Arrête, Toi et Mark avez finalement rompu ? Ouais, la semaine dernière.
Et bien, maintenant que tu es célibataire, tu peux t'amuser. J'ai déjà commencé!
Toi petite frippone ! Allez qui c'etait? Etait il beau gosse ?
En quelque sorte, ouais.
Il a de bonnes dents, des yeux légèrement bancal, et des cheveux fins.
Il a l'air horrible. A quel point était tu bourré ?
Pas mal en fait.
Je me souviens juste m'être réveille dans cette maison bizarre
et d'avoir rencontré ses amis flippants.
Ce programme contient des scènes pour adultes et un langage inapproprié.
Bonjour. Puis je vous servir le petit déjeuner ?
Non je ne te sucerais pas, Louis Walsh !
Qu'est-ce qui se passe?
Il y a un homme étrange dans ta chambre.
Non, c'est bon.Il vient juste prendre la commande pour le petit déjeune, hein Eddie ?
C'est exact Don.
Et en plus , je lui donnerais une rapide toilette au lit.
Il a tendance à être un peu malodorant après un rapport.
Et comme si cela ne suffisait pas,
Je sortais de la douche quand soudain...
ça va ?
Les toilettes sont bloqués. Tete de bitte ne veux pas payer pour les faire réparer.
Oh, sors moi de là.
Et ensuite le truc le plus étrange...
Oh.
Laisse moi deviner, tu as couché avec Don, te reveillant et trouvant un bébé adulte assis au bord du lit
te proposant un petit dejeuner et de rencontrer une vieille dame qui ressemble étonnamment à Golum,
probablement faisant quelque chose d'incroyablement abominable?
Nul doute qu'elle va bientôt téléphoner, demandant une autre session avec la bête de sexe.
Euh, elle n'a pas l'air d'être très chaude pour revenir.
Attends...
Y a t-il jamais eu un femme qui voulait revenir ? Oh, tu es si démoniaque, Samantha.
Oh, pauvre Donald.
Si ça peut te consoler, je pense que je suis aussi mauvais que toi en relation.
Ok, je vais prendre un bain avant la fac.
Est ce que l'eau chaude est revenue Eddie ? Carrément Armand. J'ai réparé la chaudière la nuit dernière.
Je dois m'attaquer aux toilettes ensuite.
Exactement.
Il y a une énorme merde dans la baignoire!
Gollum est allé faire caca!
Ah, Noël.
Un moment pour partager et donner.
Les marrons grillés sur le feu.
Les familles réunies.
Et, bien sur, le père Noël.
Et bien, 2 père Noël...
...battant la merde de l'autre.
Oui, c'est moi.
Tu veux probablement savoir ce qu'il se passe.
Laisse moi te ramener il y a quelques semaines, au début du mois de Décembre.
Ho! Ho! Ho! Joyeux Noël.
Devine quel boulot je viens de trouver?
Imitateur d'Elvis? Non.
Strip teaser? Mon dieu, non.
Serveur en patin à roulette dans un restaurant des années 50. C'en est un bon!
Non! Je suis le nouveau père Noël du centre communautaire local.
Non, je ne le vois pas.
Qu'est-il arrivé à Greg Pitcher? Il a fait le Père Noël pendant des années.
Oh non, le pauvre Mr Pitcher ne pourra pas le faire cette année. Qu'est-t-il arrivé?
Je ne me souviens pas. Je crois qu'il a un rhume ou un truc comme ça.
Oh non, je me souviens! Il a été arrêté après avoir eu des rapports sexuel avec un enfant.
Ho! Ho! Ho! Joyeux Noël!
Attends, et Gollum?
Je croyais que tu étais destiné à veiller sur elle.
Oh non, c'est ça qui est bien, je peux l'emmener avec moi.
D'accord?
Les enfants l'adorent!
Argh! C'est un énorme rat!
Ils leur donnent plein de nom d'animaux. Eddie, j'ai faim, fais moi à diner.
Dot, ce n'est pas vraiment la façon de demander, n'est-ce pas?
Oh, va te faire ******, espèce de *******.
Je te le dis, elle empire.
Je n'ai jamais rencontré une personne âgée comme elle.
Tu sais l'autre jour elle m'a demandé si j'utilisais un vibromasseur. Eugh!
Tu le fais?
Ce n'est pas l'idée. C'est quoi l'idée?
Elle m'a demandé si elle pouvait l'emprunter. Oh!
Et elle l'a fait? Oh toi!
Je suis toujours fou de Sam.
Je commence à croire que j'ai raté ma chance.
Je ne sais pas ce qui va pas chez moi. J'ai l'habitude d'être si confiant.
Mais avec Sam, je suis juste nerveux à l'idée qu'elle puisse me rejeter.
Qu'est-ce que tu en penses?
Je pense qu'ils sont trop petit, puis je essayer la taille 9?
Certainement, Monsieur.
J'ai commencé à travailler dans une boutique de chaussures il y a un mois.
La galerie d'art a fermé, donc j'ai du trouver un boulot correct. Et il craint.
uuhhh ! Tu ne pouvais pas simplement avoir mis des chaussettes ?
Mais je déteste porter des chaussures. J'aime laisser mes pieds respirer.
Je déteste tout dans mon boulot, spécialement mon patron.
Don.
Je peux te parler, s'il te plaît?
Oh non, Jason n'est plus mon patron, Plus maintenant de toute façon.
Tu veux aller déjeuner? Oh, oui, s'il te plaît.
Salut, où crois-tu aller, Pops?
C'est mon patron.
Oh, déjeuner. Il est 12h59.
Ouais, le déjeuner est à 13h. Il n'est pas 13h cependant? Il est 12h59.
Je pense que quelqu'un en retard doit connaitre la différence.
C'est vrai.
va chier minable. * *tbv
Et j'essaierai d'éviter les glucides.
Je sais que les gens de ton age aiment faire une sieste l'après midi.
