Hey. Ça sent bon ici. Qu'est ce que tu fais ?
Dinde surprise.
Ça ressemble à de la dinde eu chili.
La surprise arrive au bout de 3 heures.
Mmm. C'est bon.
J'ai un pantalon. Je veux rentrer dedans demain.
Hey.
Salut les filles.
Waw, maman.
Toute la journée au travail et maintenant tu nous fait à manger ?
Comment peux tu faire tout ça et être aussi belle ?
Bref, maman, est ce que tu me laissera--
Tu sais, ça à l'air plus naturel
si tu attends un peu entre le compliment et la demande.
Tu es tellement, tellement intelligente.
J'ai assez attendu là ?
Qu'est ce que tu veux, Sophie ?
Tu te souviens, à mon dernier anniversaire
quand tu à dit que je pourrai avoir des rendez vous dans un an ?
Je ne me souviens pas de ça.
Ouais, je le savais,
donc je t'ai demandé de me l'écrire.
Oncle Jack l'a notarié pour qu'il soit valable en procès.
Wow. Heureusement que je t'ai pas fait la lecture quand tu étais bébé.
Mm. Dommage que tu n'arrêtes pas de me parler comme à une ado.
Ça dit que tu pourra sortir quand tu aura 15 ans,
et ce n'est pas le cas, désolée.
Allez. C'est juste dans un an.
Hunter Miller m'a proposé d'aller au cinéma vendredi.
Et comment tu ira ?
Je ne peux pas te conduire. Je serai au travail.
Oh, c'est bon. Il peut conduire. Il a 16 ans.
Oh, non, non, non. On se verra au tribunal.
Tu sais, ce n'est pas grand chose.
Ma mère me laisse sortir avec un mec de 16 ans.
Nikki !
C'était vraiment un gentil garçon. Et tu sais quoi ?
C'est assez chouette d'avoir un gosse qui peut conduire.
Il faisait mes courses.
C'est comme ça que j'avais du pain et du lait et des tas de tampons.
Je voulais voir si il oserait le faire.
tu pourra sortir avec autant de garçons de 16 ans que tu voudra.
Tu sais, je retire ce que j'ai dit.
Tu as l'air crevée. Tu ne peux vraiment pas tout faire.
Oui, je peux, et je fais tout ça super bien !
Je suis si fatiguée, Nikki.
Si ça te gène qu'ils sortent,
fais le venir un pour qu'ils révisent ensemble.
Comme ça tu pourra le rencontrer.
Demande lui d'amener une boite de tampons.
Pour voir à quel point il est sérieux.
C'est Hunter !
Pitié ne lui raconte pas d'histoires gênantes de quand j'étais petite.
Et ne fais rien d'autre
que tu fais d’habitude et qui m'embarrassent.
Oh non je ne ferai aucun de ces trucs.
J'ai plein de nouveaux trucs.
Hey, tu savais que je peux mettre mes chevilles derrière ma tête ?
Maman !
Et tu es Hunter.
Yep, c'est ça.
Quoi de neuf, Mme Cooper ?
Oh, pas grand chose,
tu sais, je garde juste un oeil
sur tout ce qu'il se passe chez moi.
Tu me comprends ?
Tot'.
Quoi ?
Oh désolé. Je veux dire "totalement".
Oh ! Bien sur.
Tu sais ce qui veut aussi dire "totalement" ? "Totalement".
Donc en gros, tu modifie le coefficient
devant les éléments jusqu'à ce que le nombre d'atomes
soit le même de chaque coté de l'équation.
(Cliquetis de l'économe)
Tu es dans le cours de chimie de Sophie ?
Non, il est en prépa chimie. Il est super intelligent.
Tous ceux de sa classe sont en avance.
Vraiment ? Toi ?
Maman ! C'est grossier !
Oh.
Non, c'est bon Sophie. Je comprends.
Ça vient probablement de mes cheveux.
D'habitude je ne les garde pas si longs.
Je les laisse pousser pour "les clefs de l'amour".
Vous savez, ils en font des perruques
pour les gens qui sont en chimiothérapie.
C'est vraiment gentil à toi.
Je donne tous mes vieux vêtements aux nécessiteux de l'église.
Donc je pense que tu gagne ce round.
