Dans le système judiciaire
les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstrueux.
À New York, les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes
sont membres d'une unité d'élite
appelée Unité spéciale pour les victimes.
Voici leurs histoires.
Bonsoir.
Pour les deux prochaines heures nous allons vous emmener avec nous
dans un autre monde.
Le monde de la chair.
- Ted, j'essaie de me préparer. - Je ne resterai pas longtemps.
Ici. Pour ta première.
Tu as beaucoup d'admirateurs.
Je devrais prendre une photo pour mon album photo.
- Tu as un album photo? - Ouais.
- Sérieusement ? - Venir à New York...
participer à ce spectacle, je...
continue à penser que tout ça n'est qu'un rêve.
C'est la réalité, Meghan.
La plupart des critiques viennent ce soir.
Ta vie ne sera plus jamais la même.
- Bonne chance. - Merci.
Comment est-ce que vous vous imaginez? Un éléphant?
Un singe?
Non.
Vous êtes un faucon.
Personne ici ne vous connaît.
Personne ici ne vous jugera.
[Chants grégoriens sur un rythme dansant]
Dénudez vos inhibitions.
♪♪
Regardez le plaisir charnel,et joignez-y vous.
Touchez au monde de la chair.
Le monde de l'interdit.
Désir, beauté.
Quand l'amour n'est pas de la folie, ce n'est pas de l'amour.
Libérez vos désirs les plus sombres.
Goûtez...
Touchez...
Prenez...
Mais ton mari.
- Giovanni vient de partir. - Tu es sûre?
Alors embrasse-moi.
Je suis revenu!
Francesca, qu'est ce qui se passe bon sang?
Gardes, sortez! Gardes, dehors!
Giovanni. Paolo, pars!
[grognant] Giovanni, qu'est-ce que tu fais?
Elle vous a trahi, Giovanni. J'ai tout vu.
[Pleurant] Non, laisse-moi!
Non!
Aidez-moi!
Que quelqu'un m'aide!
Meghan! Que s'est-il passé?
Tu as raté la Finale.
Meghan.
Est-ce que tu vas bien ?
Je ne me souviens plus de la dernière fois où j'ai été sur des patins.
Je ne peux me souvenir de la dernière fois que j'ai fait quelque chose
d'autre que de préparer des témoins ou d'écrire une motion préalable.
Eh bien, ce n'était qu'un début. On le refait?
- Ouais. - Benson.
Ouais.
Non, je m'en veux. C'est du théâtre immersif.
J'ai poussé la pièce pour qu'elle soit provocante
et bien évidemment quelqu'un a été trop loin.
Holà, doucement.
Vous dîtes qu'une actrice a été violée sur scène ?
- Où était le public? - Ils regardaient.
Ils pensaient que ça faisait partie du spectacle.
[musique de générique]
♪♪ [Inclus Sous-titres pour malentendants]
Sync and corrected by APOLLO www.addic7ed.com
C'est l'Enfer de Dante, en quelque sorte.
Je joue Francesca.
Je couche avec le frère de mon mari, Paolo.
Celui qui a fait ça prétendait être Giovanni...
mon mari jaloux.
Où était l'acteur qui joue Giovanni?
Il n'est pas dans cette scène. C'est seulement moi et Paolo.
C'est la trahison.
Vous arrivez un peu tôt dans la partie,
n'est-ce pas, Maître?
J'étais dans le quartier.
Benson est avec la victime?
L'ambulance arrive.
Ted Scott, directeur. Inspecteur Tutuola.
- Bonjour. - Alors qu'est-il arrivé?
Quelqu'un dans le public s'est laissé emporté par la scène.
et croyant qu'il était Giovanni, a violé sa femme pour se venger.
Attendez, les gens assis peuvent jouer avec les acteurs ?
Il n'y a pas de sièges.
C'est du théâtre interactif.
L’audience se promène à travers les "Neuf Cercles de l'Enfer de Dante".
La victime a été agressée dans le second cercle... le désir.
Pouvez-vous me dire ce qu'il vous a fait ?
Euh...
au début, je pensais juste qu'il était bizarre.
Meghan, est-ce qu'il vous a violé?
Oui.
Pouvez-vous me dire quelque chose à propos de votre agresseur?
Aucun signe particulier?
Tout s'est passé si vite.
Il portait un masque de chèvre.
Avez-vous vu sa couleur de peau? Etait-il jeune, était-il vieux?
Il était blanc.
Euh, il sentait comme s'il fumait.
Est-ce qu'il a tenu vos poignets?
Non, c'était quelqu'un d'autre.
Euh, il portait un masque de faucon.
J'ai emménagé ici il y a juste 6 mois.
C'est la première pièce pour laquelle j'ai auditionné.
Je... Je ne peux pas croire que ceci m'est arrivé.
Est-ce que quelqu'un peut rentrer une fois que le spectacle a commencé?
Non, toutes les portes sont protégées.
Complètement protégées.
