Synchro par APOLLO Traduit par la communauté www.addic7ed.com
[IL HALÈTE]
[IL GROGNE]
[SONNEMENT DE CLOCHE]
[CRIS MASCULINS]
[IL HALÈTE)
[IL CRIE] Viens ici.
Tais-toi. Tais-toi !
Crie encore et je te coupe la gorge.
Est-ce que tu comprends ?
[IL GÉMIT]
Tu es seul ?
Parle ! Il y a quelqu'un avec toi ?
Personne.
Où sont ton père et ta mère ?
Ils sont morts et enterrés.
Avec qui vis-tu ?
Ne reste pas bouche bée. Avec qui tu vis ?
Ma soeur et Joe Gargery.
C'est un magistrat ? Un soldat ? Qui est ce Joe Gargery ?
C'est un forgeron !
Un forgeron.
Il est près d'ici ?
[PETIT CRI]
Il est près d'ici ?
Sur la route des marais.
Un forgeron.
Tu sais ce qu'est une lime ?
Voilà ce qu'on va faire.
Tu vas courir à la forge de Joe Gargery.
- Et voler une lime pour moi. - Je ne peux pas voler Joe.
Tu vas voler une lime et me l'apporter ici.
Et si tu en souffles un mot, je le saurai.
Tu sais comment je le saurai ?
Parce que j'ai un ami qui te regarde.
En ce moment même. Il te regarde tout le temps. Et c'est un sauvage.
Si tu envisages de me trahir, il t'attrapera.
Il mangera ta langue, ton foie et tes yeux.
Il mangera ton coeur battant juste devant toi.
Va me chercher cette lime et rapporte-la ici. Allez. Allez!
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Tu es gelé. Approche du feu.
Tu es dans un état ! Couvert de saletés !
- J'ai déjà beaucoup à faire ! - Ce n'est qu'un peu de boue.
Laisse-le se réchauffer.
Le travail le réchauffera.
À moins que tu veuilles que je fasse tout et que je m'use les doigts ?
C'est ce que tu veux, M. Gargery ?
- Que ta femme s'épuise pour rien même à Noël ? - Non.
Au charbon ! Et enlève tes bottes avant d'entrer dans mon salon !
Tu devrais y aller, Pip. Avant qu'elle se déchaîne.
Vous êtes glacé jusqu'aux os, mon oncle.
Un gin chaud et de l'eau, c'est ce qu'il vous faut.
Qu'est-ce que tu fais là ? Va chercher le gin.
J'ai des nouvelles, nièce. De merveilleuses nouvelles.
Qui est mort ?
Mieux que la mort
Au sujet de Melle Havisham de la Maison Satis !
La Maison Satis.
Elle veut un garçon.
Et tu en as un.
Où est ce gin ?
Oh, Oncle Pumblechook !
Je ne me sens pas bien. La pièce tourne !
Je n'ai pas dit un mot ! Je ... je le jure !
Viens ici !
[LE CANON GRONDE AU LOIN]
[IL GROGNE]
[TIRS DE CANON]
[IL SOUPIRE]
Je n'ai rien dit, promis.
Tu as la lime ?
La lime, donne-la.
Allez !
Il s'est un peu abimé dans ma poche.
Vous n'en voulez pas ?
Je veux bien.
Comment t'appellent ils ?
Philip Pirrip. Mais on m'appelle Pip.
Pip.
Vous n'allez en garder pour votre ami ?
Non, il n'a pas faim. Il a l'air affamé.
Tu dois lui dire que je n'ai rien dit.
Qui est affamé ?
Ton ami ! Celui avec la cicatrice.
Où était-il?
Il attendait mon retour là-bas.
Rentre chez toi maintenant, Pip
Ne sois pas inquiet à propos de lui
Rentre chez toi, vas-y ... vite !
Pip.
Il va y avoir du sport aujourd'hui.
Une chasse à l'homme avec des flingues.
Ben, ils pourraient bien t’attraper. Tu aimerais ça ?
