[BRUITS DE COURSE ET HALÈTEMENT]
[UN HOMME CRIE]
[CRIS ET GROGNEMENTS]
[GROGNEMENTS]
[CRIS DE DOULEUR]
Bonjour.
Tu vas bien ?
Que se passe-t-il, mon chéri ? Tu es perdu ?
[GROGNEMENTS]
[IL CRIE]
Synchro par APOLLO Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- C'était fastidieux. - Tu es revenu en métro comme ça ?
Aucun taxi n'a voulu me prendre.
Rien ?
Coup d'état en Ouganda.
Une autre photo de toi avec le...
Le remaniement ministériel ?
Rien d'important ?
[FRAPPE LE SOL] Bon sang !
John, j'en ai besoin. Donne-m'en.
- Non - Donne-m'en.
Non. On a choisi le sevrage brutal, quoi qu'il en coûte.
Quoi qu'il en soit, tu les as tous payés, tu te souviens ?
Personne dans un rayon de deux kilomètres ne t'en vendra.
Qui a eu cette idée stupide ?
[IL TOUSSOTE]
Mme Hudson !
Sherlock, tu te débrouilles très bien, n'abandonne pas maintenant!
Dis moi où elles sont !
S'il te plait, dis-le moi.
S'il te plait.
- Je ne peux pas t'aider, désolé. - Je te donnerai les prochains numéros du Loto.
- [IL RIT] - Ça valait le coup de tenter.
Coucou.
Qu'avez-vous fait de ma réserve secrète ?
- Hein ? - Les cigarettes, qu'en avez-vous fait ?
Vous ne me laissez jamais toucher à rien ! Ce serait pas du luxe, pourtant.
- Je croyais que vous n'étiez pas ma gouvernante. - Je ne le suis pas.
Que diriez-vous d'une tasse de thé, et de ranger votre harpon ?
J'ai besoin de quelque chose de plus fort que le thé, 7 % plus fort.
Vous avez revu M. Chatterjee. Nouvelle robe, farine sur la manche.
Vous ne vous habilleriez pas comme ça pour cuisiner.
D'infimes traces d'aluminium.
Vous êtes allée gratter des jeux . Nous savons tous où cela mène.
Nuits à la Kasbah. Piquant pour un lundi matin, non ?
J'ai écrit un blog sur les parfums. Vous devriez y jeter un œil.
N’attendez pas trop de cette croisière avec M.Chatterjee,
il a une femme que personne ne connait.
- Sauf moi. - Je ne sais vraiment pas
de quoi vous parlez !
[ELLE CLAQUE LA PORTE EN SORTANT]
- Ça voulait dire quoi tout ça ? - Tu ne comprends pas.
Rattrape-la et excuse-toi.
M'excuser ?
Oh John, je t'envie tellement.
Tu m'envies ?
Ton esprit, est si placide, si droit, si peu utilisé.
Le mien est comme un moteur de course hors de contrôle.
Une fusée, s'arrachant du sol,
piégée sur la rampe de lancement. J'ai besoin d'une affaire !
Tu viens d’en résoudre une en harponnant un cochon mort, apparemment !
Oh, c'était ce matin.
- À quand la prochaine ? - Rien sur le site web ?
Cher M. Sherlock Holmes, je ne retrouve pas Bluebell.
S'il vous plait, pouvez vous m'aider ?
- Bluebell ? - Un lapin, John ! Et il y a mieux.
Avant que Bluebell ne disparaisse, il est devenu lumineux.
«Comme une fée», selon la petite Kirsty.
Le matin suivant, Bluebell n'était plus là.
Le clapier était fermé, aucun signe d'effraction.
Que dis je, c'est énorme ! Appelle Lestrade.
- Dis-lui qu'un lapin s'est évadé. - Tu es sérieux ? - C'est ça ou le Cluedo.
Ah, non. On n'y rejouera jamais.
- Et pourquoi cela ? - La victime ne peut pas être le meurtrier.
- C'était la seule solution possible. - Ce n'est pas dans les règles du jeu.
Eh bien, les règles sont mauvaises !
[BRUIT DE SONNETTE]
Une seule sonnerie.
Pression maximale, moins d'une demi seconde.
ENSEMBLE : Un client !
TV : Dartmoor a toujours été un endroit de mythes et de légendes,
mais y a-t-il quelque chose d'autre qui rode là bas ?
Quelque-chose de vraiment réel.
Dartmoor est aussi un des centres d'opérations secret du gouvernement,
un centre de recherches pour les armes chimiques et biologiques,
qu'on dit encore plus sensible que celui de Porton Down.
Depuis la fin de la seconde guerre mondiale,
il y a toujours eu des histoires sur les expériences de Baskerville.
Des mutations génétiques, des animaux élevés pour les champs de batailles.
Beaucoup croient que dans cette
enceinte, au cœur de cette nature sauvage,
il y a des monstres inimaginables.
Mais la vraie question est: sont-ils encore à l'intérieur ?
Je n'étais qu'un enfant.
C'était sur la lande.
Il faisait noir, mais je sais ce que j'ai vu.
Je sais ce qui a tué mon père.
Qu'avez-vous vu ?
Oh, je m'apprêtais à le dire.
Oui, dans une interview télé. Je préfère me faire une opinion.
Oui. Pardon, bien sûr.
Excusez-moi.
Prenez votre temps.
Mais faites vite.
- Connaissez-vous le Dartmoor, M. Holmes ? - Non.
C'est un lieu étonnant, comme nulle part ailleurs,
c'est assez morne, mais charmant.
Pas intéressant. Continuons.
On avait l'habitude de se promener mon père et moi, après la mort de ma mère.
Tous les soirs, nous sortions sur la lande.
Bien. Passons à la nuit où votre père
fut violemment tué, où cela est-il arrivé ?
Il y a un endroit,
une sorte de point de repère local, appelé "ravin de Dewer".
C'est un ancien nom pour le diable.
Et alors ?
Avez-vous vu le diable, cette nuit-là ?
Oui.
[CRIS]
C'était énorme.
Le poil noir comme du charbon, avec des yeux rouges.
Il l'a eu.
Il l'a déchiré en morceaux.
Je ne me rappelle rien d'autre.
Ils m'ont trouvé le lendemain matin, errant sur la lande.
Le corps de mon père n'a jamais été retrouvé.
Des yeux rouges, une fourrure noire, gigantesque ...
Un chien ? Loup ?
Ou une expérience génétique.
Vous vous moquez de moi, M. Holmes ?
Pourquoi, vous plaisantiez ?
Mon père s’inquiétait toujours de ce qui se passait à Baskerville.
A propos des monstres qu'ils y élevaient.
Les gens se moquaient de lui.
Au moins, la télé m'a pris au sérieux.
Et j'imagine les bienfaits sur le tourisme local.
Henry, quoi qu'il soit arrivé à votre père, c'était il y a 20 ans.
Pourquoi venir nous voir maintenant ?
Je ne crois pas que vous puissiez m'aider, M.Holmes, puisque vous trouvez cela si drôle !
A cause de ce qui est arrivé la nuit dernière.
Comment...comment savez-vous ?
Je ne savais pas, j'ai deviné.
Vous êtes venu ici par le premier train.
Vous avez pris un petit-déjeuner décevant et bu du café noir.
Vous plaisiez à la fille de l'autre côté de l'allée.
Bien que d'abord désireux, vous avez changé d'avis.
Vous êtes pressé de fumer votre première cigarette de la journée
Asseyez-vous, M.Knight, et fumez. J'en serai ravi.
- Comment diable avez-vous noté tout ça ? - Ce n'est pas important...
- Il y a des confettis de votre ticket. - Pas maintenant.
- Je suis enfermé depuis une éternité ! - Tu frimes.
Je suis un frimeur, c'est ce que nous faisons.
La serviette que vous avez utilisée pour essuyer le café renversé.
L'intensité de la tache montre que vous n'avez pas pris de lait.