Pourquoi tu ne cesses de me traiter de vieux? On a quasiment le même âge.
Je crois pas, grand père. J'ai 24 ans, tu en as quoi toi, 40?
J'ai 29 ans!
Ah!
D'accord j'ai 30 ans...et quelque. Ouais.
Jason aussi bosse au centre commercial. Il est manager d'un magasin snob.
La galerie d'art me manque.
On avait l'habitude de bien rigoler, n'est-ce pas?
Don, tu as été le fléau de ma vie.
Oh, merci, Jace!
Je n'aurais jamais pu le prevoir, mais nous sommes devenu bon amis.
Où seras-tu pour Noël?
A la maison tout seul, je suppose. C'est déprimant. Ouais.
Tu le passes toujours tout seul? Non, pas toujours.
Joyeux Noël, monsieur le sans abri.
Joyeux Noël, Don.
Ho, quelqu'un a abusé !
Non, pas de dinde cette année, mais j'ai un délicieux gros jambon.
J'ai peur que tu sois juste pour Noel.
Alors tu n'as toujours pas avancé avec Sam? Non. Pourquoi?
Elle et Brian ont rompu il y a une éternité.
Oh, on s'entend très bien pour le moment.
Je ne veux pas tout foutre en l'air...encore.
J'attends le bon moment.
Un petit conseil, n'attends pas trop longtemps. Sam est une femme magnifique.
Quelqu'un d'autre va prendre ta place si tu ne de dépêches pas.
La vie était merdique, 30 ans, seul, un boulot horrible et je vis avec ça.
Cette tasse de thé à un put... de goût de m....!
Si vous continuez à faire l'enfant, je vais devoir vous mettre sur mes genoux.
Ho, Bip ce Bip. Je vais prendre un bain
C'est quoi ce bordel?
Eddie, tu ne penses pas qu'il est temps de mettre Treacher dans une maison?
Non, tu ne peux pas faire ça, elles sont horribles.
Hé, tu insultes un des endroits où Eddie travaille, Missy.
Désolé, Eddie.
Non, c'est bon. Je suis d'accord avec toi. C'est pourquoi je fais surtout des visites à domicile.
Ca me met en colère de voir les plus âgés être éjecte de leurs familles comme si ils étaient bon à mettre à la poubelle.
Voyons, Eddie, elle devient incontrôlable.
Essaye et met la dans une poubelle pour vieux. Don ! Désolé.
Essaye et met la dans une poubelle pour vieux s'il te plait. C'est mieux.
Il n'y a pas d'eau chaude. Oh, encore. Je viens juste de réparer la chaudière.
Comment je suis censé prendre un bain? Je suis désolé, Dot, tu vas devoir...
Oh, mon Dieu!
Dorothy, mettez des vêtements immédiatement.
Pourquoi? Trop excitant pour vous?
J'y crois pas. Je viens de voir l'abricot de Gollum.
Je ne peux pas croire qu'elle ai un Bresilien.
Je crois qu'il est temps de se débarrasser de l'ancienne chaudière.
C'est ce que je disais, elle est folle dans sa tête.
Quoi? Non, je parle de la chaudière, la cuve pour chauffer l'eau.
Ok , allez le proprio, assume tes responsabilités.
Excuse moi, mais tu sais combien coûte une chaudière de nos jours?
Non, combien?
Non, je demande , sais tu combien ? Car j'ai déjà du me séparer de pas mal pour les toilettes.
Le toit fuit, la maison toute entière tombe en ruine et je suis fauché.
Je te le dis, je vais avoir besoin d'un miracle.
Qu'est-ce que c'est? Le courrier de ce matin.
Oh, va tu s'il te plaît mettre des vêtements?
C'est comme un gros raisin pâle qui marche.
Ho mon dieu. Je pense que c'est de la part de mes notaires, Smith et Bitchman.
Comment tu le sais ?
He bien, ça dit que ça vient de mes notaires, Smith et Bitchman.
Super juste ce que j'avais besoin. Plus de mauvaises nouvelles sur la maison.
John Bon Jesus!
Qu'est-ce que c'est? C'est mauvais?
Ça dit que je suis à jour sur les paiements et que si je le veux je peux vendre la maison.
Je suis riche!
Je suis plein aux as.
A plus tard, toi , pourrissante, tombant en ruine, excuse pathétique servant de maison.
C'est fini. Je me casse.
Quoi? Ça te plaît?
Tu ne vas pas vraiment vendre, n'est-ce pas, Don?
Non, tu as raison, Eddie, à quoi je pensais?
Pourquoi je voudrais me faire des milliers de livres,
quand je peux juste rester ici et vivre dans ce trou à rats?
Félicitations, Don, je suis vraiment content pour toi.
On y est, Eddie. L'année prochaine sera mon année, je peux le sentir.
Débarrassé des bois morts, la maison, Treacher...
Ce morceau de bois mort.
Bien, souviens toi de parler à la maison de retraite, ok ?
Nous sommes complet actuellement. Mais il y a une place qui se libère pour la veillée de noel pour Dorothy.
Logiquement , pas une bonne période pour les gens.
Non. Non, c'est super. Merci, Belinda.
Hé, ne sois pas si abattu, elle sera bien ici.
Oh non, je vais bien, franchement.
Mais je n'allais pas bien, je sentais que je perdais tout le monde
Bordel Eddie, tu as oublié la première régle du soin à la personne :
Ne jamais être trop proche d'eux.
Q'est-ce que tu fais?
Oh, je fais encore le truc avec ma bouche?
Désolée, c'est une mauvaise habitude que j'ai pris de mon ami, Don.
Alors qu'Eddie rangeait la nouvelle maison des Treacher. J'allais voir un promoteur immobilier.
mes avocats m'ont dit que ce serait plus intéressant
que si je la vendais grâce à un agent immobilier.
Heu, vous réalisez que vous etes en train de murmurer , n'est ce pas ?