Pourquoi est ce que je n'irai pas dans la cuisine nous préparer des bagels ?
Maman, on a plus 10 ans !
Allez Sophie, ne lève pas les yeux au ciel.
Ta mère essaie juste d'être gentille.
Elle fait ça tout le temps.
Je sais. Je le faisais aussi. Je rendais ma mère folle.
Pas cool, Sophie.
Okay, d'accord.
"Okay, d'accord" ?
Je te supplie d'arrêter de lever les yeux au ciel depuis des années,
et d'un coup, "Okay, d'accord" ?
Hunter ! Elle recommence !
Dis lui, "pas cool" !
(Mackenzie soupire)
Hey maman, tu t'y connais en Droit ?
Oh mon Dieu. C'est arrivé. Ne dis rien de plus.
J'ai du cash dans mon sac. Va dans la voiture. On va à Mexico.
Non, non, non, non. Non, je dois écrire ce compte rendu
ce le stupide système pénal et je ne sais pas par ou commencer.
Ahem !
Va sur internet.
Ahem !
Ou je pourrai t'enregistrer "Juge Judy".
Ahem !
Oh, pour l'amour de Dieu Nikki, souviens toi que Jack est avocat
avant qu'il ne crache un poumon.
Ce n'est pas grand chose.
Mais si tu veux apprendre quelque chose du système pénal,
je pourrai t'emmener au tribunal des fois.
Cool. On peut y aller aujourd'hui ?
Oh, ce serait génial.
Tu peux nous avoir des tickets, ou je dois appeler mon gars ?
Vous n'avez pas besoin de tickets. C'est ouvert à tous,
parce que "Dans toutes poursuites criminelles,
l'accusé aura le droit d'être jugé
promptement et publiquement par un jury".
Amendement VI de la Constitution Américaine.
Tu devrai le noter.
Tu peux me l'envoyer par sms ?
Bien sur. Pourquoi est ce que je n’écrirai pas ton devoir pour toi ?
Oh, tu sais, ça soulagerait beaucoup mon agenda.
Merci.
Je ne savais même pas que tu avais un agenda.
Assieds toi. Commençons.
Wow ! Mackenzie, tu as un véritable avocat
pour t'aider dans ton devoir.
Que Dieu te vienne en aide.
Alors, où est le vieil homme de Sophie ?
Tu sais quoi ? Hunter est vraiment bien.
Il a une très bonne influence sur elle.
Elle est meilleure à l'école. Elle est plus gentille avec moi.
Hier soir, elle m'a fait un câlin, et je me suis lâchée en premier.
N'es tu pas contente d'avoir ouvert ton esprit
et de m'avoir écoutée ?
J'ai un très bon instinct pour les mecs.
Ouais, tu es sortie avec le pervers du nord d'Austin.
Dave. Son nom est Dave.
Ouais, j'aurai du me méfier de celui la.
Il sentait toujours le cyprès.
Hey, maman.
Oh.
Sophie, tu es habillée convenablement.
Ouais. Ça plait à Hunter.
Oh, mon Dieu.
Je dois faire une chose que je n'ai jamais pu faire avant.
Votre attention ! Voici ma fille Sophie !
Merci, maman.
Je voulais juste te dire que je vais à la bibliothèque,
et que je serai de retour à 18h30.
Hunter peut manger à la maison ?
Bien sur ma puce. Merci maman.
Oh mon Dieu.
La bibliothèque, me dire à quelle heure elle rentre,
demander la permission d'inviter un ami ?
Trop de choses viennent d'arriver.
Je suis morte et c'est le paradis ?
Je dois être honnête.
Je ne m'attendais pas à t'y voir !
Qu'est ce qu'il s'est passé ?
Je croyais vous retrouver devant le tribunal
après mon procès, mais vous étiez parties.
Maman a dit que je devais trouver quelque chose de bien
sur ton métier,
mais je n'ai rien trouvé.
Elle a dit qu'il valait mieux partir que de te blesser.
Mission accomplie.
Je suis désolée Jack. Elle ne sait pas se taire.
- Moi, je ne t'ai pas trouvé mauvais. - J'étais mauvais.
Tu es toujours trop dur envers toi même.
Je ne peux pas continuer. Tu étais nul.
Tu sais, je ne comprends pas ce qui arrive.