Il y a des traces de ketchup dessus, ainsi que sur vos lèvres et vos manches.
Un petit déjeuner, ou bien la chose la plus proche qu'ils servent. Un sandwich.
Comment saviez vous qu'il était décevant ?
Que trouver d'autre dans un train ? La fille.
Ecriture typiquement féminine, a écrit son numéro sur la serviette.
On peut voir à l'angle de l'écriture qu'elle était assise à côté de vous.
Après qu'elle soit descendue, j'imagine que vous avez utilisé la
serviette pour essuyer votre café renversé,
effaçant accidentellement les numéros.
Vous avez réecrit les quatre derniers chiffres avec
un autre stylo, donc vous vouliez garder le numéro.
Vous venez de vous moucher avec, donc vous n'étiez pas si intéressé.
Les tâches de nicotine sur vos doigts qui tremblent. Je connais ces signes.
Impossible de fumer dans le train,
pas le temps d'en rouler une avant de prendre un taxi jusque ici.
Il est plus de 9 h 15, vous êtes en manque.
Le premier train d'Exeter à Londres part à 5h46.
Vous avez pris le premier train, donc quelque chose d'important
a dû se passer la nuit dernière. Ai-je tort ?
Non.
Vous avez raison.
Vous avez complétement raison.
- On m'avait dit que vous étiez rapide. - C'est mon job. Taisez-vous et fumez.
Henry, vos parents sont tous les deux morts, et vous aviez quoi, sept ans ?
Je sais, c'est...
[IL INHALE LA FUMÉE]
Cela a dû être traumatisant.
N'avez-vous jamais pensé que peut-être vous aviez inventé cette histoire, ce...
[IL INHALE PROFONDÉMENT]
Pour oublier cela ?
C'est ce que le Dr Mortimer dit.
- Qui ? - Sa thérapiste. - Ma thérapiste.
Evidemment.
Louise Mortimer
Elle est à l'origine de mon retour dans le Dartmoor.
Elle pense que je dois faire face à mes démons.
Que s'est-il passé quand vous êtes retourné au ravin de Dewer la nuit dernière ?
Vous suiviez les conseils de votre thérapiste
et maintenant vous consultez un détective.
Qu'avez-vous vu qui a tout changé?
C'est un endroit étrange, le Ravin.
Il y fait si froid, et on est si effrayé.
Oui, si je voulais de la poésie, je lirais les mails que John envoie
à ses petites amies, bien plus drôles. Qu'avez-vous vu ?
[IL SOUPIRE]
Des empreintes.
A l'endroit exact où j'ai vu mon père se faire lacérer.
Homme ou femme?
- Ni l'un ni l'autre. C'était... - C'est tout ? Des empreintes ?
Oui. Mais elles étaient...
Dr Mortimer l'emporte. C'est un trauma d'enfance masqué par de faux souvenirs.
Ennuyeux. Au revoir, M. Knight, merci d'avoir fumé.
Et à propos des empreintes ?
Probablement des empreintes de pattes, ça pourrait être n'importe quoi, donc rien.
Retournez dans le Devon et buvez un thé à la crème à ma santé.
M. Holmes, c'était les empreintes d'un molosse gigantesque.
Redites-le.
J'ai trouvé des empreintes, elles étaient grandes...
Non, les mots exacts.
Répétez les mots exacts que vous avez prononcés juste avant.
M.Holmes,
c'était les empreintes d’un molosse gigantesque.
- Je prends l'affaire. - Pardon, quoi ?
Merci d'avoir attiré mon attention sur ce point,
- c'est très prometteur. - Pardon, quoi ?
Il y a une minute les empreintes étaient ennuyeuses, et maintenant prometteuses ?
Ca n'a rien à voir avec les empreintes, tu
tu n’as pas écouté. Baskerville, déjà entendu parler ?
Vaguement. c'est top secret.
- Ça a l'air d'un bon point de départ. - Vous venez ?
Je ne peux pas quitter Londres pour le moment, je suis trop occupé.
Mais ne vous inquiétez pas, je mets mon meilleur homme sur l'affaire.
Je peux toujours compter sur John pour m'envoyer les données
pertinentes, comme il n'en comprend jamais un mot.
De quoi parles-tu ? Tu n'as aucune affaire !
- Tu te plaignais... - J'ai Bluebell !
L'affaire du lapin phosphorescent disparu.
- L'OTAN est en émoi. - Vous ne venez pas, alors ?
Oh
D'accord.
Je n'en ai plus besoin, je vais dans le Dartmoor.
- Partez devant, Henry, nous vous suivrons. - Donc, vous venez ?
Une disparition vieille de 20 ans, un molosse monstrueux ?
Je ne raterais ça pour rien au monde !
[CRIANT] : Une croisière ensemble, vous n'aviez aucune intention de m'emmener !
[LA PORTE CLAQUE]
Mme Hudson a finalement compris pour la femme de Doncaster.
Attends qu'elle apprenne pour celle d’Islamabad.
La gare de Paddington, s'il vous plaît.
C'est Baskerville.
Et... Voilà le village de Grimpen.
Donc ça doit être...
Oui. le Ravin de Dewer.
Qu'est-ce que c'est ça ?
Un champ de mines ?
Techniquement, Baskerville est une base militaire,
donc j'imagine qu'ils ont toujours essayé d'écarter les visiteurs.
Clairement.
Trois visites par jour, dites-le à vos amis, à tout le monde.
On reste en contact. Et évitez la lande la nuit,
si vous tenez à la vie ! Faites attention.
[ILS RIENT]
Il fait froid.
[GROGNEMENTS]
[CRIS]
[IL SOUPIRE]
Cette partie n'a pas changé.
Qu'est-ce qui a changé ?
Oh, il y a quelque chose d'autre. C'est un mot.
Liberté.
Liberté ?
Et il y a un autre mot.
In.
I. N.
Liberté in. Qu'est-ce que vous en pensez ?
Désolé, nous n'avons pas pu vous trouver une chambre double.
C'est bon, nous ne sommes pas...
Tenez.
Oh, je vais chercher votre monnaie.
Voilà.
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer sur la carte des landes, un crâne et des os ?
Oh, ça.
- Des pirates ? - Non. Le Grand champ de mines de Grimpen, qu'ils l'appellent.
Ce n'est pas ce que vous pensez. C'est le site de tests de Baskerville.
C'est là depuis 80 ans.
Je ne crois pas que quiconque sache vraiment ce qu'il y a là-bas.
- Des explosifs ? - Oh non, pas juste des explosifs.
Entrez là-bas, et si vous avez de la chance,
vous exploserez, c'est ce qu'on dit.
- Évitez d’y faire la pause pipi. - Je m'en souviendrai.
Non, ça gêne un peu le tourisme, donc béni soit le molosse démoniaque.
- Vous avez vu le documentaire ? - Assez récemment, oui.
Dieu bénisse Henry Knight et son monstre infernal.
- Vous l'avez déjà vu ? Le molosse ? - Moi ? Non, non.
Fletcher, oui.
Il gère les randonnées, "le monstre marche avec les touristes". Il l'a vu.
C'est bon pour le commerce.
Je dois dire qu’on a eu un afflux de touristes.
Oui, beaucoup de chasseurs de monstres.
Ça va très vite de nos jours, une mention sur Twitter et hop !
On n'a plus de Premix.
Entre le monstre et cette foutue prison,
je ne sais pas comment on arrive à dormir la nuit.
- Et toi, Gary ? - Comme un bébé.
Ce n'est pas vrai. Il ronfle.
- Le vôtre ronfle ? - Vous avez des chips ?
Oui. Non. Ca va ? Bien. A plus. Bye. A plus. Salut.
Ça vous ennuie que je me joigne à vous ?
Vous ne l’avez pas vraiment vu ce molosse, si ?
- Vous êtes de la presse ? - Non, juste curieux.
- Vous l'avez vu ? - Peut-être.
Des preuves ?
