'-Qui êtes vous? -Jim Moriarty.
'Bye!
'Un criminel consultant.
'J'ai adoré ça, ce petit jeu entre nous.
'-Des gens sont morts. -C'est ce que les gens font!'
'Je vais vous arrêter.'
Si vous continuez...
je vais vous brûler.
Je vais brûler votre coeur.
Je vous attraperai plus tard.
Non, vous ne le ferez pas!
Désolé, les gars!
Je suis si changeant!
C'est une de mes faiblesses,
Mais pour être juste envers moi même, c'est ma seule faiblesse.
Je ne peux pas vous permettre de continuer.
Vous ne pouvez pas.
J'essaierais bien de vous convaincre,
Mais tous ce que j'ai a dire vous a déjà tranversé l'esprit.
Ma réponse a probablement traversé le votre.
ça vous dérange si je décroche?
Oh, non, je vous en pris.
Vous avez le reste de votre vie.
Hello?
Oui, Bien sûr c'est lui. Que voulez vous?
REDITES MOI CA!
Redites moi ça, en sachant que si vous me mentez,
je vous trouverai, et je vous écorcherai.
Attendez.
Désolé...
Mauvais jour pour mourrir.
'Oh.
Vous avez eu une meilleure offre?
Vous entendrez parler de moi, Sherlock.
Alors si avez ce que vous dîtes, je vous rendrai riche.
Si non,
Je vous transforme en chaussures.
que c'est il passé?
Quelqu'un lui a fait changer d'avis.
La question est...
qui?
Sync and corrected by APOLLO www.addic7ed.com
Tu tappes quoi?
-Mon Blog. -Sur ?
Nous.
-Tu veux dire moi. -Pourquoi?
Tu écris beaucoup.
D'accord.
Alors, qu'est ce qu'on a?
-Ma femme passe beaucoup de temps au bureau. -Ennuyeux.
-Je pense que mon mari a une liaison. -Oui.
Ce n'est pas ma tante, on l'a remplacé.
J'en suis sûr.
-Je reconnais les cendres humaines. -Partez.
Nous sommes prêt à vous offrir la somme que vous désirez
pour la récupération de ces dossiers. -Ennuyeux.
On tient ce site web, on y explique la vraie signification des comic books,
parce que les gens manquent la plupart des thémes.
mais là tous les comic books ont commencé à devenir vrai.
Oh... interressant.
L'interprête Geek, c'est quoi ça?
-C'est le titre. -ça a besoin d'un titre ?
Les gens lisent ils vraiment ton blog ?
-D'où crois tu que viennent nos clients? -J'ai un site web.
Où tu énuméres les 240 différents types de cendres de tabac.
Personne ne va sur ton site.
Ok, blonde décolorée, pas de cause évidente de la mort,
sauf les petites tâches, quoiqu'elle puissent être.
Oh, pitié!
-Quoi? -La blonde tâchetée?!
ils ne nous ont pas laissé voir grand père quand il est mort.
Est ce parce qu'il est allé au paradis?
Les gens ne vont pas au paradis quand ils meurent,
ils vont dans une chambre spéciale et ils brûlent.
Sherlock...
Un avion s'est crashé à Dusseldorf hier.
-Pas de survivant. -Vous suspectez un groupe terroriste.
-On regarde le infos. -Tu dis "ennuyeux" et tu coupes.
Eh bien, si on en crois les rapports, cet homme est inscrit comme étant à bord.
Dans son manteau il y avais un talon de son ticket d'embarquement, des serviettes provenant de l'avion,
même ces petits biscuits spéciaux.
Voilà son passport, tamponait à l'aéroport de Berlin.
Donc cet homme aurait dû mourrir pendant le crash d'un avion en Allemagne hier,
mais au lieu de ça il est dans un coffre de voiture à Southwark.
Un coup de change.
Des idée?
8 pour l'instant.
OK, 4 idées.
Peut être 2 idées.
Non, non, non, ne mentionne pas le non résolu.
-Les gens veulent savoir que tu es humain. -Pourquoi ?
-Parce que ça les intêresse. -Non, c'est faux.
-Pourquoi le sont ils? -Hmm, regarde ça.
-1,895. -Désolé, quoi?
Je l'ai remis à 0 la nuit dernière. Ce blog a eu
presque 2,000 entrées durant les 8 dernières heures.
C'est ça ta vie, Sherlock, pas 240 differents types de cendres.
243.
Alors pour celle là?
Meutres du nombril?
Le traitement du nombril?
Urgh!
-Y a pas mal de journalistes dehors, les gars. -Ils ne seront pas interessé par nous.
Ouais, ça c'était avant que vous deveniez un phénoméne internet.
Certain veulent spécifiquement des photos de vous deux.
Par pitié!
-John. -Hmm?
Couvre ton visage et marche vite.
C'est toujours bon pour votre réputation,
une grosse affaire comme ça.
Je suis detective privé, la dernière chose dont j'ai besoin c'est d'une réputation.
Hello.
Je pense que c'est le moment, pas vous?
Oh!
Ugh!
Oh!
Oh, mon dieu!
Des pouces!?
La porte était...
Les garçons! Vous en avez un autre!
Ooh!
Racontez nous depuis le début, NE SOYEZ PAS ennuyeux.
Hey!
ça va?
Excusez moi!
Vous allez bien?
Monsieur, un appel pour vous.
Carter.
'-Avez vous entendu parler de Sherlock Holmes?' -Qui?
Bien, vous êtes sur le point de le rencontrer.
C'est votre affaire, donc ça dépend de vous, c'est juste...
'..un conseil d'ami, mais donnez à Sherlock 5 minutes sur la scéne de crime,
'et écoutez tout ce qu'il a à vous dire. Et dans la mesure du possible... '
essayez de ne pas le frapper.
OK.
-Monsieur, ce gentleman dit qu'il doit vous parler... -Oui, je sais.
Sherlock Holmes.
John Watson. Vous êtes équipé de la wifi?
'Tu te rend compte que c'est un peu humiliant?'
C'est bon, je vais bien.
Maintenant...
montre moi le ruisseau.
'Je ne disais pas ça pour toi.'
Ecoutes, c'est un 6.
Il n'y a pas de raison pour que je quitte l'appartement
pour moins de 7, on était d'accord.
Maintenant retournes y,
montre moi l'herbe.
Quand s'est on mis d'accord là dessus?
Hier. Stop!
-'Plus prêt.' -Je n'était même pas là hier. J'était à Dublin.
Ce n'est pas ma faute si tu n'écoutais pas.
-La ferme! -Tu continues de me parler quand je ne suis pas là?
' Je ne sais pas, tu t'absentes souvent?
'Maintenant...
'..montre moi la voiture qui a pétaradé.
Elle est là.
'C'est celle qui a fait le bruit ?'
Ouais.
Si tu penses à un coup de feu... '..Il n'y en a pas eu.
'On ne lui a pas tiré dessus,
'Il a était d'un coup portait à l'arrière par un instrument contendant,
'qui a miraculesement disparu, tout comme le tueur.'
ça doit au moins être un 8.
Il vous reste 2 minutes, ils veulent en savoir plus
-sur le chauffeur. -Oh, oubliez le, c'est un idiot.
-Sinon il ne croirait pas qu'il est suspect ? -Je pense qu'il est suspect.
-'Passe le moi.' -D'accord mais il y aun boutton muet et je l'utiliserais.
Plus haut! Je ne parle pas d'en bas!
OK. Prenez le, prenez le.
'En ayant avec succés commis un crime sans un seul témoin... '
pourquoi appelerait il la police et un detective?
-Le Fair play? -Il essait d'être le plus malin. Par arrogance.
Vous l'avez vu? De l'obésité morbide, l'haleine
non déguissée d'un homme vivant seul.