Un flingue sur ta tête ? BANG !
On devrait les pendre tous. Les pendre comme des lapins.
Pip, trouve le !
Tu n'as pas entendu le canon ?
Il y a eu une évasion, échappés du bagne !
Tu sais qu'il ne faut pas sortir quand le canon retentit !!
mais je ... j'ai perdu mon foulard
Je ... je ... je voulais retrouver mon foulard
Je suis désolé, Joe, je suis désolé pour ce que j'ai fait
Pip, mon garçon, ce n'est qu'un foulard
Ça se perd, un foulard.
Ne pleure pas pour un vieux foulard.
Viens maintenant, Rentrons à la maison
T'es un bon gars, Orlick
Très bien.
Magwitch
Ca t'apprendra à nous faire sortir un jour comme ça.
Sortez le, sortez le de la
L'avez-vous vue vous-même, mon oncle?
Pas en personne ... c'est une dame. Mais le message était d'elle.
Tel est le chemin de qualité.
Je ne comprends pas pourquoi Mlle Avisham veut un garçon.
Ce n'est pas à nous de demander ce qu'une dame veut d'un garçon.
Elle veut un garçon et ce cher Oncle Pumblechook a parlé pour nous!
Ah! Ma cuisine n'est pas assez bonne pour toi?
C'est Noël, Ma mie.
Si vous ne pouvez pas battre un garçon à Noël, quand pouvez-vous le battre?
C'est vrai, mon oncle. Et tu te feras mieux voir
quand tu iras à la maison. Ne vas pas m' faire honte!
nous n'avons pas encore décidé s'il irait.
Bien sûr qu'il ira! C'est la maison Satis, Mr. Gargery, la maison Satis!
Pense à ce qu'elle peut faire pour lui! Pour nous!
Pour moi! Cela pourrait changer la fortune de cette famille.
Nous élever, M. Gargery! tous! Et qui peut dire où
on pourrait se faire élever? Elle n'a pas été vu depuis des années.
Qui peut dire comment elle est? Eh bien, lui il peut nous le dire, n'est pas?
J'aimerais bien voir l'intérieur de cette maison.
Tu souhaites y aller, Pip? Qu'est-ce que tu lui demandes?
Ce qu'il veut, ne t'en mèle pas! Pour moi, il va
Nettoyer la boue, la saleté et laver les habits sales.
et le labeur, les soins et la besogne
pour élever un garçon la main dans ce froid
plaines abandonnées par Dieu avec des des voleurs et des bandits déchaînés
qui nous tueraient nous tous dans nos lits, il le fera et s'en sera fini!
J'ai fait quelque chose de spécial, pour vous, Oncle. Vous tenter.
Oh, je ne pourrais pas. J'ai l'appétit d'un oiseau.
Juste un petit morceau, Oncle.
C'est votre plat favori, une tarte fourrée à la viande!
Missus !
forgeron, ne te dérange pas à faire une nouvelle pièce. Soude-les.
Il ne peut pas les porter.
Qu'a t-il fait, alors? Assassin, n'est-ce pas?
Ce qu'il a fait prendrait moins de temps à dire, Missus.
Vous voyez ça. C'est là où vous finirez.
Enchaînés et fouettés et enfermés, m'apportant de la honte.
Il n'y a rien dont tu dois être effrayé, Pip.
Rempli d'emblée. Comment as-tu fait ça? Quelqu'un t'as aidé? Eh?
Parce que nous les plongerons vers le bas quand ils se feront attraper.
Aucune aide. Donc comment as-tu obtenu la lime?
Tiens-le!
Je vous l'ai dérobé, monsieur. Je vous l'ai dérobé.
Vous entrez ici ?
Je n'avais jamais rien remarqué être disparu.
Et bien, vous ne l'auriez pas remarqué. Pas avec celle-ci.
Varmint nonpareil, comme ils disent.
En destination vers la fin du monde maintenant.
S'il arrive à passer outre les tempêtes, la maladie et les crampes.
