, il était un dur à cuire, vous savez, pas un vrai.
Mais il pensait qu'il était.
Et de toute façon, un jour,
Je me présenterai au travail avec ma nouvelle Firebird.
J'avais économisé mon argent pendant 2 ans et tout d'un coup,
Jimmy veut me le faire savoir.
Il lui demande où je l'ai l'obtenu?
Quoi de neuf, mesdames?
Prends ces assiettes sur la table.
S'il vous plaît.
Et je ne sais pas pourquoi, mais je lui ai dit que je l'ai volée.
Les mots sont sortis!
Vous n'avez pas.
A partir de ce moment, Jimmy m'a aimé.
J'étais la mauvaise fille de ses rêves et nous avons commencé
à sortir presque tous les soirs.
Était-ce étonnant?
En fait, il a été pire.
Il s'est avéré être un crétin total
et ses amis étaient de petits délinquants.
Et j'étais coincée à me balader avec ces crétins.
à essayer de comprendre comment Je vais rompre.
Et c'est le problème de prétendre être
Quelqu'un que tu n'es pas. Et devoir l'être par la suite
même quand tu ne voudrais pas autre chose.
c'était Strickland
Le détective Doyle vient d'appeler.
La police veut parler à Brian de nouveau.
Rejoignez le club.
Si il s'en va, on le retrouvera
avant que la police.
Peut-être qu'il est au hangar à bateaux.
Pourquoi reviendrait-il?
Vous ne pensez pas qu'il a déplacé le corps?
C'est peut-être psychologique.
Ils ont pris le corps d'Amy pour une raison, non?
Il se sent en sécurité au hangar à bateaux.
Parfois, quand les gens font des choses horribles, elles régressent,
elles retournent à l'endroit où elles se sentaient en sécurité étant enfant.
Ok, je pense toujours la même chose donc je vais vous le dire.
Mais que faire si Strickland trouve Calvin Parker.
Que faire si il a engagé le mec fou à avouer.
Pensez-vous que c'est possible?
Je ne sais pas, mais quelque chose ne vas pas et je continue de penser
que cette chose a un rapport avec Calvin.
Où a-t il grandi ?
DC, avec une mère célibataire.
Euh, est allé à dans une école privée fantaisie, euh, Wardell ...
Quelque chose.
Le complexe sportif de Wardell? Compris.
Sa mère a enseigné là bas. Vous le saviez ?
J'en ai entendu parler...
L'école a fermé il y a quelques années.
J'ai travaillé avec des personnes qui ont enseigné là bas.
Beaucoup d'écoles ont perdu leur financement
quand l'économie est devenue mauvaise.
Attendez, attendez.
Calvin a dit qu'il avait mis ses victimes dans une pièce rouge.
Mlle Joanna Parker dans la salle de musique de l'école
C'était sa mère.
Cela pourrait être une coincidence?
Ou...
Nous apprécions l'aide.
J'apprécie la centaine de dollars.
Je ne sais pas ce que vous recherchez les garçons.
Personne n'est venu ici depuis des années, maintenant.
C'est la recherche d'une affaire.
Eh bien, ça y est.
Ici, c'est la salle de musique.
Regardez, vous aurez besoin de cela.
Je serai dehors si vous avez besoin de moi;
Merci.
De rien.
Vivaldi.
(Gémissant)
(Rire)
Je ne sais pas. Je ne vois rien ici.
Peut-être ici.
Bloque avec la valise.
J'ai besoin de quelque chose pour le tenir debout.
Glisse plus.
Ray?
Ouais, Placez votre dos sur ça.
♪
(Toux)
Je compte 6 corps que des femmes
Bien, il ne ment pas.
Calvin Parker est un tueur en série et je viens juste de le laisser libre.
Je ne comprends pas. Comment est-ce possible ?
Calvin Parker tue les femmes.
Il m'a prévenu.
Il est loin, on peut même pas le pister
C'est pourquoi il a avoué.
Il a lu que Amy Sackheim a disparu,
juste supposé que c'était lui, comme toutes les autres.
Alors on fait quoi maintenant?
Tu as entendu.
Calvin a dit qu'il était désolé.
C'est seulement une question de temps avant qu'il ne recommence.
Mitch.
Ca pourrait être une jeune fille comme Claire.
Il est temps, frangins.
Ils veulent vous radier, laisser les.
Ils ne peuvent pas.
Les avocats sont autorisés à divulguer pour sauver une vie.
C'est la règle, n'est-ce pas?
Faites-le.
Oui, le 9-1-1, je voudrais signaler plusieurs meutres.
la police de Dc a fait la découverte de six corps,
toutes des femmes dans une école abandonnée,
ici dans la ville.
La police a confirmé qu'elle a reçu une information anonyme.
Les corps sont considérés comme reliés à Calvin Parker,
l'homme récemment relaxé par une cour
en raison d'insuffisance de preuves.
(sonnerie d'école )
Euh, Heather, pourrais-tu rester une minute?
Heather, tu as bien réussi le test.
Je suis si fière de toi.
Merci.
Je veux dire, j'ai toujours su que tu avais un gros potentiel,
mais là...
j'ai vraiment été impressionnée.
comment as-tu fait ça ?
en étudiant je suppose.
bien, j'enseigne à quelques autres élèves qui ont besoin d'aide,
chaque Mardi et Jeudi après les cours
et depuis que tu le fais si bien,
j'ai décidé de te prendre comme mon assistant personnel.
Je pense que tu peux vraiment les aider.
um, Je ne suis pas sûre de pouvoir rester après les cours.
c'est Ok
J'ai appellé ta mère et elle a dit qu'elle était d'accord.
Elle est, en plus, vraiment fière de toi.
Cool.
COol
Donc aujourd'hui c'est mardi, donc je suppose que je te verrai tout à l'heure.
Où as tu trouvé Brian ?
Il se cachait à son hôtel dans le centre ville.
Merci.
Donc quel est le plan, Brian, tu vas fuir pour toujours ?
Car laisse moi te dire que c'est plus dur que tu ne le penses.
Je ne veux pas fuir.
Je sais.
Si tu l'as fait, tu seras à l'ombre pour un moment
regarde moi
Etais-ce un accident ?
OK
puis j'irai avec toi à chaque étape du chemin.
ça n'ira pas jusqu'a ce que tu sois face à ça, jusqu'a la maison d'Amy.
Tu le sais
♪
je t'aime
♪
(portable sonne)
Andrew Palmer.
Andrew, ecoute moi. J'ai trouvé quelque chose.
Je ne sais pas pourquoi mais quelqu'un vient juste d'essayer de me tuer.
Mitchell, de quoi parlez vous ?
Je ne sais pas qui ils sont mais je ne peux pas parler dans ce téléphone.
Attendez une seconde.
C'est McDeere
lIl dit que quelqu'un a essayé de le tuer.
Laisse le parler.
Nous sommes d'accord, il ne veut pas être blessé!
Trouve où il est.
Maintenant!
Mitch, mon pote tu vas où?
sync and corrected by Bellows www.addic7ed.com
traduction chocapigs (74.3%), garfield24 (14.6%), Odalys (5.4%), Chimeris (5.3%)