{pub}RACAILLE STYLE
On allait racketter quelques putes qui nous ont lâché.
Allez faire ça dehors.
J'aime pas ce que ce jeu vous fait.
De quoi tu parles, on va bien.
Ça me brûle.
Vous avez dormi ?
Pas le temps de dormir.
Un mac qui dort est un mac mort.
Si on l'avait dit à ton cousin Dino, Dieu l'attendrait encore.
Être un mac, c'est pas facile.
Mais ce niveau est super facile.
Vous connaissez rien en mac.
Je vous montre.
Haut, bas, gauche, droite, gauche, droite, B, A, select, start.
Maintenant tu as une centaine de filles.
Et j'ai un nouveau portable.
Crétins.
= 103 = Tech Rehab
Ils sont bizarres sur ce tchat.
Ils montrent même pas leurs couilles.
{pos(192,205)}J'ai pas le temps, j'ai la moisson à faire,
des carottes à semer, des moutons à élever.
{pos(192,225)}Et je dois abattre un cheval.
{pos(192,225)}- Pourquoi tu fais ça ? - Ça me relaxe.
Inspire...
Expire.
{pos(192,225)}J'ai oublié de respirer, faut que je le tweete.
{pos(192,225)}Ça suffit. J'en ai ras le bol de vous tous.
{pos(192,225)}Vous comprenez ?
Vous négligez vos responsabilités à cause de vos Sextos incessants,
de votre addiction à Twitter
et à ce foutu facebook.
{pos(192,225)}Mon dieu, Ashton a tweeté, il a aussi oublié de respirer.
Donne-moi ça.
{pos(192,225)}Encore un petit peu, j'y suis presque.
Sauvez l'électronique.
Vie de merde.
Écoutons le directeur Gurniel.
{pos(192,180)}Merci, Voneeta.
{pos(192,205)}Vous sentez vraiment très bon.
{pos(192,205)}C'est les tacos.
Je rate le taf pour ça ?
{pos(192,205)}Du calme.
{pos(192,205)}Nous avons demandé cette réunion car vos enfants sont incontrôlables,
comme en témoignent les bandages de miss Teets.
Pour être franche, ça vient d'une soirée S.M.
Mais ça, c'est à cause de vos enfants.
{pos(192,180)}Il semblerait que vos enfants soient accrocs à la technologie.
C'est vrai.
{pos(192,160)}Le seul exercice de Mondo
c'est bouger ses pieds en dormant.
{pos(192,205)}Mon fils harcèle des gens en ligne, c'est terrible.
Quand apprendra-t-il à se servir de ses mains ?
Pourquoi tu te tapes ?
Pourquoi tu te tapes à une réunion parents-profs ?
On fait quoi ?
Par chance, l'espoir existe.
{pos(280,210)}Je suis "Griffe" Jones.
{pos(280,210)}Vous connaissez sûrement mon émission Claw and Order.
{pos(280,210)}sur la chaîne Nature.
Maintenant que j'ai défoncé la nature,
j'ai décidé de m'occuper des bêtes les plus dangereuses,
les ados.
Vous vous souvenez quand un antivirus, c'était une capote ?
La pomme, un fruit ?
Et la souris, un petit rat ?
Eh bien, pas vos enfants.
En un week-end avec moi, ils apprendront à être indépendants,
à aimer la nature,
et à affronter leurs peurs.
- Pas vrai, Tommy ? - Si, t'es le meilleur, "Griffe".
Alors pensez-y, si la technologie vous scotche littéralement au canapé,
sortez vos griffes.
Je sais pas.
Si vous les envoyez pas en désintox, on les renverra
et vous serez coincés avec eux toute la semaine.
- Non, c'est bon. - Ils iront.
Deux jours dans la nature ?
Je suis lent, faible et démuni.
Dans la nature, je serai une proie.
Allez, petit trappeur, tu te souviens quand tu étais scout ?
Regarde tes médailles.
Mes médailles ? Tu les a gagnées.
Désolé, m'man, pas moyen que j'y aille.
Je suis sûre que Jeena trouvera quelqu'un pour lui tenir chaud.
Si elle y va, j'y vais aussi. Et n'essaie pas de m'arrêter.
Calme-toi.
Vous devez être sur les docks à la première heure demain.
Comment ils vont trimbaler Wadska ?