Oh désolé, je fais ça des fois. J'ai du mal à penser et à parler en même temps.
D'accord.
Laissez-moi vous dire exactement ce que nous faisons ici, Don.
Eddie n'était pas très content de tout ça, cependant.
Il était inquiet de ce qu'ils pourraient faire à la maison.
Il m'a dit d'etre ...
facilement gagné par quoi que ce soit qu'ils allaient m'offrir.
Découvre ce qu'ils vont en faire d'abord.
C'est un bâtiment magnifique.
S'il te plaît n'oublie pas ça.
Laissez moi aller droit au but, Don. Nous sommes prêts à payer le double.
Ça marche, où est-ce que je signe? Quoi? Vraiment?
Mon Dieu, je suis bon.
C'était facile.
Je veux dire, normalement les gens deviennent un peu nonchalant quand ils entendent que nous allons remplacer leur belle maison
par un bloc moche remplis d'appartements hideux.
Vous faites quoi maintenant ?
Rien.
Alors signons dés que possible et ensuite nous pourrons vous donner cette grosse somme d'argent.
Ca vous dit , Don ? Ho oui, s'il vous plait.
Tu sais que tu le fais maintenant?
Vraiment?
Merde.
Ok, tu veux la bonne ou la mauvaise nouvelle en premier?
Toujours mieux de finir sur du positif. Les mauvaises nouvelles d'abord.
La bonne nouvelle est que le 2 janvier. Je vais avoir beaucoup de jolis argent qui vont arriver sur mon compte.
Oh! Et la mauvaise nouvelle?
He bien, la mauvaise nouvelle est que, ils vont grrldddtt la maison.
Pardon? Quoi?
Ils vont saisir la maison.
Non, j'ai pas compris.
Ils vont saisir la maison.
Don, il semble que je ne puisse pas comprendre ce que tu dis.
Ils vont détruire la maison! Oh, Don.
Il s'avère que Costner avait tort sur toute la ligne.
C'est : "Si tu le détruit, ils vont venir."
P***** d'idiot.
Ecoute , c'est ma maison, Ok ? Elle parle à la télé Don.
C'est Deal ou No Deal. Ca la met toujours dans cet état.
Ho, ouai, regarde. Il dit non à une offre à 7000. Idiot !
Pas lui. L'autre. Lui !
C'est Noel Edmons, le presentateur.
Je sais, regarde le. P.. Bip d'idiot !
Don, considérant que Dorothy va nous quitter le jour de Noel,
que penses tu de sortir pour un dinner d'adieu ce soir ?
j'ai entendu parlé de ce fantastic steak house, appelé Meat Freaks.
Tu sais, pour les gens qui sont dingues de viande. Ok.
Je voyais que j'agaçais Sam.
J'ai pensé qu'il valait mieux calmer tout ça.
Tu me détestes?
Bien sûr que non.
Je pense que tu aurais pu voir d'autres options avant, mais c'est ta maison.
Ils m'ont offert beaucoup d'argent. Je sais et je suis contente pour toi.
Je pense que je suis juste triste de la voir partir. Elle va me manquer.
Hé, Zeus ! Je ne pensais jamais dire ça !
Tu peux emménager avec moi dans mon nouvel endroit. Quoi?
Ouai, pourquoi pas, jusqu'a ce que tu termines ton dernier paiement ?
Nous n'aurions plus à supporter les Krankies*. * Couple de comique ecossais. 1970-1980
Oh, ça va me manquer de ne plus faire partie de la famille Addams.
Tu penses qu'on s'entendrait bien? Je veux dire, juste tous les deux?
qu'on s'entendrait sexuellement parlant. Don ! Quoi ?
Je croyais que tu étais sérieux. Je l'étais, je le suis. Je suis désolée!
Cool , hein ?
Ho, c'est super-genial-fabulissime ! Nous vous verrons à 2000 heures alors.
Bisoux !
Super. Une table pour 5 réservée au Meat Freaks.
Je te verrai plutot dans des vetements sexy, Dorothy - excitée ?
Bien. Je pensais que tu aurais apprécié ça.
Ce soir-là, nous sommes tous sortis pour le dîner d'adieu de Treacher.
Bonsoir, nous avons une réservation? Nom?
Edward Janet Singh. Oh, oui, suivez-moi, monsieur.
Est-ce qu'elle portait juste des bas?
C'est un restaurant étrange.
Salut les gars, qu'est ce que je peux vous servir ? heu ...
Steak pour tout le monde ?
J'ai peur que nous ne servions pas de nourriture. C'est Meat Freak non ?
Tout à fait ! Quel est le probleme, nous ne sommes pas assez monstrueux pour vous ?
Attendez, vous voulez dire viande folle, comme ,
allons rencontrer des folles ? C'est ça.
Nous sommes le club numero un pour célébrer l'étrange et le merveilleux.
Vous pensiez que c'etait un steakhouse ! Je vais vous laisser faire votre cho...
Ho ! où as tu eu cet immense rat ?
Freaky ! ( J'aime ça ! )
J'aurais du me douter qu'il avait deja fait ce genre de choses avant.
La semaine dernière, c'était des "poulettes avec des bites".
C'était si évident? Il s'est avéré que c'était une boîte de nuit où les femmes
étaient admises uniquement avec quelqu'un s'appelant Richard.
Attends, tu voulais vraiment que ce soit des meufs avec des bites ?
Donc je suppose qu'on veut tous aller ailleurs, n'est-ce pas?
Attends une minute, je n'ai pas dit que je voulais partir, si?
C'est la soirée d'adieu de Dorothy. Ok.
Hé, quel était le pire qui puisse arriver?
C'est bizarre d'être dans une boite et de ne pas être emmerdé par un connard.
C'est un compliment. Les gens viennent ici pour rencontrer des gens étranges.
Preuve A.
Tu n'espérais pas rencontrer quelqu'un. N'est ce pas ? Bien sur que non.
