Quand les humains ont des ennuis, c'est là que vous les trouverez.
Ce peut être un bohémien ou un tailleur,
un soldat ou un marin.
Peut-être une infirmière ou un éboueur ou un étranger dans la rue.
Peut-être même un jeune avocat couché dans un champs de maïs
en une nuit étoilée dans le Yorkshire.
Désolé, j'ai oublié de te parler des secousses pour l'atterrissage.
C'est...
- C'est merveilleux. - En 1 ou 2 jours, tu vas changer de refrain.
Je suis à la chorale. Je suis bon pour les refrains qui changent.
Dieu, aide-nous !
Ce n'est pas un monde en difficulté.
Ça ne se peut !
C'est ce que tu penses ? Viens.
Maintenant !
Vas-tu venir ?
Arrête de chanter !
- Tom. Je suis un Tom pas un Thomas. - Tant mieux.
Et tu es un Zak.
Tout est super, non ?
À 180 m, tournez à gauche.
Nouveau calcul.
Tournez à droite.
Quoi ?
Tournez à droite.
Droite. D'accord. J'y vais.
J'en ai parlé à M. Mountjoy.
Me coller un total bleu. C'est une disgrâce !
- Tu a dû être comme moi avant. - Je n'ai jamais été comme toi !
C'est l'endroit ?
C'est l'endroit.
Génial !
Bon sang !
- Désolé pour ça ! - Pas possible.
- Il ne fait pas ça. - Qu'y a-t-il ?
La femme dans la voiture.
Il ne fait pas ça.
Sync. par APOLLO pour www.addic7ed.com Trad. : Cerisette ~~ Bon épisode ~~
- Suis-moi et ne tente pas de toucher... - Je ne compte rien toucher !
C'était quoi ?
Un homme sur deux roues ?
Mieux vaut garder ton chant pour toi.
Vraiment désolé.
Absolument superbe !
- Bas les pattes ! - Désolé. Je... - Excusez-le. C'est un idiot.
- Vous avez touché ma fille ? - Effectivement.
- Vous en voulez une ? - J'en veux une ?
Je ne pense pas, non.
Viens.
Désolé.
- Dieu vous garde. - Désolé.
C'est sympa ici, non ?
Voyons s'ils me reconnaissent.
Zak Gist. Ça te va bien. Le nouveau corps aussi. Ravissant.
Mme Sheringham. Je ne m'en doutais pas.
- "La" Mme Sheringham ? - Faisons avec.
- À quoi ressemblent les pubs ? - M. Greening, je suppose ?
Je ne mords pas.
Tout ce dont vous avez besoin est dans cette maison.
Livres de référence,
papiers juridiques,
l'internet,
1000 ans de ce qu'il y a à connaitre sur le bout des doigts.
Poulet ou poisson ?
Vous l'avez entendu une douzaine de fois, mais pas Tom.
Savez-vous qu'il est choriste ?
Combien de temps allons-nous rester ?
L'affectation durera aussi longtemps que M. Mountjoy le dira.
Travaillez de votre mieux et vous serez vite chez vous.
Je suis là pour vous assister du mieux que je peux.
Vous êtes là pour aider des humains.
En les défendant
et en gagnant.
Ne pas s'impliquer émotionnellement avec eux,
ne pas coucher avec eux, ne pas les tuer.
C'est bien cela ?
Vous pouvez guider, conseiller,
conforter.
Mais vous ne devez pas le faire pour eux.
Vous ne devez pas intervenir. M. Mounthoy leur a donné le libre-arbitre.
- C'est pourquoi ce ne pouvait être elle. - Qui ?
Elle.
Hannah.
- A-t-on déjà notre première affaire ? - Pas encore.
Ne t'excite pas trop. Il te calmera
avec des contraventions ou par un flash.
Et là, vous me dites que c'est une coïncidence ?
Baisse-toi, Hannah.
David !
Il a été touché !
Sur le toit.
- Je m'en occupe. - Non, moi.
- Une balle dans ce monde, ça fait quoi ? - Aussi mal que la sodomie.
