Cela ressemble à un dépotoir en dessous.
c'est peut'être un navire de recherche ? Pas d'équipement océanographique ?
Il est plutôt sale, monsieur. nous y verrons plus clair en remontant le filet.
Si c'est le navire Dana, comment ont'ils tous disparus ?
Personne n'a eu le temps de lancer un canot de sauvetage ?
C'est ce que Washington veut que nous trouvions Un navire océanographique explose sans avertissement.
Le Dana va à son secours et explose de la même manière. Pourquoi ?
- Qu'est-ce qui se cache derrière tout ça? - Allez s'y Lentement !
Doucement maintenant. Le voilà.
Levez vite ! C'est pas un poisson !
Apportez le ici !
L'équipement de ce plongeur ne fait pas parti du navire de recherche.
Remettez-le à l'eau ! Il est piégé ! Vite !
tous au sol !
VOYAGE AU FOND DES MERS
Avec Richard Basehart...
David Hedison.
VOYAGE AU FOND DES MERS
- Mais pourquoi ? - Le plus gros problème est le dommage sur l'empennage gauche.
Si nous pouvions travailler à la surface, ce serait moins compliqué...
mais ici, cela va prendre du temps.
Nous allons rester en plongée. Quelqu'un pense nous avoir détruit.
Nous allons continuer a leur faire croire Vous n'avez qu'a mettre la pression à vos hommes.
A vos ordres, monsieur.
Deux navires entiers perdus.
Deux navires inoffensifs et sans défense, Et nous avons aussi été trompés.
- C'est insensé. - Cela a bien du sens pour quelqu'un.
Il n'y a pas de logique.
Sauf si quelqu'un protége cette zone. Mais pourquoi ?
- Que savez-vous sur ces îles ? - Rien.
- Elles sont seulement entourée d'eau. - Elles servent d'approvisionnement ...
Et ils ont embauché des plongeurs quand ils en avaient besoin.
Je voudrais en savoir plus sur cette île, Lee Combien de gens y vivent.
Je connais un bon moyen de savoir.
M. Lee Glenn. Oui, j'ai une belle chambre pour vous.
Hé, Giorgi.
- Vous trouverez la chambre au bas de l'escalier. - Je vous remercie.
Crane à Seaview. Crane à Seaview. Répondez à Seaview.
Ici Seaview. Nous vous recevons, monsieur. L'Amiral attend votre rapport.
- Allez-y. - La première phase se déroule comme prévue.
Je suis arrivé à la plage.
Je suis à l'Hôtel Athena, Chambre 25.
Je vais procéder comme prévu. Terminé
prochain point de contrôle, 12 heures. contactez-nous sur 0400. Terminé.
Confirmation. Douze heures, 0400. Terminé.
Affirmative - Bonne chance Lee.
Seaview fin de transmission.
- Dites-moi, quel est votre nom ? - Xanthos.
Xanthos. Je m'appelle Lee Glenn. Comment allez-vous?
Écoutez, Xanthos, si vous entendez parler de quelqu'un qui recherche un plongeur de grand fond
Je veux dire, un plongeur vraiment de première classe
vous m'appelez à l'Hôtel Athena, d'accord ?
- Bien sûr. Ok. - Merci, Xanthos.
Gardez vos pieds au sec.
Xanthos à la jetée.
Buvez.
- Délicieux. - Ah.
- Question ? - Vous pouvez demander.
Voilà, j'aime la plongée, la pêche au harpon, vous comprenez.
Mais vos pêcheurs locaux ne sont pas très amicaux.
Ils ne me diront rien au sujet de leurs lieux de pêche favoris.
- Qu'est-ce qu'il veut ? - Dimitri ? Son esprit est plus très clair.
- Que lui est-il arrivé ? - Il était plongeur
il commandait un navire, tous types de travaux sous-marins.
Alors Dimitri a obtenu un travail important de sauvetage en mer.