Ok, je vais avoir besoin de toutes les recettes du spectacle.
et des reçus de carte de crédit.
Eve, tu t'en occupes?
Meghan dit que son agresseur portait un masque de chèvre.
Je suppose que vous gardez ceux qui reviennent à la fin de la nuit.
- Oui. - Ok, on va en avoir besoin.
Et les cordes aussi.
Et l'équipe technique va devoir passer au peigne fin vos décors
Nous avons un spectacle demain.
Non, vous n'en avez pas. Ce n'est pas un théâtre.
C'est une scène de crime.
Une fille de la campagne qui monte jusqu'à la ville,
son premier job sur scène et elle se fait violer.
Le public applaudit.
New York est juste...
c'est exactement pour ça que la fondation nationale pour les arts a été détruite.
Des suspects ?
150.
C'était la soirée d'ouverture, la maison était pleine,
et tout le monde portait un masque.
Bien, c'est tout simplement génial.
Nous avons vérifié tous ceux qui ont acheté un billet
par carte de crédit, et aucuns enregistrements,
et aucuns délinquants sexuels sur la liste.
Avez-vous parlé à quelqu'un qui était dans la salle
quand c'est arrivé ?
Personne ne sait ce qui s'est passé.
Il faisait noir. Ils avaient tous bu quelques verres.
Ils pensaient que ça faisait partie du spectacle.
Le kit de viol est là.
Il n'y a pas de trauma,
sauf des écorchures aux poignets. Pas d'ADN.
C'était leur soirée d'ouverture.
Aucune chance pour que ce soit juste pour la publicité?
Cette fille Meghan,
elle vient d'emménager ici de Hennepin, dans le Minnesota,
il y a six mois.
Elle est vraiment secouée.
Hé bien, c'est une actrice.
Bon point.
Il faut voir si son histoire a changé depuis l'autre nuit.
Liv... qu'est-ce que c'était ?
Quoi, c'est une actrice, elle est sur scène,
elle était habillée de manière provocante,
ça veut dire qu'automatiquement elle ment ?
Non, ils ne pensent pas ça.
Bien, il s'est passé quelque chose.
Et je sais aussi que tu l'as entendu.
Je continue à croire que les choses ont changé...
ils ont changé.
Par rapport à ce qu'ils étaient,
ils ont changé.
Je vous l'ai déjà dit.
Personne que je connais ne ferait un truc comme ça.
Et concernant ceux qui vous connaissent ?
Un fan ?
Ecoutez Meghan, de ce que vous nous dites,
c'est comme si il connaissait la pièce.
Il a chronométré son mouvement.
Il y a des gars qui attendent dehors
pour un autographe.
Il y en a deux d'entre eux je pense que j'ai vu plusieurs fois.
Connaissez-vous leurs noms ?
Non.
Je leur ai juste fait un sourire.
- Oh, je suis désolée. -Oh, c'est pas grave.
C'est ma colocataire.
Nous avons déménagé ici ensemble pour être actrices.
Hey, ils pensent que c'est quelqu'un qui me traque.
Tu veux dire, un de tes "Johnnies" derrière la porte ? (johnnies = capotes)
Oh, merci.
Donc, aucuns des gars que vous connaissez ne vous a laissé de messages ?
Essayé de vous voir en dehors du theâtre ?
Chaque Jeudi et Vendredi durant l'avant première,
quelqu'un m'envoie des roses rouges.
Pas de carte.
J'ai juste pensé que c'était affectueux.
Le dernier qui a acheté plusieurs tickets... Estelle Roberts.
- Tu penses qu'une femme a fait ça ? - Je ne sais pas.
Elle a acheté des tickets quatre soirs cette semaine durant l'avant première.
Probablement la mère d'un acteur.
- Dante qui ? - L'enfer de Dante
Une pièce intitulée Neuf Cercles. Les Neuf Cercles de l'Enfer.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je vis en enfer.
Je n'ai pas besoin de voir une pièce sur ça.
Une carte "dîner" à votre nom
a été utilisée pour acheter des tickets simples sur 12 nuits différentes.
Eh bien, ce n'était pas moi.
Je n'ai jamais eu de carte "dîner".
Cette adresse correspond à un fichier de la compagnie.
Le compte a été ouvert il y a deux ans, payé à temps.
Quelqu'un d'autre vit dans la maison, Mme Roberts ?
Mon fils Jason.
Lui non plus n'a pas de cartes de crédit.
Peut-être que nous pourrions lui demander.
- Il n'est pas à la maison. - C'est la chambre de Jason ?
Oui, mais il n'aime pas que des étrangers regardent dans ses affaires.
Yeah, je vois pourquoi.
Il n'a rien fait de mal.
Il prend beaucoup de photos de sa petie amie.
Benson et Amaro.
Ca date d'aujourd'hui.
Il a posé des micros cachés dans l'appartement de Meghan.
Votre fils... où est-il en ce moment ?
[sur la video] Je parie qu'il nous regarde en ce moment.
Attendez, ça me fout la trouille.