- Sammy ! - Je l'attrape.
Ta conduite ne s'est pas améliorée.
Vous... connaissez mon nom.
Je vous connais ?
Je suis avocat. Zak Gist.
- N'aie pas peur. - Je n'ai pas peur.
Je l'ai !
Pas mal pour un choriste.
Incroyable !
Est-ce toujours comme ça ? Si excitant ?
Des gens sont presque morts.
- Comment va-t-elle ? - Elle est en chirurgie. Ça va aller.
Tant que ça amuse M. Mountjoy !
Ne t'inquiète pas. Il va tomber pour ce qu'il a fait.
Il sentira la pleine force de la loi.
Dites-lui.
Vous serez l'avocat de la défense.
Je cherche ma femme.
Je ne sais pas où elle est.
Puis-je appeler quelqu'un ?
Un petit ami ? Un mari ?
Puis-je vous demander ce que vous faisiez à York ?
J'allais à un entretien.
Au cabinet d'avocat Jerusalem.
J'y ai travaillé. C'est un endroit horrible.
- Qui vous a convoqué ? - Je ne me rappelle pas.
Mais en quoi ça vous regarde ?
Une fois rétablie, après l'audience, rentrez chez vous.
- Je ne vais pas rentrer. - Désolé mais le poste a été pourvu.
Salaud ! Qu'ai-je bien pu vous faire ?
- Un millier de choses. - Quoi ?
Rubi ! Où étais-tu ?
Où étais-tu, ma chérie ?
Papa s'en va encore, n'est-ce pas ?
- Pas si je peux y faire quelque chose ! - Il s'en va encore ! Tu le sais !
S'il te plaît,
n'abandonne pas ton père. Pas comme tous ces connards dehors !
Rubi !
Je vous ferai saigner !
- Menteurs ! - Rentre, chérie.
Menteurs !
Foutez le camps !
Parlez-moi de Sean Yearling.
Père de Ruby, fils de Harry.
- Sorti de prison, il y a une semaine, après 2 ans. - Pour ?
A causé la mort par conduite imprudente. Délit de fuite.
Il a dit s'être arrêté. L'homme étant mort, il a paniqué et redémarré.
- Alors pourquoi est-il tombé ? - Sa partenaire Lucy était à ses côtés.
Le jury était du côté de Sean. Puis elle a dit qu'il était saoul
et qu'il ne s'était pas arrêté.
Aujourd'hui, Lucy se mariait.
Donc Sean visait la mariée ?
On va voir Sean dans la matinée. Écouter sa version.
Tout ça m'avait un peu manqué !
Dites-nous ce qu'il s'est passé.
Vous vous sentirez mieux en en parlant.
On ne peut vous aider, si vous ne vous aidez pas vous-même.
Je n'ai demandé aucun avocat.
Et on ne vous a pas demandé. Mais nous voilà tous ici.
Quelles sont vos instructions ?
On vous a entendu. Merci.
Responsabilité réduite ? Tu es sûr ?
- Tu as vu... sa tête cognant la table. - Un homme pas très sympa.
Un psychopathe délirant, un phacochère mourant.
Mais c'est le nôtre et on doit tout faire pour lui.
Pourquoi défendre un tel homme ?
M. Mountjoy croit que même la plus égarée des brebis
mérite une chance de salut.
Bien qu'il aime aussi Mantovani !
Sean a laissé un homme mourir. Il a tiré sur des gens.
On lui est plus utile qu'à un saint.
Nous y voici. Le cabinet Jerusalem.
- C'est pas si mal, je suppose. - C'est par là.
Cet endroit est horrible. Comment puis-je travailler ici.
- Tu n'es pas en train de travailler. - Je réfléchis.
C'est Gist et Greening. Tu le constateras.
Je ne suis pas homme à me plaindre,
mais je ne peux travailler ici. Je ne suis ni comptable ni informaticien.
Quelqu'un veut vous voir.
- Enchanté. - Enchanté.