Il est descendu trop profond, et a été victime d'un accident de décompression.
Ils l'ont trouvé allongé le long du rivage, les deux bouteilles d'air vides.
Je vais lui payer un verre. et vous dites-moi ce qu'il essaie de dire.
Bien sûr.
Cela arrive tout le temps. Au début, vous pourriez comprendre quelques mots, mais pas plus.
Que dit t'il ? De quoi parle t-il ?
C'est a propos d'une cité qu'il a vu.
- Vous voyez ? Je vous l'ai dit. - Allez-y. Dites-m'en plus.
Il a dit qu'il a vu des bâtiments...
une cité entière sous la mer.
Vous avez vu cela, Dimitri ?
- Où ? Où l'avez-vous vu ?
Très bien. Alors montrez-moi, Dimitri. Montrez-moi où ils vous ont trouvé.
Très bien. Je viens.
Merci.
C'est quoi votre problème ? Vous m'avez presque tué là-bas !
Je pensais que vous étiez quelqu'un d'autre, quelqu'un qui voulait me faire du mal.
Je suis terriblement désolée. Je ne voulais pas vous blesser. J'ai eu peur.
Je ne crois pas un mot de ce que vous dites. Allons'y !
Papa ! Papa !] Papa !
Papa ! Papa ! Papa !
Papa.
C'est ce qu'il a dit ou tenté de dire quand même.
Une cité sous la mer. Peut-être que ce n'était pas exactement une cité
Mais il y avait quelque chose chez ce pauvre vieux qui m'a fait croire qu'il a vu quelque chose.
Je le cherchais quand il a été tué. A vous.
- Et la fille sait-elle quelque chose ? A vous. - Je n'ai rien découvert encore. A vous.
Pour savoir restez avec elle. Donnez-moi maintenant les coordonnées. Nous allons commencer les recherches.
On poursuit les réparations de l'empennage je vais vous envoyer le mini-sous-marin..
Maintenant, les coordonnées. A vous.
MCV-115.
RSL-422.
- Est'il prêt, Curley ? - Comme pour un premier rendez-vous, Amiral.
Je ne sais pas ce qui vous attend là-bas, mais une fois que vous y êtes...
Je veux une communication en continue sur tout ce que vous voyez, et entendez.
- Même s'il s'agit d'une sardine. - Oui monsieur.
Beaucoup de sable sur le fond ici.
Cela semble dur et compact pas comme de la boue.
Attendez une minute. Je vois quelque chose.
Une grotte sous-marine. La végétation y est très dense.
Il y des récifs avec un aspect de plateformes. ça fait comme un escalier sur une montagne.
- Atlas, quelle sorte de montagne ? - Je ne sais pas.
- Sonar ?
- Le signal est bloqué ! La température de l'eau augmente Le courant change
- Amiral ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Contrôle. Nous avons toutes sortes d'interférences
Restez avec lui.
Atlas. Atlas ? Répondez, Atlas.
Je ne vois plus rien ! Une lumière aveuglante !
- Quel genre de lumière ? - C'est comme le soleil.
Skipper ? Le sonar est devenu fou.
Quelque chose de bizarre se passe. Vous n'allez pas le croire. C'est un truc de fou. Abso..
Atlas ? Atlas ?
Melina, vous avez cru à l'histoire de votre père, sur une cité sous marine ?
Oh, oui, mais les autres, ils en rigolaient.
Personne ne le croyait, il était la risée du village.
"Vous voulez rire ? Descendez au bar Nicolas au bord de l'eau...
"et payez un verre à Dimitri.
«Regardez-le essayer de parler. Nicolas...
il vous racontera l'histoire de Dimitri sur une cité sous marine. "
C'était pire que d'être un phénomène de cirque.
Et maintenant papa est là-bas dans la mer, dans sa tombe.
Merci pour aujourd'hui, d'être venu aux funérailles.