Oui, c'est vrai, c'est moi, "Griffe" Jones.
Avant de commencer,
tout le monde dépose son électronique dans ce sac.
{pos(90,250)}On fait la forte tête ?
{pos(100,250)}Taylor Lautner.
{pos(90,260)}Merci. Tout le monde à bord.
{pos(90,260)}- Vous nous manquerez. - Au revoir.
{pos(90,260)}- Et maintenant ? - Je sais pas.
Ça fait un bail qu'on a pas eu un week-end.
Tout le monde peut venir chez moi
pour boire l'apéro et discuter entre adultes.
- J'en suis. - On vient tous.
Je prends la musique.
La musique est cassée.
J'aime bien ta veste.
{pub}Tu vas me la voler, comme t'as pris Turk ?
Pardon ?
Les filles, s'il vous plaît, continuez de vous battre.
Turk montre ces boules sur le net et il va camper avec Jeena.
{pos(110,250)}Et moi, j'ai été banni de la piscine pour une couille sortie du maillot.
{pos(110,250)}Et c'est juste ?
{pos(110,250)}Je me demande ce que font nos persos en ce moment.
{pos(110,250)}- Réveillé ? - Maintenant oui.
{pos(110,250)}T'as jamais l'impression
{pos(110,250)}d'être contrôlé par une force supérieure ?
Comme si on était des marionnettes ?
Tu penses trop. Tais-toi.
Tu vas réveiller les putes.
Ils vont sûrement bien. Je m'inquiète plus de ce week-end.
Ton appréhension est bien fondée.
Tu crois pas qu'on va faire de la rando, pas vrai ?
Rire sadique.
On va servir de trophées de chasse
à un millionnaire assoiffé de sang.
On sera déjà chanceux si on arrive à passer la nuit.
Déclaration sinistre, suivie de mouvements d'yeux.
Voici l'île Cachono.
C'est pas effrayant du tout.
C'est pas bien
de passer une soirée entre adultes civilisés pour une fois ?
- Ce brie au four est au top. - Merci, Brett.
Règle numéro 1 : on parle pas des enfants.
Vous savez, une fois, j'ai mordu dans un ananas.
C'est pas dur.
On s'amusait comment avant les enfants ?
Alors les reproducteurs, qui veut à boire ?
Écoutez-moi, les accrocs.
Je vais vous enseigner des règles de survie.
La nature est comme une femme,
elle est belle et elle se laisse toucher
mais sans prévenir, elle se change en vraie salope.
Alors, c'est essentiel de toujours avoir de l'eau fraîche sur vous,
ou elle vous videra.
Pas de cette façon.
C'est vrai mais pourquoi se trimbaler des gourdes
alors que nos corps en contiennent une d'origine ?
La vessie.
Voici un verre de ma propre urine parfaitement potable.
Elle a refroidi.
Je me sens trop bizarre, je perds ma dextérité du pouce.
- Je sais pas si je vais tenir. - On va tous s'en sortir.
Regarde.
- C'est une sonnerie de téléphone ? - C'est un oiseau.
Qu'on le mette en vibreur.
Et les gars, regardez les baies que j'ai trouvé.
Bon sang, dans la vraie vie, c'est moins marrant.
- Ma ferme me manque. - Jolie trouvaille, Jeena.
Cet animal mort fait partie du grand cycle de la vie.
Il faut traiter tous les animaux avec amour et respect.
La peau de sanglier tient au chaud au milieu des fleurs.
C'est un bien précieux...
Paniquez pas, c'est la saison du rut.
C'est tout à fait naturel.
Il m'a eu.
- Et voila, Mondo. - Regardez ce petit bâton.
Le marshmallow se demande s'il y est déjà.
Rassemblez-vous,
pendant que j'essaie de vous remplir un peu le cerveau.
Moi aussi, j'ai été accroc à la technologie,
incapable de quitter les sites porno,
j'ai abusé de mon corps, causant de graves dégâts à ma main,
{pos(95,240)}d'où mon surnom : Griffe.
{pos(95,250)}Depuis ce temps, j'ai dédié ma vie à la nature.
{pos(95,250)}J'ai passé des mois en forêt, je me suis battu avec un ours,
{pos(95,250)}j'ai même baisé une montagne.
{pos(95,240)}Comment vous avez fait ça ?
{pos(100,240)}En levrette.