Ma cuisine. Ma chambre.
Je ne comprend pas. Qui a pris ça ?
Vous connaissez Jason Roberts ?
Jason ?
Ouais, il m'aide avec mon ordinateur. (= IT guy)
C'est aussi lui qui vous harcèle.
Il a placé ces caméras dans mon appartement ?
Meghan,comment avez-vous rencontré Jason ?
Une fille dans mon cours de comédie m'a mis en contact avec lui.
Il m'a aidé à concevoir mon site web.
Il ne m'a même jamais demandé de le payer
Jason a acheté un billet pour le spectacle l'autre soir.
Vous l'aviez invité ?
Non.
Je ne savais même pas qu'il était là.
Donc vous ne pouvez pas nous dire si c'est lui qui vous a violé.
Je ne pense pas.
Il semble si inoffensif. Il était plutôt adorable.
Il vous a filmé pendant que vous dormiez.
Pendant que vous vous douchiez.
Oh, mon...
L'avez-vous arrêté ?
Eh bien, il sait que nous sommes à sa recherche,
mais, hum, mais il n'est pas encore retourné chez lui.
Donc, comment êtes vous en contact avec lui... email, textos ?
Je l'appelle.
Il rappelle toujours. C'est bien.
Parce que si vous êtes d'accord,
nous voulons organiser une rencontre entre vous deux.
Est-ce qu'il sait que je sais à propos des caméras ?
Peut-être que vous pouvez le convaincre que ça n'a pas d'importance.
Si c'est trop, nous allons trouver un autre moyen.
Jason, tu es venu.
Tu as dit que tu avais besoin de moi.
Je ne devrais même pas être là.
Les flics, ils sont venus à mon appartement.
Ma mère flippe.
Je leur ai dit que tu étais un bon gars.
Je veux entendre ta version.
Ok, à propos de ces caméras. Je peux expliquer.
Elles sont là pour la sécurité... Hé, Jason. Debout.
Tu m'as piégé?
Tu m'as espionnée dans la douche.
Qu'est-ce que tu as fait d'autre?
- De quoi est-ce que tu parles ? - Comme si vous ne saviez pas.
Je n'ai rien fait. Je l'aime.
Oh, s'il vous plaît.
Allons en parler au poste.
Tu es joli.
- Hé - Je me suis énervée, je suis désolée.
Non, c'est très bien.
Vous l'avez bien fait.
Vraiment bien.
J'ai installé ces caméras pour la sécurité,
pour être sûr que Meghan était en sécurité.
Contre quoi ? Une chute dans la douche ?
Elle est si belle.
Il y a beaucoup de tarés dehors.
Elle a confiance. Et je la regarde pour la protéger.
Donc c'est pour cela que vous avez utilisé la carte de votre Maman ?
Que vous avez vu le spectacle 12 fois?
Peut-être que vous surveilliez le spectacle, pour savoir quand frapper.
De quoi est-ce que vous parlez ?
Jason, vous aviez beau être caché derrière un masque de chèvre...
J'étais un singe.
Mais nous savons que vous l'avez violée.
Attendez une minute, le mec avec le masque de chèvre l'a violée?
Nous savons ce que vous avez fait, Jason. N'essayez même pas.
Ce n'était pas moi, je peux le prouver.
J'ai pris une vidéo. J'ai tout vu.
Meghan jouait ça comme si elle avait été attaquée.
Je pensais que c'était juste du théâtre.
Je n'ai rien fait.
Mon Dieu.
[claque]
[se frappe]
[pleurs] Aidez-moi!
A l'aide! Laissez-moi! [sonnerie électronique]
Vous me faites mal.
Non.
Eh bien, c'est l'avantage d'avoir un harceleur.
Il filme votre agression.
Ce qui prouve que Jason ne l'a pas fait.
Eh bien, il est toujours sous le grappin de la justice pour surveillance illégale
pour la caméra de la douche.
Quel était ce son?
Cela ressemblait à un parasite électronique.
- Aidez-moi! [pleurs] - Et regarde.
La main part et puis le son s'arrête.
La main revient sur elle.
Ces mecs travaillaient ensemble.
Peut-être qu'ils portaient une oreillette.
C'est un signal électronique.
Ce pourrait être une aide audio pour signaler que la batterie est morte.
Ou ça pourrait être l'un des ces dispositifs d'aide pour les malentendants.
qu'ils auraient loué
J'ai oublié de rendre l'oreillette.
Si j'avais violé quelqu'un,
Je n'aurais pas laissé ma carte d'identité au théâtre.
Vous seriez sorti de là vite fait.
J'avais atteint la date butoir.
Je suis critique théâtral.
Si je veux... agresser une actrice,
Je le ferai à l'impression.
D'ailleurs, je pense que Melle Weller pourrait être une ingénue tout à fait prometteuse
C'est drôle parce que votre critique ne fait pas mention
que vous avez repéré l'ingénue
J'ai participé.
Spectacle interactif. Huh.
Vous avez participé à un viol.