- Qu'allez-vous faire maintenant ? - Continuez à chercher cette cité...
Continuez de chercher cette cité , comme quand vous êtes venus.
Seulement maintenant je dois trouver celui qui a tué Papa. Je suis sûr que l'un mènera à l'autre.
La police dit que c'était un accident qu'il est tombé dans l'eau et s'est noyé.
- Vous croyez la police ? - Je n'ai jamais entendu parler d'un bon nageur mourir de cette façon.
Il n'y jamais eu meilleur nageur que Dimitri Gounaris.
Melina, si cela peut signifier quelque chose pour vous...
Je ne pense pas que votre père était un clown.
Je crois qu'il a vraiment vu quelque chose là-bas...
et en quelque sorte, nous allons le prouver.
Quelle belle nuit.
Je suis désolé, je n'ai pas d'alcool. Je n'attendais pas à avoir de la compagnie.
Aucun problème. Pas de problème du tout.
Avez-vous des problèmes, ou êtes-vous tout simplement perdu ?
Pas de problèmes et je ne suis pas perdu. Une rumeur dit que vous êtes un bon plongeur à la recherche d'un emploi.
Et bien, vous êtes devant la bonne personne.
Et je peux me tromper mais je crois qu'il me reste quelques boissons.
Ne vous embêtez pas. Nous s'y allons.
- A cette heure ? - Pour obtenir cet emploi, quelqu'un doit vous embaucher...
et l'homme qui embauche est le patron.
Voulez-vous rencontrer le patron ?
- Je veux rencontrer le patron. - Bien.
Ah, entrez, monsieur Glenn. C'est Glenn, n'est-ce pas ? Lee Glenn ?
- C'est cela. - Je m'appelle Leopold Zeraff.
Bienvenue.
Qu'est-ce qui vous amène ici dans cette minuscule île ?
Oh, je vais où bon me semble grandes îles, petites îles.
Mais qu'en est-il de vous, Mr.Zeraff ? Qu'est-ce qui rend un plongeur si spécial pour vous ?
Mon premier plongeur est devenu négligent lors de sa première plongée, ce qui vous amène à moi, ou moi à vous.
Je veux quelqu'un pour le remplacer. Et je besoin de quelqu'un maintenant.
Vous me donnez l'impression d'une plongée sans retour.
Je pourrais finir comme un de ces objets.
Vous n'êtes pas un de mes jouets, M.Glenn.
Mais je vais vous dire. Il y a là de grandes richesses...
et je suis prêt à partager une partie de leur valeur avec l'homme qui me les obtiendra.
A combien s'élève ma participation, M.Zeraff ?
Eh bien, si vous ne trouvez rien, mille dollars à titre de compensation.
Mais si vous réussissez, 25% pour vous, 75% pour moi.
M. Glenn ?
Vous venez d'engager vôtre plongeur, M.Zeraff. On se voit dans la matinée.
- Mais ne partez pas. Vous pouvez rester ici. - J'ai tout mon matériel de plongée à l'hôtel.
- Oh, nous avons tout l'équipement nécessaire, je vous assure.
Voulez-vous accompagner ce monsieur dans sa chambre ?
Je veux que vous partiez tôt demain matin.
Bonne nuit, monsieur Glenn.
Crane à Seaview je répète Crane à Seaview
A vous, Skipper. A vous.
- Quelque chose ? - Non monsieur. Rien.
- Un silence de mort entre le skipper et nous. - Depuis combien de temps ?
- quatre heures au moins.
- Combien de fois avez-vous essayé de le contacter ? - Toutes les 15 minutes, monsieur.
- Continuez comme ça, Chip. Essayez encore. - Oui monsieur
Lee Glenn ? Voyez-vous même il n'y a pas de Lee Glenn enregistré ici.
- Il a dit chambre 25 - Chambre 25 ?
Oh, oui. Sarah Tennyson occupe cette chambre...
une petite dame très douce en croisière autour du monde.
