Bien, tout le monde.
Si vous ne pouvez pas m'entendre, regroupez-vous.
Alors, ce monument -
Faites le tour ! Rattrapez-le !
Abby McDeere.
Abby !
Mitch !
Hey, tu m'appelles avec quel numéro ?
Abby, Code Rouge, tu dois sortir de là.
Code Rouge !
Quoi ? Pourquoi ?
Je peux pas t'expliquer. Ils pourraient t'entendre.
Qui pourrait m'entendre ?
De quoi parles-tu ?
Je te promets que je t'expliquerai tout plus tard
mais là, tu dois suivre le plan d'urgence.
Tu te rappelles ce qu'on s'est dit ?
Oui, tu veux que je parte -
Ne le dis pas.
Pars.
Tu y seras ?
Dès que je pourrais.
Je dois voir quelqu'un d'abord -
Quelqu'un qui connait la vérité.
Mitch !
Je sais.
Abby...
ça recommence.
McDeere...
Martin.
Tu as été suivi ? Non.
C'est quoi ça ?
J'étais suivi, mais je les ai semés.
Merci d'être venu.
Je ne devrais pas être ici.
Cinq minutes, c'est ce que tu as dit.
Ensuite je pars.
C'est mon client.
- Tu sais qui c'est ? - Non.
Je pense que tu le sais.
Je pense que tu sais pourquoi je suis là.
Tu as appelé mon poste 3 fois.
Tu ne penses pas qu'ils le savent ?
Tu es venu me voir à mon bureau.
Je suis désolé.
Désolé ?
Tu te pointes en utilisant mon nom, questionnant les gens ?
Martin, une femme est morte.
Au final, la piste m'a mené à toi et ta société.
Je veux connaitre la vérité !
Ils me tueront.
Merde, je suis déjà mort.
Laisse-moi te protéger.
Je connais des gens, le FBI.
Tu te rends compte à quel point tu es stupide ?
J'ai fait des choses.
Des choses horribles.
J'essaie de vivre avec.
Mais j'en peux plus.
J'écoute.
M. McDeere ! Sécurité de l'hôtel !
Ouvrez la porte s'il vous plaît.
Non, ce n'est pas la sécurité. La sécurité aurait une clé.
Je pensais que tu les avais semés.
M. McDeere, ouvrez la porte je vous prie !
Je ne peux pas t'aider.
Allez, allez.
Et tu ne peux pas m'aider.
Réception, pouvez-vous patienter s'il vous plaît ?
Martin ! Pourquoi es-tu...
vroooom!
C'est mon gâteau ?
Papa, tu m'as dit qu'à mon anniversaire
je pourrais avoir du gâteau au petit-déjeuner.
Et tu peux, c'est du gâteau.
Une crêpe est un gâteau.
Ce n'est pas une salle d'audience Papa.
Je sais.
Ouais, alors pourquoi je me fais avoir
sur un détail technique ?
Il est 7 heures du matin.
Tu pourras avoir autant de gateaux que tu veux demain soir
à ta fête d'anniversaire.
Ouais, eh bien, t'en fais pas.
Je suis même pas sûre d'y aller.
Oh je vois ; des cadeaux, du gâteau,
Tous tes amis qui fêtent ton existence...
Je ne voudrais pas y aller non plus.
Je suis sérieuse.
Eh...
Claire, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis nouvelle dans cette école tu sais.
Ça fait 6 mois.
6 mois ce n'est rien.
J'ai invité plein d'enfants que je ne connais pas vraiment.
Et ?
Et si ils ne viennent pas ?
Ça n'arrivera pas.
Ah, tu es super.
Pourquoi ne viendraient-ils pas ?
Je ne sais pas !
Tu vois, j'essaie d'être cool, vraiment,
Mais personne ne veut te faire chier.
quand ta mère est prof.
Faire chier !
Tu as 10 ans Claire.
Comment peux t-on te faire chier à 10 ans ?
Je sais pas Maman, ils ne veulent pas me le dire !
Je dois filer.
Hey, on doit se parler.
Tu as jeté un oeil sur les comptes cette nuit ?
Ce n'est pas bon, Mitch.
Ça fait 6 mois et on peut à peine payer
le loyer du bureau.
Selon Claire, 6 mois ce n'est rien.
Tu as 8 clients,
dont la moitié n'a toujours pas payé.
Je déteste avoir à te le rappeler.
Ils paieront, ils n'ont juste pas l'argent pour le moment.
J'ai 8 bons clients,
mais l'un d'eux est Althea Sanderson,
et c'est une très bonne cliente
dont le cas est sur le point d'être réglé, promis ?
Qui peux le garantir ?
Moi.
Six chiffres d'ici la fin de la semaine.
Promis.
Je te manque, Louis.
C'est bon, tu peux l'admettre.
Très agréable.
Comment va Abby ?
Claire crée des problèmes le jour de son anniversaire ?
Comme d'habitude.
Mitch!
Mitch, Je suis Luis Coleman du bureau des US Marshall.
Voici le Marshall Faraday.
Désolé les gars, j'ai donné au bureau.
On a besoin de vous parler.
Bon, nous revenons tout droit de Memphis.
Je vous ai assez aidés.
Parlez à Tarrance.
Vous pouvez lui parler vous-même.
Tarrance est ici même à Boston ?
J'ai reçu l'ordre de vous conduire à lui.
Pourquoi ?
On en reparle dans la voiture.
Je ne pense pas- Ahh !
Baissez-vous ! A terre !
Montez-le dans la voiture !
Sortez nous de là !
Oh mon dieu, tu vas bien ?
C'est bon. Je vais bien.
Vous devriez être mort.
Salut Mitch, Abby.
Tarrance
Ce qui s'est passé fut un succès.
Nous avons envoyé notre personnel dès que nous avons entendu la rumeur.
Nous venons à vous avec un peu en retard.
Vous dites qu'il ya un contrat sur ​​moi ?
Non seulement vous, mais votre famille, Abby et Ray aussi.
Le Marshall Faraday est mort.
J'ai besoin que vous me suiviez.
Les ordres viennent de Joey Morolto lui-même.
On a des gens à l'intérieur.
qui disent qu'il y a un papier avec vos noms dessus.
Alors c'est une erreur.
je vous ai donné la firme incriminée,
Seulement Bendini, Lambert et Locke.
La firme a surfacturé ses clients.
Nous n'avons jamais impliqué la pègre.
Peut-être pas, mais la surfacturation nous a permis
de saisir le bâtiment.
Nous avons trouvé plus qu'il nous en faut pour abattre les Morolto.
Ils m'ont dit que j'étais libre.
C'est la pègre, Mitch.
ils gèrent avec leurs émotions de base: la colère, la vengeance.
Vous déclenchez une série d'événements
qui pourraient les paralyser.
Alors quoi maintenant ?
Eh bien, évidemment, vous ne pouvez pas rentrer à la maison.
Vos options sont limitées.
C'est le Marshall Coleman
avec le programme de protection des témoins.
Nous en avons fini ici. Allons, Abby.
Ecoute ! T'as besoin de...
J'ai besoin de quoi, Tarrrance, te croire ?
Je vous garantis qu'il y a un contrat,
que ce contrat est sorti cette nuit.
Pourquoi est-ce qu'on ne nous l'a pas dit?
Nous ne le savions pas jusqu'à il y a quelques heures.
Exactement.
Si j'ai appris quelque chose à Memphis,
c'est que vous êtes toujours les derniers à savoir.
Ce n'est pas juste.
Mitch, regarde.
Nous ne le savions pas mutuellement,
mais nous ne pouvons pas vous laisser sortir d'ici.
On tentera le coup.
Et faire quoi ?
Le coup a été commandité.
Vous partez, nous ne pouvons pas vous garantir une protection.
Tu sais Tarrance,
comment ça se fait que le seul moment où je te crois
c'est quand tu dis ne pouvoir rien me promettre ?
Mitch, attends.
On n'a pas besoin de protection, Abby.
Nous avons été beaucoup trop loin.
On doit en parler.
Regarde, je vais régler tout ça.
J'ai juste besoin de temps pour réfléchir.
Je dois te dire quelque chose.
C'est bon.
Peut-être que je peux parler à Morolto.
Et Ray, il connaît des gens.
Peut-être qu'il peut annuler les contrats.
Je ne peux pas fuir.
Si, tu peux. On peut.
On l'a déjà fait avant.
Mitch, je suis ... je suis enceinte.
Bon, on vous écoute.
Nous ne sommes plus dans le programme, Lewis.
Je déteste te le dire,
Mais je pense que tu devrais commencer à voir les autres victimes.
Tu as quitté le programme,
ça ne veut pas dire que tu n'es plus en danger.
Allez Mitch.
Tu crois vraiment que tu es en sécurité ?
Tu ne l'es pas.
Je te l'ai dit, Joey Morolto est
Joey Morolto est mort.
Il est mort il y a 9 mois en prison.
Ça fait 10 ans, Louis.
Denver, Scottsdale, Wichita.
Ma famille veut retrouver son nom.
Ma fille n'a toujours connu que la fuite.
C'est fini.
Pourquoi, parce que tu le décrètes ?
Ta môme n'est pas la seule à avoir son anniversaire cette semaine.
Tu sais qui c'est ?
C'est Joey Morolto Junior.
Je ne savais pas que le vieux monsieur avait un enfant.
C'est parce qu' il avait 15 ans quand son père est allé en prison.
Junior aura 25 ans cette semaine.
Son petit cadeau d'anniversaire :
ils l'ont élu boss de la famille.