Tenez sa jambe.
Il ne ressent rien.
Je vous ai dérobé quelque chose d'autre, monsieur.
Un morceau de tarte.
Oh, nous avons un vol de tarte à ajouter à sa liste de crimes maintenant!
Et c'était vraiment très bon, Missus.
Le meilleur. Vous savez cuisiner.
Animal! Tu devrais être pendu!
Oncle! ne touche pas cette tarte!
Un sale détenu y a mis ses mains partout dessus!
tu es venu dans ma maison?
Je devrai dire que je suis désolé mais je ne le suis pas
parce que j'étais affamé.
Et bien, nous ne vous en voulons pas pour ce morceau de tarte.
Nous n'en voulons pas à cet homme qui a pris une bouchée, n'est-ce pas, Pip?
Forgeron. Triste business de mettre aux fers un homme. Je ne veux pas être payé pour ça.
Et bien, nous boirons à votre santé, forgeron.
Bonne nuit, jeune homme. Joyeux Noël!
Ramenez-le, allez.
Allez les gars, donnez-leur un coup de pied s'ils ne marchent pas vivement.
Ne traîne pas à rien faire, gamin!
Et ferme ta bouche, tu ressembles à une tête à claques.
Bonne journée à vous, Hannah.
Les commerçants sont aux alentours, vous savez.
Je suis attendu.
Il l'est. Vous ne l'êtes pas.
Par ici.
Attends ici.
Vous êtes Pip de la forge.
Oui, Madame.
Je ne suis pas madame, je ne suis pas mariée.
Vous m'appellerez Mlle Havisham.
Désolé, Miss.
Vous n'avez pas froid aux pieds, Mlle ?
Je suis entièrement gelée.
Venez.
Regardez de plus près si vous le souhaitez.
La collection de mon frère.
Il est allé aux confins de la terre pour sa quête
pour le plus pure spécimen de beauté.
Et quand il l'a trouvé, il a enfoncé un morceau de bois à travers son coeur.
Il est mort maintenant.
Choléra. Dans les tropiques.
Terrassé dans son implacable poursuite de la beauté.
Peut-être était-ce le vengeance de la beauté.
D'arrêter son coeur alors qu'il en avait déjà stoppé d'autres.
Penses-tu que la beauté détruit l'homme, Pip?
Je n'en suis pas sûr, Miss.
Nous devons espérer alors.
N'est-ce pas, Estella?
Oui, mère.
Estella est ma fille adoptive.
Estella, c'est Pip de la forge.
Joue.
Vous ne jouez pas aux cartes, Pip ?
Non, Miss.
Vous apprendrez.
Ta "famille",
que pensent t-ils de ta présence ici? Ils aiment ça, Miss.
Dis-moi, qu'espères-tu être dans l'avenir ?
Je veux être un forgeron, Mlle. Comme Joe.
Tu sembles terriblement certain.
Oui, Miss.
C'est plus prudent de ne pas planifier les prochaines années.
Tout ce qui était certain peut changer en un battement de coeur.
On m'a dit que tu es un orphelin.
Je le suis, Mlle.
Moi aussi.
Estella aussi.
As-tu des frères et soeurs ?
Il y a ma soeur avec quoi je vis.
Avec qui je vis. Personne d'autre ?
Il y en avait cinq autres, Mlle.
Donc ils sont tous morts ?
Tu ne t'es jamais demandé pourquoi tu as survécu, Pip ?
Pourquoi vous avez été choisis pour vivre ?
Si, Mlle.
Peut-être étais-tu destiné à quelque chose de spécial.
Peut-être est-ce voulu que toi,
Comme Estella,
seraient différents.
Et extraordinaires.
C'est tout pour le moment.
Viens de nouveau la semaine prochaine pour jouer.
Hannah te montrera.
Jouez
Entraîne toi avec lui.
Fille adoptive ?
Le saviez-vous, Oncle ?
Un épicier doit toujours être discret.