La manche droite d'un accrod au porno d'internet,
la respiration caractéristique d'un problème cardiaque non traité.
Mauvaise estime de soi, un petit QI et une espérance de vie limité,
et vous croyez que c'est un génie criminel?!
-Ne vous inquiétez pas, c'est ridicule. -Qu'avez vous dit? Cardiaque quoi?
Allez au ruisseau.
Quoi le ruisseau?
-Allez y et regardez. -Sherlock! Vous ne répondiez pas à la sonnette.
Sa chambre est au fond, raméne lui des vêtements.
-Qui êtes vous? -Désolé, Mr Holmes...
-'Sherlock, qu'est ce qui se passe? -' Vous venez avec nous.
'Que ce passe t'il?' Je l'ai perdu. Je ne sais pas ce qui...
-Dr Watson? C'est pour vous. -OK, Merçi.
Non monsieur, l'hélicoptére
S'il vous plait, Mr Holmes, là où vous allez vous voulez être habillé.
Je sais exactement où je vais.
-Tu porte un pantalon? -Non.
A Buckingham Palace. D'accord.
J'essais de réssister à l'envie de voler un cendrier.
-Que fait on là Sherlock, sérieusement? -Je ne sais pas.
On vient voir la reine?
Oh, apparement, oui.
Juste un fois, pourriez vous vous conduire en adulte?
On résoud des crimes, j'écris dessus, et il oublie son pantalon.
Je n'aurais pas trop d'espoir à votre place.
-J'était au milieu d'une affaire, Mycroft. -Quoi, le randonneur et la pétarade?
J'ai lu le rapport de police, un peu évident, non?
-Transparent. -Il est temps de passer à autre chose alors.
Nous sommes à Buckingham Palace, le coeur de la nation britannique.
-Sherlock Holmes, met ton pantalon! -Pourquoi faire?
Ton client.
Et mon client est...?
Illustre, à l'extrême.
Et restera, je dois vous en informer, entièrement anonyme.
-Mycroft. -Harry.
Je dois m'excuser pour l'état de mon petit frère.
Une occupation à plein temps j'imagine.
Et ce doit être le Dr John Watson, anciennement
-du 5émé Fusiliers de Northumberland? -Bonjour, oui.
-Mon employeur est un immense fan de votre blog. -Votre employeur?
-A beaucoup apprécié celui de la béquille en alluminium. -Merci.
Et Mr Holmes le plus jeune.
Vous avez l'air plus grand sur les photos.
J'ai un long manteau et un ami plutôt petit.
Mycroft, je ne prends pas les clients anonymes.
Je suis habitué à avoir un mystère à un bout de mes enquêtes,
aux deux bouts c'est trop. Bonne journée.
C'est une affaire d'importance nationale. Grandis un peu!
-Lache mon drap! -Ou quoi ?
Ou je vais juste y continué à avancer.
-Je te laisserais faire. -Les garçons, s'ils vous plait... pas ici.
Qui est mon client?
Regarde où tu es, et déduis le.
Tu es engagé par le plus grand du pays, maintenant pour l'amour du ciel!
Mets tes habits!
Je vais faire la gouvernante.
Toute une enfance résumait en quelque mots.
Mon employeur a un probléme.
Un probléme délicat
et potentiellemnt criminel est apparu,
et en cette heure sombre, cher frère, ton nom est apparu.
Pourquoi ?
Il y a la police, et même un service plus ou moins secret.
-Pourquoi venir vers moi ? -Les gens viennent vous voir pour que
-vous les aidiez, non, Mr Holmes? -Personne qui est sa propre flotte.
C'est une affaire de la plus haute sécurité, et donc de confiance.
Et vous ne faîtes pas confiance à votre propre service secret?
Bien sûr que non.
Ils espionnent tous les autres pour de l'argent.
Je crois que nous avons un emploi du temps.
Oui, bien sûr.
Que sais tu sûr cette femme?
Absolument rien.
Alors tu devrais faire plus attention.
Elle a été au centre de 2 scandals politique l'année dernière,
et a récement mis fin au mariage du trés proéminent romancier,
en ayant une liaison avec les deux parties de façon séparé.
Tu sais que je ne m'intêresse pas aux futilités.
Qui est elle?
Irene Adler.
Professionnellement connue comme "La Femme".
Professionnellement?
Il y a plusieurs noms pour ce qu'elle fait. Elle préfére "dominatrice".
-Dominatrice. -Ne soit pas inquiet.
C'est en rapport avec le sexe.
Le sexe ne m'inquiéte pas.
Comment le serais tu?
Elle fournie, on pourrait dire, des punitions récréationnelles
pour ceux qui aiment ce genre de chose
et qui sont prêt a payer pour.
Elles proviennent de son site.
Et je présume que cette Adler a des photographies compromettante.
Vous êtes un rapide, Mr Holmes.
Ce n'est pas une déduction très difficile. Des photographies de qui ?
Une personne importante pour mon employeur.
Nous préférons ne pas en dire plus pour l'instant.
Vous ne pouvez rien nous dire?
Nous pouvons vous dire que cette personne est jeune.
Une jeune femme.
Combien de photographies?
Un nombre considérable, apparement.
Mlle Adler et cette personne
-apparaissent elles ensemble sur les photographies? -Oui.
Je présume dans un nombre compromettant de scénario?
Un évantail trés imaginatif, on nous l'a assuré.
John, tu peux remettre cette tasse dans sa soucoupe.
Pouvez vous nous aider, Mr Holmes? Prendrez vous l'affaire?
Quelle affaire?
Payez la.
Comme mlle Adler le fait remarquer sur son entête, Savez quand vous êtes battu.
Elle ne veut rien.
Elle a pris contact.
Elle nous a informé de l'existence de ces photos.
Elle a indiqué qu'elle n'avait aucune intention d'utiliser ces photos
pour extorquer de l'argent ou des faveurs.
Oh, un jeu de pouvoir.
Un jeu de pouvoir avec la famille la plus puissante de Grande Bretagne.
ça c'est une dominatrice. Ooh, ça devient amusant, non.
-Sherlock... -Où est elle?
A Londres, pour l'instant. Elle réside...
Envoi moi les détails, je vous recontacterais vers la fin de la journée.
Vous pensez que vous aurez des nouvelles d'ici là?
Non, je pense que j'aurais des photographies.
On peut seulement espérer que vous êtes aussi bon que vous semblez le croire.
J'aurais besoin d'équipement, bien sûr.
Tout ce que tu veux, je te l'enverrai...
-Puis je avoir une boîte d'allumette? -Pardon?
Ou votre briquet, ça fera l'affaire.
-Je ne fume pas. -Non, je sais, mais votre amployeur si.
Nous avons gardez les gens dans l'ignorance
à propos de ça, Mr Holmes.
Je ne suis pas le Commonwealth.
Et c'est le plus modeste qu'il peut être.
Un plaisir de vous avoir rencontré.
A plutard!
OK, la cigarette, comment tu le savais ?
Les preuves étaient sous ton nez, John,
comme toujours tu vois, mais tu n'observe pas.
-Observer quoi? -Le cendrier.
Kate?
Nous allons avoir un visiteur.
J'ai besoin d'un peu de temps pour me préparer.
Beaucoup de temps?
Des siècles.
Qu'est ce que tu fais?
J'entre en guerre, John.
Il me faut la bonne armure.
Non.
ça marche pour moi.
Tout marche sur toi.
alors, quel est le plan ?
On connais son adresse.
-On sonne à sa porte? -Exactement. Juste ici, s'il vous plait.
Tu n'as même pas changé de vêtements.
Alors il est tant de rajouter un peu de couleur.
On y est?
2 rues plus loin, mais ça ira.