Un viol réel. Quoi ?
Ouais, vous venez juste de vous rendre complice.
Non.
Non! Ce n'était pas réel.
Je...
Je pensais que tout ça faisait partie de la pièce.
Je le jure devant Dieu!
Vous attendiez juste votre tour.
Non! Je me suis laissé entraîner par tout ça, mais rien ne s'est passé.
Le trac ? Pas comme votre copain
Je ne sais pas qui c'était. Il portait un masque de chèvre.
Bien, a t-il dit quelque chose?
Avez-vous remarqué quelque chose qui puisse l'identifier?
Vous devriez bien y réfléchir
Oui.
Quand il lui tirait les cheveux, il portait des boutons de manchette.
Je n'en ai vu qu'un.
C'était gravé avec le mot "soutenu".
Pitié dites moi qu'on peut arrêter ce type.
Il a admis avoir participé à un viol commun
Il a admis ne pas savoir qu'elle avait été violée.
Il faisait sombre, c'était déroutant
Ouais, je ne suis pas très impressionnée par cette défense.
Bien, tu ne penses pas qu'il soit possible
que ce gars était paumé.
Il aurait dû être plus au courant
Je vais appeler le procureur
Ok, le théâtre a distribué 20 masques de chèvres
Voyons voir si ces boutons de manchettes peuvent réduire la liste
Compris
Voici quelque chose.
soutenu / rejeté boutons de manchettes
Cadeau très populaire chez les avocats
Nous avons croisé les noms des détenteurs de tickets
avec ceux des membres de l'association du barreau de New-York
Il s'avère qu'il y avait huit avocats
dans le public ce soir-là.
Ce qui inclut le juge Gerald Crane
Et bien, c'est fabuleux
Cette affaire va de mieux en mieux
Ca correspond à la description. Je connais ce type
Il fume comme un pompier
Mais si un juge a prévu de violer une actrice,
pourquoi achèterait il un ticket avec sa propre carte de crédit ?
Faites moi une faveur
Aller le voir en premier, écartez le,
et ensuite excusez vous
Et, Amaro, laisse Benson prendre la parole
[on frappe] Oui ?
Ah, inspecteurs. Je vous en prie entrez
Je suis attendu à la Cour dans 2 minutes
donc excusez moi pendant que je me rassemble
Jolis boutons de manchettes
Ah, oui, merci
J'ai eu du mal à les trouver, alors maintenant je les ai toutes.
Marteaux, balances... soutenu, rejeté.
Bien que ce que je pourrais vraiment utiliser c'est "asseyez-vous" et "fermez-la"
Mais je suppose que vous n'êtes pas venu ici pour parler boutons de manchettes
En quoi puis-je vous aider ?
Il y a quatre nuits, vous avez assisté à un spectacle
des neuf cercles
En effet. C'était très créatif
Je vous le recommande
Saviez-vous qu'il y avait eu un viol
dans le théâtre cette nuit là ?
Non
Non, épouvantable. Dans les coulisses ?
C'était, pendant la représentation, en réalité
pendant la scène sur le désir
La victime jouait Francsca
Oui, l'auteur du crime portait un masque de chèvre
Votre honneur, je suis...
Je suis sûre que vous avez une explication
Mieux... un aveu. C'était moi
Mais ce n'était pas un viol
Meghan le voulait
C'est à dire qu'elle a entièrement tout organisé
C'était son fantasme
Meghan Weller a e-mailé mon client il y a des semaines
pour détailler la rencontre sexuelle qu'elle a initiée
Maintenant le juge a certaines tendances sexuelles.
Je le sais, j'ai été mariée à l'homme pendant dix ans
Mais ce n'est pas un violeur
- Votre ex-femme vous représente pour une accusation de viol
Il n'y a pas d'inculpation de viol parce qu'il n'y a pas eu viol
Est-ce que tout le monde pourrait arrêter de dire le mot "viol" ?
Ok, juge Crane,
cette jeune femme a porté de sérieuses allégations.
Ensuite c'est une extorsion
Vous a-t-elle contacté ?
Non, mais il n'y a aucune autre explication possible.
Elle a inventé cette histoire de toute pièce.
J'étais invité pour la satisfaire.
Où vous êtes vous rencontrés ?
Nous nous sommes rencontrés via le site internet "sugarbabyz" (=chéris en sucre)
Vous avez entendu ça.
Un homme riche, plus vieux, qui cherche à exploiter des jeunes femmes.
Qui exploite qui ici ?
Pour l'un comme pour l'autre c'était un fantasme mutuel
ou devrais-je dire, qu'elle utilisait la pension de mes clients pour du sexe pervers
pour s'établir.
Le jeu de rôle est sain pour les adultes consentants.
- Avez-vous payé Meghan ? - Nous ne sommes jamais allés aussi loin.
Nous nous sommes seulement rencontrés la nuit, sur scène.
Elle a dit dans un mail qu'elle voulait que notre première fois
soit un fantasme de viol par un étranger.