Elle veut qu'il fréquente sa fille adoptive. Comme égaux.
Eh bien,Pensez ce que cela signifie, Oncle! Comme égaux!
Ne remplissez pas la tête du garçon avec vos conneries, Missus.
A t-elle dit quelque chose à propos de toi, de ton futur?
Pip a un avenir, il veut devenir forgeron.
N'est-ce pas, Pip ?
Oh, parce que nous sommes en manque d'argent pour son apprentissage,
N'est-ce pas, Joe Gargery?
Nous le trouverons.
Un forgeron, en effet.
Un garçon des marais ne fréquente pas la fille d'une dame riche,
Comme égaux et revenir ensuite réclamant de rester forgeron!
Elle a du dire quelque chose! Missus!
Elle a dit, que, peut-être, j'étais destiné à quelque chose de différent.
Spécial et différent.
J'ai toujours su que je méritais mieux.
Gin. Pour célébrer.
Et retirez vos bottes de mon salon, Joe Gargery!
Nous nous associons à la qualité maintenant!
J'ai entendu que toutes les montres sont arrêtées dans cette maison
et elle se promène seulement dans sa robe
elle ne porte pas de bottes et elle ne brosse pas ses cheveux.
Est-ce vrai ?
Ce n'est pas l'endroit pour poser des questions.
Ah!
Tu n'es pas encore spécial.
Tu ne veux pas y retourner, tu n'es pas obligé.
Missus se déchaînera comme la colère du Dieu Tout-Puissant
Mais je devrai l'endosser.
Non, je veux y aller.
Cette fille adoptive.
Comment est-elle?
Calme.
Et bien. ça ressemble pas à une vie, tous à se la fermer.
Une sorte de vie seule, dirais-je. Donc sois amical.
Connais-tu des jeux de carte, Joe? Ohh, j'en connais quelques uns.
Tu dois t'occuper des anguilles aujourd'hui.
Tu viendras ici régulièrement, alors.
Tu dis quoi que ce soit à propos de ma lady dans le village, tu en répondras
C'est les affaires de personne.
C'est vrai. Les affaires de personne mais les nôtres.
Attends ici.
Je suis désolé, Miss. La pote était ouverte.
Tu es curieux.
Que penses-tu que cela est ?
Il... Il ressemble à un gâteau de noces, Mlle.
C'est le fantôme d'un gâteau de noces.
Et je suis le fantôme d'une jeune mariée.
Le temps semble s'arrêter, et pourtant tout devient poussière.
Estella vous attend.
Jack surpasse le tien.
quatre fous carrés!
Il peut les appeler comme il le veut. Il gagne.
Bien fait, Pip.
Estella, tu dois te concentrer,
si tu ne veux pas que ton adversaire profite de prendre l'avantage.
Ce sera tout pour cette semaine.
Estella te reconduira dehors.
Aime la, Pip.
Pour moi. L'aimer.
Pourquoi as-tu continué à me sourire ?
Pour être amical.
Penses-tu que je suis joli, Pip ?
Toi ?
Oui. Veux-tu m'embrasser ?
Quelle est cette odeur ? Quelle odeur ?
Saleté. Et sueur.
C'est la forge. C'est toi.
Pourquoi voudrais-je être ami avec toi ? Tes vêtements ne te vont pas.
J'ai grandi.
Ils sont sales. Tes bottes sont sales.
Vous êtes sales.
Tu ne parles pas correctement. Je peux à peine comprendre ce que tu dis.
Pourquoi voudrais-je être ami avec toi?
J'ai pensé que tu pourrais être solitaire.
Ah!
Sourie maintenant.
Allez, sourie.
Tu pleures. Je pleure pas.
Je pleure pas ? C'est, "Je NE pleure pas".
Je t'ai fait pleurer.
Et je peux te faire pleurer quand bon me semble.
Tu ne me feras jamais pleurer.
N'as-tu pas pas de livres dans ta maison, Pip?
Non, Miss.
Aucun?
Étrange.