-Pour quoi? -frappe moi au visage.
Teinte?
Sang.
-Te frapper? -Oui, frappe moi, au visage. Tu n'as pas entendu?
J'entends toujours "frappe moi" quand tu parles, mais normalement c'est sous jacent.
Oh, pour l'amour du ciel!
Merci, c'était...
OK, Je pense que c'est bon maintenant, John!
Tu devrais te rappeler, Sherlock, j'ai été soldat. J'ai tué des gens.
-Tu étais docteur! -J'ai eu de mauvais jours!
Qu'allez vous porter?
-Ma tenue de combat. -Oh, le veinard.
Hello?
Oh, vraiment désolé de vous déranger, um, je viens de me faire agresser, um,
um, et je crois qu'ils, qu'ils ont pris mon portefeuille
et, um, et mon téléphone.
Um, S'il vous plait pouvez vous m'aider?
Je peux appeler la police, si vous voulez ?
Merci. S'il vous plait? Est ce que
je pourrais attendre ici, jusqu'à ce qu'ils arrivent?
Merci, merci beaucoup.
Merci. Oh.
Je vu ce qui s'est passé.
C'est bon, je suis médecin. Avez vous une trousse de premier secours?
Dans la cuisine. Je vous en pris.
Merci. Merci.
Hello, désolé d'apprendre que vous êtes blessé.
-Je ne crois pas que Kate ai retenu votre nom? -Désolé, je suis...
C'est toujours difficile de se rappeler un pseudonyme aprés un choc. Non?
Eh bien, voilà maintenant.
Nous sommes tous le deux défroqués...
Mr Sherlock Holmes.
Mlle Adler, je présume. Regardez moi ces pommettes.
Je pourrais me couper en gifflant ce visage.
Voudriez vous que j'essaie ?
Ok, ça devrait faire l'affaire.
J'ai manqué quelque chose, n'est ce pas?
Je vous en pris asseyez vous. Ou si vous voulez du thé, je peux appeler la bonne.
- J'en ai bu au palais. -Je sais.
A l'évidence
J'ai bu du thé aussi, au palais. Si ça interesse quelqu'un.
Vous savez le gros problème avec un déguissement, Mr Holmes?
Peut importe à quel point vous essayez, c'est toujours un auto portrait.
Vous croyez que je suis un prêtre avec le visage en sang?
Non, je pense que vous êtes brisé, délirant
et que vous croyez en un pouvoir supérieur. En l'occurence, vous même.
Hmm, et quelqu'un vous aime.
Si je devais frapper ce visage, j'éviterais le nez et les dents, aussi.
Ha-ha! Pouvez vous mettre quelque chose, s'il vous plait?
-Er, n'importe quoi. Une serviette? -Pourquoi? vous sentez vous exposé?
Je pense que John ne sais pas où regarder.
Non, Je pense qu'il sait exactement où.
Je n'en suis pas aussi sûr pour vous.
Si je voulais regarder une femme nue, j'emprunterais le portable de John.
-Tu empruntes mon portable. -Je le confisque.
Peu importe, nous avons des choses plus interressantes à nous dire.
Maintenant, dîtes moi, il faut que je sache ...
comment ça s'est passé?
Quoi?
Le randonneur avec la tête fraquassé... Comment as t'il été tué?
Ce n'est pas pour ça que je suis là.
Vous êtes ici pour les photos,
mais ça n'arrivera pas, alors autant parler...
Cette histoire n'est pas encore officielle. Comment êtes vous au courant?
Je connais un des policiers. Enfin, je sais ce qu'il aime.
Et vous... aimez les policiers?
J'aime les histoires de detectives. Et les detectives.
De nos jours c'est le cerveau qui est attirant.
La position de la voiture par rapport au randonneur,
et le fait que le coup ai été porté
à l'arrière du crane, c'est tous ce que vous avez besoin de savoir.
-OK, dîtes moi, comment as t'il été assassiné? -Il ne l'a pas été.
-Vous croyez pas que c'était un meurtre? -Je sais que ça ne l'était pas.
-Comment ? - De la même façon que je sais
que la victime était sportif, et récement revenu d'un voyage à l'êtranger
-et que les photos sont dans cette pièce. -OK, mais comment?
Donc elles sont dans cette pièce. Merci.
John, surveille la porte, ne laisse personne entrer.
2 hommes seuls dans la campagne, à plusieyrs mètres de distance et une voiture.
Oh, je, ...je pensais que vous cherchiez les photos maintenant.
Chercher prend du temps, je vais juste les trouver,
mais vous êtes intelligente et avez du temps à perdre, alors
passons le temps. 2 hommes, une voiture, personne d'autre.
Le chauffeur essaie de réparer son moteur.
Sans succés.
Et le randonneur s'est arrêté, et regarde le ciel.
Il regarde les oiseaux? Dans un instant, quelque chose va arriver. Quoi?
Le randonneur va mourrir.
Non, c'est le résultat. Que va t'il se passer?
-Je ne comprend pas. -Oh, eh bien essayez.
-Pourquoi? -Parce que vous satisfessez les caprices d'imbéciles
et enlevez vos vêtements pour faire impression.
Arrêtez de m'ennuyer et réfléchissez. C'est ce qui est attirant.
-La voiture va pétarader. -Il va y avoir beaucoup de bruit.
Et alors ?
Les bruits sont importants. Ils peuvent tout vous dire. Par exemple...
Merci.
En entendant l'alarme incendie, une mère regarde vers son bébé.
Incroyable comme le feu expose nos priorités.
J'epére vraiment que vous ne gardez pas un bébé là dedans.
C'est bon, John, tu peux l'éteindre maintenant.
J'ai dit tu peux l'éteindre maintenant!
Donne moi un minute!
Merci.
Hmm.
Vous devriez utiliser des gants avec ça, vous savez.
Le plus gos dêpot d'huile est toujours sur la première touche utilisée,
c'est un 3, mais aprés, la séquence est
impossible à lire. Je vois que c'est un code à 6 chiffres.
ça ne peut pas être votre anniversaire, ne le prenez pas mal, mais
vous êtes née dans les années 80, et le 8 est rarement utilisé, donc...
Je vous dirais bien le code maintenant, mais vous savez quoi ? Je l'ai déjà fait.
Réfléchissez.
Les mains derrière la tête, sur le sol, restez tranquille!
-Désolé, Sherlock. -Mlle Adler, sur le sol!
-Vous ne me voulez pas sur le sol, aussi? -Non, monsieur, je veux que vous ouvriez le coffre.
Americain.Interessant. Pourquoi ça vous intêresse?
-Monsieur, le coffre, maintenant, s'il vous plait. -Je ne connais pas le code.
On écoutait, elle a dit vous l'avoir transmis.
Si vous aviez écouté vous sauriez que ce n'est pas le cas.
Je pense que j'ai ratté quelque chose. D'aprés votre réputation,
je présume que vous non, Mr Holmes.
C'est elle qui connait le code, demandez lui!
Oui, monsieur, elle connait aussi le code
qui appele la police et déclenche l'alarme.
-J'ai appris a ne pas lui faire confiance. -Mr Holmes ne sais pas...
Un mot de plus venant de vous,
juste un et je décore les murs avec l'intérieur de votre tête.
Pour moi ce n'est pas un travail très difficile.
-Mr Archer, à 3, tuez le Dr Watson. -Quoi ?
-Je ne connais pas le code. -Un.
Je ne connais pas le code. Elle ne me l'a pas dit. Je ne le connais pas!
Je serais prêt à vous croire dans une seconde.
-3! -Non, stop!
Merci, Mr Holmes. Ouvrez le, s'il vous plait.
Vatican cameos!
-ça vous gêne? -Pas du tout.