- Mais vous n'êtes pas la petite dame douce. - Eh bien, pas exactement.
Vous n'y ressemblez pas non plus.
- Excusez-moi - Pourquoi êtes-vous à la recherche d'une vieille petite dame ?
ou cela pourrait-il être le fils de cette vieille dame ?
- Pourquoi dites-vous cela ? - Lee Glenn - Que savez-vous sur ce nom ?
- Vous le connaissez ? - J'essaye de le trouver.
- Moi aussi...Eh bien, peut-être devrions-nous nous en parler ? - Nous ? - D'accord. Mais vous d'abord.
- Très bien. Eh bien, asseyez-vous. - Non merci.
Nom: Harriman jones. Profession: Ami de Lee Glenn, ennemi, partenaire, rival...
Grand frère, frère de sang, mais parfois je voudrais le giffler.
- Et vous ? - Je suis Melina Gounaris.
- Il ne m'a rien dit sur vous. - Il me doit cent dollars.
Il m'a pris mon dernier dollar et il s'est tiré. Mais je le retrouverai.
Je suis inquiète. Il est absent depuis trois jours.
L'hôtelier m'a dit qu'il n'était même pas enregistré ici.
- Peut-être qu'il ne l'était pas. - Mais c'est ce numéro de chambre qu'il m'a donné.
- Peut-être est-il allé dans un autre hôtel. - Il n'y a qu'un seul hôtel.
Euh,comment.. Comment l'avez-vous rencontré ?
Accidentellement sous l'eau.
Quand nous sommes sortis, Papa était couché à peu près là.
Son visage dans l'eau, mort.
Tout commence et se termine ici, mais pourquoi à cet endroit ?
Pourquoi votre père a t'il amené Glenn ici ?
C'est là que papa a été trouvé à terre après son accident.
Votre père devait avoir raison il y a quelque chose là-bas.
Nelson à seaview. Nelson à Seaview.
- A vous,Seaview. - Nous vous recevons Amiral. A vous.
Chip, les réparations sont-elles terminées ? A vous.
Nous avons toujours des problèmes avec l'empennage. A vous.
Eh bien, faites-le. Ils ont Lee. A vous.
Savez-vous où il est ? A vous.
Je ne suis pas encore certain. Envoyez la barque pour moi sur la plage 1. A vous.
Oui, oui, monsieur. Seaview fin de transmission.
Bienvenue, Lee Glenn.
Correction : Capitaine Lee Crane.
Comme vous voudrez.
- Je commençais à avoir du plaisir à notre petit jeu - Je commençais à vous apprécier.
- Vous avez un caractère fort. - Vous avez un bon nombre d'antiquités ici..
des reliques partout où vous regardez. Des dépots pour stocker des explosifs.
des yachts, des sous-marins, des missiles des boutons partout sur les murs.
Qu'est-ce que vous essayez de faire Conquérir le monde ?
C'est mon monde. Je l'ai exploré, et je l'ai construit au fond de la mer.
L'homme est trop occupé à conquérir l'espace, Capitaine.
Ici dans cet espace intérieur, je construis un nouveau monde.
Cette cité est le premier de beaucoup d'autres. Bientôt il y en aura d'autres dans les sept mers.
Et avant que votre monde se réveille et réalise ce qui se passe...
Je vais contrôler tous les plus grands trésors de l'histoire...
inexploités par l'homme.
Pétrole. Or. Minéraux. Assez de nourriture pour vivre une centaine de vies.
Si j'étais vous, je ne planifierais pas beaucoup sur l'avenir.
Il était regrettable que le premier navire de recherche soit devenu si curieux.
Je ne ne pouvais permettre que mon secret soit révélé.
Ainsi vous avez détruit deux navires, tués leurs équipages.
Je vais détruire tout navire qui menace de révéler mes plans...
y compris votre sous-marin.
- Pas une chance. - J'ai toutes les chances.