Mais c'est Noel! C'est un peu merdique d'être seul à cette période de l'année.
Quoi qu'il en soit, je vais prendre un Francis de Apee-pee.
Ho, et oui Don, j'aimerais bien un autre verre, merci !
He bien ? tu sais saisir le bon moment ?
Vraiment ? Elle supplie presque pour un petit ami.
Je n'avais pas remarqué. Es tu stupide ?
Non, Jason, et ça me blesse que tu demandes.
C'est ça. Je laisse tomber. Clairement, tu ne l'aimes pas autant que tu le dit.
Tu n'as pas déclenché encore, Gollum ?
J'aurais pensé qu'ils t'eussent aimé !
Tu serais surpris, mais je préféré le type conventionnel.
Tu sais , joli, classe. C'est surprenant.
Et une énorme queue.
Ouais, génial.
Tu vas bien? Ouais, super.
He bien, peut etre pas terrible. Je redoute demain, pour etre honnéte.
Pourquoi ? c'est la veille de Noël!
Ouai, et je la passe avec ma mère cette année.
Ça m'embête,mais en fait nous nous disputons tout le temps,
donc je me dis, quel est l'intérêt d'y aller?
Et elle me fait me sentir tellement mal à propos des mecs.
J'ai seulement 26 ans et elle dit que je gâche ma vie à être celibataire.
C'est ridicule , non ? En parlant de ça,
J'aimerais avoir quelqu'un à lui présenter, juste pour qu'elle la ferme.
Je pense que je connais quelqu'un qui ferrait ça pour toi.
Vraiment? Qui?
Hey, qu'est ce que vous buvez ? Waw, tu es plus heureuse. Ouai.
Je ne me sens plus si mal à l'idée d'aller voir ma mère maintenant.
Cool. Ouai. Jason a dit qu'il viendrait avec moi.
C'est vraiment sympa de sa part non ? Ouai. Quoi ?!
Je ne peux pas croire que tu essayes de me voler Sam.
Elle n'est pas à toi.
Comment peux tu etre si Demôniaque et blessânt et enervânt ?
Je t'ai prevenu que ça pourrait arriver? Quand? Je te l'ai dit plein de fois -
Si tu ne le fais pas vite, quelqu'un d'autre le ferra. Tu n'as jamais dit que ça serait toi!
Tu devrais lire entre les lignes, Don.
Je ne suis pas assez intelligent pour faire ça, Jason.
Écoute, J'aime Sam. Énormément. Je l'ai toujours aimé.
Alors pourquoi tu n'as jamais rien dit ?
Parce que je voulais être un ami pour toi. Un ami? Un ami ? Un ami ?!!
Un ami, un ami.
Un ami ? Ça fait bizarre maintenant, non ? Un ami.
Écoute, je l'ai repoussé trop longtemps.
J'ai gardé ça pour moi et ça me tuait.
Combien de temps devais je attendre ? Tu n'allais clairement jamais rien tenter.
Ho, désolé. Je pensais que c'était les hommes.
Oui, c'est les hommes.
J'ai passé le reste de la nuit à noyer mon chagrin.
Je me suis sentit bien pourri au reveil
Non, non, je ne peux pas l'avoir.
Ho putain ! Ca va ?
Écoute, quoi qu'il se soit passé la nuit dernière, ça reste entre nous.
Jon Bon Jesus. A quel point tu m'as bourré la guele Femme ? De quoi tu parles ?
Ca ! Nous ! Mon dieu , je ne peux pas croire que je dis "nous".
J'ai revu mes exigences à la baisse avant. Mais ça ça n'a pas de comparaisons. Beurhg.
ne sois pas dégouté. Comme si je t'avais deja eu comme partenaire sexuel.
Tu veux dire, on a pas... Bien sur que non.
Eddie m'a mis la il y a quelques heures.
car Gollum a fait caca au lit.
Alors qui etait je ?
Dieu merci. C'était juste un nain.
Je n'étais pas préparé à perdre Sam.
J'ai décidé que je devais faire quelque chose...et vite.
Tu ne veux pas faire un bisou à Jason et Samantha ?
Ils viennent de partir. Pourquoi je voudrais dire au revoir à Jason?
Il m'a poignardé dans le dos.
Qu'est-ce que tu veux dire? Il a essayé de me voler Sam.
Je ne comprends pas comment il a pu être si méchant.
C'est le premier ami normal que j'ai jamais eu.
Et moi alors? J'ai dit normal.
Parfois, j'ai juste le sentiment que personne ne tient à moi , Eddie.
Peut être que ça a à voir avec la façon dont tu te comportes. Allons.
Je sais que tout au fond tu es une bonne personne,
mais peut-être que si tu étais un peu plus gentil avec les gens, plus aimable
alors tu serais plus populaire.
Bonjour, Don!
Comment était ton rendez vous la nuit dernière ? Pas terrible.
J'etais assis pendant presque une heure à penser
qu'elle devait avoir froid aux pieds.
Il s'est avéré que j'étais au mauvais endroit !
Tu vois, on était destiné à nous rencontrer à Ricky's Diner.
mais j'ai été à Mickey's Diner !
Donald, tu es gentil.
Bonjour, Dorothy. Bonjour, charmant garçon.
Tu as bien dormi? A vrai dire, non.
Je suis resté éveillé toute la nuit me tournant et retournant.
Pareil. Enfin, plus tournant que retournant , si tu vois ce que je veux dire !
J'essaie d'être une meilleure personne, Eddie. Ecoute,
J'écris une chanson pour Samantha, pour son cadeau de Noël. Charmant!
Je veux la séduire avec mes mélodies.
J'ai compris que c'est la seule façon pour moi de m'exprimer de manière honnête sans tout foutre en l'air.
Charmant!
Alors, quand elle réalisera qu'elle devrait être avec moi,
Jason pourra se faire foutre lui-même, profondément dans son trou du cul.