Je suppose que ta famille n'a pas le temps
pour les merveilles du monde.
Prenant des bonnes manières.
Je ne sais pas qui j'ai en face de moi des fois.
Souhaites-tu toujours être forgeron?
Je comprends.
Tes yeux ont été ouvert
et maintenant tu ne peux les fermer.
Pip.
Elle devient de plus en plus belle chaque jour, n'est-ce pas?
J'étais belle avant.
Le suis-je toujours?
Oui, Miss.
Emprunte l'atlas, Pip.
Et imagine comme le monde est différent pour quelqu'un de différent
et extraordinaire.
Mes doigts ont glissé.
Tu penses que t'es différent, toi. Mais tu ne l'es pas.
Joe et moi n'avons pas besoin de gens comme toi dans notre forge.
Que fais-tu là, Orlick?
Pip étudie pour avoir une augmentation. Viens ici
et fais ce que tu es payé à faire.
Pourquoi est-ce à moi de lui dire ça? Toujours à moi de lui dire.
C'est ridicule.
Nous avons fait beaucoup de chemin si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
Je suis désolé, Sir, mais vous devez attendre.
C'en devient irritable. J'ai besoin de ma teinture.
En haut. Tout droit. Qui diable est-ce?
Oh, M. Pocket, vous n'êtes pas vous-même! Pouvez-vous me blâmer?
Forcé d'attendre comme un commerçant commun
pendant que des polissons de ville sont en train de vagabonder à souhait.
C'est déjà assez insultant que la fille aie libre cours.
Quand tout le monde sait qui elle est. Bien, Jaggers?
Elle décline.
Mais elle va voir ce garçon avec ses bottes!
C'est absurde!
Je ne pense pas que vous ayez débattu pour nous, Jaggers.
Je ne pense pas que vous l'ayez fait pour qui que ce soit.
Vous n'êtes pas mes clients.
Je le fais pour mes clients.
Pip. Estella.
N'allez-vous pas bien, Miss?
Sont-ils toujours là?
Il y a des gens.
S'ils sont des profiteurs alors oui, ils sont toujours ici.
Ma famille
Chaque année en ce jour, ils viennent me lubriquer.
proclamant leur amour et concertation.
Mais je suis juste une charogne pour eux
Ils sont des corbeaux,
Rassemblés autour de mon corps,
Attendant de me dévorer.
Mais vous n'êtes pas morte, Miss.
Pas encore.
Pas aujourd'hui.
J'aurais du envoyé mes mots.
Je ne peux le faire aujourd'hui.
Je ne peux, je ne peux, pas aujourd'hui!
Pip, tu vas devoir partir.
Oui, Miss.
Je veux qu'ils partent!
Je veux aller en bas, à ma chambre mais je ne peux pas tant qu'ils sont là.
Quand partiront-ils?
Pip, tu dois partir.
La semaine prochaine, je devrai aller mieux.
Je devrai aller beaucoup mieux la semaine prochaine.
Que fais-tu?
Pas tes affaires.
Cherchant quelque chose à voler, pas de doute.
Explique toi. Ne me tape pas avec ça.
Je suis un gentleman.
Je fais ce que je veux.
Et toi, tu ne peux pas.
Donc je vais te frapper avec ça.
Et tu devras juste encaisser.
Herbert? Herbert! On part!
Qu'as-tu fait?
Je suis tombé.
Imbécile!
Tu l'as tapé!
Je vais avoir des ennuis.
Non. Il ne dira rien!
Il y a du sang! Sur ta main.
Pourquoi es-tu heureuse?
Tu as produit quelque chose!
ça t'est adressé.
Laisse Oncle Pumblechook lire ça.
Il a la meilleure voix pour lire.
Cher Mr Gargery,
Je serais reconnaissante si vous et Pip
pouviez venir à la maison Satis ce dimanche.
J'aimerais discuter du futur de Pip.
Sincèrement votre.
Ah, ça y est.
La récompense.