Elle m'a dit où je devais aller, quand, et ce qu'elle porterait.
Elle voulait que ça soit rapide, brutal, et en public
Ecoutez, elle prétend qu'elle s'est débattue.
Et elle a écrit dans son email, daté d'il y a cinq jours,
"si je résiste, ça veut seulement dire que je te veux encore plus"
Nous avions un mot de sécurité. "Dixie"
Si ça allait trop loin, elle dirait ça.
Elle ne l'a pas fait
Et bien, peut-être parce qu'elle était terrorisée.
Vous lui tiriez les cheveux.
Quelqu'un d'autre lui tenait les poignets.
A ce que je sache, elle avait envoyé un mail à ce type aussi.
Je vous dis la vérité. Pourquoi prendrais-je le risque d'être arrêté ?
Ma réputation ?
Avec tout votre respect, monsieur le juge,
vous avez eu une relation sexuelle dans un théâtre public.
Si j'avais pensé un seul instant que j'étais allé trop loin,
j'aurais arrêté.
Je ne jouis pas de la douleur des femmes.
Peu importe l'histoire que vous a racontée cette actrice,
elle veut de l'argent ou de la publicité.
Peut-être qu'elle en a rajouté.
Elle croit qu'elle a été violée.
Peu importe ce qu'il pense...
votre client peut encore être coupable d'agression sexuelle.
Bonne chance pour obtenir le procureur de votre côté.
Ingénue recherche mécène.
Et si le juge nous disait la vérité.
Elle a un profil sur le site.
Ca ne signifie par qu'elle a recherché à être agressée.
Ok, quelqu'un peut-il me dire comment ce site est encore autorisé.
Ce n'est pas de la prostitution ?
Ouais, mais les filles ne mentionne jamais de prix
Ce n'est pas directement un accord sexe contre argent.
Ces filles sont encore en train de négocier des relations sexuelles
contre un soutien financier.
Ca ressemble à beaucoup de mariages que je connais.
Très bien, écoutez, on a un juge
avec une réputation irréprochable et sans histoire
de mauvaise conduite antérieure qui pourrait soutenir qu'il a tout organisé.
Maintenant peut-être que cette fille s'est joué de lui et de nous.
Si elle avait voulu faire chanter le juge,
est-ce qu'elle ne se serait pas directement adressée à lui....
plutôt que d'appeler la police ?
Et si le juge voulait résoudre certains problèmes,
il y a des façons plus faciles.
Je veux dire, pourquoi détruire sa carrière ?
Sérieusement ?
Ce type aime les risques.
Ca ne fait pas de lui un violeur.
Je ne pense pas que ça gênerait Jason.
Et Meghan et le juge, ils seraient tous les deux victimes.
Très bien, première étape,
voir si Meghan peut expliquer ces emails.
"Je veux que tu me prennes par derrière
pendant que tout le monde regarde et que personne ne le sache"
Mon dieu.
Vous ne pensez pas que j'ai écrit ça
Le juge Gérald Crane dit
que vous deux avez échangé des emails pendant des semaines.
Je n'ai jamais entendu parlé de Gerald Crane
Est-ce le seul....
il prétend que vous lui avez demandé d'avoir des relations sexuelles avec vous
pendant la représentation.
Pourquoi aurait-il dit ça ?
Donc ce n'est pas votre compte Gmail ?
Non.
J'utilise encore l'email de l'université
Avez-vous jamais créé de profils sur un site internet
appelé "sugarbabyz" ?
Je ne sais même pas ce que c'est.
C'est vous.
Et bien, oui, mais...
"Ingénue cherche mécène.
Laisse moi te donner une audition privée"
Non, je n'ai jamais écrit ça ! Je n'ai jamais affiché de profil
Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ?
Nous vous croyons.
Nous essayons juste de comprendre ce qui se passe.
Comme vous, Meghan.
C'est ma photo,
mais je ne l'ai jamais mise sur ce site internet.
Cette image ? Ca ne vient pas de moi
Si j'avais prétendu être Meghan,
je possède des images un peu plus chaudes.
Vous voyez ?
Vraiment ?
Jason, vous venez d'être libéré sous caution pour une inculpation de surveillance
Quelle sorte de camera est-ce ? Est-ce que le déclenchement au mouvement est activé ?
avec la vision de nuit.
L'activation au mouvement est géniale... jusqu'à ce qu'elle ait un chat.
- Vous ajustez les paramètres du sol au plafond.
Les gars, les gars, les gars !
Nous sommes ici pour parler de ces emails.
Meghan dit qu'elle n'a pas créer le compte
Meghan peut à peine comprendre comment allumer son ordinateur portable.
Plutôt adorable
- Donc vous l'avez créé. - Non, je ne l'ai pas fait.
Avez-vous vérifier l'adresse IP
pour voir d'où proviennent les mails ?
S'il vous plaît. Café Gansevoort.
La rue en face du théâtre.
Ce qui est plutôt avantageux pour
voir comme vous l'avez fait, le spectacle 12 fois.