Donc il a d'autres chats à fouetter...
Je ne sais pas, si c'était moi,
le gars qui a envoyé mon père en prison à vie -
Je le mettrais tout en haut de ma liste.
Je dois y aller, une audition...
Père et fils, Mitch.
Ne le prends pas à la légère.
Quelque chose pourrait arriver.
Dîtes-moi que nous avons une offre de Sanderson
Pas encore.
C'est sympa de te montrer.
Il y a eu quelques appels.
C'est l'anniversaire de Claire, je lui ai fait son petit déjeuner.
Le juge Trott vient de te prendre ton petit déjeuner.
Son assistante te voulait là-bas pour 9h.
Pourquoi si tôt ? L'arrangement ne débute pas avant 10h.
Elle n'a rien dit mais ça semblait important.
Je lui ai dit que tu étais en route.
On a un souci, Tammy.
Je ne sais pas.
Je pensais que je pourrais faire cette affaire
mais on est sur des braises.
On a besoin de cet accord.
Ca viendra, bébé.
Pas seulement pour nous, mais pour Althea et sa famille.
Je te le dis, je suis sur un truc, là.
Althea Sanderson n'a pas eu une simple crise cardiaque.
Le stent qu'on lui a implanté était défaillant.
Une prothèse vasculaire défectueuse. Les salauds !
Si j'ai raison, il pourrait y avoir des milliers de dépôts de plaintes.
Le plus gros cas délictueux de l'année.
Cool, ils voudront un arrangement.
La dernière chose qu'ils veulent c'est un procès.
Où est Ray ?
L'autre moitié des frères McDeere
t'attend dans ton bureau.
On se parle pas pour le moment.
Puis-je savoir pourquoi?
Lui sait pourquoi.
Ah le voilà, le plus travailleur
des privés de la ville.
Tu vas aimer ça.
Donne-moi quelque chose à aimer.
Ramène-moi une info sur le cas Sanderson
un témoin, un document détruit, n'importe quoi.
Bosse ! - Ok.
Tout d'abord, il n'y a aucun papier.
Si un stent est défectueux, une compagnie telle que DC Tech
ne laisse pas filtrer des docs.
Pour ta gouverne, je travaille.
J'ai eu la video de l'exhibition.
Harry Deebs ?
Un sacré morceau...
Il s'expose aux regards d'élèves de St-Augusta.
à la pizzeria après l'école.
Quelle excuse donne-t-il ?
Il a dit être allergique
au fromage et à la pizza.
Une sacrée réaction!
Arrête! Sérieux?
Je plaiderai qu'il est à bout.
Alors qu'est-ce qui se passe avec Tammy ?
Toujours la même histoire.
Elle m'en veut de ne l'avoir jamais demandée en marriage.
Quand, aujourd'hui ? - Jamais.
Je lui ai dit : "Je me casse.".
Ca fait dix ans que t'es avec elle.
T'as fait tout le programme de protection des témoins avec, Ray.
Exactement. Je l'aime.
Je ne vais aller nulle part.
Mais la corde... Pas mon truc !
Très bien.
Faut que j'y aille.
J'ai une conciliation dans une demi-heure.
Travaille donc.
A plus tard, frangin.
Vous êtes avocat de défense.
Je suis là pour TA défense.
Je m'appelle Mitch McDeere.
La cour m'a placé sur ce cas la nuit dernière
Ecoutez.
Je ne veux pas être impolie, mais...
Pourquoi vous ?
Pas de raison particulière.
Il existe une liste d'avocats locaux à commettre d'office dans les cas de
meurtres
J'étais le suivant.
Ca va? - Je ne peux pas vous payer.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Le district me paie un salaire au rabais.
Vous êtes donc un avocat au rabais ?
Oui
Laissez-moi vous dire ce qui va se passer ensuite, Sarah.
Quand vous sortirez, vous serez accusée de meurtre.
Et le gouvernement fera tout son possible,
rien n'y fera,
pour vous rattraper le restant de votre vie.
C'est qui vous êtes.
Moi, je suis un type qui sait
ce que c'est que d'avoir le gouvernement te pointant
du doigt inexorablement.
Alors, je mets mon nom sur une liste et me voilà.
Maintenant j'ai des questions.
Comme,
pourquoi une courtier en assurance, avec une famille
et une vie bien rangée,
tue une dame de 71 ans dans son sommeil?
Je n'aurais jamais pu faire ça.
Le mérite n'est pas pris en compte pour un meurtre.
Le juge va décider de la caution.
Je pourrai rentrer chez moi?
Au moins jusqu'au procès.
Non.
Pas avec une inculpation pour meurtre.
On en reparlera après.
Ok ?
M. McDeere...
Merci.
M. McDeere, merci de vous joindre à nous.
Seulement cinquante minutes après vous l'avoir demandé.
Je suis désolé, Votre Honneur, c'est l'anniversaire de ma fille.
Eh bien, un cadeau pour votre fille,
Je vais éviter de tenir son père dans le mépris.
Elle a 10 ans aujourd'hui, votre honneur.
Je vous promets qu'elle me méprise assez.
pour vous deux.
Je viens juste de rencontrer mon client à l'intérieur,
et on sera prêt quand vous le serez.
En fait, Maître, je n'appelle pas à propos de Mlle Holt.
J'appelais pour vous charger d'un nouveau cas.
Approchez, s'il vous plait.
Votre Honneur, avec un grand respect,
Je vous demanderais de ne pas le faire.
Vous ne savez même pas de quoi il s'agit
Je sais, c'est juste que j'ai eu un nouveau dossier à gérer
la nuit dernière et, pour être honnête,
Je n'ai pas de temps pour un autre.
Autrement dit, vous préféreriez
un client plus payant?
Oui.
Les temps sont durs, hein?
J'ai ouvert mon propre cabinet il y a seulement quelques mois.
En effet et ce que j'ai vu jusqu'ici est très impressionant.
C'est pourquoi j'ai pensé à vous pour ce cas.
je vais vous dire.
Vous rencontrez le client.
Après si vous ne voulez pas de l'affaire,
je la donne à quelqu'un d'autre, promis.
Votre Honneur.
C'est le meilleur arrangement que vous aurez, Maître.
Une rencontre.
Faîtes-moi connaître votre décision.
Oui Monsieur.
Et où trouverai-je ce nouveau client ?
On vient de le référencer dans le fichier.
Il est juste là.
Danell, je m'appelle Mitch McDeere, je suis avocat.
Avant tout, tu vas bien ?
Tu es blessé, ou...
Je veux parler à mon père.
Ok, je peux arranger ça.
Mais d'abord on va devoir parler deux minutes.
Tu as quatorze ans c'est ça ?
Alors tu es en troisième ?
Tu vas au collège Cleveland Middle School ?
Danell, c'est là où ça s'est passé ?
J'ai du sang sur mon t-shirt.
J'ai besoin d'un nouveau t-shirt.
Je vais t'en trouver un.
La police va prendre le tien comme preuve.
Danell, je pense que je peux peut-être t'aider,
mais pour ça,
on va devoir parler de ce qui s'est passé.
La police a dit que tu as blessé un de tes camarades de classe.
Il est mort.
Nathan.
C'est vrai, Nathan William.
Tu le connaissais ? Vous étiez amis ?
Tu le connaissais, mais vous n'étiez pas amis.
Le couteau, parle moi du couteau.
C'était le tien ?
On se battait.
Je ne voulais pas.
Mais je revenais du lycée.
Il m'attendait.
Pourquoi ?
Je n'ai rien fait, on parlait juste.
Je le promets. Qui parlait ?
Moi et Ann.
Cette fille dans ma classe.
Nathan l'aimait bien et il m'a dit de rester loin d'elle.
Mais on parlait juste.
Ok, alors...
Nathan, il voulait se battre ?
Il a commencé à me pousser.
Me dire des choses.
Alors je l'ai frappé.
Et il avait un couteau.
Alors je le lui ai pris et je l'ai poignardé.
Je l'ai poignardé, mec.
Je ne voulais pas.
Mais il m'y a forcé.
Une fille ?
Tu veux dire qu'il a tué ce type
parce qu'ils se battaient pour une fille ?
Il a dit que c'était un malentendu.
Danell ne voulait pas se battre,
mais il se protégeait.
Ouais, bien, si c'était de la légitime défense,
pourquoi ils l'auraient arrêté ?
Mr Heywood, je peux vous poser une question,
est-ce que votre fils a un couteau ?
Un couteau de poche ? Vous l'avez déjà vu avec ?
Non, et s'il en avait,
il sait qu'il ne vaudrait mieux pas que je l'attrape avec,
Je vous le promets.
J'ai fait tout ce que j'ai pu avec lui,
mais je ne peux pas le surveiller tout le temps.
Je l'ai élevé tout seul presque toute sa vie.
Et il y a eu des problèmes ?
Oui, quelques uns.
Mais Danell est un bon garçon.
Il ne sait juste pas qui il est pour le moment.
Je sais qu'il n'est pas le plus intelligent,
ou le plus beau ou le plus brillant.
Mais les gosses de maintenant, jamais ils ne prennent le temps de découvrir..
Tout le monde a besoin de tout savoir.
Et Danell est... juste un peu perdu.
D'accord, alors qu'est-ce qu'il se passe maintenant ?
Ils seront entendus.
Le Procureur essaie de juger votre fils en tant qu'adulte.
Ils peuvent faire ça ?
Légalement, ils peuvent.
C'est mon rôle de convaincre la Cour
de le juger comme mineur.
