La meilleure chose avec le 17 décembre
c'est que j'ai enfin pu aspirer le ver
d'une bouteille haut de gamme de tequila.
La pire chose ?
J'ai conduit en état d'ivresse et atterri à la prison d'Essex.
Comme c'était ma première fois en prison,
je ne savais pas à quoi m'attendre.
Mes nouveaux compagnons de cellule était pour la plupart des droguées tatouées.
Excepté un(e).
Je ne sais pas quel était son crime,
mais c'était clairement lié à sa tenue.
Qu'est-ce que tu regardes, Barbie ?
Tu penses que t'es meilleure que moi ?
Non.
Je pensais juste que vous étiez avantageuse
pour un bon soutien-gorge.
C'est ton idéée ou une blague ?
Ca m'est rapidement paru évident que cette situation
était bien plus sérieuse que je ne le pensais.
Puis çà m'a ma frappé. Je devais devenir amie avec cette femme,
très vite.
Je serais dans ta couchette une après l'extinction des feux.
Mmmm.. WOW!
Peut-être j'ai pensé trop vite.
Mon ouverture sociale a rendue la situation pire.
Donc j'ai fais ce que je fais quand je fais une erreur.
J'ai prié.
Es-tu là, vodka ?
C'est moi, Chelsea.
Je sais que j'ai foiré, mais tu me laisses sortir de cette prison,
je te jure que je changerai ma vie.
Hé, la blonde.
Il est temps de rentrer à la maison.
Putain, t'es bon.
Quoi ?
C'était un miracle de 17 décembre.
Ma juge, super-chrétienne soeur Sloane
est venu me sortir du pétrin.
Merci pour ça, Sloane. Tu es la meilleure.
Hé, toi.
Croises tes jambes, veux-tu ?
Je ne veut pas voir qu'il sorte en vitesse
et surprenne sa tante favorite en prison.
Merci de t'être fait arrêté, en fait.
J'ai vraiment apprécié utiliser des toilettes de prison pour la première fois.
Et mon bébé à venir va pouvoir apprécier ses chlamydias.
Je suis enceinte de 39 semaines et mon mari est en Afghanistan,
et tu es sensée être la personne qui me conduira à l'hôpital.
Je suis fatigué de te tirer d'affaire.
Sloane, tu ne m'as jamais tirer d'affaire.
Oui, je sens l'ironie.
J'ai vécu une semaine dans la cave avec toi
après que tu ais explosé la voiture de papa.
Personne n'est un bon chauffeur quand il a 13 ans.
Et qu'en est t'il de la fois ou j'ai retenu papa
quand Olivia et toi étiez avec deux marines dans la chambre ?
C'était le jour des vétérans.
Nous avons été patriotes.
Tenir un drapeau entre tes jambes ce n'est pas être patriote.
Je vais vraiment changer les choses.
J'ai même prié dans une cellule de détention, Sloane.
La vodka n'est pas le seigneur.
Tu es sûr?
Ils sont tous les deux invisibles et ont une main
dans les grossesses inexpliquées.
Wow Chelsea.
Mec, félicitations.
Maintenant tu as officiellement fait tout sous influence.
Ca aide. Merci.
Je l'aurais conduit, à l'exception que je me suis évanoui sur le divan
dans les toilettes des femmes.
Quelle est ton excuse?
Eh bien, j'ai ratisser le sol
autour du canapé dans les toilettes pour dames.
Tellement fort.
Olivia était ma meilleure amie depuis l'école élémentaire.
Depuis que nous sommes petites, elle a toujours couvert mes arrières.
Certaines personnes sont des pit-bulls.
Regarde ça!
Ooh!
J'ai Olivia.
Chels, écoute moi. Tu sais quel est ton problème ?
Je travaille avec une serveuse qui donne des conseils dont on ne veut pas?
Non. Tu essaies de boire comme un mec.
La nuit dernière J'ai bu comme deux hommes.
Bien, crois moi les mecs n'aiment pas ça.
Oh, non. Comment vais-je pouvoir me trouver un homme ?
Afin de comprendre l'histoire étrange et les relations compliquées
avec Rick, tu dois savoir quelque chose.