Donnez-moi les dates, donnez-moi les périodes
et nous tirerons au clair tout ça maintenant.
- Ok, il y a trois semaines. 18h30
Mardi, 23h50
Le jeudi suivant, 19h06
etc...
A tous ces moments...
eh bien, comme vous pouvez le voir, j'étais occupé à autre chose
Hé mec, vous étiez en train de frictionner les pieds de votre mère ?
- Jeudi soir à 19h06
Ces caméras sont vraiment pour la sécurité
Les emails ont été envoyés du café Gansevoort
Jason a un alibi
Est-ce que quelqu'un de la production va là-bas ?
Nous y allons tous
Avez-vous eu des problèmes avec d'autres acteurs ?
Peut-être quelqu'un de l'équipe. Non
Nous sommes tous une famille
Et une liaison amoureuse ?
Peut-être une relation qui se serait mal terminée ?
Non.
Tous mes ex sont des amis.
Certains d'entre eux m'ont envoyé des fleurs, le soir de la première.
Juge Crane était soit à une collecte de fonds
soit il donnait une conférence sur le droit privé à l'université d'Hudson.
A chaque fois qu'un e-mail a été envoyé.
Le café Gansevoort a-t-il aidé ?
Pas de caméras de sécurité. Seulement en liquide.
100 personnes étaient là-bas,
ce qui comprenait la quasi-totalité de ceux qui étaient au théâtre.
Ca pourrait dire que c'est un de ses collègues.
Cette fille a grandi à l'abri de tout
Elle ne pourrait même pas reconnaître un prédateur.
Peut-être que les caméras de Jason l'ont fait.
Embrasse moi.
- Ted ? - Quoi ?
Ecoute, la scène demande une réponse viscérale.
Tu as une forte envie de mettre ces mains sur ton corps, tes lèvres sur les siennes.
Je sais, je...
C'est juste que je ne m'attendais pas à ta langue dans ma bouche.
Je joue le moment, ok ?
Ce qui est exactement ce que tu est censé faire
sur scène. Bien.
Recommençons. Embrasse moi
C'est notre metteur en scène Ted Scott.
Il a été travaillé dans l'appartement de Meghan huit fois
ces dernières deux semaines pour travailler cette scène.
Ok, donc il a préparé son actrice vedette à être violée.
Dans quel but ?
Pour de la publicité.
L'histoire du viol est sortie hier.
Les ventes de tickets ont crevé le plafond maintenant.
- Il a impliqué deux personnes pour.. ?
Il s'est vengé de Meghan qui n'a pas voulu sortir avec lui
et pour la hausse de ses ventes de tickets ?
Et le juge ?
Dommage collatéral
Peut-être pas.
J'ai découvert que Crane présidait lors du premier divorce de Ted
il y a dix ans et ça s'est terminé plutôt salement.
Non, c'est encore une preuve indirecte.
N'y a-t-il rien... rien... qui le rattache aux e-mails ?
Je pense que si
J'ai fait une analyse comparative.
J'ai pris le communiqué de presse de Ted et l'e-mail du violeur...
et les deux utilisent une orthographe et une grammaire britanniques.
C'est comme, euh, "theatre" avec un "R-E" (theater en américain)
eu, "towards" à la place de "toward"
Tu sais, le subjonctif présent
et puis il y a cette petite coïncidence.
"Dixie" ?
C'est le mot de sécurité du Juge Crane
C'est aussi le nom de la première pièce New-yorkaise de Ted
Mince, le metteur en scène, le geek,
le juge... suffit de choisir votre pervers
Eh bien, une jolie fille, fraîchement arrivée à NY,
tous les types qu'elle a rencontrés l'ont prise pour une proie facile
Je peux vous demandez quelque chose ?
Depuis combien de temps travailliez vous pour l'unité spéciale ?
[se moquant] Ne demandez pas !
Non, c'est simplement : comment pouvez-vous faire confiance à un homme,
après avoir fait ce travail jour après jour ?
Je croyais en mon partenaire
Ouais, ok
Je n'ai pas abandonné tout espoir.
Il existe encore de braves types là dehors
- Giovanni un peu à gauche - Tu es sûr ?
Ensuite embrasse-moi
Francesca, qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Gardes, sortez !
Giovanni... Non !
- Ce type ne peut pas s'aider lui-même - Tu penses ?
Ce n'est pas le meilleur moment
Nous sommes au milieu de la répétition
Ouais, je peux voir ça
Votre actrice s'est fait agresser et vous l'utilisez dans votre spectacle ?
Je m'inspire de la vie
Je le fais pour l'art. Non
et vous allez rater votre spectacle ce soir
J'adore Meghan. Jamais je ne lui voudrais de mal
Elle ne vous adore pas, elle
Non, en effet.
Vous avez tout faux. Si...
si j'avais commis un viol pour chaque actrice
qui m'a rembarré, nous en aurions pour la nuit.
Ca n'aide pas. Ted...
et comment... comment j'aurais pu faire ça ?