Oh, charmant.
Peux tu me conduire chez sa mere ce soir pour lui déposer ?
Je ne peux pas Don. Je suis censé déposer Dot à la maison de retraite plus tard.
S'il te plait, Eddie.
Nous allons juste déposer le cadeau
et retourner à la maison de viocs avant qu'elle ne ferme.
S'il te plait? Allons, quand t'ai je déjà demandé quelque chose ?
Ok, question stupide.
Tres bien, Don. Si ça t'aide à avoir la fille, alors tu peux compter sur moi.
Pourquoi tu persistes ? Je ne sais pas.
Joyeux Noël*, Samantha ! Bonjour. * Chrimble : ref Beattles ( J Lennon )
tu es de retour pour le houx , n'est ce pas ?
Jason, voici nos voisins, Anne et Derek Yeaman.
Oui. Ravis. Mes cheris, venez dire bonjour.
Bonjour, tu te souviens de moi ? Quel est ton nom mon ptit gars ? Billy.
Mon nom est Samantha. Jason.
Non, Samantha.
Elle est un phare de lumière dans un monde d'obscurité.
Ils ont choisi son nom à cause de moi.
Et je prie chaque jour qu'en grandissant elle te ressemble.
Oh, merci.
Allez Allez mon ptit,
Sinon le pere Noel ne nous rendra pas visite ce soir.
Oui, Dalek a engagé un Pere noel pour nous rendre visite ce soir.
Impatient de voir les tètes des petits monstres.
Dalek ? C'est juste un pseudo stupide pour Derek.
Exterminer ! Exterminer !
Bonjour ! Maman ?
Oui, puis je aider ?
Joyeux Noël. Désolée, vous êtes...?
Je veux dire, vous ressemblez à ma fille, mais cela fait si longtemps
qu'elle n'est pas venue, je me souviens à peine à quoi elle ressemble.
Mère, pas de scène. Nous avons de la compagnie, tu vois?
Tu ne m'avais pas dit que tu amenais un garçon. Si, c'est Jason.
Jeanette Parker, née Whittle. Ravie de vous rencontrer.
Vous travaillez dans quoi ? Maman ! Quoi ? Je fais connaissance.
Je suis le directeur d'un magasin.
Ho, et lequel ?
Est-il bon au lit?
Maman! Une boisson, Jason?
Il est deux heures.
Non, c'est Noël. Oui, pourquoi pas? Je prendrais un...
Vous aurez ce qu'on vous donnera.
Je te préviens, elle peut être un vrai cauchemar. Non, elle semble gentille.
Jason?
Je présume que vous voulez probablement un Malibu. Je me trompe?
Ça pue ici. Désolé.
C'était toi? Je ne sais pas.
Ça arrive sans que je le sache ces jours-ci.
Ça sent comme l'un des miens cependant.
Que faut il ?
Il nous faut des en-cas. Dorothy, Voudriez vous apporter des Scotch Eggs* congelés de l'epicerie ?
Oui pas de problèmes. Tu sors ?
Tu veux que les gens sachent que tu gères ça ?
Pourquoi ? Qu'est ce qui ne va pas ?
Ho, l'arbre est beau, n'est ce pas ?
Regarde moi. Je pleure comme une petite pucelle.
J'aime tellement Noël. Ho, chérie.
Écoute, pourquoi tu ne te ramènerais pas en haut pour
un super, chaud et crémeux bain plein de bulles,
avant que tu sais qui arrive?
Bonne idée , Booby. Je suis un peu comme une Sweaty Betty , non ?
Lequel est ce ? Sans doute un de ceux la.
Ok, bien, bonne chance.
Quoi de neuf ?
Ca semble dommage de faire toute cette route juste pour déposer un cadeau.
Don, je te l'ai dit. Je dois repartir pour déposer Dorothy.
Non, non, non. C'est bon. Nous ne restons pas.
Je veux juste faire une grosse entrée, gagner l'affection de Sam.
La séduire émotionellement.
pour que quand je partirais, elle soit genre,
"Ho, Don me manque. J'aimerais tant qu'il soit encore ici."
Et comme ça Jason pour aller se faire foutre bien profond dans son trou du cul.
Une fois,j'ai vu un homme faire ça sur le net.
Pas aussi stimulant qu'il n'y parait.
Ouai , tu va vraiment me manque , Doboo(!)
Hoo, pourquoi tu ne porte pas mon costume de Père Noël.
Personne ne peut résister au pere Noel. Ca marche tout le temps.
Bon Jovi, Eddie, tu tiens peut être quelque chose là.
Maman, regardes!
Dalek! Dalek!
Nos invités sont arrivés.
Je suis impatient de voir leurs tètes quand je vais surgir habillé ainsi.
Quelle entrée, Jesus, Eddie, elles sont massives.
De quelle taille étes vous, grosses fesses ?
Je tiens à être méthodique quand je joue le Père Noël, Don.
Je veux que ce soit authentique.
Je suppose que tu peux appeler mon approche "Santaslavski"!
Psst ! par ici.
Ca doit etre la maman de Sam. Souhaite moi bonne chance. Bonne chance.
Salut ?
Êtes vous la maman de Sam ? En effet.
Elle va être si excitée de vous voir.
Vraiment ? Elle parle de moi ? Elle ne parle de rien d'autre.
Ho, wow. Je dois dire que, vous etes beaucoup plus jeune que je l'imaginais.
Arrete ça immediatement, Saint Nicolas.
Allez.
Regarde qui je viens de trouver. Ho Ho Ho Joyeux noël.
Tout ... le monde. Santa !
Ho, ... bonjour mon petit, as tu été gentil cette année ?
Je l'ai été. Oui, oui oui.
Est ce que j'ai recommencé ?
Il est ici. Qui donc ? Le pere Noel que vous avez reservé. Il disait qu'il ne pouvait etre là avant 8h30
est ce que c'est ta barbe ? Ok, prépare toi.