J'ai l'impression de perdre le jury.
Ils semblent distraits.
Dès que je commence à parler, leurs yeux se voilent
comme s'ils voulaient être n'importe où ailleurs.
On dirait que tu comprends
tout à fait ce qu'il se passe.
J'ai besoin de votre aide. D'habitude le jury m'adore.
Qu'est ce que je fais de mal ?
Qu'est ce qu'on en sait ? Nous ne sommes pas juges.
Nous sommes des gens normaux, assis dans un tribunal,
écoutant les arguments des 2 cotés,
pesant les preuves et formulant une opinion.
Jack, ce n'est pas ce que tu fais de mal.
C'est juste que l'autre avocat
était si dramatique et charmant avec son accent.
Tu sais ce que ce gars avait ? Flash et pop.
Je ne comprends pas.
Ça se voit.
Il avait ces yeux bleus profonds sous ses sourcils épais.
Il était sage et parlait avec ses tripes.
Il était comme le fils de Peter Gallagher et Charlie le coq
élevé par Matlock.
Je ne peux pas changer mon physique.
Jack, mon chirurgien plastique a des photos de moi "avant"
qui feraient friser tes cheveux bruns ternes, plats et fades.
Ouais, maman a raison.
Peut être que si tu fonçais ici, tes yeux seraient mis en valeur.
Avec un peu de gris sur ces cheveux, pour faire plus distingué.
Oh, carrément.
Un peu de crayon correcteur.
C'est tellement amusant !
Pour qui ?
Attends,
Prends cette carte. Demande Carla.
Elle te donnera un peu de Flash et de Pop.
Et du crayon.
Qu'est ce que c'est que ce crayon ? Vous savez quoi ? Oubliez.
Je n'ai pas besoin de faire un show.
J'ai les faits et un dossier solide.
Et j'ai bon coeur,
mais quand j'étais coincée dans un gros corps suant,
personne ne me prêtait attention.
Ouais, je n'écoute jamais les gros.
Je ne sais pas si je te l'ai déjà dit,
Mais tu as fait un super boulot avec celle la.
Oh, vous faites encore vos devoirs.
Nerds.
Je plaisante. J'adore. N’arrêtez pas. Maman.
C'est bon, j'allais juste à la cuisine.
Oh, mon Dieu !
Tu garde ton petit frère.
Tu es si gentil.
Oh, ce n'est pas mon frère.
Tu plaisante. Il te ressemble tellement.
C'est parce qu'il est mon fils.
Oh il est adorable. Excusez moi.
Nikki, viens ici !!
Écoute, je sais que c'est un choc.
Mais il y a peut être une explication.
Ouais, Hunter a couché avec une fille, il a fait un bébé,
et maintenant il est dans mon salon !
C'est ton point de vue.
Ça ne va pas se passer comme ça.
Sophie ne va pas sortir avec un garçon père. Alors qu'est ce que tu va faire ?
Je ne sais pas. Qu'est ce que tu ferai si c'était Mackenzie ?
N'y pense même pas !
Hey, Mme Cooper,
j'ai l'impression que vous êtes un peu surprise par Owen.
Oh, plus que quand j'ai appris
que tu étais en prépa, mais moins que
par la découverte de l’évolution.
Je n'essayais pas de garder le secret ou quoi.
Je pensais que tout le monde le savait.
Maman, c'est quoi le problème ?
C'est le genre de carte de voeux que je n'ai jamais voulu envoyer !
Okay, tu sais quoi ? Je suis désolée Hunter,
mais je crois que tu devrai partir.
Tu es très impolie.
Non, c'est bon. Je comprends.
Je suis parent aussi. J'ai saisi.
Ok, c'est bon. Tout le monde dehors.
Sophie, dans ta chambre. Hunter, chez toi.
Et Nikki, tu va dans ta cave à liqueurs
et tu ramène quelque chose de gros.
Non, non, non, non, non.
Non madame. Tu n'a pas le droit de l'emmener.
Il y a 2 règles dans cette maison.
On ne mange pas dans le salon, et tu ne sors pas avec des mecs avec un bébé.
La règle du bébé est stupide.
Hunter a eu un bébé en mettant une fille enceinte,
ce qui signifie qu'il peut le refaire.