Mon fils n'est pas un ange. Mais il n'est pas méchant.
Nous pensons qu'il est fou.
Il a été condamné sur la parole de cette garce de Lucy !
- Un jury l'a approuvée. - Crachats, cailloux aux fenêtres.
- Ruby a été persécutée. - Ce doit être difficile pour elle.
Elle a perdu sa mère à deux ans. Puis cette Lucy est arrivée.
Elle l'aimait bien.
"Sa nouvelle maman" qu'elle pensait.
Qui a envoyé son papa en prison.
Lucy a dit que Sean avait bu.
Il a heurté l'homme, ne s'est pas arrêté
- pour voir s'il était en vie. - C'est une menteuse !
Je connais mon fils. Il ne ferait jamais ça.
Je ne vous mentirai pas. Ça ne se présente pas bien.
Il lui en veut. Il sort de prison. Elle va se marier.
- Il n'a pas tiré sur ces gens ! - Il tenait l'arme.
Laissez-lui une chance.
C'est tout ce que je demande.
Si ce n'est pour lui, alors pour Ruby.
- Quel monde de râleurs, non ? - Que voulez-vous ?
Je suis Zak, l'avocat de ton père.
Que voulez-vous ?
Je dois convaincre un jury que ton père est innocent.
- Il est innocent. - As-tu une preuve pour la cour ?
As-tu vu quelque chose, ce jour-là ?
Entendu quelque chose ?
Il ne ferait jamais ça.
C'est mon père.
Si tu penses à quelque chose, préviens-moi.
Empêchez-les de le reprendre, s'il vous plaît.
Dois-je parler à Lucy ? Entendre sa version ?
Ne fais rien sans que je te le dise.
Je ne peux pas aider, si tu ne me laisses pas.
Aider ? Tu ne sais rien sur rien.
Je déteste la négativité méprisante.
Je me fous de ce que tu penses, petit con prétentieux.
- Si toi et moi faisons... - Puis-je ?
C'est toi. Bien sûr que oui.
Hannah va bien, j'espère ? C'est une sacrée surprise
de la trouver ici.
Alors c'est vrai. Il envoie les Altos.
Quand j'ai entendu à quel point tu as totalement merdé ta dernière fois,
j'ai ouvert une splendide bouteille de Bouchard Morey-Saint Denis de 73.
De 73 ?
- Je suis touché. - Pour être honnête avec toi,
je ne pensais pas te revoir, mon vieux.
Je pensais que M. M agiterait un carton rouge pour cette offense.
Ce monsieur, si je puis l'appeler ainsi,
va devenir procureur.
Ravi de vous rencontrer.
Moi aussi.
Ça suffit !
Tu sais ce qu'il est ?
- Tu lui parles comme s'il était normal ? - Je ne suis pas si mauvais.
Asseyez-vous.
Ne m'adressez même pas la parole !
J'ai ouï dire que ce serait vous.
Messieurs,
vous avez du travail.
Contrairement à vous, pauvres garçons, on m'encourage vraiment
à danser collé-serré avec les autochtones.
Choriste.
Ça veut dire quoi ?
Tout le monde se met au boulot ? M. Mountjoy paniquerait-il un peu ?
On se revoit à la cour.
Un ange déchu. Un vrai !
Tiens-toi loin de lui. Regarde et apprends.
Un moment, s'il vous plaît. Zak Gist, l'avocat de Sean Yearling.
- Puis-je vous parler ? - Je n'ai rien à dire.
Pas seulement de Sean. Mais de Ruby.
Ruby n'a plus rien à voir avec moi.
Si vous pouviez aider cette famille d'une quelconque façon.
Mon mari est dans un lit d'hôpital à cause de cette famille.
- Si vous avez la moindre décence... - Calmez-vous !
- Tu fais quoi ? - J'arrête le bruit.
- Pour l'amour de Dieu ! - Au secours !
On fait quoi maintenant ?
On court.
Revenez !
Je ne pense pas qu'ils nous aiment.
Tu vas bien ?
L'accusation va commencer.
