Précédemment dans Sanctuary...
Si tu veux garder quelque chose caché,
Richard Feliz est ton homme.
Grâce à mes ressources,
votre avenir financier se portera très bien
pour un certain temps.
Merci Richard.
C'est un bouclier d'énergie individuel
qui agit comme une armure.
bon, c'est encore à travailler,
mais une fois que j'aurais mis la touche finale,
ce bébé va changer le monde.
Je ne suis pas assez fière pour admettre
que j'ai vraiment l'habitude de faire valoir ma volonté.
Tu m'as arrêté
Tu as été un très bon soldat, Will.
Tu as fait tout ce que je te demandais voire plus.
La crainte des anormaux est si forte à Washington
que quand ils sont revenus la deuxième fois,
ils m'ont pour ainsi dire donné un chèque en blanc.
Il a utilisé l'argent du gouvernement pour financer ses recherches.
Il a écrémé la tête.
Docteur, j'ai une pièce pleine d'enregistrements
de votre homme, ici
coordonnant, planifiant, et fraternisant avec des phénomènes
que je considère les ennemis publics numéro 1.
D'en bas,
nous nous élevons.
Vous devez savoir à quel point c'est sérieux.
Maintenant, je vous conseille
de rester en dehors de mon chemin.
Si vous ne le faites pas,
j'en aurais après vous aussi.
Tu n'es pas toi même.
Tu as été endoctriné.
Je m'engage à servir une cause qui est juste.
Tu n'as pas à faire cela.
Il se sent mieux.
Magnus a essayé de réparer les dégâts
Il se sent horrible a propos de ce qu'il c'est passé.
D'en bas, nous nous élevons.
Je ne suis pas venu pour ça.
Les résidents sont tous sécurisés. Je vous l'assure.
Il n'y a qu'un monstre pour lequel je m'inquiète.
S'il vous plait ...
Je n'ai pas mordu d'invité depuis des décennies.
Vous avez volé toute la nuit.
Permettez-moi de vous préparer un repas, et un bon verre de vin.
Regardez? Juste là. Charmes feminin,
ruses,
comportement seduisant
Je ne vais pas l'avoir.
Allez courage.
Bien.
Maintenant, pourquoi je suis ici?
Pas de vin?
S'il vous plait, laissez moi passer a travers de cela.
Vous voulez abandonner comme mon banquier.
Je veux être libéré de mes fonctions, oui.
Non.
Helen, quand je viens ici en personne,
c'est parce que je suis sérieux.
De plus, vous n'arrêtez pas de me raccrochez au nez.
Bien, vous êtes ici maintenant.
Prenez au moins un moment pour vous rafraîchir.
Je ne peux pas continuer à faire cela.
Je respecte sincèrement ce que vous faites.
Les choses que vous espérez accomplir
sont d'une proportion épique,
et j'ai été honorée d'en faire part.
Mais?
Mais j'abandonne.
J'ai dit non.
Alors licenciez-moi.
Pour quels motifs, lâcheté?
Si cela fonctionne, oui.
N'ai-je plus d'argent?
Non.
Mais c'est ce que vous voulez que j'en fasse.
Je suis coincé, Helen.
J'ai fais tout ce que je pouvais pour cacher votre argent,
le faire fructifier,
le placer à des endroits où vous seule avez l'accès,
mais le coût est trop élevé,
particulièrement
avec ce que vous projetez.
Maintenant...
Je vous adore,
Mais c'est le bout du chemin pour moi.
J'espère que vous comprenez.
Et vous êtes venu en personne.
Comment pouvais-je faire autrement ?
On parle de vous.
Vous avez été un merveilleux ami,
et un allié vital dans cette guerre.
Je ne peux vous remercier assez pour tout ce que vous avez fait.
Le plaisir était pour moi.
Et si vous avez besoin de quoi que se soit,
l'une de mes villas, un navire,
un charmant compagnon pour un diner...
J'ai une dernière faveur, en fait.
Non.
Allons, vous me laissez à sec.
C'est la moins que vous puissiez faire.
Quoi, tout de suite ?
Ca semble parfait.
Je pense que 12 minutes me suffiront.
Je savais que je n'aurais pas dû poser le pied
dans cette satanée maison.
André ? oui, c'est Richard.
J'aimerais que vous...
que vous exécutiez
la manœuvre Delta Epsilon.