Je ne vais pas vous mentir, Monsieur,
il est dans une situation critique.
En tant que mineur, le but de la cour est de le réhabiliter.
Avec un adulte, c'est de punir un criminel.
Et de l'inculper pour meurtre, il pourrait avoir la perpétuité.
Oui.
Conseiller, la mise en accusation est prête.
Le juge veut que tu reviennes.
M. McDeere, pouvez-vous aider mon fils ?
Je vais essayer.
Toutefois, mon frère est un enquêteur privé.
Il va commencer tout de suite.
Merci.
Dossier clos 922 partie civile contre Sarah Holt.
Accusée de meurtre.
Diane Ruckheiser pour la partie civile.
Bonjour, votre Honneur.
Mlle Ruckheiser, toujours aussi éclatante.
Avant de commencer, M. McDeere,
je suppose que vous avez parlé à M. Heywood ?
- En effet, votre Honneur. - Et ?
J'en suis.
Magnifique.
Ainsi brille une bonne action dans un monde désabusé. -Shakespeare-
Mr Heywood vous êtes un homme très chanceux.
Vous trouverez beaucoup de bonnes personnes dans cette cour.
et beaucoup de talentueux avocats.
Mais vous ne trouverez pas les deux.
Vous en avez un ici, Mr McDeere.
Fiez vous à ses conseils.
Mec, je te connais depuis, quoi?
trois mois.
A propos de ça.
Trois mois, tu n'as jamais manqué un week end.
Le seul dimanche où tu ne viens pas,
il y a la meilleure sélection de la saison.
Cinq avocats, ok. Donny, Phil
Phil, le gars avec l'inhalateur.
Oui, lui, avec les frères Monzuski.
Donc cinq d'entre nous prenons l'entière
équipe du Lycée Varsity
qui sont venus au parc pour s'entraîner
Mais on a perdu avec 46 points.
Parce que vous n'avez pas de jeu.
C'est ce que je dis, mec.
Tu ne peux pas faire partie de l' équipe de basket et ne pas comparaître.
Je sais, je sais. Le truc c'est que j'étais occupé.
C'est pas si simple de lancer sa propre société.
Et pour toi ?
Je pourrais faire un paiement au prix de cette bouteille de scotch.
Les affaires sont bonnes hein ?
En fait, c'est la raison de cette petite rencontre.
Maintenant, je ne suis pas sûr de ce que tu sais sur ma firme.
Ca s'appelle Kinross et Clark.
Petite entreprise. 60 avocats.
Quel genre de boulot ?
Tous civil, haut niveau.
Contentieux d'entreprise, faillite, fiscal, propriété intellectuelle.
On prend que les gros bonnets.
nous sommes un guichet unique pour ceux qui en ont besoin.
Sauf... Sauf ?
Sauf pour les criminels.
Je veux dire, ces jours-ci, une personne que nous représentons
est toujours en difficulté avec quelqu'un,
CSC, l'IRS, procureur...
Et vous venez à moi?
Jusqu'à maintenant, j'ai prospecté sur ces cas.
Mes partenaires pensent qu'il est peut-être temps.
d'ouvrir une section criminelle.
Et j'ai demandé autour de moi
et tu as fait une très forte impression
en juste quelques mois.
Allez.
Je préfère donner la place à un ami.
Ouais, je ne pense pas, Andy.
Pourquoi pas? J'ai juste été moi-même
Je ne cherche pas à rejoindre une firme.
Et je respecte ça.
Mais on est un bon groupe.
Au moins viens voir l'endroit.
Tu ne peux pas juste boire mon scotch,
regarder mes cartes et passer.
Allez, qu'est-ce que tu en penses?
Hé, vous ne pouvez pas faire ça.
Pas de reporters autorisés.
J'étais supposé vous envoyer tous au bureau.
Sérieusement ?
J'ai juste besoin d'un bon plan
Je dois obtenir mon histoire pour 5h.
Je peux pas vous aider, chef.
Je suis chanceux de toujours avoir un boulot après ce qu'il s'est passé.
Ouais, ok. Bien sûr.
Ray McDeere.
Manny Reyes.
'63?
L'année où je suis né.
Ils croient ça ?
A l'école je veux dire.
Je suppose que c'est ce que vous avez dit pour être embauché
Mais on sait tous les deux que ce n'est pas vrai.
6-3, c'est un poste de police dans Riverside Heights,
C'est aussi le nom d'un gang qui traine dans le coin
J'y ai fait quelque temps.
j'y ai rencontré beaucoup d'hommes biens portant ce tatouage.
Oui, j'ai quitté cette vie il y a longtemps.
Pour quelle peine y étais tu?
Homicide.
Le type le méritait ?
Oh oui.
Ca ne veut pas dire que je ne le regrette pas.
Il se passe des choses quand tu es jeune et stupide.
Ouais. J'ai entendu ça.
Donc tu n'es pas reporter?
Non, je suis un détective privé pour la défense.
Il n'y a aucune chance que tu me dise ce qu'il s'est passé ?
La vérité c'est que je n'ai rien vu.
J'étais au camion de nourriture, prenant un café.
Lorsque j'ai tourné la tête, ils étaient déjà en train de courir.
Qui courait ?
Les deux.
Danell Heywood, celui qu'ils ont arrêté
et Tommy Breene.
Deux gamins tu es sûr ?
Bien sûr.
Vous voyez les mêmes gamins tous les jours.
Je me suis tourné juste à temps pour voir tomber Nathan.
Ces deux, ils ont déguerpi comme des lapins
Merci Manny.
Deux enfants? Ouais.
Il s'appelle Thomas Breene.
Le même âge et la même classe que ton client.
Tu lui as parlé ?
J'ai essayé.
Il ne vit qu'à quelques pâtés de maison de l'école,
alors j'ai marché jusqu'à sa maison.
Comment tu as eu son adresse ?
Disons que le mec de la sécurité de l'école et moi avons des liens.
J'ai parlé au père de Tommy Breene.
Il a dit que le procureur l'a prévenu
que quelqu'un de la défense pourrait passer.
Ainsi l'accusation sait qu'il existe.
Définitivement.
J'ai demandé une interview, le père a refusé.
Prétextant un stupide discours à propos de ses droits légaux.
J'ai pris sur moi de ne pas le frapper.
La question est, s'ils couraient tous les deux,
pourquoi il n'a pas été arrêté avec Danell?
Ils doivent l'utiliser comme témoin.
En bout de ligne, le frère, la question est la suivante:
pourquoi ton client de 14 ans te mentirait ?
Je ne sais pas.
Il ne m'a pas parlé de Breene,
Il doit y avoir une raison.
On a un problème.
Premièrement, la conversation a duré 42 minutes;
Je n'arrive pas à rester si longtemps sans une cigarette.
Deuxièmement, c'était le directeur adjoint
de Cleveland Middle.
Il m'a raconté l'histoire de Danell Heywood.
Il a 14 ans, combien de choses y a t-il sur son passé?
Le gamin a un dossier.
Pas de violence sérieuse, mais il a eu des problèmes.
Qui n'en a pas ?
Il perturbe sa classe, insulte,
menace les élèves,
L'année dernière il a jeté un livre d'éducation civique
sur une enseignante
Qu'en est-il de la victime?
Nathan Williams bon élève et brave gamin
sans doute pas un ange mais, d'après ce que j'ai entendu,
tout le monde l'aimait
et le directeur adjoint a appelé hisdeat (opérateur téléphonique).
Ecoute, j'ai rencontré Danell Heywood.
Il m'a regardé droit dans les yeux et m'a dit que c'était de la légitime défense.
Eh bien, c'est peut-être vrai.
Ou sinon, le gosse est plus malin que je ne le pensais.
Laisse moi t'expliquer, Danell.
Je suis l'avocat de la défense.
Ça veut dire que je suis là pour te défendre.
Je sais.
Non, je en crois pas que tu saches,
parce que si tu avais su tu m'aurais aidé,
pas menti.
Tu as dit que c'était un combat.
Juste toi et Nathan dans la cour
Qu'as-tu cru, que j'allais te croire sur parole?
Que je ne vérifierais même pas?
C'est la vérité.
Non, c'est faux.
Je sais pour Tommy Breene.
Je sais qu'il était là.
C'est un témoin contre toi.
Alors dis moi,
lorsque le procureur le mettra à la barre,
comment je pourrai te défendre
alors que je n'ai aucune idée de ce qu'il dira ?
Je n'avais pas compris cela.
Je ne pensais pas qu'il dirait quoi que ce soit.
Tout le monde mérite une défense, Danell.
Je te défendrai à l'audition de demain
mais pour cela,
je dois savoir où je vais.
D'accord.
Je ne me battais pas contre Nathan.
Nathan n'avait rien à voir avec ça.
Alors pourquoi est-il mort ?
Tommy et moi on s'est retrouvé juste après l'école.
Il me poussait.
Nathan, il venait de le voir tomber
et il a dû s'impliquer.
Impliquer comment?
Eh bien, il m'a arraché Tommy,
il m'a dit de le laisser tranquille.
Je lui ai dit de s'occuper de ses affaires.
Mais il n'a pas voulu.
Il m'a dit que c'était ses affaires.
Alors..
Le couteau. C'était le tien, c'est ça ?
Je l'ai prévenu.
Mais Nathan est Nathan.
Ce gamin était censé être intelligent.
Ouais.
Vous voyez comme il était intelligent.
{pub} maman, si tu avais un dollar,
et que tu devais le diviser entre tous tes amis,
voudrais-tu 100 pennies ou un seul billet?