Tu as le mal du pays.
C'est la chose la plus naturelle du monde.
Je n'aime pas ici.
J'y crois pas !
Regarde, c'est Terry !
C'est bien lui, Terry.
Mon Dieu. Celui qui a fait ça, ne l'a pas vu récemment.
Il devrait porter une tarte, pas une colombe.
Ils leur faudra plus de verre.
Tiens.
Il n'a que nous.
C'était une belle journée, non ?
Le marché animé.
L'odeur des fruits frais dans l'air.
C'était une belle journée pour être en vie.
Mais pour certains, c'était presque leur dernier jour en vie.
- Votre Honneur... - Asseyez-vous.
Car ce matin-là, cet homme...
s'est réveillé et a pris une arme.
Il a marché calmement vers le centre de la ville
et, sans distinction, a ouvert le feu sur des gens.
Des gens innocents.
Maintenant,
la défense va argumenter qu'au moment de commettre cet acte,
il ne savait pas faire la différence entre le bien et le mal.
Je soutiens qu'il savait exactement ce qu'il faisait.
Il avait l'intention de commettre un meurtre.
- Que fait cet homme ? - Il fait ça, Votre Honneur.
- Il ne veut pas vous offusquer. - Je veux le respect dans cette cour.
Le discours d'ouverture s'est bien passé.
Ils sont bizarres, non ? Les gens ?
- Ce mot leur convient. - À quoi pensez-vous ?
Sean a acheté de la viande avant de tirer.
Un peu étrange, non ?
3 côtes de porc, pour être exact. Combien de temps
entre son achat et le premier tir ?
- Personne ne le mentionne. - Hannah était là.
C'est un avocat qualifié. Elle a dû noter quelque chose.
- Son taux horaire ! - Allons lui parler.
- Ça doit être en valoir... - Vas-y tout seul !
Pourquoi ne viens-tu pas ?
Parce que...
Allez-y seul.
N'est-il pas bizarre, ce M. Gist ?
Je pensais qu'il serait venu lui-même. Juste pour me virer de la ville !
Il est occupé. Combien de temps entre le moment
où M. Yerling a acheté la viande
- et le premier tir ? - Je voulais vraiment ce poste.
- Bon sang ! - Ce pourrait être important.
Je ne sais pas.
- Deux minutes ? - Plus précisément ?
Je prenais des photos dans la cour.
Je me rappelle que les cloches ont sonné à 2h pile.
L'homme, Sean, a collé son visage sur l'objectif.
Là. À quelle heure je l'ai prise ?
2h 2min et 5s.
Merci. Vous avez été très utile.
Dites à votre M. Gist...
que c'est un grossier personnage !
Qu'il ne me verra plus jamais.
Je lui dirai.
J'ai une théorie.
Dieu, aidez-nous !
- On t'écoute. - J'ai bousculé Ruby, tu te rappelles ?
Sean Yearling était avec elle. Sans arme, j'en suis sûr.
Il a dû la cacher plus tôt sur le toit.
Il n'était assurément pas homme de sang-froid.
- Enlève ta chaussure. - Pardon ? - Ta chaussure, s'il te plaît.
Ce doit être bouleversant pour toi, mais...
Sean boite depuis son agression en prison.
Il avait 2 minutes entre le moment où
Hannah l'a vu et son premier tir.
Vas-y.
- Plus vite. - Je ne peux pas.
Quelque chose vous amuse ?
Arrête-toi.
Pourrais-tu monter ces escaliers, prendre le fusil de ta cachette,
mettre en joue et tirer dans les 90 secondes ?
Non.
Donc Sean Yearling n'a pas tiré le premier coup.
- Un ajournement ? - Oui, Votre Honneur.
Une nouvelle preuve nous est parvenue ;
nous croyons que le jury devrait l'entendre.
- Alors, faites-la lui entendre. - La preuve requière
d'être approfondie par nous et l'accusation.
Aucun problème, Votre Honneur.
Justice doit être rendue !
Si je venais à découvrir
- que c'est une tactique dilatoire... - Ce n'en est pas une.