Je vous l'avais dit, M Gargery!
Nous allons être gratifiés.
Je suis fière de toi. Fière.
Er, laisse ces choses derrière toi,
Je ne les veux pas les vois s'égoutter sur mes marches.
Je ne les ai pas apporté pour toi, mais pour Joe.
Et bien, il ne les veut pas non plus.
À partir de maintenant, nous allons avoir de meilleurs vêtements.
Du bon boeuf et du porc. Nous n'aurons plus besoin de tes lapins.
Passe ton chemin, c'est déjà assez mal
Je dois te voir toute la semaine
sans pour autant que tu sois là pour célébrer.
Pars!
Tu penses que tu es quelqu'un, Missus?
Ferme-là.
Si nous étions Joe, nous t'aurions déjà porté atteinte il y a longtemps.
Quand M. Gargery reviendra, je devrai lui dire ce que tu as dit.
Il enverra ton paquetage. Joe ne se séparera jamais de moi.
Qui penses-tu être son chef? Toi?
Ou sa femme?
Tu es fini.
Mr Gargery. Pip.
Estalla est indisposée.
Asseyez-vous, je vous prie.
M Gargery, vous et Mme Gargery avez été
si généreux autorisant Pip à venir ici.
Et Pip a été si gentil et attentif.
C'est un extraordinaire jeune homme.
Je le pense, Miss Avisham.
Il n'y a pas eu mention de paiement pour son séjour ici,
mais j'aimerais faire un cadeau.
un cadeau considérable.
J'ai pensé à
ce que je pourrais faire pour le futur de Pip.
Et sais ce qui le rendrait heureux.
Je vais payer son apprentissage, M. Gargery.
C'est si....
C'est si gentil de votre part, Miss Avisham.
Lors de son premier jour,
Pip m'a dit qu'il voulait être un forgeron, comme vous.
N'est-ce pas, Pip?
J'ai les papiers qui sont préparés.
Je crois que Pip va être engagé à vous pendant 7 années?
Oui, Miss Avisham.
Si tout va bien et qu'il travaille dur mais je connais Pip
Et il n'est pas un garçon faignant.
C'est à toi de signer maintenant, Pip.
Au revoir, Mr Gargery.
Au revoir, Pip.
Que rien ne t'arrive pour que je te revois.
Tu n'as pas appris à contrôler tes passions.
Tu es trop indisciplinée.
Est-ce que ça ne t'a rien appris?
On recommencera encore.
Et cette fois, tu apprendras.
Qu'est-ce que la beauté? Un destructeur.
Qu'est-ce que le bonheur? Une déception.
Qu'est-ce que l'amour? La mort.
Je sais que tu voulais quelque chose d'autre.
Je sais que t'aimes la fille.
Je le sais.
Mais ça ne pouvait arriver, Pip.
C'est mieux.
C'est vrai. ça ne pourrait pas se ressentir comme ça l'est, mais pourtant.
Et maintenant je dois dire à Missus
et elle va sûrement péter une durite.
Missus!
Missus, ma chère!
Appelez le docteur.
Qui a fait une telle chose, Joe?
Et qui plus est, un dimanche?
Des brigands recherchant quelque chose à voler.
Missus ne peut le dire et plus jamais, le docteur dit.
Je savais que je n'aurais jamais du la laisser seule.
Ici. Ici.
C'est mon boulot. C'est pour ça que je suis ici.
Va près de Missus,
Laisse le vieil Orlick s'occuper de la forge.
Joe. Moi.
Toi.
C'est comme ça qu'est la forge.
Joe. Moi. Toi.
Ne te mets pas dans mes pattes.
"Mon cher Pip. J'espère que cette lettre te trouve."
"Je me demandais si je pouvais compter sur toi pour me rendre visite."
Tu as grandi, Pip. Merci, Miss.
Comment progresse ton apprentissage?
Très bien, Miss.
Estella était curieuse de te voir après si longtemps.
Descends, Estella.
Estella part pour Paris bientôt.