-Il est mort. -Merci. Vous êtes très observateur.
Observateur ?
-Je suis flattée. -Ne le soyez pas.
Flattée ?
Il y en a plus, ils doivent garder un oeil sur le bâtiment.
-On devrait appeler la police. -Oui.
-Ils sont en route. -Pour l'amour du ciel!
Oh, la ferme, c'est plus rapide.
Verifie le reste de la maison, regarde comment il sont entrés.
-Eh bien, l'adoubement est dans la poche. -Oh, et c'est à moi.
Toutes les photos sont dedans, j'imagine?
-J'ai des copies, bien sûr. -Non.
Vous devez avoir de façon permanente déconnecté l'accés internet.
Si le contenu de ce téléphone n'était pas unique, vous ne pourriez pas le vendre.
-Qui dit que je les vends? -Sinon, pourquoi seraient ils intéressé?
Quoiqu'il y ai sur ce téléphone, ce n'est pas pas que des photos.
Ce téléphone caméra est ma vie, Mr Holmes.
Je mourerais avant de vous laisser le prendre. C'est ma protection.
-Sherlock! -C'était.
-Ils ont dû entré par là. -A l'évidence.
C'est bon, elle est juste inconsciente.
Oh, Dieu sait qu'elle en a l'habitude.
Il y a une porte à l'arrière. Vous devriez la vérifier, Dr Watson.
Bien sûr.
Vous vraiment calme.
-Votre piège a tué un homme. -Il m'aurait tué.
C'était de la légitime défence en avance.
Quest ce que c'est?! Quoi?
Donnez le moi.
Maintenant. Donnez le moi.
Non.
-Donnez le moi. -Non
Oh, par pitié!
Lachez le.
J'ai... dit... lâchez le!
Ah,merci, très cher.
Maintenant, dîtes à cette jolie petite chose fortunée que ses photos sont à l'abris avec moi.
Elle ne sont pour faire du chantage, juste une assurance.
De plus, je pourrais avoir envie de la revoir.
Oh, non non non non non.
Ce fut un plaisir.
Ne gachez pas ça.
C'est comme ça que je veux que vous vous rappeliez de moi,
La femme qui vous a battue.
Bonsoir, Mr Sherlock Holmes.
-Jesus! Que faites vous? -Il va dormir quelques heures.
Assurez vous qu'il ne s'étouffe pas dans son vomit,
-ça ne rend pas les corps très attirant. -Qu'est ce que c'est?
-Vous lui avez donné quoi ? Sherlock ? -ça va aller.
-J'en ai usé sur bon nombres d'amis. -Sherlock, tu m'entends?
Vous savez, j'avais tord sur lui. Il savait où regarder.
Pour quoi? De quoi vous parlez?
-Le code de mon coffre. -C'était quoi?
Dois je lui dire?
Mes mensurations.
J'ai compris!
Oh, ssh ssh non, ne vous levez pas, c'est moi qui vais parler.
Alors, la voiture va pétarader et le randonneur, regarde le ciel.
Vous disiez qu'il pouvait regarder les oiseaux, mais ce n'est pas le cas ?
Il regardait un autre genre d'objet volant.
La voiture a pétaradé et le randonneur a regardé dans sa direction...
ce qui a été son erreure.
Quand le chauffeur regarde, le randonneur est déjà mort.
Il ne voit pas ce qui l'a tué
parce que ça adéjà été nettoyé par le courant.
Un sportif accompli récement rentré d'un pays êtranger...
un boomerang.
Vous l'avez compris en un regard?
Définitivement attirant.
Je...
Hush, maintenant.
C'est bon.
Je ne fais que vous ramener votre manteau.
John?
John!
-ça va? -Comment suis je arrivé ici?
Je suppose que tu ne te rappels pas grand chose, ce que tu disais n'avez pas beaucoup de sens.
Oh, je dois te prévenir, je crois que Lestrade t'a filmé sur son téléphone.
-Où est elle? -Où est qui?
-La Femme. Cette Femme. -Quelle femme ?
-La Femme! La Femme, femme! -Oh, Irene Adler?
Elle s'est enfuie, personne ne l'a vu. Elle n'était pas ici, Sherlock.
Qu'est ce que tu fais? Quoi ? Non, non, non. Non. Retourne au lit.
Tu iras mieux demain. Dors.
Bien sûr que je vais allez bien, Je vais bien. Je vais absolument bien.
Oui, tu es super. Je serais de l'autre côté si tu as besoin de moi.
-Pourquoi aurais je besoin de toi? -Aucune raison.
-Les photos sont en sécurité. -Dans les mains d'une fugitve travailleuse du sexe?
Elle n'est pas intéressé par le chantage.
Elle cherche... la protection, pour une raison ou pour une autre.
Je suppose que tu as classé
l'investigation de la fusillade dans sa maison?
Comment faire autrement, elle a les photos? On a les mains liées.
Elle se réjouirait de ce choix de mots.
Tu vois comment ça marche? Le téléphone est son moyen de ne pas aller en prison.
Tu toi la laisser tranquille. Traite la royalement, Mycroft.
Mais pas de la façon dont elle traite la royauté.
C'était quoi?
-Un SMS. -Mais ce bruit?
Tu savais qu'il y avait d'autres personnes aprés elle
avant de nous y envoyez John et moi?
-Des tueurs de la CIA, je crois. -Merci pour ça.
C'est une honte, envoyer votre petit frère faire face au danger comme ça.
La famille c'est tout ce qu'on a à la fin, Mycroft Holmes!
-Oh, la ferme, Mrs Hudson! -Mycroft!!
-Mes excuses. -Merci.
Cela dit, fermez la Mrs Hudson.
Oh, c'est un peu grossier ce bruit, non?
Il n'y a rien que tu puisss faire et rien qu'elle ne veuille faire, d'après ce que je sais.
Je peux renforcer sa surveillance.
Pourquoi faire? Tu peux la suivre sur Twitter.
Je crois que son pseudonyme est Le martinet.
Très amusant. Excusez moi. Hello?
Pourquoi ton téléphone fait ce bruit?
-Quel bruit? -Ce bruit, celui qu'il vient de faire.
C'est la sonnerie de mes SMS, ça veut dire que j'ai des messages.
Hmm. Tes SMS ne font pas ce bruit là d'habitude.
Eh bien, quelqu'un a pris le téléphone et pour plaisanter,
personnalisé ses SMS avec ce bruit.
Hmm, Alors à chaque fois qu'ils t'envoient un SMS...
On dirait.
Pourriez vous éteindre un peu ce téléphone ? A mon age c'est...
Ahem.
Je me demandais qui pourrait avoir ton téléphone.
-Il devait être dans ton manteau. -Je te laisse deviner.
Je ne suis pas stupide, tu sais.
Où as tu été chercher cette idée ?
Bond Air est parti, c'est décidé. Vérifiez avec le Coventry.
On se reparle plutard.
Qu'as t'elle d'autre?
Irene Adler. Les américains ne s'intéresseraient pas à elle
pour quelques photos compromettantes.
Il y a plus. Beaucoup plus.
Quelque chose d'énorme approche, n'est ce pas?
Irene Adler ne te concerne plus.
A partir de maintenant, tu restes en dehors de tout ça.
-Oh, vraiment? -Oui, Sherlock.
Vraiment.
Maintenant si vous voulez bien m'excuser,
j'ai de longues et ardentes excuses a faire à une vieille amie.
Passe lui le bonjour de ma part.
Charmant, Sherlock. C'était charmant.
Hmm, merveilleux. Oui, très bon.
J'aurais voulu que vous portiez les bois.
Certaines choses doivent être laissées à l'imagination, Mrs Hudson.
-Non merci, Sarah. -Er, non, non, il n'est pas bon avec les noms.