Pourquoi vous dirais-je si je l'ai vu ? Excusez-moi
- J'ai appelé Henry. -Fin du pari John, désolé. - Quoi ? Un pari ?
Mes projets nécessitent l'obscurité. Il nous reste
- encore une demi-heure de jour. - Attendez, quel pari ?
Oh, j'ai parié 50 livres à John que vous ne pouviez pas prouver avoir vu le molosse.
Oui, les gars du pub ont dit que vous pouviez.
- Vous allez perdre votre argent, mec. - Ah oui ?
Oui. Je l'ai vu.
Il y a à peu près un mois. Là-bas, dans le Ravin.
Il y avait du brouillard, aussi, on ne pouvait pas distinguer grand chose.
Je vois. Pas de témoins, je suppose. Il n'y en a jamais.
Non, attendez. Voilà
C'est cela ? Ce n'est pas vraiment une preuve, hein ? Désolé, John, j'ai gagné.
Attendez. C'est pas tout. Les gens n'aiment pas aller là-bas.
Au Ravin.
Ils ont un mauvais pressentiment.
Oh, est-ce qu'il est hanté ? Est-ce que c'est censé me convaincre ?
Non, ne soyez pas idiot ! Rien de tout ça...
Mais je suppose qu'il y a quelque chose là-bas.
Quelque chose de Baskerville, qui s'est échappé.
Un clone ? Un super-chien ? Peut-être.
Dieu sait ce qu'ils nous ont vaporisé
toutes ces années, ou déversé dans l'eau.
Je ne leur ferais confiance pour rien au monde !
C'est tout ce que vous avez ?
J'avais un pote un jour, qui travaillait à la Défense.
Un week-end, on devait aller pêcher, mais il n’est pas venu.
Enfin, très tard.
Quand il est arrivé, il était blanc comme un linge.
Je revois encore sa tête.
"J'ai vu des choses aujourd'hui, Fletcher", il a dit,
"que je ne veux plus jamais voir."
"Des choses terribles"
Il a été envoyé dans un lieu secret de l'armée. Porton Down, peut-être.
Peut-être Baskerville, ou ailleurs.
Dans leurs laboratoires vraiment secrets,
il a dit avoir vu des choses terribles.
Des rats aussi gros que des chiens, il a dit.
Et des chiens de la taille de chevaux.
On a bien dit 50.
Merci.
Pass, s'il vous plait.
Merci.
Tu as un pass pour Baskerville ?
Comment ?
Il n'est pas spécifiquement pour cet endroit. C'est à mon frère.
Un accès à tous les lieux. Je l'ai, hem, acquis il y a quelques temps. Juste au cas où.
- Brillant. - Quel est le problème ? - On va se faire prendre. - Absolument pas !
- Enfin, pas encore. - Dans cinq minutes.
"Salut, on s'est dit qu'on pourrait se promener autour de votre base top secrète".
"Vraiment? Super. Entrez, l'eau bout déjà." C'est ça ou on se fait tirer dessus.
C'est bon. Merci beaucoup. Merci.
- Tout droit, monsieur. - Le nom de Mycroft ouvre toutes les portes.
Je te l'ai dit, il est pratiquement le Gouvernement Britannique.
Je considère qu'on a environ 20 mn avant qu'ils réalisent que quelque chose ne va pas.
- Qu'est-ce que c'est ? Il y a un problème ? - Il y a un problème, monsieur.
- Oui, monsieur. Désolé, monsieur. - Vous nous attendiez ?
Votre pass nous a alertés, M. Holmes. Caporal Lyons, sécurité.
- Y aurait-il un problème, monsieur ? - J'espère que non,
- Caporal, j'espère que non. - Nous ne sommes jamais inspectés monsieur.
Jamais entendu parler d'un contrôle surprise ?
Capitaine John Watson, 5e Fusiliers de Northumberland.
Le Major Barrymore ne va pas aimer ça, monsieur. Il voudra vous voir tous les deux.
Je crains que nous n'ayons pas le temps. Nous devons faire le tour complet.
-Tout de suite. C'est un ordre, Caporal ! - Oui, monsieur.
- Bien vu. - Je n'avais pas abusé de mon rang depuis des lustres.
- Tu as aimé ? - Oh, oui.
[UN SINGE HURLE]
- Combien d'animaux, ici ? - Beaucoup, monsieur.
- Aucune évasion ? - Ils devraient utiliser l'ascenseur.
- On n’en fait pas d'aussi malins. - Sauf si on les aide.
- Ah, et vous êtes ? - Tout va bien, Dr. Frankland,
- je fais faire le tour à ces messieurs. - Ah, de nouveaux visages, c'est agréable.
Attention à ne pas rester coincé ici, je suis seulement venu pour réparer ce robinet.
- Jusqu'où va cet ascenseur ? - Assez loin, monsieur.
Et qu'y a-t-il là en bas?
Nous devons bien mettre les poubelles quelque part, Monsieur.
Par ici, messieurs.
Et vous faites quoi exactement, ici ?
Je pensais que vous sauriez, monsieur, puisque vous faites l'inspection.
Eh bien, je ne suis pas un expert, n'est-ce pas ?
Tout, de la recherche sur les cellules souches et au basique rhume, Monsieur.
- Mais surtout de l'armement ? - D'une façon ou d'une autre, oui.
- Biologique, chimique ? - Les guerres se suivent, monsieur.
De nouveaux ennemis à combattre. Nous devons être préparés.
[BIPS EN CONTINU]
[UN SINGE HURLE]
Ok, Michael. Essayons Harlow 3, la prochaine fois.
- Dr Stapleton... - Stapleton ?
Oui ? Qui est-ce ?
- Haute Priorité, ordre d'en haut. Inspection. - Vraiment ?
Vous êtes tenue de nous fournir toutes les informations, Dr Stapleton.
Quel est votre rôle à Baskerville ?
[ELLE RIT]
Nous fournir toutes les informations, n'est-ce pas ?
Je ne suis pas libre de parler. Secrets d'état.
Vous êtes sûrement libre, et je suggère que vous le restiez.
Je touche à tout.
J'aime mélanger des choses.
Des gènes, le plus souvent.
Stapleton ! Je savais que je connaissais votre nom.
J'en doute.
Les gens disent qu'il n'y a pas de coïncidence.
Leurs vies doivent être d'un ennui.
Avez-vous discuté avec ma fille ?
Pourquoi Bluebell devait mourir, Dr. Stapleton?
- Le lapin ? - Disparu d'un clapier scellé,
- ce qui est toujours suggestif. - Le lapin ?
- Fait de l'intérieur, évidemment. - Oh, vous croyez ?
Pourquoi ? Parce qu'il brillait dans l'obscurité.
J'ignore de quoi vous parlez. Qui êtes-vous ?
[UNE ALARME SONNE]
- Nous en avons assez vu pour l'instant. Merci. - C'est tout ?
C'est tout. C'est par là, n'est-ce pas ?
Attendez une minute !
Avons-nous pénétré dans une base militaire pour enquêter sur un lapin ?
[BIPS DE TÉLÉPHONES]
[BIP DE PORTABLE]
Ah ! 23 minutes. Mycroft devient lent.
Re-bonjour
Euh, Major...
C'est complètement outrageant ! Pourquoi ne m'a-t-on rien dit ?
Major Barrymore, n'est ce pas ? Oui, bien, bien.
Très bien, nous sommes très impressionnés. N'est-ce pas, M. Holmes?
- Énormément. - Baskerville devait nous dispenser
- de ces absurdités bureaucratiques ! - Désolé, Major. - Des inspections !
Ça ne peut pas rester sans contrôle éternellement, qui sait
ce qu'il se passerait. Continue de marcher.
[UNE ALARME SONNE]
Passe non autorisé, monsieur. Je viens de recevoir l'appel.
Est-ce que c'est vrai ? Qui êtes-vous ?
Il y a certainement eu une sorte de méprise.
Manifestement pas, Mycroft Holmes.