Une nuit, il y a un peu moins de trois an,
on a beaucoup bu et découvert que l'on avait quelque chose en commun
qui nous empecherait pour toujours de coucher ensemble
On aime tout les deux être au dessus.
Je vais. Je vais l'obtenir.
Je vais l'avoir. Je l'ai.
Je vais l'obtenir.
Oh, tu es tellement homme. Tu gagne.
Hello ! Le bar sportif de Jerry.
Si vous n'arrivez pas a finir vos verres, la serveuse le fera.
Mec, je vais faire de grands changements dans ma vie.
Tu va arrêter de boire?
Ouais. Et d'affilé je me met à marcher droit.
Attention !
C'est Todd, notre arrière du bar.
On est tous désolés pour lui a cause de son problème évident.
Voilà vos citrons verts.
Todd, ce sont des citrons jaunes.
Il est daltonien.
Connais-tu quelqu'un qui cherche un appartement?
Parce qu'il y a une fille dans mon immeuble qui cherche une colocataire.
Ton appartement est à un bloc d'ici, correct?
Ouais.
Ok. Tu vois ce qui se passe?
Un plan ce présente de lui-même.
C'est comme ça que ça marche pour moi.
Je conduis en état d'ivresse, et tout à coup
un appartement à quelque pas du boulot s'ouvre mistérieusement.
Super, donc c'est ton plan, alors?
Tu va déménager à un bloc du boulot
et tu va continuer à boire comme tu l'as toujours fait?
Bien, si je suis si près, je devrais probalement boire plus.
113...
114...
115.
115 pas depuis le bar.
J'en ai 2-0-4.
Hey, vous devez être Chelsea et Olivia. Entrez.
Le bachelor est sur le point de donner la rose finale,
donc j'espère que vous pouvez attendre avant de parler de l'appart.
Si vous l'avez la nuit passée, ne me dites rien.
ooh ? Flashback dans le jacuzzi
Je ne peux pas regarder avec des gens, c'est trop sale.
Brownies? Je viens juste de les faire. Ils sont tout chaud.
Si il y a de l'herbe dedans, je veux t'épouser
et adopter un bébé.
Tu es si drole.
Je ne suis pas si drole.
Mais j'ai un assez bon livre de blague. Attend.
Cet endroit est chouette.
Je sais , il me donne des érections
Tu es sur que ce ne viens pas de l'homme dans l'ascenseur?
Parce que ca me travail en ce moment.
Il me faut cet endroit, Olivia.
Et tu as besoin de bouger avec moi.
Je sais. Je dois bouger de la maison de mes parents.
Mes habits sentent le kimchi.
En plus, cet endroit est plus près de Manhattan.
N'as tu pas un entretien d'embauche demain?
Pour un stage non payer.
Je suis vraiment idiote d'étudier le journalisme.
Non, tu es une idiote d'être allée à l'université.
Et même si j'arrive à avoir un vrai boulot,
Ca sera surement moitié moins bien payé qu'au bar.
Alors pourquoi le faire ?
Parce que c'est le rêve américain.
Vous l'avez inventé.
Toc, toc.
Qui est là?
Une vache sous silence.
Une vache sous silence qui?
Meuh.
Je t'aime
Salut papa. Salut mon coeur.
Ta grande soeur m'a dit pour ta conduite en état d'ivresse.
Bien joué, Chelsea.
C'est vraiment une fouineuse.
Tu as besoin d'un cours, ou tu as appris ta leçon?
J'ai appris ma leçon.
Bien. Assez parler.
Regarde. Je t'ai eu une caméra
pour filmé la naissance de Sloane.
T'es sure ? Je ne veux pas enregistrer sur le meurtre de Kennedy.
Que dirais tu d'un merci ?
Mon père déteste dépenser son argent pour rien.
Papa, ce n'est pas ma nouvelle Barbie.
C'est une feuille de laitue, fillette.
Papa, je ne vais pas utiliser cette vieillerie
pour filmer la naissance de ma première nièce.
Je ne sais pas ce qu'il y a avec vous les filles
à propose de filmer la en bas, de toute façon.
J'étais au Vietnam, et la pire chose que j'ai vue
était une jeune fille donnant naissance sur le bord de la route
C'était un bain de sang.