Finissons-en avec cette farce. Je l'ai fait !
- Je savais exactement ce que je faisais. - Fermez votre bouche !
Vous savez quoi ? J'ai apprécié chaque satanée seconde.
- De l'ordre ! - Je vous l'ai dit, il est fou.
Pourquoi un ajournement s'il plaide coupable ?
Le terme légal est désespoir.
Puis-je vous aider ?
- Non, ce n'est rien. Je... - Qu'y a-t-il ?
Rien.
On ne m'a pas dit la vérité. Ça, ça me met en colère.
Tu te mets vite en colère.
Que saurait Lucy de si important
- que Richard veuille nous cacher ? - Ne bouge pas. - Quoi ?
- Ne bouge pas. - Quoi ? Laisse-moi !
Regarde-ça. Une coccinelle. Coccinella septempunctata.
On est en plein procès pour tentative de meurtre
et tu t'occupes des coléoptères ?
- C'est si beau. - C'est mignon.
Ta maison est en feu, tes enfants sont partis.
C'est un peu dur.
Si les gens pouvaient voir les conséquences de leurs décisions,
ils agiraient peut-être autrement.
Ce ne serait plus du libre-arbitre, n'est-ce pas ?
Non, en effet.
Que vas-tu faire ?
- Elle est notre dernière chance. - Interdiction d'intervenir. - Désolé, je ne t'entends pas.
Quelle solitude est plus solitaire que la méfiance ?
George Eliot. Dieu, ce qu'elle était ennuyeuse.
La disgrâce est de perdre la guerre, pas la bataille.
On n'a pas perdu la bataille. Pas encore.
Qu'est-ce qu'il fabrique, M. Mountjoy ?
De nommer ses garçons pour faire le boulot d'humains.
Que se passe-t-il, Tom ?
Ne fais pas attention à moi.
Voir des choristes en première ligne,
ça offense mon idée du sport.
J'étais assis, une fois, du côté de M. Mountjoy.
Zak te l'a dit, ça ?
Le chuchotement de ses ailes a touché mon visage.
Alors pourquoi...
Car j'ai osé demandé : Pourquoi gaspiller notre grandeur avec eux ?
Ce n'était pas votre place de demander.
Tu sais quoi ? Je pense que M. Mountjoy commence à être d'accord avec moi.
On l'aidera à prendre le blé de la paille.
- On l'aidera à... - Il n'y a pas de blé !
Juste de la pisse et de la merde.
Et du vinaigre.
Tu le verras bien assez tôt.
Ce sera amusant de regarder.
Je suis peut-être nouveau ici, mais je mérite le respect.
Vous saviez que Richard s'était assis au côté de M. Mountjoy ?
Si je n'accomplis rien ici...
Nous avons un visiteur.
Deux tasses bon marché, fabriquées en série.
Je ne comprends pas.
C'était un cadeau de mariage.
Pas de chance. Mais je ne comprends toujours pas.
J'ai vu que c'était un cadeau de Sean.
Je pensais que ce serait quelque chose de cruel, mais...
Sean vous les as offertes ?
Je voulais être une mère pour Ruby.
J'étais un enfant moi-même.
Je ne lui ai pas demandé de rentrer saoul dans cette voiture.
Continuez.
"Bonne chance pour vous deux. Ruby et moi passons à autre chose. Sean."
Pourquoi nous dire cela ?
Parce que... j'ai vu soudainement...
comment ça aurait pu être pour eux.
D'être heureux. Ensemble.
Je ne pouvais les aider avant, mais...
je peux peut-être maintenant.
Il vous a envoyé ce cadeau de mariage.
Ça ne ressemble pas à un homme qui allait tirer sur David
ou sur vous ou sur quiconque.
Je ne sais pas qui l'a fait, mais ce n'était Sean.
Nous soutenons que l'accusé n'a pas ouvert le feu
sur les habitants de la ville et qu'il n'est pas
coupable des crimes dont on l'accuse.