Erreur informatique. Tout cela ira dans le rapport.
Qu'est ce qui se passe bon sang ?
C'est bon, Major, je sais qui sont ces messieurs.
- Vraiment ? - Oui, je suis un peu lent pour reconnaître les visages,
mais Mr Holmes n'est pas quelqu'un que je m'attendais à voir ici.
Content de vous revoir, Mycroft.
J'ai eu l'honneur de rencontrer M. Holmes
à la conférence de l’OMS à Bruxelles, c’est ça ?
- Vienne. - Vienne, c'est celà.
C’est M. Mycroft Holmes, Major. Il y a manifestement eu une erreur.
Sous votre entière respondibilité, Dr Frankland.
- Je vais leur montrer la sortie, Caporal. - Très bien, monsieur.
Merci.
C'est à propos d'Henry Knight, n'est ce pas ? Je le savais.
Je savais qu'il avait besoin d'aide, mais je n'avais pas réalisé
qu'il allait contacter Sherlock Holmes !
Oh, ne vous inquiétez pas, je sais qui vous êtes réellement.
Je ne me déconnecte jamais de votre site internet.
- Je pensais que vous portiez le chapeau. - Ce n'était pas mon chapeau.
- J'ai eu du mal à le reconnaitre sans le chapeau. - Ce n'était pas mon chapeau.
- J'aime beaucoup le blog aussi, Dr Watson. - Oh, merci.
La chose rose. Et celui sur la béquille en aluminium. Oui.
- Vous connaissez Henry Knight ? - Je connaissais mieux son père.
Il avait toutes sortes de folles théories au sujet de cet endroit.
Malgré celà, c'était un bon ami.
Je ne peux pas vraiment parler maintenant.
Voici mon numéro de mobile.
Si je peux vous aider au sujet d'Henry, appelez-moi.
Je ne vous ai pas demandé, Dr Frankland, que faites-vous exactement ici ?
Ah, Mr Holmes, j'aurais tant aimé vous le dire,
mais après, bien sûr, je devrais vous tuer.
Ce serait terriblement présomptueux. Parlez moi du Dr Stapleton.
Je ne dis jamais du mal d'un collègue.
Mais vous en diriez du bien, ce que vous omettez clairement de faire.
J'en ai l'air, hein ?
- Je vous recontacterai. - Quand vous voulez.
Donc ? Donc ?
Qu'est ce que c'était, cette histoire de lapin ?
Oh, s'il te plaît, pouvons nous éviter ça cette fois ?
- Éviter quoi ? - Ton air mystérieux, tes... pommettes,
le col de ton manteau relevé pour avoir l'air cool.
- Je ne fais pas ça. - Si, tu le fais.
Donc, l'e-mail de Kirsty. Le lapin lumineux disparu.
Kirsty Stapleton, dont la mère est spécialiste en manipulation génétiques.
Elle a rendu le lapin de sa fille fluorescent ?
Probablement un gène fluorescent.
Elle l'a isolé et l'a introduit à ce spécimen. Assez simple, de nos jours.
Donc ?
Donc nous savons que le Dr Stapleton fait des expériences secrètes sur des animaux
Reste à savoir si elle a travaillé sur plus mortel qu'un lapin ?
Pour être honnête, c'est un peu vaste.
Salut.
Entrez, entrez.
C’est...
Êtes-vous, euh, riche ?
- Oui. - Bien.
Je continue à voir deux mots.
Liberté
- Liberté ? - Liberté. Et...
In.
Juste ça.
Avez vous terminé ?
- Ça te dit quelque chose ? - La liberté dans la mort, n'est-ce pas
une expression ? La seule vraie délivrance.
Et maintenant ?
- Sherlock, tu as un plan ? - Oui.
On vous ramène sur la lande.
- Et on voit si vous êtes attaqué. - Quoi ?
- Ça devrait clarifier les choses. - De nuit ?
- Vous voulez que j'y aille de nuit ? - C'est ton plan ?
- Génial ! - Tu as une meilleure idée ? - C'est pas un plan.
S'il y a un monstre dehors, John, il n'y a
qu'une seule chose à faire. Trouver où il habite.
[BRUISSEMENTS]
[IL SOUFFLE] Sherlock.
U, M, Q, R, A. Umqra ?
Sherlock.
Sherlock ?
- J'ai rencontré l'un de vos amis. - Quoi ?
Dr Frankland ?
Oh, d'accord. Bob, oui.
Il semble assez inquiet à votre propos.
C'est un anxieux, qu'il soit béni.
Il a été très gentil avec moi depuis que je suis revenu.
- Il connaissait votre père ? - Oui.
Mais il travaille à Baskerville. Cela ne posait pas problème à votre père ?
Les amis sont les amis, n'est-ce pas ? Regardez, vous et John.
Qu'y a-t-il à propos de nous ?
Eh bien, c'est un type assez simple et vous...
C'est à dire que mon père et oncle Bob avait convenu de ne pas parler travail.
Le Ravin de Dewer.
Sherlock.
[BRUIT MÉTALLIQUE]
[LE BRUIT CONTINUE]
[BRUIT SOURD]
[LE BRUIT CONTINUE]
[HURLEMENT]
[CRIS AU LOIN]
[LES CRIS AUGMENTENT]
[GROGNEMENTS]
Oh, mon Dieu !
Vous l'avez vu ?
Vous avez entendu ? On l'a vu. On l'a vu !
Non, je n'ai rien vu.
Quoi ? Qu'est-ce que vous dites ?
Je n'ai rien vu.
Ecoutez, il a dû le voir.
Je l'ai vu. Il l'a forcément vu. Forcément.
Pourquoi ? Pourquoi dirait-il ça ?
C'était là, ça l'était.
Henry, je veux que vous vous asseyiez. Essayez de vous détendre, s'il vous plaît.
- Ça va, je me sens bien. - Vous allez prendre de quoi dormir.
C'est une bonne nouvelle, John.
C'est bon.
Je ne suis pas fou.
Il y a un chien là bas, il y est.
Et Sherlock, il l'a vu aussi. Peu importe ce qu'il dit, il l'a vu.
Il ne va pas très bien. Il est obsédé.
Convaincu qu'il y a un super-chien mutant qui erre dans les landes.
Et il n'y en a pas, pourtant, n'est-ce pas ?
Si les gens savaient comment fabriquer un super-chien mutant, on le saurait.
Ça se vendrait. Je veux dire, c'est comme ça que ça marche.
Sur la lande, j'ai vu quelqu'un faire des signaux, en Morse.
Je pense que c'est du Morse. Ça n'avait pas beaucoup de sens.
[IL RESPIRE PROFONDÉMENT]
U.M.Q.R.A. ça signifie quelque chose ?
Bon d'accord, qu'est-ce qu'on a ?
On sait qu'il y a des empreintes, parce qu'Henry les a trouvées,
et le guide touristique aussi.
On a tous entendu quelque chose.
Peut-être qu'on devrait juste chercher qui a un gros chien.
- Henry a raison. - Quoi ?
Je l'ai vu, moi aussi.
- Quoi ? - Je l'ai vu, John.
Une minute, tu as vu quoi ?
Un chien. Là bas dans le Creux.
Un chien de chasse gigantesque.
Voyons, Sherlock, restons rationnels.
Tu ne peux pas, particulièrement toi...
Restons-en à ce que nous savons, d'accord ? Restons-en aux faits.
Quand l'impossible a été éliminé, ce qui reste,
aussi improbable qu'il soit, doit être la vérité.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Regarde-moi, j'ai peur, John.
Peur.
Sherlock.
J'ai toujours été capable de mettre des distances.
De mettre les sentiments de côté.
Mais regarde, tu vois, mon corps me trahit.
Intéressant, oui, les émotions.
Une poussière dans l'oeil, un grain de sable dans l'engrenage.
Oui, d'accord, Spock, juste... Calme-toi.
Tu as été sur les nerfs ces derniers temps.