Non, je peux me rappeler.
Sarah était la doctoresse, ensuite il y a eu celle avec les tâches,
après celle avec le nez et qui il y a eu après l'enseignante ennuyeuse?
-Personne. -Jeanette! Ah, procéder par élimination. Oh, mon dieu.
-Bonsoir, tout le monde. -En bas, il est écrit de monter.
-Bonsoir, Molly. -Bonsoir, Molly!
Tout le monde se dit bonsoir, comme c'est merveilleux!
-Laissez moi, er... Holy Mary! -Wow!
-Alors on en est à l'apéro de noël? -Non à l'arrête, apparement.
C'est le jour de l'année où les garçons doivent être gentil avec moi,
alors ça vaut presque le coup.
John? Hmm? Le compteur sur ton blog dit toujours 1895.
Oh, non, Noël est annulé(!)
-Et tu as une photos de moi avec ce chapeau! -Les gens l'aime bein.
-Non, c'est faux. quels gens? -Comment va la hanche?
Oh, c'est atroce, mais merci de demander.
J'ai vu bien pire mais je fais des autopsies.
-Oh, mon Dieu, Désolé. -Ne fait pas de blague, Molly.
Non, désolé. Thank you. Je ne m'attendais pas à vous voir.
Je croyais que vous étiez à Dorset pour noël?
Demain matin à la première heure, moi et ma femme, de nouveau ensemble, c'est réglé.
Non, elle couche avec le prof de gym.
-Et John, vous allez voir votre soeur? -Ouais.
Sherlock s'en plaigné. En parlé.
C'est la première fois depuis longtemps qu'elle est sobre.
-Non. -La ferme, Sherlock!
Je vois que tu as un nouveau petit ami, molly. Et c'est sérieux.
Pardon, quoi ?
-Tu le vois ce soir, tu lui donne un cadeau. -Prends un jour de repos.
-La ferme. Prenez un verre. -Vous avez sûrement vu
le cadeau parfaitement emballé dans son sac.
Les autres sont baclés. Il est pour quelqu'un de spécial.
La teinte de rouge fait écho à son rouge à lévre ... une association inconsciente,
ou une qu'elle essaie délibérément d'encourager.
En tout les cas, Mlle Hooper a l'amour en tête.
Qu'elle est sérieuse à son sujet est clair d'après le cadeau.
ça suggére des espoirs assez anciens.
Qu'elle le voit ce soir est évident d'après son maquillage et sa robe.
Qui a l'évidence essaient de compenser la taille de sa bouche et de sa poitrine.
Tu dis toujours des choses horribles.
A chaque fois. Toujours.
Toujours.
Je suis désolé. Pardonne moi.
Joyeux noël, Molly Hooper.
Oh, non! Ce n'était pas, je n'ai pas...
-Non, c'était moi. -Mon Dieu, vraiment?
-Quoi? -Mon téléphone.
-57 ? -Quoi ?
57 de ces SMS, Ceux que j'ai entendus.
Palpitant que tu les ai comptés.
Excusez moi.
Qu'est ce qui ce passe, Sherlock?
-J'ai dit excusez moi. -Est ce que tu y réponds?
Oh, mon Dieu, on ne va pas commencer à s'appeler à noël, si?
Ont il fait passer une nouvelle loi?
Je pense que tu vas trouver Irene Adler ce soir.
Nous savons déjà où elle est.
Comme tu l'as si gentillement fait remarquer, cela importe peu.
Non, je veux dire que tu vas la trouver morte.
-ça va? -Oui.
C'est la seule qui correspondait à la description.
Je l'ai fait ramener ici, envoi direct.
Tu n'avez pas besoin de venir, Molly.
ça va, tous les autres sont occupés... avec noël.
Le visage est un peu abîmé, alors ça pourrait être dur.
-C'est elle, n'est ce pas? -Montre moi le reste.
C'est elle.
Merci, Mlle Hooper.
Qui est ce? Comment Sherlock peut la reconnaître d'aprés... pas son visage?
-Juste une. -Pourquoi ?
Joyeux noël.
Fumer à l'intérieur, n'est ce pas... un de ces trucs contre la loi ?
On est dans une morgue.
Il n'y plus vraiment de dégats à faire.
Comment savais tu qu'elle était morte ?
Elle avait un objet en sa possession, dont elle disait que sa vie dépendait.
-Elle a choisi de s'en séparer. -Où est cet objet maintenant?
Regarde les.
Ils se soucis tellement les uns des autres.
Tu ne t'es jamais qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas chez nous?
Toutes les vies s'arrêtent, tous les coeurs sont brisés.
Se soucier des autres n'est pas un avantage, Sherlock.
C'est une légére.
Eh bien, tu la connaissait à peine.
Huh.
Joyeux noël, Mycroft.
Et bonne année.
Il est en route. Avez vous trouvé quelque chose?
Non. Il a pris la cigarette ? Merde!
-Il arrive dans 10 minutes. -Il n'y a rien dans la chambre.
On dirait qu'il est clean, on a essayé tous le endroits habituels.
Vous êtes sûr que cette nuit est dangereuse?
Non, mais je ne le suis jamais. Vous devez rester avec lui, John.
J'ai des projets.
Non.
Mycroft?
Je suis vraiment désolé.
Mes amis ont tord à ton sujet.
-Tu es un super petit ami. -OK, c'est bien.
-J'ai toujours pensé que j'était bien. -Sherlock Holmes a vraiment de la chance.
Oh, Jeanette, s'il te plait.
Non, je le pense.ça fait chaud au coeur. Tu ferais n'importe quoi pour lui.
Et il ne peut même pas faire la différence entre tes petites amies!
Je ferais n'importe quoi pour toi, dis moi ce que je dois faire.
Ne me met pas en compétition avec Sherlock Holmes!
Je proménerai ton chien. Voilà, je l'ai dit, j'irais jusqu'à promener ton chien.
-Je n'ai pas de chien! -Non, parce que c'était celle d'avant. Ok
-Jesus! -Je t'appele.
-Non. -Ok.
Ce n'était vraiment pas bien, N'est ce pas?
Oh, salut.
ça va?
J'espère que vous n'avez pas mis le bazar dans mes chaussettes cette fois!
Charmant thème, Sherlock, Je ne l'avait jamais entendu avant.
Tu composes?
ça m'aide à penser.
A quoi tu penses?
Le compteur sur ton blog est toujours bloqué à 1895.
Oui. Défectueux, je n'arrive pas à régler ça.
Défectueux, ou on t'a piraté et c'est un message.
Hmm?
Juste défectueux.
D'accord.
Je vais sortir un peu.
Ecoutez, est ce qu'il a déjà eu des petites amies,
des petits amis, une relation, jamais?
Je ne sais pas.
Comment peut on ne pas le savoir?
Il est Sherlock.
Pourra t'on jamais savoir ce qu'il y a dans cette drôle de tête?
Ok. A tout à l'heure.
-John? -Oui? Salut?
Avez vous des projets pour la nouvelle année ce soir?
Rien de définitif.
Rien que je ne pourrais sur le champs abandonner.
-Vous avez des idées? -Une seule.
Vous savez, Mycroft pourrait simplement m'appeler,
s'il n'avait ce fichu complexe du pouvoir.
On pourrait juste se retrouver dans un café?
Sherlock ne me suis pas partout.
Par là.
Il est en route.
Vous aviez raison, il croit que c'est Mycroft.
Il écrit de la musique triste.
Il ne mange pas, ne parle presque pas,
seulement pour corriger la télévision.
Je dirais qu'il a le coeur brisé, mais, er, eh bien c'est Sherlock.
Il fait toujours ça de toute façon.
Salut, Dr Watson.