Vous devez prendre votre vie en main
et faire des trucs cool avec votre cul comme moi.
Grillons quelques marshmallows...
Attention spoiler : il est mort.
- T'es sûr qu'il est mort ? - Attendez, je vais vérifier.
{pub}- Il est mort. - On fait quoi ?
On devrait le manger.
Tu dis ça depuis la traversée.
"Griffe" a dit qu'on devait traiter la nature avec amour et respect.
{pos(110,260)}Il faut l'honorer avec un vrai enterrement.
{pos(110,240)}Mondo a raison.
{pos(110,240)}Il est tout mort et dégueulasse.
{pos(110,250)}Joli oiseau.
{pos(110,250)}Non, ça c'est un téléphone.
D'où ça vient ?
On panique pas.
Retournons au feu. Il nous réchauffera cette nuit.
Pas de raison de paniquer, tant qu'on est pas séparés.
Que tout le monde panique.
Youhou, y a quelqu'un ?
Je suis seul.
C'est le pire qui puisse arriver.
Vie de merde.
C'est pas bien ?
Pourquoi nos enfants ne savent-ils pas discuter face à face.
Oui, ça, c'est un vrai réseau social.
C'est quoi ce Twitter ?
Raconter aux autres tout ce qu'on fait ?
Ceux qui faisaient ça avant, on les appelait trouduc.
Vous vous souvenez de ça ?
- Tu crois qu'on assure toujours ? - Bien sûr.
Qui veut un body-shot ?
Monte à bord, Gurniel.
Ne bouge surtout pas.
Quoi ? Pourquoi ?
Merci, mec, c'était moins une.
- Tu sais vraiment y faire ? - Bien sûr que je sais.
Pendant que vous profitiez de la plage,
je passais tout mon temps sur internet
à me préparer pour l'Apocalypse.
Ou au lycée, au choix.
En plus, ça serait dommage que l'apéro gâche l'entrée.
- Quoi ? - En avant.
J'espère que tout le monde va bien.
Tu t'inquiètes pour ton petit Turk.
Lâche-moi avec Turk.
Vous étiez déjà séparés quand on est sortis ensemble.
On faisait un break pendant que je draguais mieux.
Tu es la fille la plus égoïste que je connaisse.
Égoïste ?
Je suis Jeena,
j'aime les câlins et recycler des baleines.
Dites-moi que je suis bien. C'est vrai, c'est pas égoïste, ça.
Et toi, tu as annulé la marche contre le sida,
parce que le ruban rouge s'accordait pas à tes chaussures.
Tu peux me filer un coup de main ?
J'adore quand tu tombes. On le refait ?
Tu sais quoi ? À l'école, j'endure tes conneries
mais pas ici.
- Je pars de mon coté. - Me laisse pas.
- Quoi ? - Rien, continue à marcher, mon gros.
- Très bien. - Attends, j'ai besoin de toi.
Tu as besoin de moi ?
Oui, pour te casser ta tête d'idiot.
Aide-moi.
OK, je l'admets, j'ai peur.
T'as les chocottes ?
Mais de quoi ?
{pos(90,250)}De plein de trucs, du noir, d'être tout seul,
{pos(90,250)}de confondre les prénoms de deux noirs
{pos(90,250)}et qu'on dise que je pense que tous les noirs se ressemblent
{pos(90,250)}alors qu'en fait, ils étaient habillés et coiffés pareils
{pos(90,250)}et quoi que je dise, je peux pas m'expliquer...
Calme-toi.
Je te laisserai pas.
- Merci, mon pote. - Mais tu dois m'écouter,
et arrêter de m'appeler le gros ou pédé.
Ça marche. Je t'appelle plus le gros.
{pub}Bayonne Bees, battez-vous ! Allez les Bees !
- Bonnet B ? Plutôt du D, non ? - C'était ma devise à l'école.
{pos(110,250)}Maintenant, s'il vous plaît, je récupère les clés des voitures.
{pos(110,250)}- Ça, c'est vraiment responsable. - Je veux faire décoller cette orgie.
{pos(100,250)}Je vais vous dire un secret.
{pos(100,250)}J'aime Mlle Teets.
Mais je peux pas lui faire d'enfants,
je tire à blanc.
Je vais y aller, ça pue dans ce coin.
Je sais pas.
On est dans les bois, il faut manger pour survivre.