Ok, vous êtes un client régulier du café Gansevoort ?
Oui. Il est en face du théâtre.
Vous n'avez jamais utilisé les ordinateurs ?
Non. Je bois leur café. Il est délicieux. Pourquoi ?
Parce que quelqu'un s'est fait passer pour Meghan
pour organiser son viol
Ils ont utilisé "Dixie" comme mot de sécurité
Attendez. Quoi ?
Et ils ont ensuite posté un faux profil d'elle
sur le site "sugarbabyz"
Et ensuite ils ont piégé cet homme,
qui se trouve justement être le juge
qui a présidé votre divorce,
pour qu'il la viole vraiment
Ok, attendez une minute. Attendez une minute
Ralentissez pendant une seconde
Vous ne voyez pas ce que c'est ?
Ce n'est pas au sujet de Meghan. C'est à propos de moi
Meghan est la seule à avoir été violée.
Ou, et c'est épouvantable
Mais.... mais vous n'y êtes pas ?
Le juge de mon divorce
J'ai un compte sur Sugarbabyz
"Dixie" était ma pièce
C'est moi la victime ici
Je suis le seul à avoir été piégé
- Par qui ? - Je ne sais pas
Il y a beaucoup de gens jaloux dans le monde du théâtre
Très bien, nous sommes venus pour coopérer
mais ça ne semble pas... Je suis un metteur en scène
J'ai le contrôle
Je suis obnubilé par les détails
Pourtant j'étais loin du décor où Meghan a été attaquée
Vous n'avez plus rien à dire ?
[soupirs] Je ne vois rien qui puisse
suffisamment accuser Ted du viol
et je n'accuserai pas un juge sans rien
jusqu'à ce que nous ayons une idée précise du déroulement du crime
Crane a avoué
Nous avons 300 autres juges qui nous regardent
pour voir comment nous traitons un juge qui a été pris pour cible,
probablement à cause de la façon dont il a jugé une autre affaire.
Il semble que Crane ait été utilisé, tout comme Meghan, par Ted
Jusqu'à ce que vous puissiez le prouver,
je n'inculperai aucun des protagonistes
Nous avons compris, maître
Merci. Tenez moi au courant
Elle part ?
Et bien, tout ce qui relie Ted au viol
est circonstanciel
Ok, peut-on revenir en arrière ?
Si Ted a tout organisé,
comment pouvait-il savoir que le juge voudrait aller
réaliser un fantasme de viol public ?
Ils étaient tous les deux membres du site internet "sugarbabyz"
Donc ils ont peut-être partagé des histoires fétichistes.
Ou ils ont partagé une croqueuse de diamants.
Meghan dit ne pas avoir envoyé ces e-mails ?
On ne le pense pas, non
Ensuite je l'ai violée. Oh mon Dieu
Gerald, tu ne savais pas.
Votre honneur, à ce stade
le procureur souhaiterait déposer plainte
Parce que m'inculper est le seul moyen que vous avez d'inculper
le véritable auteur du crime
C'est kafkaïen. Avez-vous un autre suspect ?
Ted Scott. C'est le metteur en scène de Meghan
Vous présidiez son divorce il y a dix ans
C'est pour ça qu'il est en colère contre vous
et essaye de se venger de vous ?
Y a-t-il quelqu'un qui s'est tenu devant moi en colère pendant une instance de divorce ?
Ils sont tous furieux
Avez vous déjà été en contact avec Ted ?
Peut-être via Sugarbabyz? Nous étions tous les deux membres
Avez-vous assisté à aucun de leurs évènements ?
Non. Non, j'ai seulement correspondu avec des jeunes femmes
Vous êtes sorti avec une série de "sugar babies"
Est-il possible que vous et Ted
ayez aucunes de ces femmes en commun ?
C'est possible
Pourquoi ?
Ces e-mails que Meghan est supposée avoir envoyés
ont été conçus pour faire appel à votre fantasme
Des détails que seul quelqu'un avec qui vous êtes intimes
pourrait connaître
Donc vous allez devoir subir mon linge sale
Vous n'avez pas à accepter ça, Gerald
Quelqu'un a commis un crime
Je veux que le responsable, qui que ce soit, soit traduit en justice
Très bien, Dina....
qui est devant la fenêtre d'une chambre d'hôtel
C'est plutôt une exhibitionniste
Moins un fantasme de viol. Continuez.
Euh, Lisa voulait que je cambriole sa chambre,
au milieu de la nuit, et que je l'agresse.
Elle était inquiète que quelqu'un puisse l'apprendre,
donc nous avons gardé le contact
Quelqu'un aurait-il voulu vous violer
dans un lieu public ?
Oui, il y en avait un ... une plaine de peu.
Et ce n'était pas son fantasme, mais le mien
-Ok -Ouais
euh...ah. Le jeu de rôle a eu lieu
dans un dressing à Bergdorf
pendant qu'elle essayait de la lingerie
Je devais faire irruption... Attendez.