On ne dit pas que le meilleur moment pour prendre un avion
est après un crash ?
Il est effrayé par les bébés et le sexe.
Il porte même une bague de chasteté.
Ce qui est assez redondant avec son minivan.
Sophie...
Les ados qui ont des enfant sont un gros problème.
Je sais que ça n'en a pas l'air avec toutes ces ados mères à la tv
et sur la couverture des magasines,
mais je ne veux pas de ça pour toi.
Je ne veux pas être une ados mère
Je veux faire partie de la "vraie vie"
Mon Dieu Sophie ! Tu as 14 ans !
Tu n'as pas idée de ce que tu fais.
Écoute, après t'avoir eue,
les gens me jugeaient et disaient des choses horribles.
Il y avait une femme en particulier qui était vraiment cruelle.
Grand mère ?
Oui.
Je ne comprends pas. Je croyais que tu aimais Hunter.
Oui jusqu’à ce que je découvre son bébé.
Alors tu fais la même chose à Hunter
que ce que les gens t'ont fait.
Je ne ...
Je ne crois pas.
Hunter sait qu'il a fait une erreur, maman.
Il essaie de bien faire.
-Il n'a pas droit d'être respecté pour ça? - Oui, mais ...
Et la Bible ne dit-elle pas "ne juge pas, de peur d'être jugé" ?
Tu cites les Ecritures, Sophie ?
C'est bas.
Okay.
Tu sais quoi ? Peut-être que je suis hypocrite.
Mais chaque partie de mon coeur
me dit que ce n'est pas une bonne idée.
(soupire)
Très bien, d'accord.
Tu peux sortir avec Hunter.
Merci maman.
Mais que je sois maudite si je t'envoie
encore au camp de vacances biblique !
C'est pas mignon ?
Ouais, adorable. Tout ce qu'on veut pour nos enfants.
Ouais.
J'peux te poser une question ?
Est-ce que je perds de ma vivacité ?
Oh merde, t'as parlé à Nikki ?
Il ne faut pas l'écouter.
On parle de la même femme
qui met de l'eyeliner à son chihuahua.
Mais peut-être que Nikki a raison. Cet autre avocat
a un vraiment un bon feeling avec le jury.
Quand je leur parle, ils font la sourde oreille.
Ouais, Sophie faisait ça avec moi aussi.
Tu sais ce qui attire son attention ?
Une marionnette.
Annie, C'est un procès pour meurtre.
Ecoute, t'as pas besoin de te raviver
quand il est question de toi.
Et je sais que ce je pense importe peu.
Mais si j'étais dans le jury, Je te regarderais.
Merci, Annie.
Surtout si tu avais des marionnettes.
Hey, m'man, je peux te demander un service ?
Bien sûr. Qu'est ce qui a ?
Hunter et moi, on voudrait aller voir un film ce soir.
Tu pourrais garder Owen ?
Nope.
C'est exactement ce que je disais, Sophie.
Tu es dans le monde des parents adolescents maintenant.
Tu vas devoir te débrouiller toute seule.
Très bien. Et au fait,
Où est la mère de l'enfant, et pourquoi elle ne peut pas s'en occuper ?
Elle a sa quinceañera ce soir.
Okay, ça suffit.
Nikki?
Hey.
Pourquoi ta porte est fermée à clé ? Elle ne l'est jamais.
Hum...
Je ne voudrais pas paraître impolie mais je suis avec un homme.
Et il a très faim.
Mon homme a besoin de sa bouteille.
Nikki, ouvre la porte.
D'accord. Attends.
Tu gardes Owen ?
Tu es incroyable.
Ecoute, je sais que j'ai fais ça derrière ton dos,
Mais quand Sophie et Hunter sont venues
Et ont dit qu'ils avaient besoin de quelqu'un pour le garder,
Je n'ai pas pu dire non.
Regarde ces petites jambes potelées.
J'ai dit a Sophie qu'elle était toute seule là dedans,
et te voilà qui ruine tout.
Prend le juste. Non, Nikki. Je ne veux pas.
Non, tu le dois.
Il sent si bon.
Il est comme un gâteau à la cannelle, vivant et qui respire.
Prend le un instant. Tu sais que tu le veux.
Non,non, je ne veux pas--
Ne me lâchez pas. Mon crâne est toujours en formation.