Je t'aime pere Noel. C'est un peu gay. Où sont tes cadeaux pere Noel ?
Ouai , on veux nos cadeaux. Je n'ai pas de cadeaux.
Elle est peut être en haut.
Ok, fermez la. Je vais vous donner un cadeau.
Voila. Maintenant , la ferme.
Quoi ? un tournevis ?
De toute façon, tu me jetteras dans la poubelle des vieux lundi.
Mon derriere puant sera le problème de quelqu'un d'autre. Étrange.
Nuits, sainte nuit... Joyeux Noel, qui ... ?
Pas un mot, ok ? Qui étes vous ? Et qu'est ce que vous faite ici ?
Je pensais que tu savais. Je suis ici pour Samantha.
Ho, Jesus, seigneur et sauveur. Qu'est ce que tu lui veux ?
Je vais être honnête. Je suis ici pour la séduire. Pourquoi ferrai tu ça ?
He bien, parce qu'elle est sexy. Mon dieu, tu es deguelasse.
Je pense que tu devrais partir, avant qu'on appelle les flics.
Woo, non attends, je pense que tu as mal compris.
Tu comprends, je suis pratiquement certain que c'est réciproque.
On a presque fait l'amour une fois.
S'il te plait ...
Lequel est un gland ? Je ne peux pas dire.
Stop!
Je ne suis pas certain. Mais je pense que c'est celui qui se fait frapper.
S'il te plait.
Je suis désolé.
Peut être qu'ils n'aiment pas son cadeau.
Qu'est ce qui se passe ? Est ce que tout va bien ?
Un pédophile s'est introduit dans notre maison. Hé Sam.
Joyeux Noel ! Don ?
He bien ca c'est bien passé.
Oué, J'ai calmé les Wee man.
Ils ne vont pas appeler la police.
Je devrais etre celui qui les apelle, aprés ce que ce pere Noel m'a fait.
C'est ce que la victime de Greg Pitcher.
Tu as complétement gaché leur Noel. T'es un putain d'égoïste.
Désolé. J'essayais de faire quelque chose de bien pour toi.
Regarde, je t'ai apporté ton cadeau, tu vois ?
Tu pouvais juste me le donner à mon retour.
Mais je voulais que tu l'ouvres le jour de noël.
C'est un cadeau ... très personnel.
Ok. Bien, merci.
Joyeux noël ?
Don, est ce que ça va ?
C'est le moment d'aller dormir. Grosse journée demain.
Ho, tu as probablement raison Jamal, va tu m'aider ? C'est Jason.
C'est quoi ?
Ho, les adorable long doigts que voila !
Je me demande ce que tu peux faire avec eux.
Bien, et voila.
je pensais ... tu sais , qu'on ...
On pourrais partager. Ho !
Jason, je...
Ecoute, j'apprécie vraiment que tu m'accompagnes ici.
mais ça n'a jamais été comme ça.
Je pensais que tu savais. désolé ! Non, c'est bon.
Je n'avais pas de projets cette année de toute façon donc ...
Cool. Ouai.
Ok... tres bien. Je te vois dans la matinée, Ok.
Pas si vite, jeune homme.
Et si elle n'est pas interessée.
Je veux clairement voir ce que tu peux faire avec ces doigts.
Bien, il est trop tard pour déposer Dot.
J'espère juste qu'ils ne vont rien dire si on arrive le matin de Noel.
Dot, êtes vous sur que vous devriez boire ça maintenant ?
Ne fais pas ta tarlouze !
Eddie, J'étais en train de penser.
Après qu'elle soit partie, tu n'auras plus de raison d'être ici ?
J'aimerais quand même continuer à venir pour aider.
Rien n'a changé ici. Mais je déménage bientôt.
C'est le moment où je me suis habitué à faire les choses seul
Sans toi et Treacher.
Et...Sam.
Mais j'ai ... j'ai deja pensé à ca. Et si ... désolé.
Mais je ... non. Peut etre... je ne peux pas. Don ... non.
Et si ?... Désolé. Don ... s'il te plait.
Non, s'il te plait. ... Non je ne peux pas... Arrete cette folie !
Ecoute, c'etait super que tu sois la mais j'ai pensé
Nous devons admettre que c'est la fin d'une époque.
D'accord?
Absolument.
Qu'est ce que tu fais ? Allez.
Non, non, non. Allez.
Qu'est ce que je t'ai dit à propos de m'embrasser.
Si je le faisais encore , tu me donnerais un coup de pied au penis ? Oui.
Maintenant, si ça ne te dérange pas, je me sens déprimé et excité.
donc je vais monter et me mastur-pleurer.
Bonne nuit.
Mastur-pleurer ? Mastur ... Ho ! Ho.
Donc le jour de Noel 2011 , Eddie emmena Dorothy Treacher à sa nouvelle maison.
Bienvenu dans votre nouvelle maison, Dorothy.
Pas tres attirant , n'est ce pas ?
Ho, donc c'est un compagnon que vous cherchez ?
Compagnon, pote de baise, partenaire sexuel. Peut importe comment tu appelles ça.
Pouvons nous juste avoir un moment ? Bien sur.
Dot. Quoi ? Que vous ai je dit à propos de la façon de se comporter ici ?
Être aussi méchante que possible ?
"Pendant ce temps là, je passais le jour de noël tout seul avec ma solitude.
Au moins l'année prochaine, j'aurais beaucoup d'argent et une nouvelle garçonnière.
Donc, bonjour Samantha. Bienvenue à ton cadeau de Noel.
Je n'ai jamais été tres bon pour exprimer ce que je ressens.
il semble que je dise toujours les mauvaises choses, donc j'ai décidé de t'ecrire une chanson.
J'espère que tu va l'aimer.
Que fais tu ?
Je veux passer noël avec Don.
Et maman?
S'il te plait essaye, et arrete de detester tout le temps tout le monde.