Pourquoi ?
c'est un jeu, vas-y réponds.
Je ne sais pas.
Je suppose que je vais prendre quatre quarters.
C'est un choix, maman,
tu dois prendre les pennies, ou le dollar.
C'est ridicule, je ne veux pas avoir qu'un seul ami,
mais je n'ai pas besoin d'en avoir cent.
J'en veux... quatre.
Ouais, bon, je prendrais les pennies.
Je pense que je veux être une personne populaire.
ok, personne populaire.
enlève les livres, le diner est prêt
Je le dirai à ton père.
Dis moi que nous avons un arrangement pour Sanderson .
Pas encore.
Comment ça va ?
Nerveux à propos de l'audience demain ?
J'ai représenté beaucoup de clients coupables,
mais jamais aussi jeune, Abby.
Si cela peut aider, il y a de nouvelles recherches pour les enseignants
disant qu'à l'adolescence les cerveaux sont peu développés.
J'ai compris .
Un cortex préfrontal immature.
Certains disent que cela réduit l'impulsion, le jugement,
les évaluations des risques ...
Mais tu n'achètes pas ?
Honnêtement, Danell Heywood a poignardé son camarade de classe
dans le cou avec un couteau de poche.
Ca n'a pas eu lieu parce son cerveau est mal fini.
Peut-être pas.
Alors il se passe quoi maintenant ?
Peu importe les problèmes qu'il a, Mitch,
on ne va pas obtenir mieux avec le système adulte.
Tu le sais.
Alors que chaque enfant est rachetable,
Tu crois vraiment ça ?
Oui.
Tout comme toi.
Le pire dans tout ça, c'est que pour réussir,
Le procureur doit pousser Tommy Brenne à se positionner.
Et alors ?
Alors, pour faire mon job, je dois détruire un garçon de 14 ans
qui dit la vérité.
C'était supposé être une blague.
Une façon pour moi de me venger de Danell.
Et quand vous dites Danell, qui voulez-vous dire?
Danell Heywood, il est assis juste là.
Mais le dossier indique que le témoin
a identifié l'accusé, Danell Heywood.
Et Thomas, comment connaissiez-vous Danell?
Est-il un de vos amis?
Non, nous sommes dans la même classe,
mais je ne suis pas assez cool pour être son ami.
Il doit très bien savoir qui je suis
parce que c'est sa mission dans la vie de me harceler.
Objection
Le témoin peut caractériser sa relation avec le défendeur.
Le témoin peut le faire sans commentaires sarcastiques
sur les buts de mon client dans la vie.
Objection retenue.
Thomas, vous disiez essayer de vous venger de Danell.
S'il vous plaît dites nous ce que vous vouliez dire.
Nous avons lu ce livre en anglais, "Un enfant du pays".
Nous avons tous eu à le lire et à écrire un essai dessus.
Quelques jours avant, j'ai entendu Danell dire dans le hall
qu'il l'a vraiment aimé.
Et que c'est le premier livre qu'il ait jamais voulu lire.
Continuez.
Le jour où nos essais sont revenus, Dannell a eu le sien
et j'ai vu son visage.
Il n'a jamais de bonnes notes, mais généralement il s'en moque.
Mais cette fois, il était fou.
Quand la classe a été terminée, il l'a chiffonné et jeté.
Et qu'avez-vous fait?
Je l'ai pris dans la poubelle et ...
c'est stupide, je sais ... mais ...
Je l'ai mis sur le tableau d'affichage dans le hall.
Il a eu un 0.
Tout le monde rigolait,
mais je ne pensais pas qu'il savait que c'était moi.
Ensuite quand je suis sorti du lycée, Dannel m'attendait.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il n'a pas dit grand-chose.
Il a juste commencé à me frapper.
Ensuite, quand j'étais au sol,
il a continué à me frapper.
C'est là que Nathan est arrivé.
Nathan Williams, il était aussi dans votre classe ?
Ouais.
Nathan m'a attrapé et a dit à Danell d'arrêter.
Ensuite je les ai entendus crier.
Dannel avait un couteau.
Je l'ai vu poignarder Nathan.
Puis il est parti en courant.
Pas d'autres questions.
Vous détestiez Danell, n'est-ce pas, Tommy ?
Allons, vous n'étiez pas assez cool pour être son ami,
ça vous blessait et vous avez voulu l'humilier.
C'est pourquoi vous avez accroché son essai, pour vous venger.
Objection.
Avez-vous une question?
Voilà ma question.
A quel point vous détestiez Tommy ?
A quel point vous le détestez maintenant ?
Assez pour mentir à la cour ?
Je dis la vérité.
La vérité c'est que vous étiez au sol
quand Nathan a attaqué mon client.
Objection.
Il n'y a aucun témoignage qui dise que le défendeur a été attaqué.
Le témoignage n'est pas clair, Votre Honneur.
C'est mon point de vue.
Vous avez dit que Danell vous frappait, c'est correct?
Ouais.
Alors vous vous protégiez, non?
Vous utilisiez vos bras pour protéger votre tête et votre corps.
Je suppose.
Alors vous n'avez jamais vu ce qui est arrivé ?
J'ai entendu Nathan arriver.
Il a dit à Dannel d'arrêter.
Entendu Nathan, j'ai bien compris ça.
J'ai aussi compris que vous avez entendu quelqu'un dire le mot stop.
C'était Nathan. Qu'est-ce qu'il a dit Tommy ?
Quels étaient exactement ses mots ?
Vous ne savez pas.
La vérité est que Nathan est celui qui menaçait mon client.
Je n'ai jamais entendu cela.
ca ne signifie pas que ca ne s'est pas produit.
Objection, argumentatif.
Qu'en est-il du couteau, Tommy ?
Vous dites que vous avez regardé juste à temps
pour voir Danell poignarder Nathan ?
C'est vrai.
Mais vous ne l'avez jamais vu sortir son couteau, si ?
parce qu'en réalité
c'est Nathan qui a sorti son couteau.
Nathan a été celui qui a pris part à une simple bagarre
et l'a changée en une rencontre mortelle.
Non ! Objection !
Et mon client a été assez chanceux pour attraper ce couteau
et se défendre avec.
Votre Honneur, c'est outrageux !
Outrageux ?
La partie civile essaie de traiter mon client
de 14 ans comme un adulte .
Parce que c'était un acte de violence digne d'un adulte.
C'est un enfant, Votre Honneur.
S'il avait créé la situation,
s'il l'avait cherchée
par désir de tuer ou par plaisir
alors ils pourraient avoir un argument.
Il battait un camarade de classe.
Il était répondait à un acte public d'humiliation.
Et ce que vous appelez meurtre était de la légitime défense .
C'est des balivernes, Votre Honneur .
Nathan Williams est la victime ici.
Ses parents sont ici dans la salle
et ils méritent mieux que ça.
Le père de mon client est aussi dans la salle.
et il mérite-
Très bien.
Ca suffit, vous avez exposé votre point de vue.
Sur le statut de l'accusé,
vous aurez ma décision dans quelques jours.
Pendant ce temps, fixons une caution.
La partie civile demande que la décision soit reportée, Votre Honneur.
Il n'y a aucune raison de différer.
M. Heywood est ici et capable d'assumer la pleine responsabilité.
Bien. Votre Honneur, merci!
C'est une accusation pour assassinat.
Et vous aurez votre tour au tribunal.
Mais je ne vais pas juger l’accusé comme un adulte
jusqu'à ce que j'ai décidé si oui ou non, il en est un.
L'accusé sera placé sous la garde de son père.
Merci, votre Honneur.
Honte à vous, M. McDeere.
Karen, fais pas ça.
Vous ne connaissiez pas mon fils.
Mme Williams, je suis avocat.
Avocat de la défense.
Non, un procureur soutient des faits.
Il ne dit pas n'importe quoi
pour que son client soit libéré.
Viens. Ne fais pas cela.
Lâche-moi.
Nathan était un garçon magnifique.
Il était bon.
Il est mort en essayant d'aider quelqu'un.
Mais vous ne vous en souciez pas.
Mme Williams, toutes mes condoléances.
Non, ne me dites pas que vous êtes désolé.
Et si c'était votre enfant ?
Hey, merci d'être venus.
Maman, celui-ci est de Julia Heeney.
Julia, compris.
Ils sont venus, maman.
Tous ceux que j'ai invités.
C'est ... C'est énorme.
Hé les filles, vous passez un bon moment ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Enfant du pays ?
Un classique, un peu lourd pour fêter ses dix ans.
Tu connais? Je l'ai enseigné.
Pas depuis un moment,
Mais on devait le lire dans mon école à Boston.
Pourquoi ?
Danell Heywood. Il lui a fait une très forte impression.
C'est le seul livre qu'il ait jamais voulu lire.
Mmm.
Bien, ça parle de la jeunesse des noirs pauvres à Chicago en 1930
Donc je suppose que cela pourrait se rapporter au sujet.
Le sujet et maintenant la fin.
Le personnage principal ne peut pas échapper à son destin.
Il finit par aller en prison pour assassinat.
Un peu lourd pour une fête d'anniversaire.
Viens, j'aurai besoin de ton aide pour le gâteau .
Hé, tout va bien ?
Ouais, ouais, ça va.
Ok, donc, venez. Tout le monde est prêt.
Fais un vœux, mon cœur.
Tu sais, je ne crois pas avoir dejà vu Claire si heureuse.
Ca n'a pas de sens.
Comment les 2 personnes les plus indépendantes de la planète ont pu
donner naissance à une fille qui adore être en groupe?