Oui, tout de suite.
Non.
Ce n'est pas un exercice.
Faites-le.
Bien, j'espère que vous êtes contente.
J'ai fermé Wall Street pour 12 minutes.
A propos de ce vin.
Ah.
Vous n'auriez pas quelque chose d'un peu plus fort ?
Allez, allez !
Arrêtez-le !
S'il vous plait...
Je n'ai rien.
Laissez-le tranquille !
Allez-vous en,
et personne ne sera blessé.
Tu peux te battre ?
Je vois à peine.
Suis mes instructions.
Ok...
Partez maintenant
si vous voulez rester en vie.
Allez !
Cassez-vous !
Ma vie est tienne.
Pas ici, mon frère.
Joli tir.
C'est primitif,
maladroitement équilibré.
Nous avons de meilleures armes d'où je viens.
J'en suis sûr.
Si je voulais vous tuer,
je l'aurais déjà fait, Will.
Je vous connais ?
Pas encore.
Je suis Caleb.
Comme Caleb de la Terre Creuse ?
L'homme le plus recherché
selon les autorités humaines.
Et oui, je sais qui vous êtes,
et ce que vous faites.
Je pense que se serait une bonne idée
si vous emmeniez Jebal au Sanctuaire.
Il y serait en sécurité le temps que les choses se calment.
Je pense que vous avez raison.
Dites à Helen Magnus
qu'elle a un nouvel ami en ville.
Sanctuary 4x12 Sanctuary for None Partie 1
Trad
Nicolas ?
Que fais-tu ici ?
non, ça ne va pas,
mais merci d'avoir posé la question.
Il est à peine 9 heures.
C'est vrai.
J'ai pris du retard.
Oh, c'est vrai, Je ne peux pas être ivre !
La faute de mon métabolisme immortel.
Pourtant tu mets toutes les chances de ton côté pour y arriver.
Que s'est-il passé ?
J'étais... mal apprécié,
mal reconnu,
et mal embauché.
Tu as été viré.
Si tu veux être grossière, oui.
Du SCIU.
Apparemment
leurs comptables contrôlaient un peu plus la situation
que je le pensais.
Je crois même qu'un de ces types avait des pouces opposables.
Alors tu t'es fait prendre à voler.
A me ré-approprier les fonds.
Ça arrive tout le temps dans le travail gouvernemental.
Mais je crois aussi
qu'ils ont commencé à sentir
que je n'avais pas vraiment le cœur à ce boulot.
Et bien,
Je ne peux pas dire que je suis désolée.
très bien.
Frappe moi alors que je suis déjà à terre.
S'il te plait Nicolas, ce n'est pas la fin du monde.
Plus de Mies van der Rohe "pied à terre"
plus de compte sans fond,
plus de bombasse... quel que soit son visage.
Que me reste-t-il maintenant
à part le raisin ?
Je ne t'ai pas vu aussi déprimé
depuis que les cravates ne sont plus à la mode.
Je vais poursuivre mon chemin dans le sillon Rhodanien
à midi.
Tu veux m'accompagner ?
Non merci. Merci quand même.
Tu y perds.
Après moi, le déluge.
Hey, Doc.
Je t'écoute Henry.
Will vient de rentrer avec un candidat.
Si tu aime l'intrigue...
J'arrive.
Il faut que, uh..
A la fin,
ils me quittent tous.
Mon Dieu.
Même les pigeons m'ont abandonnés...
en 1943, à New York.
La colombe blanche.
Je l'aimais
plus que le canon du SCIU.
Je vais bien.
Il semble que tu as passé un bon moment là-bas.
Jebal s'est perdu,
et il s'est éloigné du secteur 5,
des gens l'ont vu,
ils ont flippé, et l'ont poursuivi.
Puis ils s'en sont pris à toi.
Ça aurait été pire sans l'aide de Caleb.
L'insurgé de la Terre Creuse ?
Je sais, oui.
Et il t'a laissé ramener Jebal ici ?
Il a insisté pour que je le fasse.
Ça ne correspond pas à ce que nous avons entendu sur lui.
Il m'a dit qu'il était las de se battre,
et il propage sa volonté de paix
parmi ses anciens insurgés.
Si c'est vrai,
on pourra voir le secteur 5 se stabiliser.
Si c'est vrai.