Paris ?
Elle requiert quelques touches finales.
Il y a un établissement qui va aiguiser ses accomplissement.
Prépare-la.
Quand reviens-tu?
Je ne reviendrai plus.
Elle va aller à Londres,
une lady, et marier un gentleman.
Je crois qu'elle va trouver son égal.
Elle aura le choix.
Ne penses-tu pas, Pip, comme moi,
que Estella est belle?
Oui.
Quelle gentillesse de ta part.
Je te souhaite bonne fortune.
Mon bijou,
ma récompense.
Pip.
Pourquoi es-tu revenu?
Elle m'a demandé. Ne reviens pas.
Même si elle le supplie.
Oublie cette maison et tout le monde. Pourquoi?
Tu es beau, Pip.
Estella.
Orlick, je ne peux pas te payer.
Je dois payer le docteur pour Missus et ses médicaments.
Pip a appris assez maintenant.
Je suis désolé.
J'étais là avant lui.
J'étais là avec toi depuis ma jeunesse! Je sais...
Si les choses étaient différentes, tu pourrais rester.
Mais les choses ne sont pas différentes.
Envoie-moi n'importe qui et je lui dirai comme tu es bon.
Je le jure.
Hey là.
M. Pirrip ?
Ou Pip?
Mon nom est Jaggers. Pouvons-nous entrer?
Qu'a-t-il fait?
Je suis ici avec une instruction d'un client.
Et je vous dois de communiquer
que M. Pirrip a un bienfaiteur.
Et ce bienfaiteur vous a accordé une merveilleuse propriété.
Quoi?
L'argent, Joe. N'est-ce pas vrai? L'argent?
Une fortune.
Pip a une fortune? De qui?
Le détenteur de cette merveilleuse propriété désire aussi que M.Pirrip
sois immédiatement éloigné de sa présente sphère de vie,
de son endroit présent et aille à Londres.
Où il doit y être instruit des manières de la société,
où il doit vivre la vie d'un gentleman,
où, en bref,
il doit vivre comme un jeune membre de grandes espérances.
Pip doit partir d'ici?
Quitter sa maison?
Il y a des conditions.
Vous devez être connu et adressé par par tous sous le nom de Pip.
Si vous avez une quelconque objection, parlez maintenant.
Non. Aucune.
Attendez, stop. Qui? Qui a fait ça?
Vous ne devez jamais vous informer de l'identité de votre bienfaiteur.
Vous êtes prohibé de faire quelconque suppositions ou de sauvages soupçons.
Quand vous aurez atteint votre majorité, l'identité sera révélée.
Jusqu'à lors, vous êtes lié à la loi par la condition.
Comprenez-vous ? Oui.
Ceci est pour des dépenses immédiates.
Voyage.
Et vêtement approprié.
Quand vous arrivez à Londres, venez à moi directement.
J'écrirai à Estella.
Elle sera la plus intriguée.
Et peut-être, à Londres, toi et elle vous rencontrerez encore.
Pip, si vous devez être un gentleman, vous devez améliorer votre parler.
J'y travaillerai, Mademoiselle.
Et vous devez utiliser un tailleur de Londres approprié.
Je le ferai, mademoiselle.
J'apprends vite. Je ne vous laisserai pas tomber.
Merci, Mlle Havisham.
Bonne chance, Pip.
Et penser que je t'ai donné ta première opportunité, M. Pip!
Sois heureux, Joe.
elle m'a destiné à Estella!
Promu, neveu.
Comme nous l'avions dit.
Trop tard pour toi.
Pas trop tard pour moi.
Ne nous oublie pas, Pip!
Donc, le jeune gentleman d'espérances arrive à Londres.
Pas encore les articles finis, mais tu seras.
Vous êtes vraiment en retard, M. Drummle!
Sir. Vous n'avez pas le droit de me porter atteinte.
Qui est là?
éducation, lignées et provenance prouvée.
Synchro par APOLLO Traduit par la communauté www.addic7ed.com