Hey , Chels, tu sais qu'on vient de recevoir une nouvelle caméra pour la bar
pour montrer les gens danser sur l'écran.
Danse un peu Melvin.
Ouais, imagine ca mais avec des filles sexy.
Enfin voila , tu peux l'emprunter si tu veux.
Quoi ? Rick , tu es genre le roi pour me brancher.
la caméra, l'appartement.
Je sais qu'on a eu nos différents, mais je suis a ce point
de te serrer la main.
Hey
Si c'est un gentleman.
Hey Todd, qu'est ce que t'as la ?
Et bien , tu m'as inspiré Chels, j'ai commencé un petit business
ou je reconduis les ivrognes chez eux avec leur voiture.
Et ensuite tu rentres chez toi avec cette chose ?
Oui , ca se replie et je le met dans le coffre.
Je met ma pédale dans mon sac à dos.
Hey , est ce que je peux laisser quelques coupons au bar ?
"Driving miss drunkie"
Chouette!
Je ne suis pas autorisée a conduire tout de suite, mais je les ferai passer.
J'ai beaucoup d'influence dans la communauté des ivrognes.
Maintenant, si tu veux bien m'excuser, j'ai un rendez-vous.
Papa, ne pisses pas dans l'allée.
Ne pas boire et conduire.
Heu ? Jeez regarde ce mec Heu ? Jeez regarde ce mec
Ok, écoute, avant de le frapper,
C'est vraiment un mec sympa.
Il est aussi intélligent. Il est à IT et je pense qu'il a été a Harvard.
Vraiment?
Il aurait du aller à un collège pour clowns.
et apprendre à sortir des poissons de son pantalon, comme Dieu l'aurait voulu.
Hey mec, je suis Jonathan. RIck, c'est ça?
Hey, ouais. Tu bois, euh, vodka et ..
juste. Plus de vodka.
Vodka et plus de vodka? C'est ma boisson.
Au fait, moi c'est Chelsea.
Il m'est apparu que j'avais jugé un autre être humain
a partie de ses horribles cheveux de clown
sans même chercher à savoir ce qu'il boit.
Je commence à l'admirer pour avoir le courage de se balader
avec un couvercle comme ca.
Clairement, ce n'était pas sa faute si il était roux.
C'était ses vulgaires ancêtres.
Clairement à l'époque une vielle salope a baisé le fou du roi.
Quelle personne intérèssante.
Regarde, je pourrais peut-être partir avec quelqu'un comme ça.
Même si il ressemble à Kathy Griffin.
Il est célibataire?
Bien, plus important,
est-il passif ?
Je n'ai pas toujours besoin d'un passif, rick.
Juste de temps en temps.
Parfois.
hey, peut importe ce dont tu veux te convaincre, Chels.
J'étais là.
Salut les gars.
Question rapide.
Ca te dirait de sortir un de ces jours ?
Yeah. C'est moi qui offre. Moi ?
Et ne t'inquiètes pas, nous irons dans un endroit bon marché.
pour que tu ne te sentes pas obligée de coucher.
Oh , j'ai une faible estime de moi, donc je couche toujours.
Cul-sec!
Comme 98% des femmes, qui peut voir
Je n'ai jamais été fan des hommes roux.
Mais Jonathan était vraiment doux.
Donc je l'ai emmené dans un endroit où il ne se ferait pas remarquer
Comme une carotte de 2 mètres.
Le pub irlandais Tommy O"Flanagan
Bel endroit.
Je pensais que tu aimerais.
C'est le cas. Tu sais ce que j'aime d'autre ?
Tes cheveux. Ils sont vraiment bien ce soir.
Merci. Et à propos de ton...
pull.
C'est très joli.
Oh, tu veux une autre pinte ?
Je ne sais pas, je suis déjà saôule.
Ce serait cool si je déboutonnait le haut de mon pantalon ?
Si tu veux, tu peux l'enlever et mettre mon manteau sur toi.
J'aime ou on va.
J'aurais du demander à Dee Dee
Si c'était ok de prendre un chat dans l'apparement
Relax, elle ira bien.
Est ce qu'il y a un chaton par ic ?