En parlant de ça, je voulais te prévenir,
mais je savais ce que tu dirais.
Uh oh, ce n'est jamais le début d'une bonne conversation.
Ce n'est pas grave.
Laisse moi deviner, il s'agit de ce cabinet ?
Celui que tu as regardé sur l'ordinateur?
Tu as vu ça ?
J'enseigne à des élèves de cinquième année, chéri.
Ils vont deux fois plus vite que toi.
Comme je l'ai déja dit, ce n'est pas grave.
J'ai rencontré ce type au palais de justice.
Son nom est Andrew Palmer.
Nous jouons au basket de temps en temps.
Il travaille pour ce cabinet ?
Il s'appelle Kinross and Clark.
Soixante avocats, que des cas, haut de gamme au Civil.
Les partenaires veulent ouvrir une division criminelle en interne.
Il m'a offert le poste .
Et tu as refusé?
Oui.
Mais...
Je lui ai promis que j'allais y réfléchir.
Et il a dit que je devais venir et voir les bureaux.
Mitch.
Je savais que tu n'aimerais pas l'idée, Abby.
Nous avons juste commencé une entreprise. Ta propre firme.
Je lui ai dit cela.
Mais tu m'en parles
parce qu'il y a quelque chose à son sujet qui t'intéresse.
Peut-être.
Quoi ?
Mitch, tu n'es pas fait pour ces firmes.
Les firmes sont pour les personnes avec une mentalité de meute.
Je sais.
Alors aide moi à comprendre.
Pourquoi voudrais-tu faire partie de tout cela ?
Je ne sais pas.
Peut-être que c'est parce que je ne suis pas comme ça.
Peut-être parce que je suis le fils d'un mineur et une serveuse,
et pas d'un président de banque et d'une mondaine comme toi.
Donc tu as besoin d'être entouré de personnes influentes
pour te sentir valable ?
Il ne s'agit pas de valeur. Alors quoi?
Il s'agit de potentiel.
Il s'agit d'être quelqu'un.
Il s'agit d'être utile.
J'étais major de promo à Harvard.
Je voulais des choses.
Je voulais faire des choses qui comptent.
Je voulais faire en sorte que la loi compte.
On me l'a pris.
On nous l'a pris.
Tu peux faire ça par toi-même.
Et je le ferai.
C'est juste qu'une partie de moi,
une partie de moi se demande encore.
Allo ?
Hey Tammy, je peux te rappeler ?
On est au milieu de quelque chose.
Ok...
Calme-toi. Calme-toi.
Non, non, non, garde-le ici.
Je viendrai pas
Tammy est toujours au bureau ?
Ouais elle n'est jamais partie.
Elle a dit qu'il y avait un truc que je devais voir.
Quelqu'un à qui je devais parler maintenant.
Tu vas bien ?
J'étais ici avec Ryan,
j'essaie de rester énervée contre lui,
mais Dieu sait que c'est dur d'être énervée contre ce mec.
On se réconciliait, et il est juste entré.
Où est-il ?
Il est dans ton bureau.
T'inquiète pas, Ray le surveille.
Mais je dis "vous devez prendre rendez vous".
et il dit que non,
qu'il devait te parler tout de suite.
Salut mec, désolé d'avoir appelé mais tu dois entendre ça.
Derek Little, Mitch Mcdeere
Hé Derek, dites-lui ce que vous venez de me dire.
Vous êtes McDeere ? L'avocat de Danell ?
C'est à propos de Danell ?
Derek travaille pour Gallway Supply.
C'est une petite entreprise de construction.
Possédée par Richard Williams.
Le père de Nathan ? Ouais.
Mr Williams est venu me voir aujourd'hui
et m'a parlé du gamin qui a été tué,
et de la façon dont vous avez arrangé les faits.
Ecoutez Derek, je ne sais pas ce que vous faites ici-
Il m'a dit que celui qui a fait ça allait s'en tirer,
que le Juge l'avait juste laissé partir comme ça.
Il le prend mal.
Je comprends, mais-
Non, je ne crois pas que vous compreniez.
Il m'a proposé 10,000£ pour tuer votre client.
Quand ça ?
Il y a quelques heures.
Pourquoi est-il venu vous voir ?
Parce que beaucoup de gens sont mal à l'aise face à la violence,
mais pas moi.
J'ai fait certaines choses. Il sait ça.
Mais pourquoi vous êtes venu me voir ?
Parce que je dois faire quelque chose.
J'aime bien cet homme, il a été bon pour moi.
Alors c'est clair que je ne vais pas voir la police.
Mais chaque homme se fixe des limites, et la mienne est là.
Je ne tue pas d'enfants.
Bonne ligne de conduite.
Je pense aussi.
Le problème, c'est que tout le monde ne partage pas mes valeurs.
Si je ne le fais pas, il va trouver quelqu'un qui le fera.
Et vous croyez qu'il était sérieux ?
Je suis ici, non ?
J'ai parlé à cet homme. Je l'ai regardé dans les yeux.
Ca ne sera pas fini pour lui tant que Danell Heywood ne sera pas mort.
Richard Williams a embauché un tueur à gages ?
Ce n'est pas un tueur à gages, c'est un employé.
Un ouvrier du batiment.
Un ouvrier disposé à tuer des gens.
Il préfère simplement qu'ils soient assez vieux pour voter.
Ils ne tue pas les enfants.
Réconfortant, non?
C'est complètement fou.
Richard Williams a 43 ans,
il dirige sa propre entreprise, il a une femme et une fille.
Une fille de huit ans.
Beaucoup de personnes de son âge,
ont déjà été arrêtées une demi-douzaine de fois.
Lui n'a aucun casier judiciaire.
Ce qui veut dire que tu ne penses pas qu'il ira jusqu'au bout?
Je pense que c'est un homme bien.
Si je n'avais pas fait relâcher Danell
il n'aurait même pas envisagé de le faire.
Hey, ce n'est pas toi qui l'as amené à ça !
Tu avais l'obligation légale de défendre ce client
et je n'ai pas besoin de te le dire.
Je peux fumer ici ?
Non !
OK, la question est, qu'est-ce que nous savons ?
Est-ce une menace sérieuse ou un pere mécontent
qui l'ouvre juste dans un moment de rage ?
Comment pouvons-nous savoir ? Nous ne pouvons pas.
Peut-être que nous pouvons.
Derek a dit à Richard qu'il avait besoin de plus de temps pour se décider.
Il le rencontre demain
Donc ?
Alors peut-être nous que nous n'annulons pas le RV.
Peut-être que Derek n'acceptera pas,
mais il pourrait recommander quelqu'un d'autre.
Oh, et parce que je suis le seul ici
avec une condamnation et qui a passé du temps en prison,
vous avez automatiquement pensé à moi.
Je plaisante, mon vieux.
Je pense que c'est une idée briiante.
Mais peut-on vraiment faire ça?
T'as raison.
Richard Williams est un gars décent.
Nous ne pouvons pas aller à la police tant que nous ne savons pas.
Qu'est-ce qui se passe?
Um, rien.
Il est tard. T'as besoin de quelque chose ?
Non...
Non, vous ne pouvez pas me faire ça à nouveau !
J'y vais.
Hé.
Hé, tu veux me dire ce que c'était tout cela?
Je ne suis pas stupide Papa.
Je sais ce qu'il se passe.
Vous chuchotez à la cuisine
en pleine nuit ?
J'ai déjà vu ça auparavant.
Nous devons partir.
Non, personne ne s'en va.
Nous venons d'arriver.
Et tu sais quoi ?
J'ai enfin des amis.
Bon, tout d'abord, tu as toujours eu des amis.
Et deuxièmement,
si tu veux prendre deux secondes et respirer,
tu serais extrêmement soulagée
parce que nous ne partirons pas.
Ceci est notre maison, ça ne va pas changer.
Nous avons parlé d'un problème que je vais avoir au travail.
Tu promets ?
Oui.
On ne fuira plus, ok?
Tu m'entends ?
Affirmatif.
tu as un peu menti sur ce point.
zut, attends
Ce n'est pas mon matériel.
Je l'ai échangé avec un gars pour un costume contre-faits.
Où avez-vous-?
Tu sais quoi? Je ne veux même pas savoir.
Il est ici, Ray.
Tu es sûr de pouvoir gérer ça ?
Oui.
Mr Williams.
Vous êtes l'ami de Derek, celui qui a appelé ?
Ecoutez, vous l'ai dit
Je préfère vous rencontrer au bureau.
C'est ici mon bureau.
Derek m'a parlé du travail que vous vouliez qu'il fasse.
Il n'est pas à la hauteur,
mais il pensait que peut-être on pourrait s'entraider.
Pouvez-vous le faire?
Je ne vous connais pas, monsieur Williams,
mais d'après ce que j'ai entendu, vous êtes un gars décent.
Avant de continuer cette conversation
et de dire des choses que l'on pourrait regretter
Cette chose que vous voulez faire, laissez tomber.
Je ne peux pas faire ça.
Si, vous pouvez, mon ami.
Le cas de votre fils n'est pas fini, laissez le système-
Au diable le système.
Derek dit que vous avez une famille qui a besoin de vous.
Que vous voulez savoir sur ma famille?
Je me suis levé aujourd'hui et envoyé ma fille à l'école,
la même école, où mon fils a été tué.
Ma fille marche dans la cour où il est mort.
Et le garçon qui l'a tué
est retourné chez lui comme si rien n'était arrivé.
Je pense juste-
Je me fous de ce que vous pensez.
Si vous ne pouvez pas m'aider, très bien,
je trouverai quelqu'un d'autre.