Je veux dire que c'est là que les phénomènes trainent,
mais je crois qu'il a quelque chose de plus grand en tête.
En plus, il m'a dit qu'il espère pouvoir compter sur notre soutien,
le tien particulièrement.
C'est vrai ?
Je ne crois pas que tout le monde souhaite une solution pacifique.
Et vous ?
Quand nous sommes sortis de la Terre Creuse,
nous avons été attaqués.
Ceux qui ne sont pas morts on été emprisonnés.
Nous avons rendu les coups.
Je n'en doute pas.
Maintenant, je ne vais pas m'excuser pour ce que j'ai fait,
ou essayer de me défendre.
J'ai vu les conséquences de nos actions,
et je n'ai pas aimé ce que nous devenions.
Comme un sage humain de surface a dit,
" La violence engendre la violence . "
Martin Luther King était un pacifiste.
Cela demande beaucoup plus de courage que de devenir un soldat.
J'ai toujours été en colère.
A cause de Praxis ?
Parmi d'autres choses.
Quand Adam Worth a offert de renverser la ville,
J'ai pensé que ça pourrait être le début d'une nouvelle ère.
Mais vous ne l'avez pas rejoint.
Je reconnais un fou quand j'en vois un.
Hmm.
L'idée
était de changer les choses, libérer notre peuple,
pas de détruire d'innombrables vies.
Mais pour votre guerre ici sur la surface,
vous êtes prêt à tout abandonner ?
Toutes les guerres se terminent.
Tout ce que je peux faire est de choisir comment,
et quand.
Eh bien, c'est un aussi bon moment pour tout commencer.
Alors dites-moi, Que puis-je faire pour vous aidez ?
A la recherche d'un déprimé
vampire serbe électromagnétique ?
Oh, s'il te plait dis-moi qu'il est parti.
Oui, en direction de la cave a vin,
cherchant quelque chose
prétentieux, même servile.
Oh, ok, bien.
Cela devrait le garder occupé pendant un certain temps
Comment ça c'est passé?
Plutôt bien, en fait.
Caleb semble sicère,
et pour être honnête
ce qu'il a dit a beaucoup de sens.
Ouai, bien, c'est un dragueur, un homme charmant.
C'est un tueur.
Tu penses qu'il joue un jeu.
Il faut dire qu'il n'est pas mauvais.
Il veut créer un règlement
pour les réfugiés de la Terre Creuse
ici à la surface.
Ouais, Très bien.
Dans combien d'années ?
Celle-ci. Dans le secteur 5.
Tu es sérieuse ?
C'était comme une zone de guerre
durant les dernières semaines.
Caleb pense qu'il est temps
pour les humains et les phénomènes de vivre ensemble,
et je suis d'accord avec lui.
Est-ce que toi et Tesla avez..
En fait, je lui ai promis tout mon soutien.
On crée une patrie pour eux,
qu'on met en place immédiatement.
Caleb est une menace sérieuse pour la sécurité nationale.
Si vous savez où il est,
j’exige que vous mettiez immédiatement la main sur lui.
Pourquoi ne pas amener vos troupes de choc
dans la Vieille Cité et l'arrêter ?
Oh, oui.
Parce que vous n'auriez aucune chance.
Vous réalisez comment ça sonne.
Comme la paix ?
Comme de la folie.
Assister et être complice d'un terroriste connu
équivaut à de la trahison.
Caleb veut mettre fin au conflit,
tout comme les autres phénomènes de la Terre Creuse.
Allons, Docteur,
Vous avez été assez longtemps parmi eux
pour savoir qu'un léopard ne peut pas changer de proie.
Le premier morceau de viande fraîche qui se trouve dans les parages..
Quelqu'un doit faire le premier pas.
Nous sommes plutôt sur une affaire de finition ici.
J'ai essayé.
Magnus, ne raccrochez pas !
C'est un homme très obstiné.
Vous l'avez déjà rencontré, non ?
J'espérais qu'il pourrait
nous aider.
Au minimum, qu'il nous laisse tranquille.
Tu dois peut-être avancer plus prudemment,
laisse-le se faire à l'idée.
Néanmoins, dans le grand schémas des choses,
nous n'avons pas besoin d'Addison, ni du SCIU.
Mais se sera beaucoup plus difficile sans eux.