Kitty, Kitty
SI c'est un problème je peux le balancer chez mon père.
Non. J'aime les chats.
Ils font simplement ce qu'ils veulent faire.
Wow, Dee, si tu pouvais ne plus jamais faire ca,
ce serait fantastique.
Je suis un chat. Je m'enfous de ce que tu pense.
Oh, mon dieu. Comment tu arrive à t'envoyer en l'air?
J'attend jusqu'au marriage,
comme les Jonas Brothers.
Alors, tu es vierge?
Partout?
Bien sur.
Merci. C'est fantastique.
Je pense que la première fois que tu ouvre ton Pikachu, des confettis en sorte.
Je pense que le mine à siffler.
Il est tellement beau. Quel est son nom?
Ass face.
Je vais l'appeler Boots.
On doit faire en sorte qu'elle s'envoit en l'air.
Non, c'est une belle et rare créature.
On doit la garder exactement comme elle est
et la fourer quand elle meurt.
Oh , hey , Sloane. T'es venu regarder le nouvel endroit?
Tu sais que nous avons Lamaze ce soir, tu te souviens ?
Tu es sur le point de devenir une tante horrible.
Sloane, je suis désolée. Je pensais que Lamaze était demain soir.
Oh, c'est inhabituel. D'ordinaire tu prends tellement soin de tes neurones.
Ha ha. Je suis censée travailler ce soir.
Mais je pourrais essayer de trouver quelqu'un pour me remplacer.
Olivia, peux tu me remplacer ?
Non Et bien , c'est sorti.
M'enfin , c'est ridicule. Je veux dire, je dois y aller tout seul ?
Sloane, allons. C'est la même chose chaque semaine.
C'est juste, pousser, plop, fait.
Puis je te poser une question? As tu déja considéré
comment tu allais m'amener à l'hopital ?
Taxi?
Les taxis peuvent prendre jusqu'a une demi-heure.
Je sais. C'est pour ca que tout le monde conduit bourré.
Tu sais, c'est pas une blague pour moi.
C'est moi qui vais avoir un bébé, ok?
J'ai besoin de quelqu'un sur qui je peux compter,
pas quelqu'un qui va siphonner mon épidurale.
Reste juste à la maison alors. Tu n'as même pas besoin de venir à l'hopital
Allez, tu as besoin de moi. Maman est partie et Chris est en Afghanistan.
Et bien , je vais demander a Soeur Marie de venir.
Soeur Marie Francis ? Tu auras quelqu'un comme attrapeur
qui n'a jamais joué avec une batte auparavant ?
Ok , bonne nuit , Chelsea
Attends, t'es sérieuse quand tu dis que tu préférerais
avoir une vieille nonne avec toi la bas, plutot que moi ?
Oui. Au moins, elle ne se saoule pas au point de finir en prison
les samedis soirs.
C'est parce qu'elle doit travailler le dimanche matin.
Je n'arrive pas à croire que Sloane ne veut pas que je sois présente
pour la naissance de ma propre nièce ?
J'avais tellement de bons plans.
Une chose que je voulais faire était d'effrayer le bébé quand il sortirait
Comme ca , tout a partir de la aurait été du gateau
On se calme.
Ass face n'aime pas être tenue Dee Dee. Il est méchant,
Oh, non. Tu n'est pas méchant.
Est ce des rayures sur ton cou ?
Il est faché parce qu'il ne peut pas parler.
Chelsea, je pensais à toi et ta soeur.
Tu sais, mon père et ma mère se battait et mon père et moi
faisions des cupcake pour elle.
Ca a aidé?
Non , elle est devenu diabètique
et est partie avec son docteur.
Oh.
C'est bon. C'est vraiment un bon docteur.
Il l'a soigné a temps, donc elle a encore ses 2 pieds.
Je ne peux pas passer au dessus de cette histoire avec Sloane.
Je reste bloquer la dessus.
Peut être devriez vous arrêter de bloquer l'une sur l'autre.
Vide toi la tête et redeviens normal.
Cela faisait un moment que ma moitié inférieure n'avait pas sourit.
Te voilà!
Ouais! Quoi?