Empêche-le de partir !
Il faut qu'il le dise.
Ne le laisse pas partir !
Bon, hé! Doucement.
Je vais le faire.
Que voulez-vous que je fasse ?
Avec un couteau.
Vous allez le tuer de la même manière qu'il a tué Nathan.
L'accord était de dix mille.
Vous les aurez.
Ici, demain à la même heure.
Tu as tout, mon vieux ?
Ouais, et on sait maintenant que c'est pour de vrai.
Alors et maintenant ?
Euh, je ne sais pas.
J'ai une réunion en ville
Je t'appelle quand c'est fini.
Oui
Que voulez-vous que je fasse ?
Avec un couteau.
Vous allez le tuer de la même manière qu'il a tué Nathan.
L'accord était de dix mille.
Vous les aurez.
Ici, demain à la même heure.
Tu dois aller à la police.
Mitch, tu l'as entendu.
Cet homme est instable.
Et si il le fait ?
Et si les gens découvrent que l'on est au courant ?
Ils ne le sauront pas.
Ecoute, il ne tuera personne.
Il pense avoir fait un deal avec Ray.
On a jusqu'à demain pour trouver comment faire.
Qu'en pense Ryan ?
Je ne sais pas.
Je lui ai dit qu'on en parlerait plus tard.
Tu lui as dit pourquoi ?
J'ai dit que j'avais une réunion en dehors de la ville.
Je ne veux pas qu'il y soit mêlé.
Parce que tu sais qu'il n'approuvera pas.
C'est juste une réunion Abby.
Je comprends, c'est pour ça que j'irai.
Et je vais sourire parce que je t'aime.
Mitch, comment tu vas ?
Et vous devez être Abby.
Andrew. Salut.
Et bien, regardez çà.
C'est vraiment magnifique.
Laisse-moi deviner,
Vous vous attendiez à plus d'acajou et de marbre ?
Sûrement.
Vous savez, des ombres, du cuir, et au moins une gargouille.
Nous avons été un peu effrayés par notre dernière expérience.
Et bien, on va essayer de rendre cet endroit différent.
Allez, laissez-moi vous faire visiter.
Alors le bâtiment a été construit pour nous il y a 8 ans.
Ce n'est pas exactement Google, mais on essaye que ça soit progressif.
Notre partenaire de gestion a voulu apporter un peu plus
de cette inspiration Tech pour le monde juridique.
Un homme intelligent.
Alex Clark, elle dirige notre équipe de droit des affaires.
Elle ? Une femme brillante.
Vous savez ce qu'on dit,
"Ce n'est pas la compagnie de votre beau-père?"
Et bien si, ca l'est.
Nous avons l'âme d'une entreprise familiale, mais Alex,
elle prend cela vraiment au sérieux.
Nous sommes heureux de pratiquer le droit,
et nous le faisons dans chaque secteur, sauf dans le criminel.
C'est pourquoi tu es là mon pote.
Et ça sera votre bureau.
Regarde, chéri, c'est exactement comme ton bureau actuel.
Combien d'avocats avez-vous ?
60
Seulement une quinzaine de partenaires, Mitch sera le 16ième.
Oh, allez,
nous allons faire une petite réception pour les quelques clients.
Je vais vous présenter.
Mitch et Abby McDeere...
c'est Alex Clark.
Bien sûr, pas besoin de nous présenter.
Je sais que nous nous sommes pas rencontrés, mais après le rapport d'Andrew,
Je sens que je sais tout sur vous.
Vraiment ?
Ne vous inquiétez pas, tout était bon.
Et Abby, bienvenue.
Enchantée de vous rencontrer.
J'ai appris que vous aviez eu une dure journée à l'audition.
Votre cas avec le garçon qui a été tué.
On dit que vous êtes digne des meilleurs.
- Eh bien ... - Ne soyez pas modeste.
Vous savez, et c'est une fierté,
Je n'ai jamais envoyé un cas devant un jury.
C'est vrai ?
Les jurés aiment les faits,
alors que je trouve que les faits empêchent souvent de suivre
le chemin qui mène à la victoire.
Le contrôle est essentiel dans mon entreprise, Mitch.
Mes clients me paient
pour éviter la salle d'audience à tout prix.
Et les coûts sont considérables.
C'est vrai, mais je pense qu'ils vont vous dire
qu'ils en ont toujours pour leur argent.
Alors, Mitch, puis-je vous demander quelle est votre spécialité ?
Bien sur.
Andrew dit que vous étiez un homme d'argent avant.
Faillites, impôts, vous pourriez nous être utile.
J'y ai songé.
J'ai même travaillé sur la fiscalité pendant un temps.
Mais ce n'était pas mon truc.
Uh-huh.
Et qu'est qui n'est pas votre truc ?
Je ne sais pas, se lever le matin,
aider les milliardaires à ne pas payer d'impôts.
Ce genre de chose.
Ah, je vois, vous êtes un moraliste.
Du coup, vous passez votre temps à défendre les criminels.
Je passe ma journée à m'assurer que la liberté ou l'avenir
des hommes ne soient pris injustement.
Nous avons tous deux défendu des criminels, Brad.
La différence, c'est que je peux l'admettre devant tout le monde,
alors que vous ne pouvez pas vous l'avouer à vous-même.
Pardon.
Il est tard.
Nous devons trouver quoi faire pour Richard Williams.
Tu as appelé Ray?
Ouais, Tammy et lui sont en route
Tu, je dois avouer que ça aurait pu être bien pire.
Ils ont l'air plutôt sympa.
Ouais, un groupe effrayant, des artistes de la fraude fiscale.
Hé, tu l'as cherché.
Les grands acteurs ont de grandes personnalités.
Ce n'est pas ce que je veux, Abby.
Vraiment, alors ce bureau ne te fait pas envie du tout ?
C'est un bureau horrible.
Inesthétique, même.
Embarrassant.
J'aimerais juste qu'on arrive à s'en sortir seuls.
Nous le ferons.
Tu aimes cette maison.
Si nous ne gagnons pas d'argent bientôt, alors ...
Economies.
Je t'ai suivi dans les protection de témoins,
alors ne me traite pas comme si j'avais des besoins élevés.
Non, Mrs. McDeere,
vous avez exactement les besoins qu'il faut.
Allez, c'est juste un dîner.
Tu dois bien manger, non ?
Je dois étudier, Joey.
Moi aussi.
Ecoute, on met juste nos livres sur la table, on ne parle pas.
Je n'ai rien à te dire en tout cas.
Est-ce qu'il va être là ?
Dans l'immeuble, oui.
A la table, non.
Mr. Morolto...
Pourquoi ai-je le sentiment
que tu n'es pas un étudiant normal ?
Juste une seconde.
Aucune affaire quand je suis à l'école.
Désolé M. Morolto, mais vous devez voir cela tout de suite.
C'est clairement McDeere.
On nous a dit qu'il a refait surface à Washington DC il y a quelques mois.
Il est temps qu'il paie pour ce qu'il a fait à votre père.
Ca va ?
Ouais, ouais. Ok.
Dis-moi trois choses sur la fiche que tu lis.
C'est une affaire de meurtre.
Le nom de la fille est Sarah Holt.
Je suis supposé préparer sa défense.
Mais tu penses toujours à Richard Williams.
Cette cassette le détruit, Abby.
Il n'a pas de défense.
Si nous la donnons à la police...
Nous en avons parlé la nuit dernière.
Il ne s'agit pas que d'une intention.
S'il se présente avec l'argent aujourd'hui,
c'est un acte manifeste.
Il pourrait être accusé de conspiration
et être envoyé en prison
pour quelques années.
Hé, nous ne voulons pas l'envoyer en prison.
Il tente de tuer un garçon de 14 ans.
Un garçon qui pourrait encore être déclaré adulte.
Le juge n'a pas pris sa décision.
Il doit y avoir une autre façon de gérer ça.
Je n'arrive juste pas encore à voir comment.
Si tu ne l'as pas signalé et que quelque chose arrive à Danell,
Pourras-tu vivre avec ça ?
Non.
Pourras-tu être poursuivi ?
Techniquement, je ne suis pas complice.
Mais si la vérité sort un jour
Je serai au minimum radié.
Allo ?
Elle est ici.
Cette proposition que tu attendais,
Elle vient d'arriver.
Le Sanderson ?
Il y a ici un avocat de DC Tech.
Il est venu la livrer en personne.
C'est un bon signe, non?
Probablement trop d'argent pour être posté.
Empêche-le de partir, j'arrive.
L'offre sur Sanderson est là.
Tu veux venir avec moi ?
Tu penses que c'est bien ?
Mitch McDeere. John Bolson.
Merci d'être venu, nous attendions une offre,
mais je ne pensais pas que DC Tech
enverrait quelqu'un.
Je ne travaille pas pour DC Tech.
Le cas de Mlle Sanderson n'est plus traité
par des avocats internes.
Je suis avec Cromwell et Taft, vous nous connaissez ?
Cromwell et Taft, c'est le plus grand cabinet de droit à DC.
Et le deuxième du pays,
mais bon, qui compte ça ?
Mon cabinet a été retenu pour traiter le procès.
En supposant qu'il y ait un procès.
J'avais l'impression que vous étiez venu
afin de proposer un accord.
C'est vrai.
Alors, allons parler dans mon bureau.
Ce n'est pas nécessaire.
Je travaille pour Morgan Vance.
M. Vance est notre associé gérant,
et il dirige la section contentieux du bureau.
Il m'a envoyé personnellement expliquer notre offre.