Je vois que tu as toujours des doutes.
Je veux juste dire que ça change vraiment la donne.
Quelques fois, les gens ont besoin de temps pour faire des rectifications.
Et pendant qu'on attend, combien y aura-t-il de morts?
Ou de personnes faites prisonnières
par la stupide équipe d'Addison ?
Insinues-tu
qu'une révolution pacifique n'as aucune conséquences ?
Je veux dire
qu'il n'y a aucune raison d'argumenter avec lui.
Je vais de l'avant avec le projet de patrie.
Oh, et je vais rappeler Kate de la Terre Creuse.
Pour les prochains jours,
nous aurons besoin de tout le monde sur le pont.
Oui, madame.
Wow,wow, mec, mec..
Eh, bonjour...
Alors, tu es arrivé quand ?
Trois cabernets et deux Côtes du Rhône plus tôt.
Et pour quelle occasion ?
Le chômage.
Alors le SCIU et toi ?
Kaput.
Mince.
Précisément.
J'avais un labo autrefois.
Un bien mieux que celui-ci, bien sûr.
Où sont tous tes trucs ?
Si par "truc" tu veux parler de l'oeuvre de ma vie,
du fruit de mon génie,
mon exquise symphonie
d'innovations scientifiques..
Ouais, ce truc..
Ces bâtards l'ont volé. Ils s'en sont emparés.
Les salauds.
Je peux vivre sans un jet privé,
mais mes recherches, toutes mes dernières inventions ?
Poof !
De vrais salauds.
Tu devrais jeter un oeil là dessus.
Cette chose est vraiment énorme.
Ça va te faire penser à autre chose.
Gouvernement de salauds...
Magnus et Will ont trouvé ça
dans une cave en Bolivie.
C'est Edison encore une fois.
Ça fait des trucs vraiment amusants
quand on l’approche de technologie.
J'aurais dû breveter mes inventions
quand j'en ai eu la chance.
Tu n'écoutes pas un mot de ce que je dis.
Pourquoi je dois toujours être
un martyr pour la science ?
La pie du grille-pain pie déconcerte le kumquat.
Et maintenant mon rayon de la mort interstellaire
va surement être utilisé comme un instrument de combat.
Tu crois ?
C'est tout ce que tu as à dire ?
Je vois que tu ne m'es d'aucune aide.
Comme si je n'étais pas encore essez déprimé.
Pauvre mec.
pauvre...
Il y a plusieurs possibilités.
Ces immeubles sont abandonnés depuis des années.
Mais je pense que nous pourrions les récupérer en un rien de temps.
Je vois que vous avez choisi le quartier le plus isolé.
Je pense que la ville sera moins apte à faire des histoires.
Acheter quelques immeubles
pour les rénover et donner un coup de neuf au quartier ?
C'est difficile de débattre contre ça.
Vous êtes aussi douée que vous le disiez.
C'est parfait.
Notre peuple fera le reste.
Avec de l'aide.
J'ai rappelé Kate Freelander
pour assister à la mise en place.
J'ai entendu parler d'elle.
Elle n'est pas une sorte de jocker ?
Vous pouvez lui faire autant confiance qu'à moi.
Grâce à son récent travail en Terre Creuse,
elle a assez d'expérience,
et un profond respect pour votre cause.
Ça va fonctionner, Caleb.
C'est l'idée.
Je veux vous remercier encore, Capitaine,
d'avoir accepté cette rencontre,
mais l'escorte n'est pas nécessaire.
Mieux vaut être sauf que désolé.
Particulièrement si ces personnes
sont aussi désespérées que vous le dites.
J'ai un point de vue différent,
que j'espère partager.
Je n'accepte rien encore,
à part faire un apparition,
et j'aurais apprécié avoir plus d'informations d'avance.
Vous m'avez toujours fait confiance
quand il s'agit des choses qui se passent
ici dans le secteur 5.
Parce que vous l'avez mérité.
Je ne comprends pas tout ce qui se passe ici,
mais aussi longtemps que je peux vous faire confiance pour tout contenir,
je n'ai pas besoin d'en savoir plus.
C'est en train de changer.
S'il vous plait, vous n'avez rien à craindre.
Qui sont ces personnes ?
des amis.
Vous avez ma parole.
et la mienne.
Nous voulions juste vous rencontrer en face à face.
Baissez les armes.