Si ça t'aide, c'est un mets de choix en Asie.
OK, je te fais confiance.
- Voilà ta moitié. - Non merci, j'ai une barre de céréales.
- Saloperie de merde. - Quoi ? Trop de raisins ?
Oui, et un serpent m'a mordu aussi.
- Ça va ? - J'ai juste besoin d'un service.
S'il te plaît, tu pourrais sucer la blessure...
... sur ma cuisse ?
Je te rappelle que je t'ai sauvé
d'une mortelle et délicieuse tarentule ?
Tu avais besoin de moi, maintenant j'ai besoin de toi.
Je vais le faire, mais fais pas de trucs bizarres.
Lève ta main de là.
Bien sûr, Turk t'a choisie,
le sanglier géant aussi, tout le monde aime Jeena.
Il va me tuer.
Je crois pas qu'il veuille tuer.
C'est la saison du rut.
Ça va.
Tu fais quoi ?
Tu fais ça bien.
Je m'y connais.
J'avais un cochon vietnamien, à l'époque où c'était cool d'en avoir.
Il s'est enfui ou on l'a mangé, je sais plus.
C'était vraiment altruiste de ta part.
C'était rien. Comma ma mère le dit souvent,
pour évacuer une excitation subite,
il faut frotter jusqu'à disparition.
Mes couilles, c'est pas possible.
- On va geler. - Mec, reste cool,
on peut aussi partager la chaleur corporelle.
En fait, c'est une très bonne idée.
T'as déjà vu Brokeback Mountains ?
Pourquoi tu demandes ?
Turk, c'est un bateau.
Il faut faire un signal de fumée.
- J'y arrive pas. - Allez, bouffeur d'anus.
Désolé, oublie ça, j'aurais pas dû.
Non, tes insultes m'aident.
T'es comme un sergent cruel,
à qui je veux prouver qu'il a tort.
Alors continue.
Maintenant, à moi de briller.
Tu ressembles à un Oompa Loompa avorté.
Tu vas avoir du diabète.
Ton énorme mari va divorcer.
Tu vas aller dans une université
où les filles sont intelligentes et pas très attirantes.
Jamais !
T'as réussi, je t'aime, mec.
C'est bon, Turk...
Le câlin est fini maintenant.
Allons-y, suivons la fumée.
Classique, c'est tous des porcs.
Jeena, regarde.
- Il vous est arrivé quoi ? - Il s'est fait mordre par un serpent.
Mais Woody m'a sauté dessus.
J'ai pas fini. Pour sucer...
Je parle encore.
Tout le poison.
Hourra pour Woody.
Regardez, le bateau.
Une seconde,
on devrait remercier celui qui a fait ce feu.
Moi.
Si je dois me reperdre dans les bois, j'espère que ce sera avec toi.
Attendez.
Une truffe. C'est si cher.
Quoi ? Je l'ai mérité.
C'est ça qu'on faisait au lycée ? On pensait à quoi ?
Merde, faut aller chercher les gosses.
- On vous a dessiné sur le visage. - Des saucisses ?
C'est moi alors.
Vous demandez pas ce qui est arrivé à "Griffe" ?
Putain de merde !
C'est vrai, c'est moi, "Griffe" Jones.
De retour de chez les morts.
D'habitude, après avoir feint la mort,
je me cache jusqu'au retour du bateau,
pour que vous vous dépuceliez seuls.
Être jeté d'une falaise dans une rivière
puis dévaler des rapides, a été, comme on dit, un tournant.
Mec, c'est votre fémur ?
Ça l'est.
Je vais mourir maintenant mais avant ça,
je suis fier de vous.
Je suis tellement contente de te revoir, mon petit geek chéri.
Ça s'est bien passé ?
J'ai enfin réussi à faire un feu tout seul.
J'en étais sure.
Et regarde, je t'ai acheté la nouvelle console que tu voulais.
Je croyais que tu voulais que j'arrête ces trucs.
Pendant votre absence, nous, les parents avons réalisé
que quand on était ado, on avait pas cette technologie
et on passait notre temps à se défoncer la tête.
Cette version a des balles spécial flic.
Viens, on rentre chez moi jouer jusqu'à la crise épileptique.
Va plutôt jouer chez Woody.
J'ai du ménage à faire.
Vie de merde !
Sous-titres : Ballantino Merci à Croquette