Ce matin, M. Vance a été chargé par DC Tech
de rédiger une lettre déclarant que l'entreprise
n'a pas l'intention de régler ce cas.
Au contraire, nous avons pleinement l'intention de juger l'affaire.
Alors pourquoi êtes-vous ici ?
M. Vance voulait que je vous dise qu'il facture
DC Tech au taux de 800 $ par heure.
Il a estimé que cela prendrait environ 1 heure
pour rédiger la lettre que j'ai mentionnée.
Il préfère ne pas le faire.
Au lieu de cela, il vous offre les 800, par courtoisie,
en règlement final pour votre affaire peu sérieuse.
Vous devez partir maintenant.
Ce serait une grande erreur de nous poursuivre.
Je vous assure, M. Bolson, l'erreur serait
de sous-estimer ce dont je suis capable.
Ce dont nous sommes capables.
Nous avons plus de 120 avocats rien qu'à Washington DC.
L'année dernière, nous avons facturé plus de 36 millions $
dans les litiges d'une douzaine de délicts complexes.
C'est ce que nous faisons.
Maintenant, vous, vous êtes un bureau, avec un avocat, et,
aussi loin que je puisse trouver, vous n'avez pas traité un cas
qui vous ait rapporté plus qu'une collecte locale
depuis les dix dernières années.
Je vais me battre.
Non, je ne pense pas.
Pourquoi pas ?
Parce que je suis dans un bureau qui, il y a encore six mois,
était une agence de voyages.
Passez une bonne journée.
Huit cents dollars ?
Cela devrait être huit cent mille.
Comment DC Tech peut ne pas vouloir un accord?
Si cette endoprothèse vasculaire est défectueuse-
cette endoprothèse vasculaire est défectueux.
Althea Sanderson a été presque tuée par un défaut
d'une endoprothèse vasculaire conçue par DC Tech.
Elle n'est pas la seule.
D'autres sont sûrement déjà morts.
Alors pourquoi risquer un procès ?
Ca n'a pas de sens.
Si nous convainquons un jury, ça va créer un précédent.
Cela coûtera des centaines de millions
de dollars de dommages.
Et s'ils nous payent, ils paraissent coupables.
C'est comme admettre devant le monde de la Justice
qu'ils ont quelque chose à cacher.
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
Il a raison, Abby.
Les procès coûtent cher.
Nous avons besoin d'experts, de faire des recherches.
La découverte seule pourrait prendre un an.
Nous n'avons même pas les moyens pour notre propre bureau.
Et bien nous allons trouver quelque chose.
Cromwell and Taft.
J'étais cinquième de ma promotion.
Il y avait quatre personnes devant moi.
Deux d'entre eux sont allés chez Cromwell and Taft.
Alors quoi, nous abandonnons ?
Abandonner ?
Non, je ne veux pas abandonner,
Je veux réduire ces fils de pute en miettes.
Ok, réduisons-les en miettes.
Nous avons besoin d'avocats, de ressources,
le genre de soutien qu'une grande compagnie peut fournir.
Tu parles d'Andrew.
Si c'est ce que tu veux, je ne vais pas t'en empêcher.
Donne-moi une chance de faire ce travail.
J'ai une idée.
Hey mon vieux, où vas-tu ?
Je reviens.
Non, tu ne peux pas partir,
nous sommes censés retrouver Williams dans l'heure.
On se retrouve là-bas !
Eh bien, eh bien, Mr. McDeere.
Je suis heureuse que notre petite nouba ne vous ait pas effrayé.
Pas du tout.
Andrew m'a dit que vous êtes intéressé par notre offre.
Comme c'est merveilleux.
J'ai toujours voulu une division criminelle dans la firme.
Mitch a quelques...
idées sur la façon de faire marcher la relation.
Je pensais que vous pourriez vous parler directement.
Tout d'abord, merci de m'avoir contacté.
J'ai posé des questions sur votre entreprise.
Qu'est-ce que vous voulez, Mitch ?
Vous nous aimez, nous vous aimons.
Maintenant, il est temps d'éclaircir les choses,
vous ne pensez pas ?
Je viens de lancer mon propre cabinet.
J'en suis consciente.
Notre cabinet fera l'acquisition de votre expérience et vous mutez en interne
Oui, mais si je ne veux pas être muté en interne ?
Si je veux garder mon bureau et mon équipe ?
Pas une option.
Eh bien j'ai perdu votre temps
parce que c'est la seule option que je vais prendre en compte.
Je ne cherche pas à être integré à votre cabinet,
Mlle Clark, je recherche un partenariat.
Vous m'apportez vos ressources,
Je vous donne une partie de mon business.
Nous avons une image ici, Mitch.
Et nos clients attendent ça de nous.
C'est à dire ?
C'est à dire que nos avocats ne font pas de business
dans des boutiques avec du plancher en lino.
D'accord.
Vous me donnez un espace, j'y recevrai les clients,
mais mon bureau reste ouvert.
Et vos cas ?
Qu'est ce que cela va nous apporter?
Je croyais que nous devions être honnêtes.
Regardez, je suis un bon avocat.
Dans mes bons jours, peut-être mieux que bon.
Cette ville est bourrée de bons avocats.
je sais pourquoi je suis là.
Éclairez-moi.
Althea Sanderson ?
Cette affaire est gagnante.
Traité correctement,
ça pourrait être le plus grand cas de responsabilité délictuelle de l'année.
Et même des années qui viennent.
Alors...
Alors, on veut soixante pour cent.
Oubliez ça.
J'ai trouvé l'affaire, mon équipe a fait la base du travail.
Et vous ne pouvez rien faire de plus.
Nous savons tous les deux que vous ne pouvez pas mener cette affaire en justice
sans notre cabinet
Je vous donne quarante pour cent.
Alors nous n'avons plus rien à nous dire.
Vous aviez tort Andrew, il n'est pas prêt.
Cinquante.
Laissez-moi être claire.
Si j'accepte vos conditions,
vous me tenez au courant de tous vos cas.
Je suis votre patron dorénavant.
Félicitations.
Votre cabinet vient juste de s'associer avec le meilleur
service de contentieux de la ville.
Andrew vous enverra les documents.
Mitch... Mitch, tu m'entends ?
Vous avez décidé de venir.
Je suppose que cela implique que nous avons un accord.
Désolé mon vieux, j'arrive juste.
Tu t'en tiens au plan.
Vous avez l'argent?
Vous réalisez que quand je l'aurai pris -
On en a déjà parlé.
On conclut ou pas ?
Non.
Hé, hé !
C'est fini, M. Williams.
Comment voulez-vous qu'on fasse?
Avec un couteau.
Vous allez le tuer de la même façon qu'il a tué Nathan.
Le contrat était de dix mille.
Vous les aurez.
Ici, demain à la même heure.
Qu'est-ce que j'étais sensé faire ?
Le juge a laissé ce garçon rentrer chez lui .
Ce n'est pas encore fini.
Il y a encore une chance que Danell soit jugé comme un adulte.
Ouais, et bien je ne vais pas prendre ce risque.
Donc vous allez tous envoyer valser.
Je vous en prie.
Nous avons essayé de vous aider.
Nous vous avons demandé de laisser tomber et de faire confiance en la justice.
Il ne s'est rien passé.
Je n'ai blessé personne.
Ca n'a pas d'importance.
Vous avez comploté pour commettre un meurtre.
Rien que cette accusation
peut vous valoir une peine de 35 ans maximum.
Vous pourriez m'aider.
Non, pas sans risquer ma carrière,
ou éventuellement, être arrêté.
Ecoutez.
J'ai fait une erreur.
Mais c'est fait.
Personne n'a à connaître l'existence de cet enregistrement.
Personne n'a besoin de savoir ce qui s'est passé.
Je comprends.
Alors maintenant, vous voulez que je cache la vérité.
Et que je choisisse ce qui s'est passé, ou pas.
Ma famille.
Vous auriez dû y penser avant.
Je ne m'attendais pas à ce que vous compreniez.
Ma femme ne sort plus de son lit.
Ma fille ne veut plus manger.
Elle fait des cauchemars sur Nathan.
Je n'ai pas fait ça
parce que j'ai oublié ma famille, M. McDeere.
Je l'ai fait parce que justement je ne pense qu'à ça.
Mitch McDeere.
Merci.
Le judge a pris sa décision à propos de Danell Heywood.
Il veut tout le monde au Palais.
Quand ?
Maintenant.
Allons-nous gagner?
Je ne sais pas.
Quoi qu'il arrive, Danell,
Nous devons traverser ce procès.
Je n'ai pas d'enfants.
Et dans un cas comme celui-ci, j'en suis reconnaissant.
car je ne peux qu'imaginer ce que ça doit être
d'être ici, ayant perdu un enfant.
Ou sachant que mon enfant pourrait se perdre
dans un système criminel dont certains ne reviennent jamais.
Laissez-moi être clair.
Ce fut un crime d'une grande violence.
M. Heywood, avec à la fois méchanceté et préméditation,
a cherché l'affrontement cet après-midi là.
Et il l'a fait, je crois,
tout en portant une arme, un couteau.
Il était en possession de ce couteau
parce qu'il pensait qu'il aurait besoin.
Il pensait qu'il pourrait s'en servir.
Et il s'en est servi,
sans hésitation, et avec brutalité.
Il est difficile de penser à autre chose qu'à un acte d'adulte.
Cela dit, la situation n'était pas entièrement
du fait de M. Heywood,
qui répondait, d'une certaine manière,
à une véritable humiliation.