Il est temps que vous appreniez la vérité à propos de mon travail,
mais je dois vous demander à tous une discrétion absolue.
Afin d'assurer notre succès,
nous avons besoin de votre aide.
Ne vous en faites pas pour le moment.
Ce n'est pas encore terminé.
Capitaine Francklin est loin d'être convaincue.
Elle a aussi prêté serment de protéger cette communauté.
Mais ce qu'elle a dit est vrai.
Nous n'avons pas le personnel qualifié
nécessaire à la construction, encore moins à maintenir ou gouverner
une communauté indépendante.
Mais vous aviez des groupes de phénomènes, des tribus,
qui s'auto-gouvernaient dans la Terre Creuse.
Mais nos leaders et nos penseurs ont été les premiers arrêtés
après le soulèvement.
Emprisonner l'élite intellectuelle, pour paralyser la révolution.
Mais si nous voulons montrer
que nous pouvons créer notre propre société,
j'ai besoin d'eux.
Je sens que nous sommes arrivés au point critique
dans notre relation.
Nous avons fait ce que vous pensiez être le mieux.
J'ai entendu dire que vous êtes une femme
qui sait comment accomplir l'impossible.
Vous êtes doué.
Vous savez, d'habitude j'invite à dîner d'abord.
Je n'étais pas sûr que vous preniez mon appel.
Venez travailler pour moi.
J'adore vos petits rendez-vous.
Faisons un autre bientôt, hein ?
Le secteur 5 marque le point zéro dans cette guerre.
Votre patron vient se pactiser avec l'ennemi.
Il est temps de revenir dans le monde réel.
le monde réel, hein ?
C'est vous ?
Je ne pense pas, non.
Croyez-moi, quand ça s'envenimera,
vous voudrez êtres du côté des vainqueurs.
Je renverrais votre petite amie du FBI.
Allez vous faire voir, Addison.
Je ne vous laisse pas le choix.
Dans un temps de crise nationale,
je suis autorisé
à ré-embaucher des agents fédéraux formés.
Et si je refuse ?
Alors vous devriez vous préparer à faire face à
des restitutions personnelles et professionnelles,
et, vous savez, avec toutes les ressources
que j'ai entre les doigts,
Je suis le type de gars qui peut tout faire.
Fils de pute.
Soyez le bienvenu Docteur Zimmermann.
Turks et Caïques.
La République de Guam ?
Ou peut-être ce temple au Népal dans lequel tu as passé 113 ans.
Peu importe, ok ?
Je ne vais pas aller travailler pour l'empire du mal.
Je pense que tu imagines les choses pires qu'elles ne le sont réellement.
Excuse-moi?
En fait, cela pourrait être très utile.
Tu travailles au SCIU,
à l’intérieur du ventre de la bête, pour ainsi dire.
Magnus...
Surtout maintenant,
que nous sommes proches de faire de la patrie pour phénomènes une réalité.
Whoa, whoa, whoa.
Tu es serieuse?
Tu pourrais nous fournir
des informations vitales sur les mouvements d'Addison.
Ils me surveilleraient sans arrêt.
Tu savais.
Tu savais ce qui pourrait ce passer.
Et tu m'as caché ça pendant des mois.
Tu sauras tout quand l'heure sera venue.
Je le promets, Will
Tu ne peux pas me demander de faire ça.
Mais je le fais.
Donc nous avons juste besoin d'obtenir une lampe de bureau agréable .
Celles fluorescentes qui tuent les yeux.
C'est bon.
Et c'est ton bureau ici.
C'est bien par la fenêtre.
Elle ne s'ouvre pas.
Ok.
Je sais que tu ne veux pas être ici.
Moi non plus.
Bien que je pense toujours
que ce serait mieux de travailler ensemble,
tout simplement.
J'ai toujours pensé
que tu finirais par travailler avec moi au Sanctuaire.
Vraiment ?
Tu penses que Magnus aurait... ?
Non.
Mais c'est juste parce qu'on est ensemble.
Donc si on se sépare...
On ne se quittera pas,
garde ça bien en tête, ok ?
Très bien.
Tu sais, si Addison pense
que je vais être son larbin personnel,
il peut se mettre le doigt dans l’œil.
Will...
Ne fais rien de stupide.
Stupide ? moi ?
Probablement.