Euh, puis-je ?
Quand elle et vous, vous êtes-vous donné... rendez-vous ?
Il y a six semaines, peut-être.
Elle m'a répondu et voulait qu'on se réunisse
Et il y a deux semaines, vous et Meghan commenciez à vous écrire
Oui. Le jour où elle a posté son profil,
J'ai écrit... J'étais intrigué
Ok [raclement de gorge]
Nous aurons besoin de toute votre correspondance avec elle
Bien sur. Tout est dans cet iPad
Je vais vous le laisser
Je peux compter sur votre discrétion... Oui
- Sur tout ceci - Absolument
Merci beaucoup d'être venu, votre honneur
J'espère sincèrement que ça pourra aider
Waw. Il se passe pas mal de choses sous ces robes. (du juge)
Qu'est-ce que vous avez ?
C'est la colocataire de Meghan, Holly Schneider
Ca ne peut pas être une coïncidence.
[on frappe à la porte] Meghan
Vous avez quitté le spectacle. Je veux seulement rentrer chez moi
C'était toujours sécurisé là-bas.
Nous pensons avoir trouvé qui a tout organisé
Votre metteur en scène, Ted
Ted ?
Mais je ne...
Je pensais qu'il m'aimait bien
Nous avons pu voir son comportement sur les caméras de surveillance
Il pouvait être un peu tactile, mais...
Meghan, il a profité de vous
Vous étiez là aussi, n'est-ce pas, Holly
quand Ted était dans le coin ? Oui
Toujours. Je lui ai demandé d'être là.
Donc vous connaissez Ted aussi, alors
Un peu. Par le théâtre
Et aussi de sugarbabyz, n'est-ce pas ?
Nous savons que vous êtes sortie quelques fois avec Ted.
Je veux dire, c'est comme ça que vous vous êtes rencontrés, n'est-ce pas ?
Quoi ? Holly ?
Votre colocataire ne vous avait rien dit ?
C'est une grande star sur ce site
Pourquoi voudriez-vous faire de telles choses ?
- J'ai un loyer à payer - Mais Sugarbayz...
quelqu'un a placé un faux profil de moi sur ce site
Oui. Ted
Oui, nous ne sommes pas certains de ça, Holly ?
Que voulez-vous dire ?
Nous savons pour vous et le juge Crane
Ces fantasmes de viol
Vous et lui dans les cabines d'essayage de Bergdorf Goodman
Holly, de quoi est-ce qu'il parle ?
Ce n'était rien. J'avais besoin d'argent
Oui, c'est ça. Parce que votre père ne payait pas les factures.
- Je t'aurais aidé.
Exactement comme vous l'avez aidée quand...
vous lui avez obtenu ce rôle dans la pièce
Pas toi. Ce n'est pas vrai, Holly ?
Je pensais que tu serais d'accord avec ça.
Tu travaillais si dur
Des heures de répétitions... à coucher avec le metteur en scène.
C'est ce qu'il a dit ?
Tu as couché avec Ted ?
Oh, Holly, tu n'avais pas à faire ça
Si, je le devais
Non, mais tu as toujours été une meilleure actrice que moi... tu l'as toujours été
Mais ce n'était pas suffisant. Pas vrai, Holly ?
Je l'ai eu
Vous savez, je viens d'une toute petite ville moi aussi
Je suis montée à la ville
Je pensais que les choses allaient être différentes
que ma vie allait changer
Mais vous n'avez rien obtenu !
Vous appréciiez Meghan
Depuis combien de temps êtes vous à NY ?
Et vous êtes déjà un inspecteur ?
Vous êtes comme elle
Tout vous arrive sur un plateau d'argent
Les types se précipitent pour vous aider, vous avez de beaux appartements,
directement en première classe.
Tout ce que vous avez à faire c'est de vous montrer.
Et vous êtes de la partie
C'était mon audition !
Elle était venue pour m'aider à dire mes lignes de dialogue,
et aussitôt que Ted l'a vue,
il l'a voulue
Et vous ne pouviez pas dire non
Savez-vous ce que j'ai dû faire pour obtenir cette audition ?
Me mettre sur les genoux devant ce porc,
et avec Crane et tous ces types.
Et je suis si fatiguée d'être le vilain petit canard
Et je voulais que tu saches ce que ça faisait
de se sentir sale et usée
De vouloir abandonner.
Holly...
Je pensais que tu étais mon amie.
Tu as envoyé quelqu'un me violer!
Il fallait qu'il arrive quelque chose de mal dans ta vie.
Tu ne penses pas ?
Ok.
Je n'ai ni vu ni entendu, une once de remords.
Avec tous ces hommes pervers dans sa vie,
Meghan a été trahie par une femme.
Elle n'a rien vu venir.
Ouais, c'est déjà suffisamment dur là-bas dehors.
On aimerait penser que nous faisons attention les uns aux autres
Bonne nuit.
Rentrez bien!
Sync and corrected by APOLLO www.addic7ed.com - Non-traduit -