Je ne hais pas tout monde ?
Est ce qu'il y a du pudding Eddie ?
Noel n'est pas Noel sans un pudding de Noel.
Je m'en fiche, je le veux maintenant.
Tu veux du pudding de Noel , n'est ce pas Samantha ?
Qu'est ce que c'etait Gollum ? Tu veux allumer un pétard, oui bien sur.
Empoigne le. Je gagne. Tout va bien ?
Tu n'as pas eu de crise cardiaque.
Ho, je suppose que je dois recevoir ça ?
Est ce que quelqu'un sonne ou est ce que ca fait partit
de mon étrange hallucination ?
Tres bien, j'ai pigé.
hé. Qu'est ce que tu fais par là ?
Surprise !
Je ne pouvais pas le croire. Abby Jones, la fille pour qui j'avais
des sentiments, était assise dans mon salon, à nouveau.
Je ne l'avais pas vu depuis deux ans. Une éternité s'est écoulée avant qu'on se retrouve.
Laisse moi comprendre. Tu as été en Nouvelle Zélande, a rencontré un mec,
Tu es revenue, t'es mariée, a quitté la Nouvelle Zélande , et tu as divorcé.
et maintenant tu es de retour à nouveau.
Tu dis ça comme si on avait été à peine marriés.
Combien de temps etes vous resté ensemble ? 6 mois.
Ok, d'accord. désolé.
Donc, j'espérais qu'il reste des chambres à l'auberge. Quelle auberge ?
Est ce que je peux rester ici quelque jours ? Ho, bien sur oui.
C'est juste jusqu'à temps que je trouve le courage d'aller chez moi et d'affronter la musique.
Tu peux rester aussi longtemps que tu veux. Tu peux avoir mon lit si tu veux.
Ne sois pas stupide. Je serais tres bien sur le divan. Es tu taré ?
Il fait glacial ici et on a qu'un seul radiateur.
Ca ne me dérange pas de partager, ca nous tiendra au chaud.
tète bêche, comme une soirée pyjama ? Mmh, soirée pyjama.
Don Danbury, tu n'as pas changé. Tu veux dire pas vieilli ?
Merci beaucoup. Je ne disais pas ça.
Je vais juste y aller et voir dans quel état est ma chambre.
Don !
Ho. Désolé , je ne savais pas que Don avait de la compagnie.
Je suis Abby.
Abby. Ouai, ok, Don m'a parlé de toi.
Désolé vous êtes ?
Sam. La colo de Don. Il ne m'a pas dit qu'il avait une coloc.
Ha bon ?
Non, bien sur qu'il ne l'a pas fait. Je veux dire, pourquoi l'aurait il fait ?
Abigail, est ce que tu monte ou quoi ?
C'etait vraiment ageable de te recontrer Sam.
Non, non, ils sont un peu sérrés. Ils me pincent.
Puis je avoir un mot ? Tu peux meme en avoir deux si tu veux.
L'un d'eux est t'faire.
Don. Je suis venu m'excuser. C'est un peu tard non ?
S'il te plait, peut on parler en privé ? Querelle d'amoureux ?
Ecoute Don, je suis désolé ok ? L'es tu ? es tu désolé ?
Es tu vraiment désolé ? Tu sais , j'ai des sentiments aussi.
J'ai été très épris de Sam pendant longtemps.
J'ai du m'assoir ici et t'écouter parler et reparler de ça.
Chacun son tour ?
J'écoute. Je suis très bon pour ça. Les gens m'appelle "L'Ecouteur".
Ecoute, j'ai pensé à ce que je t'avais fait et ouai
J'aurais pu mieux gérer ça.
Je suis désolé.
Je suis actuellement plutôt honteuse.
Écoute, pour être honnête, je suis tout simplement un peu seule, Don.
Et je veux juste être... Tu penses que nous pouvons terminer ça en deux jours ?
Don ! Je te rappelle. Désolé , quoi ?
Peu importe.
Donc , de toute façon. J'ai entendue qu'Abby était de retour , non ?
Comment as tu su ? He bien, Sam me l'a dit.
Tu as vu Sam ? Ou est elle ? Elle n'a pas été à la maison.
He bien, tu as baisé avec Abby, n'est ce pas ?
Je n'ai pas baisé avec Abby !
C'est ce que Sam semblait penser. Quoi ? non ! non !
Je ne comprends pas. Pourquoi pense telle que oui alors ?
Oï, Abigail, Tu viens ou quoi ?
C'était vraiment agréable de te rencontrer, Sam.
Hé. Hé. Tu ne m'as pas dit que tu avais une coloc sexy.
Ho, quoi , Sam ? Ouai. Ca fait un moment.
Elle semble très sympa. Comment l'as tu connu ? Je l'ai croisé en bas.
Sam ! Sam ?
Es tu sur que c'était elle ?
Non, tu as raison. J'ai du imaginer lui avoir parlé.
Je ne saisi pas.
Don, qu'est ce qui se passe ?
C'est certainement le truc le plus adulte que j'ai jamais dit.
mais je ne pense pas que je puisse dormir avec toi cette nuit.
Nous aurions juste partagé le lit. Certes, mais ça aurait pu déraper.
Non. Ca aurait pu, tu sais ce que c'est.
Ca n'aurait pas été le cas. Des calins. Ca n'aurait vraiment pas eu lieu.
Ne te méprend pas. J'ai eu le béguin pour toi.
Je ne oeux pas croire que j'ai finalement avoué ça.
Tu vois ? Je peux exprimer ce que je ressens. Je grandit.
Mais j'aime Sam. Elle est la premiere personne avec qui j'ai jamais créé une relation.
J'ai attendu toute la nuit que Sam revienne.
Mais elle ne l'a jamais fait.
Mais à présent, elle ne réponds même plus à mes appels.
Mec, est ce que tu pleures ?