Donc, nous avons une zone à risque à Chicago,
Et des rumeurs concernant des frappes par des phénomènes terroristes
à Montréal.
Qui veut commencer ?
Rumeurs ?
Excusez-moi, Dr, Zimmerman ?
Vous avez quelque chose à me dire ?
On s'intéresse à des rumeurs maintenant ?
Les renseignements sont en infiltration
auprès de nos agents du Canada
qui semblent supporter la plainte.
Je pense que vous agissez prématurément.
Vraiment?
Eh bien, je suppose que je ne peux pas m'attendre à ce que vous saisissiez la grande image encore.
Mais croyez moi
quand vous aurez passé quelques jours de plus ici
vous serez un peu plus objectif.
Vous voulez dire quand mon lavage de cerveau par le Sanctuaire se dissipera.
Si nous attendons des confirmations cuirassées pour chaque traître,
nous n'agirions jamais.
Vous attaquez en premier, ils répliquent, ça ne finira jamais.
Oh, ça finira, bien.
Avec plus de consequences. C'est super.
Vous avez vraiment cru sans vous poser de questions
La vérité est, Dr. Zimmerman,
La boite de pandore est ouverte,
et nous sommes la derniere ligne de defense
Autre chose a ajouter ?
non ?
bien , allons y
Qui a quelque-chose?
Brèche dans le secteur 5
Dépêchez vous!
Duck
Allez, allons-y.
Allons-y.
Merci.
Hors de mon chemin.
Raccrochez.
Je vous rappelle.
Vous voulez la confirmation d'une vrai trahison ?
Que dîtes-vous de ça ?
Votre super patronne
vient de pénétrer dans notre local de détention,
avec l'aide d'un certain Caleb.
Plusieurs personnes très dangereuses se sont enfuies.
Par chance, aucun des nôtres n'a été tué.
Je ne sais pas pourquoi elle a fait ça.
Le fait est qu'elle vient de brûler ses dernières cartes.
Laissez moi lui parler.
Je découvrirais la vérité.
Allons, Zimmerman.
Ça devrait vous réveiller.
Je sais que vous avez passé du bon temps
à jouer avec des vampires et des sasquatch,
mais il est temps de vous réveiller
et de vous lancer dans le jeu.
Votre première mission
consiste à arrêter et mettre en détention Helen Magnus.
Uh, Hey ?
Hey, c'est moi. Tu peux ouvrir ?
Allez mec, laisse-moi entrer !
Il doit y avoir un pépin.
Mon code ne fonctionne pas.
Tu vois, Magnus l'a bloqué.
Répètes ?
ouais.
Elle n’empêche d'entrer ?
Ouais.
Tu te moques de moi ? Henry, fais-moi entrer.
J'adorerais aider un collègue,
Mais tu sais, c'est la patronne.
Non, écoutes-moi une seconde..
Je n'y crois pas.
Ça n'a aucun sens.
Elle devait savoir que ça ferait des vagues.
C'est comme si elle souhaitait que nous la poursuivions.
C'est peut-être le cas.
Les femmes sont chaque jour plus difficile à comprendre.
Tu ne vas pas vraiment l'arrêter, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas.
L'amener ici
pourrait la forcer à me donner quelques réponses.
Mais elle ne t'ouvrira même pas la porte.
On doit la faire sortir.
Quand les leaders verront ce que vous construisez ici,
je pense qu'ils seront très impressionnés.
Une fois fini,
le district sera ouvert à tout le monde.
Une autre partie de la communauté.
Je vois que le message a commencé à se répandre.
Les gens se sentent en sécurité ici.
C'est ce que nous espérons.
Bien joué Caleb.
Zimmerman !
C'est pas vrai !
Ne faites pas ça.
Ça fait longtemps, Franklin.
J'ai entendu que tu es passée Capitaine.
Félicitation.
Beaucoup de choses se sont passées depuis que tu es parti.
Plus que tu ne penses.
N'en sois pas si sûr.
Magnus m'a fais rencontrer les Monstres.
Donc tu es au courant.
Ça explique
pourquoi on t'as perdu de vue pendant quatre ans.
Les choses sont très vite devenues vraiment compliquées.
Et tu ne t'es pas dit que tu pouvais le dire à quelqu'un ?
Allez.
Ce n'est pas comme si nous étions une sorte de famille heureuse.