Je crois que tu es allé là-bas et que tu as disjoncté.
Disjoncté ?
C'était sombre et effrayant.
Moi ? Je vais bien.
Hm
Sherlock...
Je vais bien ! Tu as compris ?
Tu veux que je te le prouve ?
Nous cherchons un chien ? Un énorme chien,
c'est ta brillante théorie. Cherchez le chien !
Où commencer ? Pourquoi pas eux ?
La veuve sentimentale et son fils, Le pêcheur au chômage.
La réponse est oui. Oui ? Elle a un terrier Ecossais
qui s'appelle Whisky, pas ce qu'on recherche !
- Bon sang ! - Regarde son pull, peu porté.
Il est clairement mal à l'aise.
C'est peut-être la matière ou le motif hideux, sûrement un cadeau.
Il veut être dans les petits papiers de sa mère. Pourquoi? Sûrement pour l'argent.
Il l'invite à dîner, mais sa propre portion est petite.
Il veut l'impressionner, mais il essaye
- d'économiser sur sa part. - Peut-être qu'il n'a pas faim.
Non, petite assiette, entrée. Il l'a pratiquement léchée.
Elle a presque fini sa pavlova.
Si elle l'avait invité, il en aurait eu autant qu'il voulait.
Il a faim et n'est pas riche, ça se voit à ses manchettes et ses chaussures.
Seule une mère lui offrirait un tel cadeau de Noël.
Ou peut-être une tante ou une soeur plus âgée, mais plus vraisemblablement une mère.
Il était pêcheur, les cicatrices sur sa main sont manifestes, des hameçons.
Elles sont vieilles, ce qui suggère qu'il est au chômage depuis longtemps.
Pas beaucoup d'industrie par ici, donc il se tourne vers sa veuve de mère. Veuve ?
Elle a une alliance d'homme sur une chaîne
autour de son cou, clairement celle de son dernier mari
car trop large pour son doigt.
Elle est bien habillée, mais son bijou est bon marché.
Elle pourrait s'offrir mieux, mais elle le garde,valeur sentimentale.
Le chien ? Il y a de petits poils sur ses jambes mais aucun au-dessus de ses genoux,
ce qui évoque un petit chien, probablement un terrier.
- Un West Highland Terrier nommé Whisky. - Comment sais-tu ça ?
Elle était dans le même train que nous et je l'ai entendu
l'appeler. Ça c'est écouter.
J'utilise mes sens, contrairement aux autres gens, donc tu vois, je vais bien.
En fait, je n'ai jamais été aussi bien, alors laisse-moi !
Oui, Ok.
Ok
- Pourquoi m'écouter ? Je suis juste ton ami. - Je n'ai pas d'amis.
Non.
Je me demande bien pourquoi.
[IL SOUPIRE]
[CRIS]
[GRINCEMENTS]
[GÉMISSEMENTS] M. Selden, vous avez recommencé !
Je n'arrête pas de l'attraper avec ma ceinture.
Oh, mon Dieu ! Oh
[SONNERIE DE PORTABLE]
- La psy d'Henry est au pub. - Et alors ?
Quel bandit.
[GROGNEMENTS]
Ahhh !
[ARME SON REVOLVER]
[HALÈTE]
[IL CRIE]
[HALÈTE ET CRIE]
C'est pas gentil!
- Plus de vin, docteur ? - Vous essayez de me soûler, docteur ?
L'idée ne m'a jamais effleuré l'esprit.
Parce qu'il y a un moment, j'ai cru que vous me draguiez.
Oh! Où ai-je fait une erreur ?
Quand vous avez commencé à me questionner au sujet de mes patients.
Eh bien, je suis un vieil ami d'Henri.
Oui, et c'est un de mes patients, donc je parlerai pas de lui.
Bien qu'il m'aie parlé de tous ses vieux amis.
- Lequel êtes-vous ? - Un nouveau ?
Et en ce qui concerne son père ? Il n'était pas l'un de vos patients.
Est-ce qu'il n'était pas un de ces... conspirationnistes ?
- Vous n'êtes timbré que si vous avez tort. - Et avait-il tort ?
- Je crois bien. - Il faisait une fixation sur Baskerville ?
Sur ce qu'ils faisaient là-bas.
Henry n'aurait-il pas fait pareil, commencé à imaginer une bête ?
Pourquoi pensez-vous que je vais parler de ça ?
Parce que je pense qu'il vous inquiète et parce que je suis docteur aussi.
Et parce que j'ai un ami qui pourrait avoir le même problème.
- Ah, Dr Watson ! Salut. - Bonjour.
- L'enquête avance ? - Euh, bonjour.
Quelle enquête?
Vous ne saviez pas ? Vous ne lisez pas le blog ? Sherlock Holmes.
Sherlock qui ?
Détective privé. Il est son assistant.
- Assistant ? - En fait, assistant à domicile. - Parfait !
A domicile...?
C'est le Dr Mortimer, la thérapeute d'Henri.
Oh, bonjour. Bob Frankland
Dites à Sherlock que je garde un oeil sur Stapleton.
Il m'appelle quand il veut. Ça marche ?
[IL RIT]
Oh
Pourquoi ne pas lui offrir un verre ? Je pense qu'il vous apprécie.
[ON FRAPPE]
Bonjour ! Comment vous sentez-vous ?
Je...
- Je n'ai pas très bien dormi. - Dommage.
Je fais du café ? Oh, regardez, vous avez de la moisissure !
Dites, la nuit dernière...
Pourquoi avez-vous dit que vous n'aviez rien vu ?
- Je n'ai vu le molosse qu'une minute, mais... - Molosse ?
- Quoi ? - Pourquoi dire un molosse ?
- Pourquoi ? - Comment ça ? - C'est étrange, non ?
C'est un choix de mots étrange, archaïque.
C'est pour ça que j'ai pris ce cas. "M. Holmes, c'était
les traces de pas d'un gigantesque molosse."
Pourquoi dire "molosse"?
Je ne sais pas, je n'ai jamais...
En fait, je ferais mieux de sauter le café.
Es-tu parvenu à quelque chose avec ce code morse?
Non.
U, M, Q, R, A, n'est-ce pas? Umqra.
Rien. Umqra...
Laisse tomber. J'ai pensé que je tenais une piste, ce n'est pas le cas.
- Tu en es sûr ? - Oui.
- Et Louise Mortimer ? Tu êtes arrivé à quelque chose avec elle ? - Non.
Dommage. Même pas une info ?
Tu essaies d'être drôle ?
J'ai pensé que ça pourrait briser la glace, un peu.
Le fun ne te va pas. Revenons-en à la glace.
John...Ça va.
Attends, il m'est arrivé quelque chose hier,
quelque chose que je n'avais jamais ressenti.
Oui, tu l'as dit. Peur, Sherlock Holmes a eu peur, tu as dit.
C'était bien plus que ça, John. C'était du doute.
J'ai ressenti du doute.
J'ai toujours été capable de faire confiance à mes sens, à
l'évidence de mes propres yeux, jusqu'à la nuit dernière.
Tu ne peux pas vraiment croire que tu as vu
- une sorte de monstre ? - Non, je ne peux pas croire ça.
Mais je l'ai vraiment vu, la question est donc, comment ? Comment ?
Oui.
Bon, bien.
Tu as de quoi réfléchir. Bonne chance avec ça.
Ce que j'ai dit avant, John, je le pensais.
Je n'ai pas d'amis.
Je n'en ai qu'un.
Bien.
John
John ! Tu es génial ! Tu es fantastique !
Oui, OK, pas besoin d'en rajouter.
Tu n'es peut-être pas la personne la plus lumineuse, mais en tant que
- conducteur de lumière, tu es imbattable. - Merci bien. Quoi ?
Certains, qui ne sont pas des génies, ont la capacité
- de le stimuler chez les autres. - Tu étais en train de dire pardon.
- Ne gâche pas tout. - Qu'ai-je fait de si stimulant ?