Dites lui que vous êtes en vie.
Il me poursuivera si je lui dis.
Je vous pousuiverai si vous ne lui dîtes pas.
Hmm, je vous crois.
Vous étiez morte.
c'était forcément vous.
Les tests ADN valent autant que les dossiers que vous gardez.
-Et je parie que vous savez qui garde les dossiers. -Je sais ce qu'il aime.
et j'avais besoin de disparaitre.
Alors pourquoi puis je vous voir alors que je n'en ai aucune envie?
Ecoutez, j'ai commis une erreure,
j'ai envoyé quelque chose à Sherlock pour qu'il le garde à l'abris, maintenant j'en ai besoin.
J'ai besoin de votre aide. C'est pour sa sécurité.
Tout comme ça. Dites lui que vous êtes vivante.
-Je ne peux pas. -Bien, je vais lui dire
-et je ne vous aiderais pas. -Je lui dis quoi?
Qu'est ce que vous dîtes d'habitude?! Vous lui avez envoyez beaucoup de messages!
-Juste les trucs habituels. -Il n'y a rien d'habituel dans cette affaire.
"Bonjour. J'aime votre drôle de chapeau.
"Je suis triste ce soir, allons diner.
"Hmm, vous êtes sexy sur Crimewatch, allons diner.
"Je n'ai pas faim.
"Allons diner".
-Vous avez flirté avec Sherlock Holmes? -Malgrés lui. Il ne répond jamais.
Non, Sherlock répond toujours.
Il est le roi de la chute.
Il survivrait à Dieu en essayant d'avoir le dernier mot.
ça fait de moi quelqu'un de spécial?
-Je ne sais pas, peut être. -Etes vous jaloux?
-On est pas en couple. -Si, vous l'êtes.
Voilà, "Je ne suis pas morte."
"Allons diner".
Qui peut savoir pour Sherlock Holmes? Mais pour information,
s'il y a encore quelqu'un que ça intéresse, je ne suis pas gay.
Eh bien, moi si. Regardez nous.
Je ne crois pas, et vous?
Arrêtez! Arrêtez!
Sherlock!
-Oh, Sherlock, Sherlock... -Ne pleurnichez pas, Mrs Hudson,
ça ne changera rien à la trajectoire d'une balle.
Quel monde tendre ce serait.
Oh, s'il vous plait, Sherlock...
Je crois que vous avez quelque chose que nous voulons, Mr Holmes.
Alors pourquoi ne pas le demander?
Oh, j'ai demandé à celle là, elle ne sait rien.
Mais vous savez ce que je demande n'est ce pas, Mr Holmes?
Je crois le savoir.
S'il vous plait, aidez moi.
D'abord débarrassez vous de ces gars.
-Pourquoi? -Je n'aime pas être en sous nombre,
le niveau de stupidité de la pièce est trop élevé.
-Vous deux allez à la voiture. -Ensuite montez dedans et partez.
N'essayez pas de me pièger, vous savez qui je suis, ça ne marchera pas.
Ensuite, vous pourrez arrêter de pointer cette arme sur moi.
Pour que vous en pointiez un sur moi?
Je ne suis pas armé.
-ça vous dérange si je vérifie? -Oh, j'insiste.
Argh!
Idiot.
-Oh, merci. -ça va maintenant, ça va.
Mon dieu, que s'est il passé ici?
Mrs Hudson a été attaquée par un américain,
Je restore la balance de l'univers.
Mrs Hudson, mon dieu, ça va?
Jesus, que vous ont ils fait?
Oh, je suis juste un peu bête.
Emméne la en bas et occupe toi d'elle.
C'est bon, je vais regarder ça.
Je vais bien, je vais bien.
-Tu vas me dire ce qui ce passe? -J'en suis sûr, maintenant vas y.
Lestrade?
On a eu une entrée par effraction à Baker Street.
Envoyez vos officiers les moins irritants et une ambulance.
Oh, non, non, non, nous allons bien.
Non, c'est le cambrioleur, il s'est pas mal blessé.
Oh, quelques côtes cassés, une fracture du crâne, probablement une perforation de poumons...
Il est tombé d'une fenêtre.
Oh, ça pique.
Oh, c'est juste sur mes poubelles.
Et combien de fois exactement est il tombé de la fenêtre?
C'est un peu flou, Détective Inspecteur.
J'ai perdu le compte.
Elle va dormir là haut dans notre appart ce soir,
on doit veiller sur elle.
-Non... Elle va bien. -Non, pas du tout, regarde la.
Elle doit prendre du temps loin de Baker Street.
Elle peut rester chez sa soeur, ce sont les ordres du médecin.
-Ne sois pas absurde voyons. -Elle est en état de choc, pour l'amour du ciel,
tout ça pour un stupide téléphone... où est il d'ailleurs?
A l'endroit le plus sûr que je connaisse.
Vous l'aviez laissé dans la poche de votre peignoire, imbécile!
J'ai réussi à l'attraper pendant qu'ils croyaient que je pleurais.
Merci.
Honte à vous, John Watson.
-Honte à moi? -Mrs Hudson quitter Baker Street?
L'angleterre ne s'en reléverait pas.
Où est il maintenant?
Où personne n'ira regarder.
Quoiqu'il y est sur ce téléphone c'est plus que des photos.
Oui, en effet.
Donc, elle est en vie.
Qu'est ce que tu ressens?
Bonne année, John.
Tu crois que tu vas la revoir?
-C'est un téléphone? -C'est un téléphone caméra.
-Et tu le fait passer aux rayons x? -Oui.
-c'est le téléphone de qui? -Une femme.
Ta petite amie ?
C'est ma petite amie parce que je passe ses affaires aux rayons x?
-Eh bien, on fait tous des choses idiotes! -Oui...
on en fait tous, non?
Des choses vraiment idiotes.
Elle l'a envoyé à mon adresse.
-Elle aime jouer. -Ah oui?
Hey, Sherlock...
Nous avons une cliente.
Quoi, dans ta chambre?
Oh.
Alors, qui est aprés vous?
-Des gens qui veulent me tuer. -Qui sont...?
Des tueurs.
Si vous pouviez être un peu plus spécifique.
Vous avez fait croire à votre propre mort pour leur échapper?
ça a marché pendant un temps.
Mais vous avez laissé John savoir que vous êtiez en vie, et donc moi.
Je savais que vous garderiez mon secret.
Vous ne pouviez pas le savoir.
Mais ça a été le cas, n'est ce pas?
Où est mon téléphone?
Il n'est pas ici.
Nous ne sommes pas stupides.
Qu'en avez vous fait?
S'ils ont deviné, ils vous auront fait surveiller.
Alors ils sauront que j'ai pris un coffre
à la banque du Strand il y a quelque mois.
J'en ai besoin.
On ne peut pas y aller et le prendre, hein?
Molly Hooper, elle pourrait le prendre, et le ramener à Barts.
Et là un de tes sans abris pourrait prendre, le laisser au café,
et un des serveurs pourrait nous le ramener ici.
Très bien, John, excellent plan, plein de précaution très intelligente.
Merci. Je n'ai plus qu'à appeler alors...
Alors, que gardez vous là dedans?
En général, je veux dire?
Des photos, des informations, n'importe quoi qui pourrait m'être utile.
-Pour faire du chantage ? - Pour ma protection.
Je fais mon trou dans le monde, je me conduis mal.
J'aime savoir que les gens seront de mon côté quand j'aurais besoin qu'ils le soit.
-Comment obtenez vous ces informations? -Je vous l'ai dit ... Je me comporte mal.
Mais vous avez obtenu quelque chose de plus dangereux que la protection.
-Savez vous ce que c'est? -Oui...
mais je ne le comprend pas.
Je m'en doutais. Montrez moi.