Cette nuit la j'ai envoyé Olivia et Dee Dee au Pizza Hut
et appelé jonathan. Il est venu directement.
C'était comme si il attendait devant son téléphone.
J'étais assez intriguée d'être avec mon premier roux.
Mais pendant que j'avais fait la paix avec les rideaux,
j'avais oublié le tapis.
Bon dieu! c'était comme un clown dans une prise de jambes.
Que se passe t'il ?
C'est juste, heu y a beaucoup de choses qui se passent la en bas.
Sérieux ?
Ouais.
Mais c'est mignon , c'est comme de l'herbe rouge.
Un peu dense quand même.
Il pourrait y avoir des lapin la dedans.
Quoi?
Je plaisantais.
Hé , je sais. Une petite coupe pourrait te mettre plus à l'aise.
Et j'ai des ciseaux quelque part ici.
Maintenant?
Oh.
Désolé, je dois prendre ça.
Tu sais quoi, Chelsea? Ca ne fonctionne pas pour moi.
Quoi? Attends! Non, ne remet pas tes vêtements.
On peut juste éteindre les lumières.
Bonne nuit, Chelsea.
Papa, ca ferait mieux d'être important.
Je suis à l'hôpital avec Sloane. Ramène toi ici.
Sloane est en train d'accoucher ? Oui, et elle passe un sale moment.
Sortez le de moi !
Ok, euh, je vais arriver.
Je m'en foutais si nous étions dans une stupide dispute.
Durant des années, chaque fois que j'avais des problèmes,
Sloan était toujours la pour me renflouer.
Donc quand ce bébé et sorti d'elle,
Je voulais être la pour l'attraper.
Sérieusement, papa, je ne pense pas que l'épidurale fonctionne.
Pense aux pionnières ma chérie.
Tout ce qu'elles pouvaient faire c'était crier et mordre dans un chiffon.
Ou meurt!
Je sais que tu as dit de ne pas venir à l'hopital mais...
Ramene toi ici. Soeur Mary Francis est morte pour moi!
Ok, une entre; l'autre sort. Je pense que ce sont les règles.
Je ne pense pas pouvoir le faire, Chelsea.
Sloane, tu peux faire ça.
Les filles au bal de promo le font tout le temps.
Juste par curiosité,
qu'est ce que vous portez en dessous de cette tenue?
Achetez moi un paquet de cigarettes et je vous le dirai.
Oh, regarde la. Elle est fantastique.
Je sais. Je suis toujours aussi fou d'elle.
Attends de voir ce qu'elle a fait à ton centre de loisir.
As tu déjà choisit un prénom?
Oui. Je vais l'appeler comme maman.
Sylvia?
Bien, c'est le nom de notre mère, Sylvia.
Papa va adorer. Il est tellement lèche-cul.
Je sais.
Je sais que tu n'aimes pas quand je te dis des trucs cul-cul,
mais je dois te dire que je ne pense pas
que j'aurais pu faire ca sans toi.
Je le pense vraiment. Merci.
Juste pour info, tu as peté un peu
quand tu poussais.
Je sais.
J'ai fais ça pour toi.
J'ai un cigare.
Monsieur, cigare.
Félicitations Chels.
Merci.
Finalement, tu as quelqu'un que tu peux appeler bébé
qui ne soit pas sur toi.
tu veux dire en dessous.
Dee Dee prends un cigare.
Oh, non merci.
Fais au moins ton shot.
Ca sent le nettoyant pour four.
Ferme juste les yeux et finis le sinon tu détestes le bébé.
Oh , je pense que mes oreilles sont sortis.
La piste de dance est ouverte maintenant.
Hey, Chels, où est la caméra?
Elle est là.
Ok tout le monde, ce serait tellement gentil
de tourner votre attention vers nos écrans...
Aaahhhh!
C'est ma faute.
Bien, j'avais promis de la vodka.
J'aurais retourné ma vie, et 2 semaines plus tard
J'ai un nouvel apparement et une nouvelle nièce
que j'ai aidé a mettre au monde.
Essayer de raser un roux... ridicule.
Mais quand on parle de relations,
on ne sait jamais ce que le destin nous réserve.
Sync and correct by Rafael UPD Trad by Andy www.addic7ed.com/