Ok, j'ai compris. C'est un bébé. Très mignon.
Oh mon Dieu.
C'est quoi cette tête que tu fais ?
Yeah ! Tu aimes miss Annie ? Miss Annie t'aimes!
Oui! On dirait que tu aimes miss Annie. Hello!
Hey, rentrons à la maison toi et moi, ok ?
Dit "au revoir" à la dame.
Non, non, non, non. Je suis la babysitter.
Tu as eu ta chance. Tu étais trop occupée à donner des leçons.
Ok, d'accord, On peut le garder toutes les 2.
N'est-ce pas merveilleux ?
Est-ce que tu te rappelles de Sophie étant si petite ?
Pas vraiment.
Je veux dire, j'étais si débordée. Matt était sur la route,
Et ma mère venait pour aider, ce qui signifiait essayer secrètement
De la baptiser dans n'importe quel récipient d'eau.
C'était confus.
Ouais, je sais.
On a passé la 1ère année avec la famille de Gary.
Je n'ai quasiment pas pu la tenir.
Sa mère n'arrêtait pas de me dire,
"Ne touche pas ma petite fille, femme blanche."
La mère de Gary n'est pas professeur d'anglais ?
Laisse moi raconter mon histoire de la manière que je veux.
D'accord, c'est mon tour.
Oh merde. Je veux le sniffer comme une pilule de régime !
Tu sais quoi ? Ça suffit. Je vais en avoir un autre.
- Ouais, c'est ça. - Pourquoi pas ?
Y a encore pleins de petits oeufs dans cette vieille machine.
Oh, c'est tellement magnifique d'avoir un bébé à la maison.
Ce sont de tels petits miracles
pleins d'amour inconditionnel.
Maman ! Combien de fois je t'ai dit de ne pas porter mes pull ?
Tu les étires
avec tes énormes seins dégoûtants !
Prends-le.
Regardes ce que j'ai pour bébé Owen.
Je peux la mettre entièrement dans ma bouche.
J'ai essayé au magasin. C'est pour ça que j'ai du les acheter.
Ouais, c'est pour ça que j'ai du acheter un nouvel iPhone.
Salut maman.
Qu'est-ce ... euh ...
Pourquoi t'es habillée comme ça ?
Merde, maman.
Les yeux qui roulent ?
Okay, tu sais quoi ? Je vais dire à Hunter que tu l'as fait.
Vas-y, dis-lui. On a rompu.
Quoi ?
Que s'est-il passé ?
Et pour le bébé ?
Et pour ces petites chaussures partiellement digérées ?
Et pour Mackenzie ? Il aimerait sortir avec Mackenzie ?
Il dit qu'il ne pouvait sortir avec personne pour le moment.
Il n'a pas le temps de s'amuser.
Tout est à cause du bébé.
Alors vas-y, dis-le. Tu meurs d'envie de le faire.
Je suis désolée, chérie.
C'est tout ?
Tu ne vas pas dire "j'te l'avais dit" ?
ou "c'est ce qui arrive
quand tu n'écoutes pas ta mère" ?
Non.
Enfin, j'en meurs d'envie, mais ...
mais je sais à quel point tu aimais Hunter.
Peu importe. Il était pas mal.
Ouais. Je l'aimais bien aussi.
Merci d'être aussi cool à ce sujet, maman.
Je dois y aller.
Oh. J'peux avoir $20 ?
Pour quoi faire ?
Les dépenser.
C'est comme ça que je déprime.
Vas t'acheter un pantalon.
Et ben, on ferait bien de s'y habituer.
Le "boy drama" a commencé.
Ouais.
Le premier petit ami de Sophie était un père âgé de 16 ans.
Je suis fatiguée, Nikki.
Mesdames.
Bordel, qu'est-ce qui t'es arrivé ?
T'as été voir Carla !
Maintenant y a un mec qui se dégage de toi !
D'où, une maison hantée ?
Ce qui m'est arrivé, c'est que je me sens ravivé.
J'ai gagné mon affaire.
Mais je crois que t'as perdu bien plus.
Je pense que je vais célébrer ma victoire
avec un café de variété "glacé".
Toujours à fond sur lui ?
Je crois.
Mais il ne rend pas les choses faciles.