Oui ?
Et si ce n'était pas un mot, et si c'était des lettres séparées?
Tu penses que c'est un acronyme ?
Absolument aucune idée, mais...
- Qu'est-ce que vous foutez ici ? - Très heureux de vous voir aussi !
- Je suis en vacances, vous y croyez ? - Non, pas du tout.
- Bonjour John. - Greg.
J'ai entendu dire que vous étiez dans le coin. Qu'est-ce que vous faites?
Etes-vous sur ce Molosse de l'Enfer, comme ils l'appellent à la télé.
J'attends une explication, Inspecteur. Pourquoi êtes-vous là ?
Je vous l'ai dit, je suis en vacances.
Vous êtes bronzé comme une noix. Vous êtes clairement à peine revenu
- de vacances. - J'avais envie d'autres.
Oh, c'est Mycroft, n'est-ce-pas ? En fait... bien sûr que c'est lui.
A la simple mention de Baskerville il envoie mon agent m'espionner, incognito.
- C'est pour ça "Greg" ? - C'est son nom.
- Ah bon ? - Oui, au cas ça vous intéresserait..
Je ne suis pas votre agent.
Et je ne suis pas aux ordres de votre frère.
- En fait, vous pourriez me rendre service. - Pourquoi ?
Je n'ai pas chômé, Sherlock.
Je pense que j'ai trouvé quelque chose. Voilà.
Je ne savais pas si c'était pertinent.
Je commence à penser que ça se pourrait bien.
C'est une énorme quantité de viande pour un restaurant végétarien.
Excellent.
Un gentil, effrayant inspecteur de Scotland Yard, qui
pourrait passer quelques coups de fils, pourrait devenir très utile.
Garçon!
Qu'est-ce que c'est ?
- Café. J'ai fait du café. - Tu ne fais jamais de café.
- Tu ne le veux pas ? - Tu n'as plus à t'excuser.
Merci.
Je ne prends pas de sucre.
Ces données remontent à presque deux mois.
C'est gentil. Il est bon.
C'est là que vous avez eu l'idée, après la diffusion à la télé ?
C'est moi. C'était moi.
Je suis désolé, Gary. Je n'ai pas pu m'en empêcher.
- J'ai mangé un sandwich bacon au mariage de Cal, et puis... - Bien essayé.
On essayait juste de se donner un coup de pouce, vous voyez ?
Un énorme chien sauvage errant dans la lande, c'était un cadeau du ciel !
C'était comme si nous avions eu notre propre monstre du Loch Ness.
- Et où le gardez vous ? - Il y a une vieille mine pas très loin.
- Il était bien là bas. - Était ?
Nous ne pouvions le contrôler. Il était vicieux.
Alors, il y a un mois,
Billy l'a emmené chez le vétérinaire et, vous voyez...
Il est mort ?
Piqué.
Oui. On n'avait pas le choix.
Donc c'est fini.
Ce n'était qu'une plaisanterie, vous savez.
Ouais, hilarant.
Vous avez rendu un homme presque fou.
Vous savez qu'il est en fait content que vous soyiez là ? Secrètement.
Vraiment?
C'est bien.
Je suppose qu'il aime bien avoir toutes les mêmes personnes ensemble.
Ça satisfait son...
Syndrome d'Asperger ?
- Vous croyez qu'ils ont vraiment piqué le chien ? - Aucune raison de ne pas le croire..
Heureusement, il n'y a pas eu de dégâts.
Je ne savais pas vraiment de quoi les inculper, de toutes façons.
Je vais parler à la police locale.
Bien, c'est tout, alors. A plus tard.
Je suis content d'être là. Ca fait du bien de respirer un autre air que celui de Londres.
- C'est donc leur chien que les gens ont vu ? - On dirait bien.
Mais ce n'est pas ce que tu as vu, ce n'était pas un chien ordinaire.
Non, il était énorme.
Il avait des yeux rouges flamboyants, et il luisait, John,
son corps entier luisait.
J'ai une théorie, mais je dois retourner à Baskerville pour la tester.
Comment ? Le coup de l'accréditation ne marchera pas deux fois.
Je n'en aurai peut-être pas besoin.
Bonjour, très cher frère. Comment vas-tu ?
Bonjour, monsieur. Pourriez-vous éteindre votre moteur ?
Merci.
Je dois voir le Commandant Barrymore aussitôt que nous serons à l'intérieur.
Tu vas devoir commencer à chercher le molosse.
Dans les labos.
Celui de Stapleton d'abord.
Ça pourrait être dangereux.
Oh, vous savez que j'adorerais !
J'adorerais vous donner un accès illimité à cet endroit. Pourquoi pas ?
- C'est une requête toute simple, Major. - Je n'ai jamais rien entendu d'aussi bizarre.
Vous devez me donner 24h, c'est ce que j'ai négocié. Pas une seconde de plus.
Je dois peut-être me conformer à cet ordre, mais je n'ai pas à l'approuver.
Je n'ai aucune idée de ce que vous vous attendez à trouver ici, de toute façon.
- Peut-être la vérité. - À propos de quoi ?
Oh, je vois.
Le grand manteau aurait dû me mettre sur la voie.
Vous croyez aux conspirations, n'est ce pas?
Eh bien, allez-y, cherchez-les,
les monstres, les rayons mortels, les aliens.
Vous en avez?
Oh, je me demandais juste.
Quelques-uns. Il y a eu un crash ici dans les années 60.
Nous les appelons Abbott et Costello.
Bonne chance, Mr Holmes.
Oh, mon Dieu !
[IL CRIE]
Oh!
Oh, Seigneur !
Oh!
[UNE ALARME SONNE]
[L'ALARME CONTINUE]
Oh, allez.
[L'ALARME STOPPE]
Il y a quelqu'un ?
[UN SINGE CRIE]
[GRINCEMENT]
Non, allez, allez.
[GRINCEMENT]
[IL COMPOSE UN NUMÉRO]
Non...Ne sois pas ridicule.
Décroche
Oh, merde.
D'accord.
[GROGNEMENT]
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
Il est ici. Il est ici avec moi.
"Où es-tu ?"
Fais-moi sortir, Sherlock, tu dois me faire sortir.
Le grand laboratoire, le premier laboratoire qu'on a vu.
[GROGNEMENT]
Oh !
'John... John ?'
Maintenant, Sherlock, s'il te plaît !
D'accord, je vais te trouver. Continue de parler.
Je ne peux pas, il va m'entendre.
Continue de parler. Que vois-tu ?
'John ?'
Oui, je suis là.
'Qu'est-ce que tu vois?'
Je ne sais pas. Mais je peux l'entendre maintenant.
[GROGNEMENT]
Tu as entendu ça ?
Reste calme, reste calme. Tu le vois ?
Peux-tu le voir ?
Non, je ne peux pas.
[GROGNEMENT]
Je peux le voir.
Je le vois.
Il est là.
Tu vas bien ? John ?
Seigneur ! C'était le molosse !
Sherlock, il était là, je le jure, Sherlock, ce doit, ce doit...
Tu l'as vu ? Tu as dû le voir !
Tout va bien, c'est OK maintenant.
NON, ça ne l'est pas ! Ca n'est pas OK !
Je l'ai vu, j'avais tort !
- Pas de conclusions hâtives. - Quoi ?
- Qu'as-tu vu ? - Je te l'ai dit, le molosse. - De grands yeux rouges ? - Oui.
- Lumineux ? - Oui.
- Non. - Quoi ?
J'ai inventé le lumineux.
Tu as vu ce que tu t'attendais à voir parce que je te l'avais dit.
Tu as été drogué. Nous avons tous été drogués. Drogués ?
- Tu peux marcher ? - Bien sûr que je peux marcher.
Alors viens. Il est temps de se faire ce fantôme.
Oh, encore ? Qu'avez-vous en tête cette fois-ci ?
Meurtre, Dr Stapleton.
Un meurtre raffiné, de sang-froid.