Avec cet instrument, je peux faire des miracles.
Je peux attirer la vie marine dans des pièges...
Perturber le sonar le plus sensible ou l'équipement radar.
rendre tous les signaux acoustiques trop érratiques et peu fiables pour brouiller les pistes...
y compris le Seaview.
- Vôtre sous-marin ne pourra jamais nous trouver. - je l'ai bien fait.
Je crois que c'est l'inverse, n'est-ce pas ?
Eh bien, Je ne considère personne dispensable, mais négociable, monsieur.
Vous avez un talent, Capitaine. Je pourrais vous utiliser.
Vous pourriez imposer vos conditions pour m'aider à me livrer le Seaview.
Vous avez la maladie du plongeur, comme l'avait Dimitri Gounaris.
- Je dis que je suis dispensable.. - Nelson a déjà trop sacrifié
le mini-sous, et les deux hommes d'équipage.
- De quoi parlez-vous? - Mais bien sûr. je vous l'apprends.
Ils sont venus trop près et nous avons du le détruire Nelson ne voudrait pas vous perdre également.
Vous ne le connaissez pas. Il va vous détruire et aussi votre cité.
Vous me sous-estimez, Capitaine.
Là-haut, je suis une cible facile pour vous.
lent comme un escargot. En bas, je suis un requin.
Dans mon livre, vous êtes un piranha mangeur d'hommes
Merci, capitaine. Je l'accepte comme un compliment.
Ramenez le capitaine dans sa chambre, s'il vous plaît.
C'est là où Gounaris a été trouvé à terre. C'est là qu'était Lee le jour où il a été tué.
C'est là où ils m'ont tiré dessus. Maintenant, le Dana a explosé ici.
Nous sommes tombés en panne au même endroit. Cela met toute la zone dans un rayon.
S'il y a une ville là-bas, elle doit être ici.
Démarrez votre horloge.
- Nous semblons toujours nous rencontrer sous l'eau. - Comment êtes-vous arrivé là ?
Il y avait cet homme, Harriman Jones. Il a dit que vous lui deviez cent dollars.
- C'est pourquoi il vous cherchait.
Cet Harriman Jones ne changera jamais toujours l'argent.
- Il me suit à la trace depuis une plombe - Il était inquiet pour vous
Je l'étais aussi . C'est pourquoi nous sommes retournés à la plage...
et ils m'ont attrapée et m'ont amenée à cet endroit.
- Ils l'ont capturé aussi ? - Je ne sais pas. Je ne pouvais pas le voir.
Mais je les ai entendus tirer.
Votre père ne rêvait pas. Il a vu une cité pour de vrai.
Ils l'ont tué pour ça, et ils vont nous tuer également.
Je vais vous sortir d'ici, Melina. Je vous le promets.
Tout le monde veut une grande famille heureuse
Je vous l'ai déjà dit une fois. Je ne ferai pas ce travail.
Oh, mais ça fonctionne... exactement comme je le voulais.
Vous avez été très imprudent, avec cette tentative d'évasion.
- J'ai failli réussir. - Vous n'auriez jamais atteint la surface vivant.
- Vous avez eu beaucoup de chance. - Le bateau de ravitaillement approche.
- Une reconnaissance du signal ? - Affirmatif.
Il a choisi un mauvais moment. il y a un sous-marin dans la zone.
- Je vais leur dire de repartir, - Non, nous avons besoin de ravitaillements
Mettez rapidement tous les hommes disponibles. pour aider au dechargement.
- Informez tous les hommes. - Alerte. A toute la main d'oeuvre.
- N'abusez pas de vôtre chance, capitaine... - Et si je le fais ?
Très bien.
Il y a une fosse profonde au bord de la cité.
On y va dans un froid glacial, la noirceur totale.
J'ai souvent plongé dans cette fosse...
pour observer les différentes espèces de la vie marine.
Certaines des tragédies qui s'y déroulent sont incroyables.