Et il s'est déchaîné, à la façon d'un enfant.
Donc et maintenant?
La vérité est que je veux croire en M. Heywood.
Je veux croire qu'il ne nous a pas quittés.
Qu'il reste quelque chose en lui
qui vaut la peine d'être sauvé.
Qu'il puisse bénéficier
de quelque chose de mieux que la peine
qui l'attend dans le système pour adultes.
Mais ce n'est pas si facile.
En fait, c'est incroyablement difficile parce que je ne sais pas
comment apprécier la vie Danell Heywood
sans dévaluer la mort de Nathan William.
Aux parents de Nathan,
Je ne peux que prier pour que vous compreniez
à quel point cette cour respecte votre perte.
Mais j'ai pris ma décision, et il c'est un message d'espoir.
L'espoir qu'un jour ce jeune garçon sera ne serait-ce
qu'une fraction de l'homme que votre fils était.
La Cour décrète que Darnell Heywood est un délinquant juvénile.
La séance est levée.
Diane... Félicitations.
Je peux vivre en perdant ;
Espérons que vous pourrez vivre en gagnant.
Nous devons parler.
De quoi ?
Même s'il est délinquant aujourd'hui,
il pourra sortir dans moins de 5 ans.
Diane, j'ai besoin de votre aide.
Richard Williams ?
Richard, qui est à la porte ?
C'est rien.
Quelqu’un du travail
M. vous devez venir avec nous.
Je dois foncer au bureau, chérie.
Ca ne sera pas long.
M. Williams, je comprends que vous avez eu l'occasion
de discuter avec M. Clay.
M. Clay est un avocat de la défense.
Vous comprenez que mon bureau lui a demandé
de vous représenter durant cette réunion.
Et vous acceptez ?
Oui.
Avant de commencer,
j'ai besoin de savoir que Danell Heywood est en sécurité.
Si vous avez l'intention de faire une autre tentative de-
Non.
Il est sous notre protection en ce moment,
mais si vous avez contacté une autre personne-
Je ne l'ai pas fait.
Laissez-moi vous dire que mon client regrette profondément son comportement,
et qu'il est disposé à coopérer
de son mieux.
Parfait. Il peut signer une confession
et plaider coupable à l'accusation.
Pardon ?
Voici la plainte officielle.
Elle accuse votre client de meurtre avec préméditation.
Ce document est un accord du tribunal.
Vous devez le signer.
Attendez une seconde!
Aucun arrangements il plaidera avec le grand jury.
Il doit également écrire un aveu complet.
Diane, c'est quoi ce cirque?
Tu m'as appelé, je pensais tu voulais me parler.
Nous parlons.
Très bien, alors cette réunion est terminée.
Asseyez-vous, Henry.
Diane et moi avons travaillé pour trouver
la meilleure solution, et je pense que nous l'avons trouvée.
En le faisant plaider à la Cour Suprême?
Ecoute la.
M. Williams, si vous sortez par cette porte,
vous irez en prison.
Je peux vous le promettre.
En supposant que mon client fasse ce que vous demandez,
Qu'advient-il alors?
J'ai déposé la plainte et l'accord du tribunal ...
... dans mon tiroir du bas.
Vous n'allez pas l'accuser?
Pas pour le moment.
M. Williams, vous et moi allons avoir
un rendez-vous régulier.
Vous viendrez à mon bureau chaque semaine aussi longtemps que je dis.
Pourquoi ?
Pour que vous n'oubliez jamais, pas une seconde,
je vous ai à l'oeil
Vous pouvez me parler de votre famille, votre fille,
Je ne sais pas de quoi nous allons parler,
mais vous viendrez me voir chaque semaine.
Et laissez-moi être claire.
Si vous faites le moindre faux pas,
si vous marchez hors des clous, Je vais déposer la plainte
et votre confession et je vous envoie à l'ombre
pour un bon moment.
Est-ce que vous me comprennez ?
Oui.
Merci Diane.
Ne me remerciez pas Henry.
C'est grâce à Mitch.
Il m'a convaincue que vous méritez une autre chance.
M. Williams, ne me le faites pas regretter.
Vous...
Signez les papiers, M. Williams.
Rentrez chez vous avec votre famille.
Donc, on ne va pas l'accuser ?
Pas officiellement. Diane a pris un risque.
L'accord qu'elle a fait, bien que légal,
est juste un peu limite. Mais si on en entendait parler,
ce serait la fin de sa carrière.
Alors comment as-tu réussi à la convaincre ?
Eh bien, elle a trois enfants,
alors elle sait ce que cela signifierait
s'ils perdaient leur père.
Eh bien, tant que nous sommes sur les ententes secrètes,
tu peux m'expliquer cela ?
C'est arrivé pour toi il y a une heure.
Il a environ une douzaine de fichiers et c'est venu
avec cette lettre manuscrite d'une certaine Mme Alex Clark.
qui dit : «Cher Mitch, Bienvenue à bord".
Deux points d'exclamation.
«Au nom du cabinet, laissez-moi vous dire combien nous sommes emballés
d'avoir un nouveau partenaire."
Deux points d'exclamation en plus.
Ouais... A propos de ça...
Tu as rejoint un cabinet !
Tu ne penses pas que Tammy et moi
aurions dû être mis au courant ?
Je n'ai pas rejoint un cabinet.
Je n'ai pas rejoint quoi que ce soit.
C'est une association.
On dit partenaire
N'est-ce pas qu'on dit partenaire ?
Techniquement, oui, il s'agit d'un partenariat.
Mais rien ne change pour nous, les gars.
Je ne peux pas travailler pour un cabinet.
Moi non plus.
Personne n'a à travailler pour un cabinet.
Nous gardons notre propre bureau, notre propre personnel.
C'est juste une association avec Kinross and Clark.
Sinon nous devrions abandonner cet endroit.
Les gars, vous avez une meilleure idée ?
Je suis tout ouïe.
Qu'en dit Abby ?
Abby est à bord.
J'avoue, que je ne l'étais pas d'abord,
mais je viens.
Je vous le dis maintenant, je ne ferai pas de lèche-cul !
Pas de problème.
Et nous en reparlerons plus tard.
Ok.
Ray ?
Tu me connais,
je te soutiendrai toujours.
T'es prêt ?
Ouais.
Je dois juste m'arrêter en route.
Hey ...
Il faut que vous sachiez quelque chose.
Je vous aime les gars.
Sérieusement.
Avec trois points d'exclamation.
Trois.
M. DcDeeze, je ne savais pas que vous veniez.
Caroline, comment va ta mère?
Elle se bat toujours.
Nous aussi.
Vous n'êtes pas le bienvenue ici.
Madame Williams...
Je leur ai demandé de venir.
Chers amis.
La famille.
Nous sommes en ce jour réunis, pour honorer la mémoire
de Nathan Williams...
Allez, on y va.
Nous n'avons que quelques minutes avant que notre client arrive.
Et bien, j'ai de bonnes nouvelles.
Aujourd'hui, nous avons accueilli notre 16ème partenaire :
Mitch McDeere
Tout c'est passé comme prévu ou presque
Presque ?
Nous lui avons offert un poste en interne,
il a préféré créer une association.
Ce n'est pas ce dont on a parlé.
C'est tout ce que McDeere acceptera.
Son bureau est maintenant la section criminelle
de cette organisation, c'est de cela que l'on parle.
Est-ce qu'il sait pourquoi nous lui avons fait une offre ?
Non, il pense que nous voulons nous mêler du cas qu'il a trouvé...
un client du nom de Althea Sanderson.
J'ai jeté un oeil.
C'est en fait un très bon cas, et grâce à Alex,
on gagne maintenant cinquante pour cent.
Considère ça comme un bonus.
Bien sur, notre intérêt principal n'a pas changé.
Sarah Holt.
Elle a été officiellement inculpée pour meurtre cette semaine.
Bien sûr, l'idéal aurait été d'être prévenus plus tôt,
mais lorsque nous avons appris son arrestation
la Cour avait déjà attribué l'affaire à McDeere.
Evidemment notre priorité ici, c'est le contrôle.
Maintenant McDeere surveille pour nous.
Il en est où ?
Pas très loin.
Mais maintenant qu'il est des notres, on peut commencer à installer
nos propres téléphones, nos photocopieuses,
et même nos propres ordinateurs dans son bureau.
On ne devrait pas s'arrêter là.
Il devrait être sous surveillance.
Je suis d'accord, on devrait avoir des oreilles partout.
On a déjà un homme sur le terrain.
Bien.
Parce que, soyons très clairs :
Si jamais Mitch McDeere découvre la vérité sur cette affaire,
tout le monde dans cette pièce va finir en prison.
Désolé. J'étais bloqué dans les embouteillages.
Voilà notre client.
Ne t'inquiète pas Martin, on discutait justement de ton affaire.
Mr McDeere.
Sécurité de l’hôtel!
Ouvrez la porte s'il vous plaît!
Mitch McDeere !
Ouvrez la porte. Traduction Shaffe (7.8%), linck123 (3.4%), chocapigs (39.5%), Zejoquere (2.0%), miley-pop (2.8%), Soowhat (10.8%), dilou004 (1.1%), m0rgui_ch0uw (0.0%), mboudeuul (0.4%), laurakiss (0.1%), LR_sch (7.9%), did8487 (2.7%), byair (4.6%), amecalia (0.2%), Chimeris (2.2%), alexx9 (0.1%), you1247 (1.9%), Alcapaul (0.1%), mary67 (12.0%), Melanie (0.5%), guki2005 (0.1%)