Mais nous étions les gars qui te soutenaient,
et puis un jour, plus rien.
J'étais pénible pour tout le monde,
toi y compris.
Et oui, apparemment certaines choses ne changent jamais.
J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
Ok.
Parce que je travaille pour toi ?
En fait, oui.
J'ai juste grimpé un échelon
pour une force opérationnelle avec tant d'autorisations
que ça donne le tournis.
Sors de ma voiture.
Je sais que toi et Magnus travaillez
sur la patrie pour les phénomènes.
Félicitation.
J'ai besoin que tu organises une rencontre.
Vous êtes tellement liés, appelles-la toi même.
Notre relation traverse une...
mauvaise passe.
Wow, je suis choquée.
Pourquoi je devrais t'aider ?
Parce grâce à un appel
je peux faire du reste de ta vie un enfer.
A bientôt, Capitaine.
La patrie ?
Ouais...
Le bébé est en route. C'est probablement pas pour moi.
Toi ?
J'y ai pensé.
J'y ai beaucoup pensé.
Attends une seconde.
Tu ne penses pas sérieusement à...
Je suis ici depuis bien avant ta naissance, Henry.
Il est peut-être temps de bouger.
Non, ce n'est pas le moment.
Pas encore.
Tu peux montrer ton visage humain
là dehors,
marcher dans les rues la journée.
Tout comme toi.
Encapuchonné.
Tu vas être père, Henry,
et ce nouveau lieu
est là que je dois être.
Alors, c'est comme ça, tu va juste partir ?
Tu sais que j'ai toujours voulu être libre.
C'est ma chance.
Je pars.
C'est prêt ?
Cet après-midi.
Bien.
J'attends Helen Magnus en salle d'interrogatoire
d'ici la fin de la journée.
Ensuite, j'arrête.
Allons, William, nous avons déjà eu cette discussion..
J'ai fait ramper un ancien collègue.
Je lui ai fait du chantage.
le tout en une seule journée.
Je vais amener Magnus,
mais dès que j'aurais les réponses dont j'ai besoin, j'arrête.
Avec elle, avec vous...
Tout.
Va bon train
Tout est prêt ?
Ouais.
Les chambres à coucher de l'aile est
seront prêtes ce soir.
Magnus dit que tu es un atout.
Elle avait raison.
Il est...à la surface ?
Non.
Bientôt.
Kate.
Hey, toi.
J'ai entendu.
un jeu audacieux.
Ouais, je pense que je vais faire un essai.
Toi ?
Je suis venue donner un coup de main.
Kate Freelander,
consultante de la Terre Creuse.
Puis tu y retournes, hein ?
Peut-être pas.
Si les choses se passent bien,
tout le monde risque de décider de vivre à la surface,
y compris Garris,
qui est cool avec moi,
parce que, uh...
Hmm.
on va se marier.
Tu es bien sûr invité.
Tu sais, demoiselle d'honneur.
"Félicitation Kate. Je suis très heureux pour vous."
C'est ce que tu es sensé dire.
et ça sonne bien.
Qu'est ce que tu as ?
Tu es tout silencieux et bizarre,
même pour toi..
Retourne au Sanctuaire.
Retourne voir ton mari.
Ta place n'est pas ici.
Capitaine ?
Merci d'être venue.
Vous vouliez me voir.
Oui.
Quelques problèmes sont arrivés du bureau du maire.
Si ça a quelque chose à voir avec le progrès concernant la patrie,
je peux vous assurer que nous...
Will ?
Je suis désolée
Bordel.
Ne fuis pas Magnus.
Je veux juste te parler.
appelez les renforts !
Et merde...
On a besoin de renfort.
Sors de la voiture !
Tu ne veux pas vraiment faire ça, Will.
Tu ne me laisses pas le choix.
Helen Magnus,
Je vous arrête.
Tu vas me passer les menottes ?
Je devrais ?
Surement oui.
Ne fais pas ça Magnus.
Désolée will.
Convaincu maintenant ?
Que Magnus est une terroriste
et qu'elle travaille pour la cause des phénomènes ?
Non.
Qu'elle a un emploi du temps
que je n'ai pas tiré au clair, oui.
Le temps s'est écoulé.
Selon quelles horloges ?
Je vous ai donné une chance. Vous avez échoué.
A mon tour maintenant.