Savez-vous ce qui arrive à un poisson quand il essaye...
d'atteindre un niveau supérieur par rapport à son environnement naturel ?
C'est comme se détacher de la gravité.
Il n'y a rien pour l'arrêter. il se gonfle et il explose.
Les profondeurs inférieures les pressions des mers
ne respectent ni les poissons ni les êtres humains.
Navire de ravitaillement prêt à décharger
Je serai là bientôt.
J'insiste pour que vous voyez mon point de vue.
J'espère ne pas devoir faire un exemple avec la jeune femme, cela serait dommage
Donc, si vous voulez bien m'excuser, Capitaine...
Je dois décharger une cargaison précieuse.
C'est pour votre propre bien, Capitaine, afin de réduire la tentation...
d'essayer de faire une autre erreur stupide en mon absence.
Il vous a appelé "Capitaine?
Peu importe,maintenant. Nous devons sortir de cet endroit.
- Il y a du matériel de plongée disponible dans cette pièce. - Pour faire quoi ?
- Et il y a un garde armé dans le couloir. - Je sais. Je sais.
L'équipage principal est là pour aider à décharger.
Cela signifie qu'il y a un homme de service au centre de contrôle et un garde dans le couloir.
Il a les clés.
Incitons-le à entrer. Donnons-lui une raison de s'inquiéter.
Allez. Oreillers, couvertures, tout.
- Mais pourquoi ? - Allons! Faites ce que je dis ! Beaucoup d'oreillers !
Couvertures! Tout ce que vous pouvez trouver !
C'est bien. Encore.
Ok.
- Je ne comprends pas. - Regardez. La pression d'air maintient l'eau à l'extérieur.
Si nous montons la pression, cet endroit va être inondé. Ca ira.
- Arrière ! - L'air ! Quelque chose est arrivé à l'air !
- Je ne peux pas respirer !
La clé !
objets volumineux droit devant, stationnaires, comme des bâtiments.
Amiral, le sonar a détecté quelque chose. Cela pourrait'être la cité.
- Nous approchons, monsieur. - Allumez la caméra de proue.
Branchez la caméra de proue.
Bonté Divine ! Voyez-vous ça !
C'est une cité entière bâtie sous la mer.
- Distance ? - 3000 mètres.
Machines à un tiers. Navigation en mode silencieux.
- Allez, venez.
- Alerte rouge ! Alerte rouge !
Sous-marin en approche. Alerte rouge. Alerte rouge.
Sous-marin en approche..
Étoiles de mer, étoiles de mer Préparez les missiles. Je reviens.
Étoiles de mer, étoiles de mer, préparez les missiles.
- Je reviens. Préparez les missiles. - Crane s'est échappé.
- Il est dehors quelque part. - Détruisez le sous-marin. Je m'occupe de Crane.
Détruisez le sous-marin.
- Feu !
- Salve de torpilles, la mort devant nous - Manoeuvre d'évasion ! Plateforme attaque de torpilles !
- Sonnez l'alarme. - A vos postes de combat.A vos postes de combat.
- Localisez l'objectif. - Oui monsieur.
Nous n'avons pas d'alternative. Nous devons riposter.
- Distance 2300, 2200, 2100, 2000. - Préparez-vous à faire feu.
- Préparez-vous à faire feu.
- Tube 1 Feu - Tube 1 Feu
- Tube 1 tiré
- Tube 2 Feu - Tube 2 Feu
- Tube 2 tiré
Eh bien, mais c'est la gentille vieille dame qui fait sa croisière autour du monde.
Un jour vous me devrez des explications à tout cela.
Amiral, la prochaine fois, si vous ne pouvez pas faire mieux...
Que ce vieux refrain des cent dollars, je vais retourner à la marine.
Captain Crane...
veuillez raccompagner notre invitée dans sa maison.
A vos ordres, Monsieur.
Traduction Razmus