Direz-vous à la petite Kirsty ce qui est arrivé à Bluebell ou le devrai-je ?
OK. Qu'est-ce que vous voulez ?
Je peux emprunter votre microscope ?
Vous êtes sûr d'aller bien ? Vous avez l'air patraque.
Non, je vais bien.
- C'est le gène de la protéine fluorescente d'une méduse, si ça vous intéresse. - Quoi ?
- Dans les lapins. - Oh, d'accord, oui.
Aequorea victoria, Si vous tenez vraiment à le savoir.
- Pourquoi ? - Pourquoi pas ?
On ne pose pas de telles questions ici. Ce n'est pas fini.
C'était une méprise, de toute façon. Ma fille a fini avec un des spécimens du labo,
le pauvre Bluebell a dû partir.
- Votre compassion est accablante ! - Je sais.
Je me déteste parfois.
Allez, continuez, vous pouvez me faire confiance, je suis docteur.
Que cachez-vous encore par ici?
[ELLE SOUPIRE] Écoutez, si vous pouvez l'imaginer,
quelqu'un le fait probablement déjà quelque part. Évidemment qu'ils le font.
- Le clonage ? - Oui, bien sûr. vous vous rappelez Dolly le mouton ?
- Le clonage humain ? - Pourquoi pas ?
[IL TOUSSE] Et à propos des animaux ? Pas les moutons.
De gros animaux.
La taille n'est pas un problème. Pas du tout.
Les seules limites sont l'éthique et la loi et
ces deux choses peuvent être très souples.
- Mais pas ici à Baskerville. - Ce n'est pas là !
Jésus ! Rien ici ! Ça n'a aucun sens !
Que vous attendiez-vous à trouver ?
Une drogue, bien sûr. C'est évidemment une drogue.
Un hallucinogène ou une sorte de délirant
- Aucune trace dans le sucre. - Sucre ? - Sucre, oui.
Un simple procédé d'élimination. J'ai vu le molosse,
je l'ai vu tel que mon imagination voulait que je le vois.
Un monstre fabriqué génétiquement.
Je savais que je ne pouvais pas croire mes yeux, donc il y avait 7 raisons possibles
la plus probable étant les narcotiques.
Henry Knight l'a vu aussi, mais toi John, tu ne l'as pas vu.
Nous avons mangé et bu les même choses depuis que
nous sommes allés à Grimpen, à part une chose.
- Tu ne sucres pas ton café. - Je vois, et alors ?
Je l'ai pris dans la cuisine d'Henry, son sucre.
Il est tout à fait normal.
- Peut-être que ce n'est pas une drogue. - Non, c'est forcément une drogue.
Comment est-ce entré dans nos systèmes ? Comment ?
Il doit y avoir quelque chose, quelque chose...
Quelque chose...
Quelque chose enterré profondément.
- Sortez. - Quoi ?
- Sortez, j'ai besoin d'aller dans mon "palais mental". - Votre quoi ?
Il ne va pas être très bavard pendant un moment, nous ferions mieux d'y aller.
- Son quoi ? - Oh, son "palais mental".
C'est une technique de mémorisation, une sorte de carte mentale.
Vous tracez une carte avec un lieu, ça n'a pas besoin d'être réel.
Vous y déposez vos souvenirs.
Théoriquement, vous n'oubliez jamais rien.
Tout ce qu'il y a à faire, c'est retrouver le chemin.
- Cet emplacement imaginaire peut être n'importe quoi ? - Oui.
Mais il a dit "palais", il a dit que c'était son "palais" ?
Oui, c'est bien son genre, non ?
[UNE CLOCHE SONNE]
[BRUIT DE FANFARE]
[UN CHIEN ABOIE]
"Vous n'êtes rien..."
VOIX MÉCANIQUE] Molosse.
[UN CHIEN ABOIE]
[GROGNEMENT]
[COUP DE FEU]
[ELLE CRIE ET GÉMIT]
[ELLE GÉMIT]
Oh, mon dieu!
Oh, mon dieu ! Je suis tellement... Je suis tellement désolé.
- John ? - Oui, je m'en charge.
Projet MOLOSSE. J'ai dû lire à ce sujet, le stocker quelque part.
Une expérience dans un centre de la CIA à Liberty, dans l'Indiana.
[ELLE TAPE AU CLAVIER]
H-O-U-N-D.
J'ai bien peur de ne pas pouvoir aller plus loin avec mon accès.
Il doit y avoir un accès, un mot de passe ?
J'imagine que oui, mais ce serait celui du major Barrymore.
Mot de passe, mot de passe. Mot de passe.
Il était assis ici quand il l'a choisi.
- Décrivez-le moi. - Vous l'avez vu. - Mais décrivez-le moi.
Il est très strict, à l'ancienne, le genre qu'ils envoyaient à Suez.
Bien, excellent, démodé. Traditionnel.
Pas le genre à utiliser le prénom de ses enfants comme mot de passe.
Il aime son travail, en est fier donc c'est lié. Qu'y-a-t-il au niveau du regard ?
Des livres.
Hebdomadaire Jane's Defence, exemplaires reliés. Hannibal.
Wellington. Rommel. Churchill, l'Histoire
des peuples anglo-saxons, les quatre volumes.
Churchill, il adore Churchill.
Exemplaires de 'The Downing Street Years' (livre de Thatcher), un à cinq.
Différentes biographies de Thatcher.
Mi années 80, je dirais. Père et fils.
Barrymore Senior, médailles, pour Services Rendus.
Vu la date, je dirais vétéran des Malouines.
- D'accord, Thatcher plutôt que Churchill. - C'est le mot de passe ?
Non ! Avec un homme comme Barrymore, seul un prénom ferait l'affaire.
[BIPS DE LA MACHINE]
Hound. (molosse)
Jesus
Le projet HOUND. Une nouvelle substance hallucinogène qui
rendait ses consommateurs particulièrement sensibles à la suggestion.
Ils voulaient l'utiliser comme une
arme ciblée, pour désorienter totalement l'ennemi
en utilisant la peur et des stimuli.
Mais ils l'ont abandonné et l'ont enterré en 1986.
A cause des conséquences sur les cobayes.
Et de ce qu'ils ont fait à d'autres gens.
Une exposition prolongée les rendait fous.
Les faisant devenir aggressifs et incontrôlables.
Donc, quelqu'un a recommencé ? A continué les expériences ?
- Pour les améliorer, peut-être. Sur les 20 dernière années. - Pourquoi ?
Ces noms vous disent quelque chose ?
Non, absolument rien.
Cinq scientifiques principaux.
il y a 20 ans
Notre ami est peut-être quelque part à l'arrière plan ?
Quelqu'un d'assez âgé pour avoir été là à l'époque des expériences en 1986 ?
Peut-être quelqu'un qui dit encore "mobile" à cause du
temps qu'il a passé en Amérique ? Tu te rappelles, John ? Hm-mm.
Voilà mon numéro de mobile.
Il nous a donné son numéro, au cas où nous en aurions besoin.
Oh mon Dieu, Bob Frankland.
Mais Bob ne travaille pas... Il est virologue.
Ceci est de l'armement biochimique.
C'est là qu'il a débuté, néanmoins.
Il n'a jamais perdu la certitude, l'obsession
que cette drogue pouvait réellement marcher.
Gentil de sa part de nous donner son numéro. Arrangeons une petite rencontre.
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
Allô?
[UNE FEMME PLEURE AU BOUT DU FIL]
- Qui est-ce ? - Vous devez trouver Henry.
C'est Louise Mortimer.
Louise, qu'est-ce qui ne va pas ?
Henry s'est...s'est souvenu. Puis...
Il a essayé...
Il a une arme, il est parti chercher l'arme et a tenté de... Quoi ?
[ELLE SANGLOTE]
Il est parti. Mais vous devez l'arrêter, Je ne sais pas ce qu'il pourrait faire.
Où, où êtes-vous ?