Vous aimez ça, n'est ce pas ?
En fait,
j'espérais que nous n'en arrivions pas là.
Je n'ai plus le choix.
un problème ?
Oh...
une dispute avec un ami.
Vous savez, je ne pensais pas que je vivrais assez pour voir ce jour.
Le message se répend.
Du monde est arrivé depuis une heure.
Et si le taux d'occupation continue d'augmenter à cette vitesse,
il n'y aura pas assez de place pour tout le monde.
Alors on agrandira.
Je pense que c'est un peu prématuré.
On devrait peut-être commencer à dévier le trop plein
vers d'autres sanctuaires.
Non.
Notre patrie est ici.
Mais nous devrions peut-être commencer à détourner certains.
On crée une page de l'Histoire ici.
Si on se retire, on affaiblit notre position.
Mais la logistique devient intenable...
Ça va fonctionner.
On ne détournera personne.
tu as un moment ?
J'aurais du venir te voir d'abord.
Je n'ai pas eu le temps.
On devrait... ?
Je peux parler devant Caleb.
Très bien.
J'espère que tu sais
que je n'essayerais jamais de te bloquer.
Je sais.
Je n'étais pas...
Les choses se sont passées si vite.
Je le sentais bien.
Alors tu as pris ta propre décision ?
C'est chez moi maintenant.
Bien sûr.
Ce ne sera pas pareil sans toi.
C'est vrai, Monsieur, nous sommes une équipe.
Qui est-ce ?
Moi aussi, monsieur.
C'était qui?
Le président ?
Qu'est ce qui se passe Addison ?
Scénario de la onzième heure.
C'est planifié depuis longtemps.
Mais ça n'a jamais semblé faisable sur le plan logistique.
Comment amadouer un grand nombre de phénomènes
dans un espace réduit,
loin des yeux indiscrets des civils ?
La patrie.
Qu'est ce que c'est ?
Rien de bon.
Ici Julia Hague du Total News Central,
et nous sommes en direct sur la scène
que les autorités appellent
le déversement industriel le plus toxique
dans l'histoire actuelle.
Les résidents de l'ancienne ville ont été prévenus
d'évacuer la zone
qui s'étend du terminal de développement
entre la 89ème et Riverside
et vers l'ouest jusqu'à Bridge Park.
Avec un rayon de dix immeubles sous la protection de la police
pour la sécurité du public,
le trafic a été redirigé vers des routes secondaires.
Nous avons reçu quelques informations
d'une équipe de nettoyage de matières dangereuses
selon qui la source du déversement toxique
est une usine désaffectée de traitement des eaux usées.
En raison des risques de contamination de l'eau
et de possibles bactéries en suspend dans l'air,
La zone a été rapidement évacuée
et un cordon de sécurité mis en place.
L'accès à la zone affectée
est limitée au personnel d'urgence.
Le cordon de sécurité autour de l'usine de traitement
a été étendu
à cause du haut niveau de radon.
Nous vous prions de ne pas retourner dans cette zone
avant de recevoir l'autorisation du bureau du Capitaine Franklin.
Et merde !
Tu vois ce qu'ils sont en train de faire ?
Mon dieu.
Ils les enferment.
Bien sûr que oui.
Doc, où tu vas ?
Vous allez juste emmurer les gens là dedans ?
Quand les mots sortent..
Notre couverture médiatique de la fuite toxique
est déjà en route.
Si l'on dit que le ciel est rose, le ciel est rose.
Depuis quand
on est devenu un état de policier?
Ça a toujours été un état policier Will.
Vous ne l'aviez juste pas remarqué.
Le fait est que
nous avons à nouveau le contrôle de la situation,
et Helen Magnus est enfin hors du jeu.
Montez le son.
Ce ne sont que des écrans de fumée qui cachent
quelque chose de beaucoup plus grave.
Docteur, expliquez-nous.
Qu'est ce que cette folle est en train de faire là ?
Je réalise que ce que je vais dire
peut sembler étrange, voire effrayant,
mais je vous assure que chaque mot est vrai.
oh, Magnus
Il est temps que le monde entier connaisse la vérité.
Ce quartier est plein d'êtres étranges
qui ont vécu parmi nous durant des centaines d'années.
Je les appelle les phénomènes.
Vous les appelez "monstres".
Et ils sont réels.