Vous commencez à m'agacer.
Vous vouliez un ajournement pour permettre la poursuite
de l'enquête et amener une nouvelle preuve.
Présentez cette preuve au jury.
Une nouvelle preuve sous la forme d'un témoin à motiver.
Un témoin à motiver ?! Vous avez arrêté ce procès...
- Pas n'importe quel témoin. - Cela devient pénible.
- Besoin de plus de temps ? - Non, nous sentons
que la ligne de défense de M. Gist
est désespérée et fallacieuse.
Le test de recevabilité est pertinent.
Si l'accusation veut plus de temps...
On a l'accusé sur les lieux, son propre fusil dans les mains,
et on a le motif.
Entendons le témoin de M. Gist.
- Je vais autoriser le témoin. - Nous appelons Lucy Hart.
Elle est un témoin de l'accusation à contre-interroger ce matin.
Continuons !
On a tiré sur son nouveau mari.
Elle n'est pas fan de Sean Yearling
- Pourtant, elle va témoigner... - Coupable ! Coupable !
- Je suis coupable ! - Je veux de l'ordre dans cette cour !
- Il en a après Lucy. - Éloignez-la. - Baissez-vous.
Arrêtez-ça maintenant !
La vérité, mec ! Elle a besoin de savoir !
Il va se faire tuer.
Ça suffit, maintenant ! Assez !
Viens ici, ma chérie.
Jette-le, Rubes !
Maintenant, Ruby ! Pose-le !
Je suis vraiment désolé.
Ça lui apprendra à cette salope de menteuse, papa.
Elle ne témoignera pas à nouveau contre toi.
Je l'ai fait, Rubes.
J'étais saoul.
Je me disputais.
Je n'étais pas concentré.
J'ai heurté l'homme.
Tu t'es arrêté pour voir s'il allait bien.
Tu as déjà perdu ta mère.
Je n'allais pas te laisser me perdre.
Lucy les a laissés faire !
Je vais arranger ça.
D'une manière ou d'une autre.
Donc, tout ce temps, il savait que Ruby avait tiré ?
Il ne faisait que la couvrir ?
Des gens ordinaires font des choses extraordinaires.
Parfois déroutantes et agaçantes, mais extraordinaires.
Je ne sais pas si je peux faire ça.
C'est plus dure que la note Do, je te l'accorde.
D'après vous, pourquoi Lucy a-t-elle décidé de nous parler ?
Et bien...
Je suppose qu'elle s'est sentie coupable.
Comme Tom l'a dit, culpabilité.
Vous n'intervenez pas dans leurs choix. Vous le savez !
- Je n'étais qu'un souffle. - Vous n'intervenez pas !
Jamais !
Si ce sont les témoins de Jehovah, dis-leur qu'ils ont tout faux.
Pas elle.
S'il vous plaît.
Vous êtes terriblement cruel !
Je ferai tout ! Tout ce que vous voulez.
Laissez-la vivre !
Je ne serai pas tenté.
Non.
Je promets.
Non !!
Ne dis rien.
Bon sang, que faites-vous là ?
Quand tu ira mieux, monte dans le train.
S'il te plaît.
Fais-moi confiance.
Où allez-vous ?
Ne partez pas ! Où allez-vous ?
De la part de Mme Sheringham.
Je ne l'imaginais pas comme ça.
C'est plus la pagaille.
Parfois, tu seras écoeuré.
Parfois, tu seras enchanté.
Mais... et je t'en donne ma parole...
Tu ne t'ennuieras jamais.
Qu'arrivera-t-il si on échoue ? S'ils se détournent de nous ?
Honnêtement ? Je pense que Mountjoy pourrait se retirer.
Qui est-elle ? Hannah ?
Quelqu'un que je connaissais dans une vie précédente.
L'aimais-tu ?
Il nous est interdit d'aimer.
Ce serait une faiblesse.
À l'amour, M. Gist.
À l'amour, M. Greening.
Épisode suivant...
Sync. par APOLLO pour www.addic7ed.com Trad. : Cerisette