Sa maison. Je vais bien. Je vais bien.
Bien, restez ici. Nous allons vous envoyer quelqu'un, OK ?
- Henry ? - Il l'a attaquée. - Parti ?
Il ne peut aller qu'à un seul endroit, retourner là où ça a commencé.
Lestrade ? Allez au Creux. Maintenant ! Et amenez une arme.
[CRI D'UN ANIMAL SAUVAGE]
[HALÈTE]
Je suis désolé.
Je suis tellement désolé, Papa.
- Non, Henry, non ! - Reculez !
- Ne m' approchez pas! - Du calme, Henry, du calme.
Je sais ce que je suis, je sais ce que j'ai essayé de faire.
- Posez l'arme à terre. Tout va bien. - Non, non! Je sais ce que je suis!
Oui, je suis sûr que vous le savez, Henry.
Tout vous a été raconté, n'est-ce pas?
- Raconté en détails. - Quoi ?
Quelqu'un avait besoin de vous faire taire,
que vous restiez un enfant, de confirmer l'illusion à laquelle vous vous accrochiez,
parce que vous aviez commencé à vous souvenir.
Souvenez-vous, Henri, vous devez vous souvenir
de ce qui est arrivé ici lorsque vous étiez enfant.
J'ai cru qu'il avait tué mon père.
Le molosse. j'ai cru... Oh mon Dieu !
Je ne... je ne sais plus ! Je ne sais plus !
Non, Henry ! Henry, pour l'amour de Dieu !
Henry, rappelez-vous. "Liberty In." Deux mots.
Deux mots aperçu par un petit garçon terrifié il y a vingt ans de cela.
Vous aviez commencé à remettre les choses en ordre.
Souvenez-vous de ce qui s'est passé cette nuit là.
Ce n'était pas un animal, n'est-ce pas, Henry ?
Pas un monstre.
Un homme.
[L'AGRESSEUR GROGNE]
[LE GAMIN HALÈTE DE PEUR]
[L'HOMME SOUFFLE FORT]
[CRI MUET]
Vous ne pouviez garder ça. Vous n'étiez qu'un enfant.
Vous l'avez alors rationalisé en quelque chose de très différent.
Puis vous avez commencé à vous souvenir, et il devait vous en empêcher.
Vous rendre fou pour que personne ne croit ce que vous diriez.
Sherlock !
C'est bon.
C'est OK.
Mais nous l'avons vu, la bête, la nuit dernière. Nous l'avons vu, nous...
Non, mais il y avait bien un chien, Henry,
laissant ses empreintes, effrayant les témoins, mais rien de plus qu'un chien normal.
Nous l'avons vu, comme nos esprits drogués voulaient que nous le voyions.
La peur et la suggestion, c'est comme ça qu'elle marche.
Mais il n'y a jamais eu de monstres.
[GROGNEMENTS]
Sherlock ?
Non! Non,non,non,non ! Henry, Henry...Sherlock !
Non,non ! Non,non,non, nooooooon!
Henry
[GROGNEMENTS AGRESSIFS]
Sherlock, tu vois ça ?
Ok, il n'est pas drogué, Sherlock, donc c'est quoi ça ?
Oh, oh, non ! C'est quoi ?
Tout va bien, c'est encore là.
Mais ce n'est qu'un chien, Henry. Rien d'autre qu'un chien ordinaire.
Mon dieu !
[GROGNEMENTS FÉROCES]
Seigneur !
[LE CHIEN GROGNE]
[SOUFFLE FORT DANS LE MASQUE]
Non. Non!
[GROGNEMENTS]
Ce n'est pas toi, pas toi !
Argh... Urgh...
[RESPIRE FORT]
- Le brouillard. - Quoi ? - La drogue, c'est dans le brouillard.
Dispersion par aérosol, c'est ce qui est dit dans le dossier
Le projet HOUND, c'est le brouillard !
Un champ de mines chimique.
[LE CHIEN GROGNE] Pour l'amour de Dieu, tuez-le ! tuez-le !
[COUPS DE FEU]
[L'ANIMAL GÉMIT PUIS S'ÉCROULE]
Regardez ca, Henry.
- Non, non, non. - Allez, regardez-le !
Enfoiré.
Espèce... d'enfoiré !
20 ans ! 20 ans de ma vie, sans aucun sens !
Tout est fini maintenant, allez.
Pourquoi ne pas m'avoir simplement tué ?
Parce qu'on prête attention aux morts, il devait faire plus que vous tuer.
Il devait discréditer tout ce que vous auriez pu dire sur votre père.
Et il avait le moyen à portée de main.
Un champ de mine chimique, des détecteurs de pression dans le sol,
vous droguant à chaque fois que vous reveniez ici.
Arme et scène du crime à la fois.
Ha ha, oh, cette affaire, Henry. Merci.
- Ce fut brillant ! - Sherlock. - Quoi ?
Le timing.
- Pas bon ? - Non, non, c'est bon.
C'est bon. Parce que ca signifie...
que mon père avait raison.
Il avait découvert quelque chose, n'est-ce pas ?
Et c'est pourquoi vous l'avez tué, parce qu'il avait raison,
et il vous avait surpris au milieu d'une expérience !
[GROGNEMENTS]
[COUPS DE FEU]
Frankland!
Frankland! Continuez à courir.
Allons-y, continuez !
C'est inutile, Frankland.
[UNE ALARME SONNE]
[SA RESPIRATION RALENTIT]
[IL SOUPIRE]
Merci, Bill.
- Ils n'avaient pas fait abattre le chien ? - Manifestement.
Je suppose qu'ils n'ont pas pu s'y résoudre.
Je vois.
Non, tu ne vois pas.
- Non. Sentiment ? - Sentiment.
Écoute, que m'est-il arrivé dans le labo ?
Tu veux de la sauce avec ça ?
Je n'étais pas allé au Creux. Comment ai-je pu entendre
ces choses là-bas ? Peur et suggestion, tu disais ?
Tu as du être drogué ailleurs. Au labo, peut-être ?
Tu as vu ces tuyaux, assez anciens, troués comme des passoires.
- Et ils transportaient le gaz, donc... Hum, tu as dis ketchup, ou... - Attends.
Tu pensais que c'était dans le sucre. Tu en étais convaincu.
Je devrais y aller, il y a un train
qui part dans une demi-heure, donc si tu veux...
Oh, mon Dieu ! C'était toi.
Tu m'as enfermé dans ce satané labo.
- C'était nécessaire, une expérience. - Une expérience ?
- J'étais terrifié, mort de peur ! - Je pensais que la drogue
était dans le sucre, donc j'en ai mis dans ton café.
Puis j'ai tout arrangé avec le Major Barrymore.
Strictement scientifique, conditions de laboratoire. Littéralement.
[GROGNEMENTS]
- "Il est ici avec moi." - D'accord, continue de parler, je vais te retrouver.
- Continue de parler. - "Je ne peux pas, il m'entendrait.- " Dis moi ce que tu vois.
[APPUIE SUR UN BOUTON : GROGNEMENTS]
Je ne sais pas, mais je peux l'entendre maintenant.
Je savais quel effet cela avait sur un esprit
supérieur, donc j'avais besoin d'essayer sur un esprit moyen.
Tu sais de quoi je parle.
- Mais ce n'était pas dans le sucre. - Non, bon,
J'ignorais que tu avais déjà été exposé au gaz.
- Donc, tu t'es trompé. - Non.
- Ce n'était pas dans le sucre, tu avais tort. - En partie.
Cela n'arrivera plus.
Des effets à long terme ?
Pas du tout. Tu iras bien quand tu l'auras excrété. Nous irons tous bien.
Je pense que je me suis déjà occupé de ça.
- Où vas-tu ? - J'en ai pour une minute.
Je dois voir un homme à propos d'un chien.
Ok, laissez-le partir.
[LA PORTE CLAQUE]
Synchro par APOLLO Traduit par la communauté. www.addic7ed.com