Le mot de passe.
ça ne marche pas.
Non, car c'est un duplicatat que j'ai réalisé
dans lequel vous avez entré le nombre 1058.
Je pensais que vous auriez choisi quelque chose de plus spécifique, mais merci quand même.
Je vous ai dit que ce téléphone était ma vie.
Je sais lorsqu'il est dans ma main.
Oh, vous êtes douée.
vous n'êtes pas mal non plus.
Hamish.
John Hamish Watson, si vous cherchez des prénoms pour un bébé.
Il y avait un homme, du ministère de la defence. Je savait ce qu'il aimait
L'une d'entre elles était de se vanter.
Il m'a dit que cet email pouvez sauvez le monde.
Il ne le savait pas mais je l'ai photographié ... il était un peu lié à ce moment là.
C'est un peu petit sur l'écran, vous arrivez à le lire?
Oui. Un code, à l'évidence.
Un des meilleurs cryptographe du pays y a jeté un coup d'oeil,
bien qu'il était surtout à l'envers, si je me souviens bien.
Il n'a pas réussit à le déchiffrer.
Que pouvez vous faire, Mr Holmes?
Allez y, impressionnez une fille.
Il y a une marge d'erreur,
mais je suis presque sûr qu'il y a un 747 quittant
Heathrow demain à 6.30 pour Baltimore.
Apparement ça va sauver le monde, je ne sais pas comment,
mais donnez moi un instant, je ne suis sur l'affaire que depuis 8 secondes.
Oh, allons, ce n'est pas un code, ce sont les sièges d'un jet.
Regardez, Pas de 'I' pour ne pas être confondu avec 1.
Pas de lettre aprés 'K' ... la largeur de l'avion est la limite.
Les numéros apparaissent toujours, pas en séquences
mais les letres ont des début de séquences
les familles et les couples voyageant ensemble.
Seul Jumbo est assez large pour un lettre 'K' ou
une rangée supérieur à 55, donc il y a toujours un étage au dessus.
Une rangé 13 élimine les compagnies aérienne supersticieuses.
Le style du numéro de vol, '007', en élimine encore d'autres.
En supposant que le point d'origine est britanique, à cause de l'origne de la source,
et en supposant que la crise est imminente, le seul vol qui correspond
à tous les critères et part dans la semaine
le 6.30 pour Baltimore demain départ d'Heathrow.
Ne vous sentez pas obligé de me dire à quel point c'était incroyable,
John l'exprime dans toutes les variantes possibles en anglais.
Je vous prendrez maintenant, sur ce bureau,
jusqu'à ce vous me suppliez 2 fois.
John, peux tu vérifier les horaires de vol, pour voir si j'ai raison?
J'y vais, oui.
Je n'ai jamais supplié de ma vie.
2 fois.
Oui, tu as raison, le vol double 0 7.
-Tu as dit quoi? -Tu as raison.
Non, aprés ça?
Double '0' 7, le vol double '0' 7.
Double '0' 7, double '0' 7...
Quelque chose, double '0' 7...
Quoi?
Double '0' 7, double '0' 7, quoi?
Quoi, quelque choise, quoi?!
Bond Air est parti.
'Bond Air est parti, c'est décidé.
'vérifiez avec le Coventry.'
-Coventry. -Je n'y suis jamais allez.
Est ce sympas?
Où est John?
Il est sorti, il ya quelques heures de cela.
J'étais en train de lui parler.
Il a dit que vous faisiez ça.
Qu'est ce que Coventry a avoir avec tout ça?
C'est une histoire, probablement fausse ...
pendant la seconde guerre mondiale, les Alliés savaient que
Coventry allait être bombardé, parce que
ils avaient dichiffré un code allemand, mais il ne voulaient pas que les allemands le sachent,
-alors ils l'ont laissé être bombardé. -Avez vous déjà eu quelqu'un?
Pardon?
Et quand je dis ça, je suis indélicate.
-Je ne comprends pas. -Je vais être délicate alors.
- Allons diner. -Pourquoi ?
-Vous pourriez avoir faim. -Ce n'est pas le cas.
Bien.
Pourquoi voudrais je... aller diner...
si je n'ai pas faim?
Mr Holmes, si c'était la fin du monde,
si c'était la dernière nuit...
vous iriez diner avec moi?
Sherlock?
Trop tard.
Ce n'est pas la fin du monde, c'est Mrs Hudson.
Sherlock, cet homme était à la porte, la sonnette ne marche toujours pas?
Il a tiré dessus.
Vous êtes venu m'emmener encore une fois?
-Oui, Mr Holmes. -Eh bien, je dois refuser.
Je ne crois pas non.
Il va y avoir une bombe dans un avion.
Les anglais et les américains le savent,
mais plutôt que d'exposer leur source, ils vont
laisser ça se produire ... l'avion va exploser.
Coventry encore une fois.
La roue tourne, rien n'est jamais nouveau.
Vous avez l'air d'aller mieux.
Comment vous sentez vous?
Comme quelqu'un qui a envie de vous mettre une balle dans la tête.
Hmm.
Ils me donneraient une médaille si je le faissait...
Monsieur.
Le probléme de Coventry.
Que penses tu de ma solution?
Le vol des morts.
L'avion explose en plein air, mission accomplie pour les terroristes,
des centaines de victimes, mais personne ne meurent.
Propre, tu ne trouves pas?
Tu tournes autour de ça depuis un moment Sherlock.
Ou étais tu trop ennuyé pour voir le modéle?
Ils ne nous ont pas laissé voir grand père quand il est mort.
Ce n'est pas vraiment ma tante ... Je reconnais les cendres humaines.
Nous dirigeons un projet similaire avec celui des allemands il n'y a pas si longtemps,
bien que je crois que l'un de nos passagers n'a pas pu prendre l'avion.
C'est le cadavre ...
en retard, dans tous les sens du terme.
Comment l'avion va t'il voler?
Oh, bien sûr, pilotage automatique, pas très nouveau.
Il ne vole pas.
Il ne volera jamais.
Ce projet entier est annulé.
La cellule terroriste a été informé qu'on savait pour la bombe.
On ne peut plus les berner maintenant.
Nous avons tout perdu.
Un fragment d'un seul email,
et des mois et des années de préparations ... envolés.
-Ton homme du ministère de la défence. -C'est tout ce qu'il faut.
Un homme seul, naïf, ayant désespérément besoin de se vanter,
et une femme assez intelligente pour le faire se sentir spécial.
Tu devrez choissir tes hommes plus consciencieusement.
Je ne parle pas de lui, Sherlock, je parle de toi!
La demoiselle en détresse.
Au final, es tu donc si évident?
Parce que ça sort d'un manuel scolaire.
La promesse d'amour, la douleur de la perte, la joie de la rédemption.
Puis donnez lui un puzzle et regardez le dancer.
Ne sois pas absurde!
Absurde?
A quelle vitesse as tu déchiffré cet email pour elle?
Etait ce une minute entière?
Ou étais tu si pressé de l'impressionner?
Je crois que c'était en moins de 5 secondes.
Je t'ai mis sur sa route.
Je suis désolé, je ne savais pas.
Mr Holmes, je crois que nous devons parler.
Moi aussi, il y a plein d'aspects qui ne sont pas clairs.
Pas vous, Junior, on en a terminé.
Il y a plus, beaucoup plus.
Sur ce téléphone j'ai des secrets, des photos
et des scandales qui pourraient faire basculer votre monde.
Vous n'avez aucune idée des ravages que je peux causer et aucun moyen de m'en empêcher.
Sauf si vous voulez dire à vos maîtres
que votre plus gros problème de sécurité est votre propre petit frère.
Nous avons des gens qui peuvent y entrer.
J'ai testé cette théorie pour vous.