Tu l'aimes vraiment n'est ce pas ? Et elle ne le sais meme pas.
hé. hé , là... là...
Désolé. Je suis juste un vieux romantique.
Tu parles !
Hé, écoute,
Si le pont du conté de Madison arrive sur ta télé, change de chaine.
Ca t'aurais étonné ! Ouai !
Les gens peuvent nous voir !
Allez Jas', dit moi où est Sam, s'il te plait. Elle est chez moi.
Qu'est ce que tu va faire ? Je vais allez la voir.
Elle n'est pas là. Elle savait que tu ne serais pas la, donc elle est venue chercher ses affaires. Donald !
Nous devons avoir une discussion. Ecoute, désolé, mais je dois y aller.
Je ne pense pas Monsieur. Viens là immediatement !
Je ferrai avec.
Allez!
Dégage de là.
Dégage!
Je vais te marcher dessus.
Sam! Sam?
Est ce que Sam etait là? Oui, elle est partie il y a 20min. Elle était un peu en panique.
C'est à dire ? Elle a mentionné un message sur son répondeur.
Pour être honnête. Elle était un peu glaciale avec moi.
Donc je me suis tenu à l'ecart.
Bonjour à tous, ici Belinda Myers du Elderly Centre.
Nous avons une petite urgence avec Dorothy Treacher et nous nous demandions
si vous pouviez débarquer dés que possible.
Je ne savais pas que les gens avaient encore des répondeurs ! Je ne savais pas que nous en avions un.
Ecoute Abby, J'ai besoin de ton aide. Je dois tenter le coup et récupérer Sam.
Je suis tout à toi. De quoi à tu besoin ?
S'il te plait ouvre la porte, Dorothy.
Treach, c'est moi, Sam.
Je me suis juste arrêté pour une visite.
Hé, tout va bien ? Merci d'être venu.
Ca va, je suis venu pour elle.
Bien, elle s'est enfermée dans sa chambre ...
Non, non ,non. Je suis ici pour ELLE. On doit parler.
Don, nous sommes si inquiet à propos de Treacher.
Ca fait une éternités qu'elle est la dedans.
Je ne suis pas avec Abby. Je ne l'ai jamais été.
HE bien, que fait elle ici alors ?
Elle m'a juste racompagné.
Je voulais l'aider à te retrouver.
Qu'est ce qui se passe ?
J'essaye de récuperer Sam.
Actuellement, nous essayons d'aider Dorothy.
Nous essayons d'aider Dorothy,
mais pendant qu'ils font ça, j'essaye de récuperer Sam.
Je vais ouvrir.
Je l'ai vu.
Ensuite je suis revenu mais tu etait partit.
Sam tu as toujours été faite pour moi.
On est pareil.
Tu penses vraiment que ça peut marcher ?
Je veux dire, on est tout les deux horrible pour les relations.
Tout à fait, on est pareil.
S'il te plait , ouvre la porte Dorothy.
J'ai écouté la chanson que tu as écrit.
Et ?
J'ai adoré.
Saint Costner !
Pour l'a BIP de dieu , Henry. Est ce que tu va la mettre en moi ?
Inutile, Dorothy.
Trop de plis et de rides et je ne peux pas dire lequel est ton muffin.
Je suis désolé mais durant le temps que j'ai travaillé ici,
je n'ai jamais vu quelque chose d'aussi dégoutant.
Et j'ai travaillé ici pendant 3 semaines.
Elle a une mauvaise influence.
Elle est la depuis 6 jours et c'est deja le chaos.
Elle vole des medicaments, elle pile ses pillules et les sniff.
parle grossièrement,
Elle se promène toute nue,
Elle domine sexuellement le faible gentilhomme.
du Treacher classique.
Ca me fait du mal de le dire,
Mais nous allons devoir la laisser partir. Désolé.
Quoi ? Non ! Tu ne peux pas faire ça.
Elle n'a nulle part d'autre où aller.
J'ai fait aussi vite que possible, pourquoi ?
Je ne sais pas.
Eddie, peux-tu veiller sur elle un moment,
jusqu'à ce qu'on trouve autre part où aller?
J'aimerais, mais je dors dans le van du Pere Noel en ce moment.
Vivant le reve americain. Arrete ça. Désolé.
Tu pourrais le faire? Moi? Non je ne peux pas.
Je ne sais pas où je vais aller. Je la prendrais. Quoi ?
Elle va devoir trouver un autre endroit où aller.
Pas si je ne vends pas.
Les gars, j'ai passé un jour seul dans cette maison
et je suis presque devenu fou.
Tres bien, je suis devenu fou.
Ecoutez, vous êtes ma famille et vous m'avez manqué.
Oui, même Gollum, croyez le ou non.
Ce sera beaucoup d'argent que tu laisses tomber.
Je m'en fiche. Je suis prêt à faire ce sacrifice.
Tu vois, je grandis et je prends des responsabilités.
Et maintenant que j'ai grandi et que je suis devenu un homme,
il y a une dernière chose que j'ai besoin de te dire.
Quoi donc?
Tu sortirais avec moi?
Oh...
Oui! Pourquoi tu as attendu aussi longtemps?!
C'était comme une pause des résultats de X Factor! C'était horrible!
Viens là.
Je t'avais dit que ça allait marcher, n'est ce pas ?
Dot ? Quoi ?
Qu'est ce que je t'ai dit sur la façon de se comporter ici ?
Se conduire aussi mal que possible?
Exactement.
Hé, tu ne va pas grandir beaucoup, n'est ce pas ?
Parce que j'aime bien le fait que tu sois un putain d'egoiste.
mmh. "cool-classe".
Allez, tout le monde! 10...
9...8...
Attendez, c'est déjà l'heure?
...6...
Non, il est juste passé 6h. Ils doivent aller dormir, donc on fait semblant qu'il est déjà minuit.
...2...1...
BONNE ANNÉE !
Trad: Xaero,Nounoute,Jemsand