J'ai laissé Sherlock Holmes essayer pendant 6 mois.
Sherlock, chéri, dites lui ce que vous avez trouvez quand vous l'avez passez aux rayons x.
4 unités additionnelles reliées à l'intérieur,
je les suspecte de contenir de l'acide ou de petits explosifs.
Toute tentative pour l'ouvrir brulerai le disque dur.
Explosifs.
C'est plus moi.
Certaines données peuvent toujours être récupérées.
Prenez le risque.
Vous avez un mot de passe pour l'allumer.
Je suis au regret de vous dire que nous avons des personnes qui peuvent vous l'extraire.
-Sherlock? -Il y aura 2 mots de passe ...
un pour allumer le téléphone, un pour bruler le disque dur.
Même sous la torture, tu ne peux pas savoir lequel elle te donnera
-et il n'y aura pas de seconde chance. -Il est doué, n'est ce pas?
Je devrais l'avoir en laisse.
En fait, je le pourrais.
On le détruit alors. Personne n'aura les informations.
Bien, bonne idée.
Sauf si les vies de citoyens britaniques
dépendent des informations que vous allez brûler.
-Est ce le cas? -Vous le dire serait fair play.
Je ne joue plus.
Une liste de mes requêtes,
et quelques idées sur ma protection une fois qu'elles seront acceptées.
Je pourrais dire que ça creusera un trou dans
le trésor de la nation, mais je mentirais.
-J'imagine que vous voudriez y réfléchir. -Merci, oui.
Dommage.
Allez parler aux gens qu'il faut.
Vous avez pensé à tout.
J'aimerai que les notres soient à moitié aussi bon que vous.
Je ne peux pas en prendre tout le crédit, J'ai eu un peu d'aide.
Jim Moriarty vous envoi son affection.
Oui, il m'a contacté.
Il semble désespéré d'obtenir mon attention,
ce qui j'en suis sûr peut être arrangé.
J'avais tout ça et je ne savais pas quoi faire avec.
Grace au ciel, il y a le criminel consultant.
Il m'a donné quelques conseils pour jouer avec les frères Holmes.
Vous savez comment il vous appele?
L'Homme De Glace...
et Le Vierge.
Il n'a rien demandé, il aime juste faire des dégats ...
ça s'est mon genre d'hommes.
Et vous voilà,
la dominatrice qui a mis une nation à genoux.
Bien joué.
Non.
Désolé?
J'ai dit non.
Vraiment, vraiment très près, mais non.
Vous vous êtes laissé aller.
Le jeu était trop élaboré, vous vous amusiez trop.
On ne s'amuse jamais trop.
Oh, savourer le frisson de la chase, c'est bien.
Se languir de la distraction du jeu, je sympathise,mais les sentiments ?
Le sentiment est une substance qui se trouve lorsqu'on perd le contrôle.
Les Sentiments? De quoi parlez vous?
Vous.
Oh, mon dieu.
Regardez ce pauvre homme.
Vous croyez qu'en même pas que j'étais vraiment intéressé par vous?
Pourquoi?
Parce que vous êtes le grand Sherlock Holmes,
le détective malin avec son drôle de chapeau?
Non.
Parce que j'ai pris votre pouls.
Elevé.
Vos pupiles dilatés.
J'imagine que John Watson pense que l'amour est un mystère pour moi,
mais la chimie en est incroyablement simple et destructrice.
A notre première rencontre, vous m'avez dit que les déguisements
étaient toujours des auto portraits - comme c'est vrai en ce qui vous concerne.
La combinaison de votre coffre, vos mensurations ...
mais ça, c'est bien plus intime,
c'est votre coeur et vous ne devriez jamais commander votre tête.
Vous auriez pu choisir n'importe quel nombre et vous en sortir.
Mais vous n'avez pas pu résister, n'est ce pas?
J'ai toujours pensé que l'amour était un dangereux désavantage.
Merci pour la preuve finale.
Tout ce que j'ai dit était faux.
Je ne faisais que jouer le jeu.
Je sais.
Et vous en voici perdante.
Et voilà, mon frère,
j'espére que ce qu'il contient rattrappera les inconvénients que j'ai crée cette nuit.
-J'en suis certain. -Si tu te sens généreux, enferme la,
laisse la partir et je crois qu'elle ne survivra pas longtemps.
-Vous croyez que je vais suppliez? -Oui.
S'il vous plait.
Vous avez raison.
Je ne tiendrais pas 6 mois.
Désolé pour le diner.
Vous ne fumez pas.
Et je ne fréquente pas les cafés.
Voici le dossier d'Irene Adler?
Fermé pour toujours.
Je suis sur le point d'informer mon frère ...
ou, si vous préféré, vous l'êtes ...
qu'elle s'est glissée dans un systéme de protection des témoins en amérique.
Nouveau nom, nouvelle identité.
Elle va survivre et prospèrer...
mais il ne la reverra jamais.
Pourquoi s'en soucierait'il?
Il la méprissait à la fin.
Il ne la mentionne même plus par son nom, juste 'La Femme'.
Est ce du mépris ou un salut?
La seule du genre, La seule femme qui compte.
Il n'est pas comme ça.
Il ne ressent pas les choses comme ça, je ne crois pas.
Mon frère a le cerveau d'un scientifique ou d'un philosophe,
pourtant il a choisi de devenir détective.
Que pouvons nous en déduire sur coeur?
Je ne sais pas.
Moi non plus.
Mais, a l'origine, il voulait être pirate.
ça lui conviendra comme ça ...
cette protection des témoins, ne jamais la revoir ...
ça ira.
Je suis d'accord.
C'est pourquoi j'ai décidé de lui dire ça.
A la place de quoi?
Elle est morte.
Elle a été capturée par une cellule terroriste à Karachi il y a 2 mois
et décapitée.
C'était vraiment elle?
Elle a déjà fait le coup avant.
J'ai été consciencieux cette fois.
Il faudrait Sherlock Holmes pour me berner,
et je ne crois pas qu'il y était, et vous?
Alors...
Que devons nous dire à Sherlock?
A l'évidence tu as des nouvelles.
Si c'est pour le triple meutre à Leeds, c'était le jardinier.
Personne n'a remarqué les boucles d'oreilles?
Er non, c'est, um... c'est au sujet d'Irene Adler.
Eh bien?
Quelque chose est arrivé? Elle est revenue?
Non, elle... je suis tombé sur Mycroft en bas, il a dû prendre un coup fil.
Est elle de retour à Londres?
Non...
Elle, er...
-Elle est en Amérique. -En Amérique?
Elle s'est retrouvé dans le systéme de protection des témoins.
Je ne sais pas comment elle s'y est prise, mais... enfin, tu sais.
-Je sais quoi? -Tu ne pourra plus la revoir.
-Pourquoi voudrais je la revoir? -Je ne n'ai pas dit que tu le voulais.
-C'est son dossier? -Oui, je vais le rapporter à Mycroft.
-Est ce que tu veux... -Non.
Ecoutes, en fait...
Mais je prendrais son téléphone par contre.
-Il n'y a plus rien dessus, ils ont tout enlevé... -Je sais, mais...
je veux qu'en même l'avoir.
Je dois le rendre à Mycroft, tu ne peux pas le garder.
Sherlock, je dois donner ça à Mycroft, c'est au gouvernement maintenant...
S'il te plait.
Merci.
-Bon, je ferais mieux de ramener ça. -Oui.
Est ce qu'elle t'a recontacté, aprés tout ça?
Une fois, il y a quelques moi.
Qu'est ce qu'elle disait?
"Au revoir, Mr Holmes."
Quand je dirais courrez...
Courrez!
La Femme.
Sync and corrected by APOLLO www.addic7ed.com